Nilfisk 7760 User Manual [de]

7760

KEHRMASCHINENASSREINIGER

7760: 505-255CE, 505-258CE, 505-257CE, 505-260CE

Bedienungsanleitung

BITTE DIESES HANDBUCH UNBEDINGT LESEN!

Dieses Buch enthält wichtige Informationen über Benutzung und Bedienung dieser Maschine.Nichtbeachtung dieser Informationen kann bei Inbetriebnahme oder Wartung der Maschine zuVerletzungen sowie Beschädigungen an Maschine und anderen Gegenständen führen. VorBenutzung dieser Maschine muß die Bedienungskraft daher entsprechend ausgebildet werden.Falls die Bedienungskraft nicht deutschsprachig ist und deshalb Schwierigkeiten hat, diesesHandbuch zu lesen, sollten die hier gegebenen Anleitungen und Anweisungen der Bedienngskraft vor Inbetriebnahme der Machine eingehend erklärt werden.

Alle in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen gehen davon aus, daß die Bedienungskraft von hintenaufdie Maschine schaut.

Form Number 56041686

Revised 1/07

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNIS ....................................................................................................2-3

EINLEITUNG .........................................................................................................................4

EINLEITUNG ......................................................................................................... 4

ERSATZTEILE UND SERVICE .............................................................................4

TYPENSCHILD .....................................................................................................4

ENTPACKEN ......................................................................................................... 4

BETRIEB DER MASCHINE ..................................................................................................5

VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB .................................... 5

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .......................................................................................... 6

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE ...................................................................7

ANLASSER ...........................................................................................................7

LICHTSCHALTER ................................................................................................. 7

BLINKLEUCHTEN (OPTIONAL) ...........................................................................8

GLÜHSCHALTER .................................................................................................8

HUPE .................................................................................................................... 8

MOTORWARNLICHT ............................................................................................ 8

TELLERBÜRSTEN-HEBEVORICHTUNG ............................................................ 8

KEHRWALZENSCHALTER ................................................................................... 9

TELLERBÜRSTENSCHALTER ............................................................................. 9

ENTSTAUBUNGSSCHALTER .............................................................................. 9

FILTERSCHÜTTELSCHALTER ............................................................................9

WASSERTEMPERATURANZEIGE ..................................................................... 10

ZEITZÄHLER ...................................................................................................... 10

KRTAFTSTOFFUHR ...........................................................................................10

ÖLDRUCKMESSER ............................................................................................ 10

SPANNUNGSMESSER ....................................................................................... 10

NASSREINIGUNGSSCHALTER ......................................................................... 10

BÜRSTENROTATIONSSCHALTER .....................................................................11

BÜRSTENDRUCKSCHALTER ............................................................................11

GUMMISCHRUBBERSCHALTER .......................................................................11

WARNLICHT F. RECYCLING-BEHÄLTER ..........................................................11

WARNLICHT F. LÖSUNGSBEHÄLTER ...............................................................11

SCHMUTZBEHÄLTER-HEBEVORRICHTUNG .................................................. 12

SCHMUTZBEHÄLTER-ENTLEERKLAPPE ........................................................ 12

SCHMUTZBEH. F. MANUELLE ENTLEERUNG ................................................. 12

LÖSUNGSFLUSSKONTROLLE ......................................................................... 12

KEHRWALZENHEBEL ........................................................................................ 12

DROSSELKLAPPE .............................................................................................13

CHOKER ............................................................................................................. 13

STANDBREMSE ................................................................................................. 13

FUSSBREMSE .................................................................................................... 13

GAS- UND VORWÄRTS/RÜCKWÄRTS-PEDAL ................................................14

RÜCKFAHRALARMSCHALTER .........................................................................14

SITZVERSTELLUNG ..........................................................................................14

2 - FORM NO. 56041686 American-Lincoln Technology

7760

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ESP SYSTEM ............................................................... 15

