Nilfisk 6150 User Manual [nl]

Te beginnen met serienummer 630951

LEES DEZE HANDLEIDING

In deze handleiding staat belangrijke informatie over het gebruik en veilige bediening van deze machine Nalaten deze handleiding te lezen alvorens de machine te gebruik of er onderhoud of reparaties aan uit te voeren kan letsel voor u of ander personeel tot gevolv hebben; schade aan de machine of andere einendommen kunnen ook voorkomen. U moet getraind zijn in de bedening alvorens deze machine te gebruiken. Als u of uw bedieners geen Nederlands kunnen lezen, moet u de volledig aan u laten uitleggen voordat u probeert de machine te bedienen.

Alle in dexe handleiding gegeven opdrachten zijn gezein vanuit de bedienerpositie aan de achterkant van de machine.

Stuknr.

1996 American-Lincoln Technology Gedrukt in de VS.

ISO 9001

FILE A2287

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

BEDIENINGS-

HANDLEIDING

6150 MECHANISCHE VEEGMACHINE

American-Lincoln Technology 1-1 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

INHOUD

SPECIFICATIES VAN DE MACHINE ....................................................................................................................................... 1-4

AFMETINGEN VAN DE MACHINE ......................................................................................................................................... 1-6

DE MACHINE KLAARMAKEN ............................................................................................................................................... 1-7

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ............................................................................................................................................ 1-8

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE ......................................................................................................... 1-10

KLAXON ........................................................................................................................................................................................... 1-10

LICHTSCHAKELAAR .......................................................................................................................................................................... 1-10

GLOEIBOUGIESCHAKELAAR .............................................................................................................................................................1-10

CHOKE ............................................................................................................................................................................................. 1-10

CONTACTSSCHAKELAAR MET SLEUTEL ............................................................................................................................................. 1-11

DOOR ACCU’S AANGEDREVEN MACHINES ....................................................................................................................................... 1-11

BENZINE/DIESEL/LP MACHINES .......................................................................................................................................................1-11

SMOORREGELING VAN DE MOTOR .................................................................................................................................................. 1-11

BRANDSTOFMETER ..........................................................................................................................................................................1-11

VOETREM ......................................................................................................................................................................................... 1-12

PARKEERREM ................................................................................................................................................................................... 1-12

VOETPEDAAL ................................................................................................................................................................................... 1-12

VOORUIT ......................................................................................................................................................................................... 1-12

ACHTERUIT ...................................................................................................................................................................................... 1-12

WAARSCHUWINGSLAMPJES ............................................................................................................................................................. 1-13

MOTORTEMPERATUUR ........................................................................................................................................................... 1-13

MOTOROLIEDRUK................................................................................................................................................................... 1-13

OPLAADSYSTEEM .................................................................................................................................................................... 1-13

STOFBEHEER ........................................................................................................................................................................... 1-13

VERZAMELBAKTEMPERATUUR ................................................................................................................................................ 1-13

STORTDEUR ............................................................................................................................................................................ 1-13

STOELAFSTELLING ........................................................................................................................................................................... 1-14

STROOMONDERBREKERS ................................................................................................................................................................ 1-14

RICHTINGAANWIJZERS (OPTIE) ........................................................................................................................................................1-14

ACHTERUITRIJALARM ....................................................................................................................................................................... 1-14

ACCUCONDITIEMETER ...................................................................................................................................................................... 1-14

FILTERSCHUDDERSCHAKELAAR ....................................................................................................................................................... 1-15

URENTELLER .................................................................................................................................................................................... 1-15

STOFBEHEERSCHAKELAAR ............................................................................................................................................................... 1-15

BORSTELBEDIENINGSHENDEL ......................................................................................................................................................... 1-15

ZIJBORSTELHENDEL .........................................................................................................................................................................1-16

ZIJBORSTELAFSTELLING ................................................................................................................................................................... 1-16

HOOFDBORSTELHENDEL ................................................................................................................................................................. 1-16

HOOFDBORSTELAFSTELLING ...........................................................................................................................................................1-16

HENDEL VERZAMELBAKDEUR ......................................................................................................................................................... 1-17

HEFHENDEL VERZAMELBAK ............................................................................................................................................................ 1-17

AFVALDEUR ..................................................................................................................................................................................... 1-17

STOFSCHOT...................................................................................................................................................................................... 1-18