ESP-RECYCLING-KONSOLE ............................................................................ 15

EIN/AUS-SCHALTER F. ESP-RECYCLING ........................................................15

WARNLICHT F. LÖSUNGSBEH. (ZUVIEL LÖS.) ...............................................15

WARNLICHT F. REINIGUNGSMITTELBEH. ...................................................... 15

DREHKNOPF F. REINIGUNGSMITTELFLUSS .................................................. 15

ARBEITSWEISE DES SCHEUERSYSTEMS ..................................................... 16

STANDARD-NASSREINIGUNGSSYSTEM

(OHNE RECYCLING) - ARBEITSWEISE .........................................................16

ARBEITSWEISE DES SCHMUTZWASSER-

ODER DES ESP-SCHEUERSYSTEMS ...........................................................17

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE ENTSTAUBUNGSVORRICHTUNG ....... 18

KEHR- UND ENTSTAUBSYSTEM - ARBEITSWEISE ....................................... 18

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................................................ 19

AUFFÜLLUNG DES LÖSUNGSBEHÄLTERS -

STANDARDSYSTEM (OHNE RECYCLING) ....................................................19

AUFFÜLLUNG DES LÖSUNGBEH. - ESP-SYSTEM ........................................19

CHECKLIST (VOR BETRIEB) .............................................................................19

VOR ANLASSEN DES MOTORS ....................................................................... 19

ANLASSEN DES MOTORS ................................................................................19

CHECKLIST (BEI LAUFENDEM MOTOR) .........................................................20

TRANSPORT DER MASCHINE .......................................................................... 20

KEHRVORGANG (ANFANG) .............................................................................. 20

NÜTZLCHE REINIGUNGSTIPS .........................................................................21

KEHRVORGANG (ENDE) ................................................................................... 22

CHECKLIST (NACH BETRIEB) .......................................................................... 22

ENTLEERUNG DES LÖSUNGSBEH. - ESP ......................................................22

REINIGUNG DES LÖSUNGBEH. - ESP .............................................................22

ENTLEERUNG DES RECYCLING-BEHÄLTERS .............................................. 22

REINIGUNG DES RECYCLING-BEHÄLTERS ...................................................23

ENTLEERUNG D. SCHMUTZBEHÄLTERS ...................................................... 23

ABSCHLEPPANLEITUNG ..................................................................................23

WARTUNGST ABELLE .......................................................................................................24

ALLGEMEINE MASCHINENWARTUNG ............................................................................26

SCHMIERUNG .................................................................................................... 26

MOTOR ............................................................................................................... 27

SO WIRD DIE KEHRWALZE HERAUSGENOMMEN ......................................... 27

HÖHENEINSTELLUNG DER KEHRWALZE .......................................................28

SO WIRD DAS KEHRWALZENPROFIL NEU EINGESTELLT ............................ 28

HÖHENEINSTELLUNG DER TELLERBÜRSTE ................................................. 28

AUSWECHSLUNG DER TELLERBÜRSTE ........................................................ 28

GUMMISCHUTZKLAPPEN ................................................................................. 29

AUSWECHSELN DER SCHRUBBÜRSTE ......................................................... 30

ABDECKUNGEN UND SPERRKLINKEN ...........................................................30

LÖSUNGSWARNLICHT ...................................................................................... 30

RÜCKFÜHRUNGSWARNLICHT ......................................................................... 30

LÖSUNGSZULAUFREGULIERUNG – STANDARD ........................................... 30

LÖSUNGSZULAUFREGULIERUNG – ESP ....................................................... 30

RECYCLING-PUMPE (ESP-SYSTEM) ............................................................... 31

LAGERUNG (ESP-SYSTEM) .............................................................................. 31

HINTERER GUMMISCHRUBBER ......................................................................31

GUMMISCHRUBBER-SCHWENKROLLEN ....................................................... 31

EINSTELLEN DER SCHWENKROLLEN ............................................................31

ALLGEMEINE STÖRUNGSBEHEBUNG ...........................................................................32

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................ 34

INHALTSVERZEICHNIS

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041686 - 3 7760

EINLEITUNG

Diese Betriebsanleitung wird Ihnen dabei behilﬂ ich sein, Ihre Kehr-/Schrubb-Trockenmaschine von American-Lincoln/Alto optimal einzusetzen. Lesen Sie die Betriebsanleitung bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.

ERSATZTEILE UND SERVICE

Eventuell erforderliche Reparaturen sollten von Ihrem autorisierten American-Lincoln/Alto-Servicezentrum vorgenommen werden. Dort stehen im Werk ausgebildete Fachkräfte und American-Lincoln/Alto-Originalteile zur Verfügung.

Für Reparaturen oder Service wenden Sie sich bitte an den unten angeführten AMERICAN-LINCOLN/ALTOHÄNDLER. Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an.

(Händler: Bitte hier Aufkleber anbringen.)

TYPENSCHILD

Die Modellbezeichnung und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild an der Wand des Bedienerabteils zu entnehmen. Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen für die Maschine erforderlich. Tragen Sie bitte nachfolgend die Modellnummer und die Seriennummer Ihrer Maschine für spätere Rückfragen ein.

MODELL ___________________________________________ SERIENNUMMER ___________________________________ Bitte beachten: Detailliertere Speziﬁ kationen und Servicedaten bezüglich der Motoren entnehmen Sie bitte

den getrennt gelieferten Wartungshandbüchern und Bedienungsanleitungen der Motorenhersteller.

ENTPACKEN

Bitte prüfen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sofort bei Anlieferung sorgfältig auf Schäden. Wenn ein Schaden vorliegt, heben Sie den Verpackungskarton auf, damit dieser von der Spedition inspiziert werden kann, welche die Lieferung der Maschine vorgenommen hat. Setzen Sie sich unverzüglich mit der Spedition in Verbindung, um einen Schadensanspruch anzumelden.

4 - FORM NO. 56041686 American-Lincoln Technology

7760

BETRIEB DER MASCHINE

ABBILDUNG 1

DIE MASCHINE (MODELL 7760) IST BEREITS ZUSAMMENGEBAUT GELIEFERT WORDEN. VOR INBETRIEBNAHME MÜSSEN ABER UNBEDINGT FOLGENDE ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.

VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

1. Alle Batteriekabel müssen angeschlossen und festgezogen werden.

2. Kraftstofftank muß mit NORMALEM Benzin aufgefüllt werden. (Für Maschinen mit Dieselmotor muß Dieselöl verwendet werden.)

WARNUNG

Der Kraftstofftank darf auf keinen Fall bei laufendem Motor gefüllt werden. Vor dem Einfüllen von

Kraftstoff immer sicher stellen, dass der elektrische Anschluss zwischen Kraftstoffbehälter und

Kehrmaschine hergestellt ist. Der Anschluss kann leicht durch dauerhafte Verbindung zwischen

einem Ende des Isolierdrahtes mit dem Container über einen Batterieklipp am anderen Ende

sichergestellt werden.

3. Als nächstes muß nachgesehen werden, ob der Motor genügend Öl hat. Motoröl ist zwar werkseitig aufgefüllt worden, aber der Ölfüllstand sollte trotzdem vor Anlassen des Motors überprüft werden. Es wird kein besonderes Markenöl eingesetzt. Es gilt die übliche empfohlene Anzahl Betriebsstunden vor dem ersten Ölwechsel. Siehe Wartung.

4. Anschließend muß der Kühlmittelfüllstand im Kühler überprüft werden. Werkseitig wird ein Dauerfrostschutzmittel hinzugegeben, wodurch der Motor bis zu -37°C (-35°F) geschützt ist. Zur Beibehaltung dieses Schutzniveaus Wasser und Frostschutzmittel immer im Verhältnis 1:1 mischen.