BEVEILIGINGSARM VERZAMELBAK .................................................................................................................................................. 1-18

DE BEVEILIGINGSARM INSCHAKELEN .............................................................................................................................................. 1-18

DEKSEL FILTERCOMPARTIMENT VERZAMELBAK .............................................................................................................................. 1-18

FILTERPANEELVERGRENDELING ...................................................................................................................................................... 1-19

VERZAMELBAKTEMPERATUURSENSOR (OPTIE) ............................................................................................................................... 1-19

MOTORKAPVERGRENDELING ..........................................................................................................................................................1-19

PEILGLAS HYDRAULISCH RESERVOIR HENDEL ................................................................................................................................ 1-20

DEUREN HOOFDBORSTELCOMPARTIMENT ..................................................................................................................................... 1-20

STOELCOMPARTIMENTOVERDEKKING ............................................................................................................................................. 1-20

STOELCOMPARTIMENTVERGRENDELING ......................................................................................................................................... 1-21

ACCUOPLAADCONTACT .................................................................................................................................................................... 1-21

NAT-VEGENOMLOOP ....................................................................................................................................................................... 1-21

NUTTIGE TIPS VOOR VEGEN .............................................................................................................................................. 1-22

BEDIENINGSAANWIJZINGEN ............................................................................................................................................... 1-23

BEDIENING VAN DE ACCUMACHINE ................................................................................................................................................1-23

BEDIENING VAN DE BENZINE/LP-MACHINE..................................................................................................................................... 1-23

AANWIJZINGEN VÓÓR HET STARTEN ............................................................................................................................................... 1-23

CONTROLELIJST VÓÓR HET STARTEN .............................................................................................................................................. 1-24

DE ACCUMACHINE STARTEN ............................................................................................................................................................ 1-24

DE ACCUMACHINE OPLADEN .......................................................................................................................................................... 1-24

DE BENZINEMACHINE STARTEN ...................................................................................................................................................... 1-24

DE LPG-MACHINE STARTEN .............................................................................................................................................................1-24

DE DIESELMACHINE STARTEN ......................................................................................................................................................... 1-25

DE VEEGMACHINE VOOR VERVOER VERRIJDEN .............................................................................................................................. 1-25

MET DE MACHINE VEEGEN ............................................................................................................................................................... 1-25

OPHOUDEN MET VEGEN ................................................................................................................................................................. 1-25

DE AFVALVERZAMELBAK LEGEN ...................................................................................................................................................... 1-26

1-2 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

CONTROLELIJST NA HET VEGEN ...................................................................................................................................................... 1-26

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU ...................................................................................................................... 1-26

DE MACHINE STALLEN ..................................................................................................................................................................... 1-27

ONDERHOUDSTABEL ........................................................................................................................................................ 1-28

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ ONDERHOUD ...................................................................................................................... 1-30

ONDERHOUDSAANWIJZINGEN ........................................................................................................................................... 1-31

HOOFDBORSTEL ..............................................................................................................................................................................1-31

HET VEEGPATROON VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN ....................................................................................................... 1-31

DE VEEGHOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL AFSTELLEN.................................................................................................................. 1-31

DE HOOFDBORSTEL VERVANGEN.................................................................................................................................................... 1-31

DE HOOFDBORSTEL WATERPAS AFSTELLEN ................................................................................................................................... 1-31

ZIJBORSTEL ...................................................................................................................................................................................... 1-32

HET VEEGPATROON VAN DE ZIJBORSTEL CONTROLEREN ............................................................................................................... 1-32

DE VEEGHOOGTE VAN DE ZIJBORSTEL AFSTELLEN.......................................................................................................................... 1-32

DE ZIJBORSTEL VERVANGEN ............................................................................................................................................................ 1-32

VERZAMELBAK .................................................................................................................................................................................1-33

DE VERZAMELBAK SCHOONMAKEN ................................................................................................................................................. 1-33

DE AFDICHTINGEN VAN DE VERZAMELBAK CONTROLEREN ............................................................................................................ 1-33

STOFBEHEERFILTER ......................................................................................................................................................................... 1-33

DE STOFBEHEERFILTERS CONTROLEREN ......................................................................................................................................... 1-33

DE STOFBEHEERFILTERS SCHOONMAKEN ....................................................................................................................................... 1-33

DE STOFBEHEERFILTERS VERVANGEN .............................................................................................................................................1-33

STOFSPATLAPPEN ........................................................................................................................................................................... 1-34

DE STOFSPATLAPPEN CONTROLEREN ...............................................................................................................................