5. Dann den Ölfüllstand im Hydrobehälter überprüfen. Dieser beﬁ ndet sich in der Mitte der Maschine, gleich neben dem Motor. Die Füllinie sollte sich ca. 5 cm unter dem Füllstutzen beﬁ nden. Beim Nachfüllen von Öl darf nur HYDRAULIKFLÜSSIGKEIT verwendet werden, und zwar sollte Getriebeöl von FORD (Typ F) benutzt werden. Nach den ersten 50 Betriebsstunden muß der Motor gewartet werden, damit dieser leistungsstark und störungsfrei bleibt (siehe auch unter “Wartung“).

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041686 - 5 7760

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE SYMBOLE

American-Lincoln/Alto verwendet die untenstehenden Symbole, um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen. Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgfältig durch, und treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um das Personal und Sachgegenstände zu schützen.

GEFAHR !

Dieses Symbol warnt vor einer unmittelbaren Gefahr schwerer Verletzungen mit möglicher Todesfolge.

WARNHINWEIS !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein hohes Verletzungsrisiko besteht.

VORSICHT !

Macht auf eine Situation aufmerksam, in der ein Risiko leichter Verletzungen sowie die Gefahr von Sachschäden bestehen.

Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen sorgfältig durchzulesen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Durch diese speziﬁ schen Vorsichts- und Warnhinweise werden Sie auf Situationen hingewiesen, in denen die Gefahr von Personen- bzw. Sachschäden besteht.

GEFAHR !

• Diese Maschine gibt Auspuffgase (Kohlenmonoxid) ab, welche eine schwere Körperverletzung oder den Tod verursachen

können. Beim Betrieb dieser Maschine ist daher jederzeit für ausreichende Lüftung zu sorgen.

WARNHINWEIS !

• Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden.

• Wenn sich die gefüllte Maschine auf Rampen oder Steigungen beﬁ ndet, sind plötzliche Stopps zu vermeiden. Vermeiden Sie

plötzliches, scharfes Wenden. Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit. Auf Rampen darf lediglich beim Aufwärtsfahren gereinigt werden.

• Um Hydrauliköl-Spritzer oder Verletzungen zu vermeiden, sind bei der Arbeit am hydraulischen System oder in der Nähe des hydraulischen Systems jederzeit passende Kleidung sowie Augenschutz zu tragen.

• Schalten Sie den Schlüsselschalter aus (O), und klemmen Sie die Batterien ab, bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausführen.

• Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine, ohne diese mit Sicherheitsblöcken oder -ständern abzustützen.

• Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel, nehmen Sie die Maschine nicht über oder nahe solchen Stoffen in Betrieb,

und benutzen Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen brennbare Flüssigkeiten gelagert werden.

• Reinigen Sie diese Maschine nicht mit einem Druckreiniger.

VORSICHT !

• Diese Maschine ist nicht zum Einsatz auf öffentlichen Wegen und Straßen zugelassen.

• Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet.

• Bei der Benutzung von Aufreißerscheiben und Schleifsteinen ist Vorsicht geboten. American-Lincoln/Alto haftet nicht für Schäden, die

durch Aufreißerscheiben oder Schleifsteine an Böden entstehen.

• Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, dass andere Personen, insbesondere Kinder, nicht gefährdet werden.

• Lesen Sie vor Wartungsarbeiten alle diesbezüglichen Anweisungen sorgfältig durch.

• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt stehen, ohne vorher den Schlüsselschalter auf “Aus” (O) zu schalten, den Schlüssel

abzuziehen und die Feststellbremse zu aktivieren.

• Schalten Sie vor dem Wechseln der Bürsten und dem Öffnen der Verkleidung den Schlüsselschalter aus (O).

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass sich Ihre Haare, Schmuckgegenstände oder lose Kleidungsstücke in

angetriebenen Teilen der Maschine verfangen.

• Beim Betrieb dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ist besondere Vorsicht geboten. Das Wasser im Frischwassertank, im Schmutzwassertank und in den Schlauchleitungen kann gefrieren.

• Vor dem Einsatz sollten alle Türen und Abdeckungen sorgfältig verschlossen sein.

DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN

6 - FORM NO. 56041686 American-Lincoln Technology

7760

BÜRSTENROTATIONSSCHALTER

GUMMISCHRUBBERSCHALTER

NASSREINIGUNGSSCHALTER

BÜRSTENDRUCKSCHALTER

WARNLICHT FÜR RECYCLING-BEHÄLTER

WARNLICHT FÜR LÖSUNGSBEHÄLTER

SCHMUTZBEHÄLTER-HEBEVORRICHTUNG

SCHMUTZBEHÄLTER-ENTLEERKLAPPE

WARNICHT FÜR LÖSUNGSBEHÄLTER

ESP

OPTION

SCHALTER FÜR RECYCLING-SYSTEM

LÖSUNGSFLUSSKONTROLLE

(WENIG LÖSUNG)

(ZUVIEL LÖSUNG)

REINIGUNGSMITTELBEHÄLTER

WARNLICHT FÜR

DREHKNOPF FÜR

REINIGUNSMITTELFLUSS

KEHRWALZENHEBEL

BLINKLEUCHTEN

CHOKER

DROSSELKLAPPE

STANDBREMSE

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

WASSERTEMPERATURANZEIGE

ZEITZÄHLER

KRAFTSTOFFUHR

ÖLDRUCKMESSER

SPANNUNGSMESSER

KEHRWALZENGSCHALTER TELLERBÜRSTENSCHALTER ENTSTAUBUNGSSCHALTER

FILTERSCHÜTTELSCHALTER

ANLASSER LICHTSCHALTER

GLÜHSCHALTER (NUR FÜR DIESELMOTOR)

TELLERBÜRSTENHEBEVORRICHTUNG

HUPE

MOTORWARNLICHT (OPTION)

FUSSBREMSE

RÜCKFAHRALARMSCHALTER

GAS-UND VORWARTS/ RÜCKWÄRTS-PEDAL

SITZVERSTELLUNG

P5101/9907

P-5101ecp ABBILDUNG 2

ANLASSER

Der mit dem Zündschlüssel versehene Anlasser beﬁ ndet sich rechts der Lenksäule, und zwar vorn auf der Instrumententafel. Der Zündschlüssel kann auf vier verschiedene Positionen gestellt werden.

1. Wenn der Zündschlüssel auf OFF (aus) steht, ist der Motor ausgeschaltet. Folgende Maschinenteile

können trotz OFF-Position des Zündschlüssels aktiviert werden: (A.) Hupe (B.) Lichtoptionen

2. Durch Drehung des Schlüssels nach rechts in Position “IGN/ON” können folgende Elemente aktiviert

werden (der Motor wird jedoch NICHT gestartet): (A) Hupe (B) Lichtoptionen (C) Wendesignale (D) Armaturenbrettanzeigen

3. Wenn der Zündschlüssel schließlich ganz nach rechts auf START gedreht wird, wird dadurch der Motor

angelassen. Sobald der Zündschlüssel dann losgelassen wird, springt er automatisch auf IGN/ON zurück.

LICHTSCHALTER

Der Lichtschalter beﬁ ndet sich über der Hupe, d.h. rechts vom Lenkrad. Über diesen Schalter können verschiedene verfügbare Lichtoptionen aktiviert werden, beispielsweise * SCHEINWERFER * RÜCKLICHTER und

* INSTRUMENTENBELEUCHTUNG. Alle Meßinstrumente, mit Ausnahme des Zeitzählers, können optional mit eingebauter Beleuchtung versehen werden.

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041686 - 7 7760

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

BLINKLEUCHTE MIT VIERFACHBLINKER (Option)

Die Blinkleuchte beﬁ ndet sich an der Lenksäule und funktioniert genauso wie der Fahrtrichtungsanzeiger am Auto, d.h. Hebel nach oben = rechts,. Hebel nach unten = links. Durch Herausziehen des Hebels wird der Vierfachblinker aktiviert.