DE STOFSPATLAPPEN AFSTELLEN ................................................................................................................................................... 1-34

ONDERHOUD AAN DE REMMEN ..................................................................................................................................................... 1-35

HET REMPEDAAL AFSTELLEN .......................................................................................................................................................... 1-35

DE REMMEN AFSTELLEN .................................................................................................................................................................. 1-35

ONDERHOUD AAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM .......................................................................................................................... 1-36

HET HYDRAULISCHE RESERVOIR VULLEN ....................................................................................................................................... 1-36

HET HYDRAULISCHE SYSTEEM SCHOONMAKEN .............................................................................................................................. 1-36

HET HYDRAULISCHE RESERVOIR AFTAPPEN ................................................................................................................................... 1-36

DE HYDRAULISCHE ZUIGZEEF SCHOONMAKEN ............................................................................................................................... 1-37

HET KEERFILTERELEMENT SCHOONMAKEN ..................................................................................................................................... 1-37

ONDERHOUD AAN DE LUCHTINLAAT VAN DE MOTOR ................................................................................................................... 1-37

LUCHTFILTER ................................................................................................................................................................................... 1-38

ONDERHOUD AAN DE DIESELLUCHTFILTER .................................................................................................................................... 1-38

ONDERHOUD AAN DE BENZINE/LPG-LUCHTFILTER ........................................................................................................................ 1-39

HET BENZINE/LPG-LUCHTERFILTERELEMENT VERWIJDEREN ............................................................................................................ 1-39

HET BENZINE/LPG-LUCHTFILTERELEMENT SCHOONMAKEN ............................................................................................................ 1-39

HET BENZINE/LPG-LUCHTFILTERELEMENT INSTALLEREN ................................................................................................................ 1-39

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU ...................................................................................................................... 1-40

ONDERHOUD AAN HET KOELSYSTEEM VAN DE MOTOR ................................................................................................................. 1-40

SLANGEN ......................................................................................................................................................................................... 1-40

RADIATOR ....................................................................................................................................................................................... 1-40

KOELVLOEISTOFPEIL ...............................................................................................................................

AANDRIJFRIEMEN ............................................................................................................................................................................ 1-40

STARTACCU ...................................................................................................................................................................................... 1-40

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU ...................................................................................................................... 1-40

DE BEWEEGKRACHTACCU’S OPLADEN ............................................................................................................................................. 1-41

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR LP .................................................................................................................................. 1-42

LPG-COMPONENTEN ......................................................................................................................................................... 1-43

LPG-SYSTEEM ................................................................................................................................................................................... 1-43

LP VLOEISTOFOPNAMESYSTEEM ..................................................................................................................................................... 1-43

LPG-CHECKLIST ................................................................................................................................................................................ 1-43

SNELLE CONTROLE VAN LPG VAPORISATOR-REGELAAR ................................................................................................................. 1-44

LPG-TANKS ...................................................................................................................................................................................... 1-44

GEBRUIK EN VERZORGING VAN LP-TANKS ............................................................................................................................. 1-44

DE LPG-TANK VERWISSELEN ................................................................................................................................................... 1-45

OPSLAG VAN LPG-TANKS ........................................................................................................................................................ 1-45

STANDARD METRISCHE AANZETMOMENTEN VOOR DE MOTOR .............................................................................................. 1-46

HYDRAULISCHE AANZETMOMENTEN .................................................................................................................................. 1-47

IDENTIFICATIETABEL VOOR BOUTEN .................................................................................................................................. 1-48

DECIMAAL-METRISCHE CONVERSIETABEL ............................................................................................................................ 1-49

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND ............................................................................................... 1-50

AFKORTINGEN BEVESTIGINGSMIDDELEN ............................................................................................................................. 1-55

ONDERDELEN BESTELLEN .................................................................................................................................................. 1-56

SCHEMATISCH DIAGRAM HYDRAULIEK ACCUMACHINE ......................................................................................................... 1-57

SCHEMATISCH DIAGRAM HYDRAULIEK VOOR BENZINE/DIESELMACHINE ................................................................................. 1-58