GLÜHSCHALTER (für Dieselmotoren)

Es dürfen auf keinen Fall andere, nicht zugelassene Starthilfen zusammen mit den Glühkerzen verwendet werden. Der Glühschalter beﬁ ndet sich vorn auf der Instrumententafel, und zwar rechts der Lenksäule, und hat folgende Funktionsweise:

1. Vor Anlassen des Motors muß der Glühschalter 20 - 30 Sekunden lang gedrückt werden.

2. Dann den Motor anlassen, während der Glühschalter weiterhin gedrückt wird.

3. Nach Anspringen des Motors den Glühschalter noch ein paar Sekunden lang gedrückt halten, bis der Motor ruhig läuft.

4. Falls der Motor nicht anspringt, muß der Zündschlüssel losgelassen, aber der Glühschalter weitere 10 - 15 Sekunden gedrückt und danach erneut versucht werden, den Motor anzulassen. Nach dem Anspringen des Motors sollte der Glühschalter noch ein paar Sekunden länger gedrückt werden, bis der Motor vollkommen ruhig läuft.

HUPE

Die Hupe beﬁ ndet sich vorn auf der Instrumententafel, und zwar rechts der Lenksäule. Die Hupe ist stets aktiviert. Es braucht nur auf den Hupenknopf gedrückt zu werden.

MOTORWARNLICHT (OPTION)

Dieser Motor kann optionsweise mit einer Vorrichtung ausgestattet werden, durch die der Motor bei niedrigem Öldruck oder zuwenig Wasser automatisch abgeschaltet wird. In diesem Fall muß dann Öl bzw. Kühlwasser nachgefüllt werden, bis der richtige Füllstand erreicht ist.

TELLERBÜRSTEN-HEBEVORRICHTUNG (OPTION BEI MASCHINEN MIT MANUELLER ENTLEERUNG)

Dieser Hebel beﬁ ndet sich rechts neben der Instrumententafel. Wenn der Hebel zurückgezogen und nach rechts gedrückt wird, wird dadurch die Tellerbürste angehoben und in dieser Position festgestellt.

ANLASSER

CHECK

ENGINE

ACC

GLOW PLUG

OFF

IGN/ON

START

LIGHTS

HORN

LICHTSCHALTER

HUPE

MOTORWARNLICHT (OPTION)

GLÜHSCHALTER

(NUR FÜR

TELLERBÜRSTEN-

HEBEVORRICHTUNG

DIESELMOTOR)

P-4853ecp ABBILDUNG 3

8 - FORM NO. 56041686 American-Lincoln Technology

7760

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

KEHRWALZENSCHALTER

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar rechts vom Lenkrad unter den Instrumenten für den Kehrvorgang. Über diesen Schalter, der auf ON (ein) und OFF (aus) gestellt werden kann, wird die Kehrwalze aktiviert (siehe “Kehrwalzenhebel“).

TELLERBÜRSTENSCHALTER (Option bei Maschinen mit manueller Entleerung))

ENTSTAUBUNGSCHALTER (Naßreinigungs-Bypass-Option - für Maschinen mit manueller Entleerung)

Über diesen Schalter, der sich auf der Instrumententafel (rechts vom Lenkrad) unter den Instrumenten für den Kehrvorgang beﬁ ndet, wird das Entstaubungssystem aktiviert.

FILTERSCHÜTTELSCHALTER (nur bei Maschinen mit stellbarer Entleerung)

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel (rechts vom Lenkrad) unter den Instrumenten für den Kehrvorgang.

HINWEIS: Dieser Schalter ist nur bei Maschinen mit stellbarer Entleerung verfügbar.