........................................ 1-40

.............. 1-34

INHOUD

American-Lincoln Technology 1-3 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

SPECIFICATIES VAN DE MACHINE

VEEGBAAN 127 cm (50 inch) met enkele zijborstel

RIJSNELHEID

Benzine/LP Diesel Accu

0 - 10 km/uur 0 -10 km/uur 0 - 6 km/uur

DRAAICIRKEL

Links 136 cm (53,5 inch) Rechts 208 cm (82,0 inch)

PADBREEDTE VOOR OMKEREN 229 cm (90 inch)

MAXIMUM NOMINAAL KLIMVERMOGEN

Benzine/LP 8° Diesel 8° Accu 6°

AFMETINGEN

Lengte 221 cm (87,00 inch) Breedte 139 cm (54,75 inch) Hoogte 135 cm (53,00 inch) Hoogte met overkapping 197,5 cm (77,75 inch)

GEWICHT

Benzine/LP 955 kg (2100 lb) Diesel 955 kg (2100 lb) Accu 1555 kg (3420 lb)

KRACHTBRON

Benzine/LP 20 pk (14,933 kw), 2-cilinder Kawasaki met vloeistofkoeling Diesel 14 pk (10,450 kw), 2-cilinder Kubota met vloeistofkoeling Accu 2,5 pk (1,87 kw) serie faseaandrijfmotor

157,5 cm (62 inch) met optionele dubbele zijborstels

ELECTRISCH SYSTEEM

Benzine/diesel/LP 12 Volt Accu 36 Volt

HYDRAULISCH SYSTEEM DOOR BENZINE/DIESEL/LP AANGEDREVEN MACHINES

De motor levert kracht via een koppeling aan een hydraulische tandwielpomp met constant debiet. De pomp verzorgt een geregelde oliestroom naar de verschillende door de bediener bestuurde hydraulische kleppen die hydraulisch vermogen leveren aan het stortsysteem van de verzamelbak en de motoren op het achterwiel, de hoofdborstel, zijborstels en vacuümventilator. Het hydraulische systeem wordt beschermd door two filters, een van 100 micron en een van 25 micron.

ACCUMACHINES

De door accu’s aangedreven elektrische motor levert kracht via een koppeling aan een hydraulische tandwielpomp met constant debiet. De pomp verzorgt een geregelde oliestroom naar de verschillende door de bediener bestuurde hydraulische kleppen die hydraulisch vermogen leveren aan het stortsysteem van de verzamelbak en de motoren op het achterwiel, de hoofdborstel, zijborstels en vacuümventilator. Het hydraulische systeem wordt beschermd door two filters, een van 100 micron en een van 25 micron.

STUURINRICHTING

Volledige stuurbekrachting met enkele achterwielbesturing.

REMMEN

Met de voet bediende trommelremmen op de voorwielen. Handbediende parkeerrem. Wanneer de parkeerrem is ingeschakeld, vergrendelt deze het rempedaal in de omlaagstand.

HOOFDBORSTEL

Wegwerpeenheid uit één stuk met poly kern. Een aantal verschillende borstelharen is verkrijgbaar. Borstelinstallatie zonder gereedschap of verwijdering van de borstel kan binne vijf (5) minuten tot stand worden gebracht. De borstelpositie kan in een vrije zweefstand of een beperkte omlaagstand worden gezet. Het veegpatroon wordt afgesteld door een regelaar in het bedieningscompartiment. Geeft uitstekende prestatie op ruwe of ongelijke oppervlakken.

Lengte 91,5 cm (36 inch) Diameter 35,5 cm (14 inch)

Lengte borstelharen 8,26 cm (3,25 inch)

1-4 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

SPECIFICATIES VAN DE MACHINE

ZIJBORSTEL

Rondraaiend, wegwerpbaar. Kan met de bedieningen in het bestuurderscompartiment omhoog en omlaag worden gebracht en worden afgesteld. De borstel kan worden ingetrokken om schade door slaan tegen muren en rekken te voorkomen. De borstel kan zonder gereedschap worden geïnstalleerd en verwijderd. Diameter = 53,4 cm (21 inch)

FILTERSYSTEEM

Eén paneelfilter geeft een totaal filteroppervlak van 7,25 m² en verkleint de stofdeeltjes naar een formaat van twee micron met gebruik van een voorreinigingssysteem van schotten. De paneelfilter kan zonder gereedschap in minder dan twee minuten worden geïnstalleerd of verwijderd. De paneelfilter wordt schoongemaakt met de gepatenteerde “klopstang”-schudder die door de bestuurder wordt bediend. Een 9 inch vacuümventilator met hoog volume zorgt voor uitstekend stofbeheer. De filter kan worden gewassen.