DER KEHRWALZENSCHALTER MUSS VOR AKTIVIERUNG DES FILTERSCHÜTTLERS IMMER AUF

“OFF“ (aus) GESTELLT WERDEN. BEI NICHTBEFOLGUNG DIESER ANWEISUNG WIRD DER STAUB

AUF DEM FILTER LIEGENBLEIBEN UND NICHT IN DEN SCHMUTZBEHÄLTER FALLEN.

Der Filterschüttelschalter kann benutzt werden, wenn der Zündschlüssel auf “I“ steht, und zwar während des Kehr- und des Entleerungsvorgangs. Der Filterschüttler ist dazu da, den Staub aus dem Filter zu schütteln, und sollte wie folgt eingesetzt werden:

1. Nach einem verhältnismäßig langen Kehrvorgang sollte der Kehrwalzenschalter auf OFF (aus)

gestellt werden.

2. Dann den Filterschüttelschalter 5 - 15 Sekunden lang drücken, damit der Staub vom Filter geschüttelt

werden kann.

3. Danach den Kehrwalzenschalter dann wieder auf ON (ein) stellen. Dieser Vorgang sollte nach jedem

langen Kehrzyklus wiederholt werden.

SWEEPING

KEHRWALZENSCHALTER

ENTSTAUBUNGSSCHALTER

P-4862

MAIN

BROOM

DUST

CONTROL

OFF

SIDE

BROOM

FILTER

SHAKER

TELLERBÜRSTENSCHALTER

FILTERSCHÜTTELSCHALTER

P-4862 ABBILDUNG 4

HINWEIS: Der Filterschüttler ist nur für Maschinen mit stellbarer Entleerung verfügbar.

Kehrwalze, Tellerbürste, Entstaubungs- und Filterschüttelvorrichtung werden bei Entleerung

des Schmutzbehälters oder bei geschlossener Entleerklappe automatisch abgeschaltet (siehe

SCHMUTZBEHÄLTER-HEBEVORRICHTUNG und SCHMUTZBEHÄLTER-ENTLEERKLAPPE).

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041686 - 9 7760

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

WASSERTEMPERATURANZEIGE

Dieses Meßinstrument beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar im Meßinstrument-Aggregat über dem Lenkrad. Es handelt sich hier um ein mechanisches Meßinstrument, das durch einen im Motor beﬁ ndlichen Sensor aktiviert wird und die Motorkühlmitteltemperatur in Fahrenheit anzeigt.

ZEITZÄHLER

Der Zeitzähler beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar in dem Meßinstrument-Aggregat über dem Lenkrad. Dieser Zähler wird bei Anlaufen der Maschine aktiviert. Der Zähler gibt die tatsächliche “Laufzeit” der Maschine an. Der Zähler kann zur Festlegung der Wartungsintervalle der Maschine eingesetzt werden.

KRAFTSTOFFUHR

Die Kraftstoffuhr beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar im Meßinstrument-Aggregat über dem Lenkrad. Die Kraftstoffuhr zeigt an, wieviel Kraftstoff noch im Tank ist.

ÖLDRUCKMESSER

Der Öldruckmesser beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar im Meßinstrument-Aggregat über dem Lenkrad. Dies ist ein mechanisches Meßinstrument, das durch einen Sensor im Motor aktiviert wird und den Öldruck im Motor in PSI anzeigt.

SPANNUNGSMESSER

Der Spannungsmesser beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar im Meßinstrument-Aggregat über dem Lenkrad. Über den Spannungsmesser wird der Ladezustand der Batterie angezeigt.

WASSERTEMPERATURANZEIGE

°F

195

100

170

220

280

104

°C

138

WATER

TEMP

HOURS

1/10

ZEITZÄHLER

KRAFTSTOFFUHR

1/2

1/4

FUEL BATTERY

PSI

278

kPa

553

OIL

PRESS

SPANNUNGSMESSER

ÖLDRUCKMESSER

P-4865 ABBILDUNG 5

NASSREINIGUNGSSCHALTER

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad unter den Instrumenten für die Naßreinigung. Wenn dieser Schalter auf LOWER (senken) gestellt wird, senkt sich dadurch die Naßreinigungsplattform und werden die drei Naßreinigungsbürsten aktiviert. Der Bürstenrotations- und der Bürstendruckschalter können nicht aktiviert werden, wenn der Naßreinigungsschalter nicht auf LOWER steht. Wenn dieser Schalter dagegen auf RAISE (anheben) gestellt wird, rotieren die Bürsten nicht mehr und wird die Naßreinigungsplattform wieder hochgestellt.

10 - FORM NO. 56041686 American-Lincoln Technology

7760

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

BÜRSTENROTATIONSSCHALTER

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad unter den Instrumenten für die Naßreinigung. Über diesen Schalter können die Naßreinigungsbürsten rückwärts gedreht werden. Der Schalter kann auf NORMAL oder REVERSED (rückwärts) gestellt, kann aber nur aktiviert werden, wenn der Naßreinigungsschalter sich auf der Position LOWER beﬁ ndet. Der Bürstenrotationsschalter leuchtet auf, wenn er aktiviert ist.

BÜRSTENDRUCKSCHALTER

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad unter den Instrumenten für die Naßreinigung. Über diesen Schalter, der auf NORMAL und HEAVY (stark) eingestellt werden kann, wird zusätzlicher Druck auf die Bürsten ausgeübt. Der Schalter kann nur aktiviert werden, wenn der Naßreinigungsschalter nicht auf LOWER (senken) steht. Der Bürstendruckschalter leuchtet auf, wenn er aktionsbereit ist.

GUMMISCHRUBBERSCHALTER

Dieser Schalter beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad unter den Instrumenten für die Naßreinigung. Wenn dieser Schalter auf LOWER (senken) gestellt wird, senkt sich dadurch der Gummischrubber und wird das Sauggebläse aktiviert. Wenn dieser Schalter dagegen auf RAISE (anheben) steht, wird nicht mehr abgesogen, und der Gummischrubber geht auf die angehobene Position zurück. Wenn dieser Schalter auf LOWER steht und die Maschine über das Vorwärts/Rückwärts-Pedal in den Rückwärtsgang geschaltet wird, hebt sich der Gummischrubber automatisch an.

WARNLICHT FÜR RECYCLING-BEHÄLTER

Dieses Warnlicht beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad neben den Instrumenten für die Naßreinigung. Das Warnlicht leuchtet ca. 5 Minuten vor dem Vollwerden des RecyclingBehälters auf. Dadurch wird genügend Zeit gegeben, den Naßreinigungszyklus zu beenden, bevor dann ein mechanischer Schwimmer das Sauggebläse für den Recycling-Behälter abschaltet.

WARNLICHT FÜR LÖSUNGSBEHÄLTER

Dieses Warnlicht beﬁ ndet sich auf der Instrumententafel, und zwar links vom Lenkrad neben den Instrumenten für die Naßreinigung. Das Warnlicht leuchtet auf, wenn der Lösungsbehälter leer ist. Dadurch wird das Ende des Naßreinigungszyklus angezeigt.

WARNLICHT FÜR

RECYCLING-BEHÄLTER

WARNLICHT FÜR

LÖSUNGSBEHÄLTER

(WENIG LÖSUNG)

HIGH

RECOVERY

LOW

SOLUTION

SCRUBBING

SCRUB

BRUSHES

BRUSH

PRESSURE

NORMAL

HEAVY

SQUEEGEE

LOWER

RAISE

ROTATION

REVERSED

GUMMISCHRUBBERSCHALTER

BLADE

NASSREINIGUNSSCHALTER

BRUSH

BÜRSTENROTATIONSSCHALTER

BÜRSTENDRUCKSCHALTER

P-4854 ABBILDUNG 6

American-Lincoln Technology FORM NO. 56041686 - 11 7760

+ 25 hidden pages