VERZAMELBAK

De verzamelbak is vervaardigd uit staal, met voldoende grondspeling en zwevende spatlappen.

Inhoud 283 l (10 ft.3)

Weight Capacity 317,5 kg. (700 lb)

BORSTELBEDIENINGEN

Een afzonderlijke hendel brengt de hoofdborstel omhoog en omlaag, waardoor die in de beperkte omlaag- of vrije zweefstand kan worden gezet. Zijborstel omhoog/omlaaghendel

STORTSYSTEEM

Met regelbaar storten kan de afval van grondniveau tot maximaal 150 cm uit de verzamelbak worden verwijderd.

BEDIENINGEN

Een enkel voetpedaal regelt de rijsnelheid, vooruit en achteruit. Uitgerust met een omhoog/omlaaghendel voor de verzamelbak, aan/ uithendel voor de borstels en zuigen, knoppen voor de filterschudder klaxon, contactslot, accuconditiemeter (uitsluitend accumachines), urenteller, brandstofmeter(uitsluitend benzinemachines), hydraulisch oliepeil, kijglas en smoorklepregeling.

BANDEN

Voor Twee 16" luchtbanden Twee 16" massieve urethaan banden Achter Eén 16" luchtband Eén 16" massieve band

STANDAARD UITRUSTING

Koplampen Dashboardverlichting Nat-vegenomloop Achterlicht Getimed schuddersysteem Vastbinduitsparingen voor transport Afstelbare stoel

OPTIONELE UITRUSTING

Overkapping Niet-afgevende massieve luchtbanden Werklicht achter Veiligheidstape Verstopte filter-indicator Hydraulische oliekoeler Rubberbanden met luchtcellen Armsteunen en veiligheidsriemenstoeprandborstel met zuigkracht Vacuümroede Brandveiligheidssensor verzamelbak Roestvrij stalen verzamelbak Richtingaanwijzers Remlicht Achteruitrijalarm Dubbele stoeprandborstels Gele stroboscooplamp

GARANTIE

Onze algemene bedrijfsvoorwaarden zijn van toepassing met betrekking tot de garantie. Onderhevig aan wijzigingen als gevolg van technologische ontwikkelingen. De garantie is ongeldig als de machine niet wordt bediend in overeenstemming met deze instructies of op andere wijze wordt misbruikt. De garantie is ongeldig als de machine niet wordt onderhouden zoals beschreven.

MACHINEGEGEVENS

Benzine/LP/diesel Accu

NAAM VAN MACHINE

MODEL

GEWICHT

IP X3

DATUM / SERIENUMMER

MAXIMALE BEDIENINGSHELLING

VERMOGEN

LWA

American-Lincoln Technology 1-5 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

AFMETINGEN VAN DE MACHINE

American-Lincoln

77.75"

197 cm

53.00"

135 cm

American-Lincoln

54.75 "

139 cm

WARNING

88.00 "

223 cm

MODELNO. SERIALNO.

60.00 " 147 cm

C-0725

87.00 " 221 cm

1-6 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

DE MACHINE KLAARMAKEN

DE VEEGMACHINE IS VOLLEDIG IN ELKAAR GEZET VERSCHEEPT, MAAR U MAG NIET PROBEREN DE MACHINE TE GEBRUIKEN ALVORENS U DE AANWIJZINGEN LEEST EN OPVOLGT. KLAARMAKEN

1. Haal de machine uit de krat en verwijder alle verpakkingsmateriaal.

2. Inspecteer de accuaansluitingen.

3. ^Vul de brandstoftank met de van toepassing zijnde brandstof.

3. *Installeer de accu’s voor de aandrijfkracht. (Zie aanwijzingen voor installeren van accu’s)

4. *Laad de accu’s op volgens de met de oplader meegeleverde aanwijzingen. (Zie aanwijzingen voor het opladen van accu’s)

WAARSCHUWING

Risico van lichamelijk letsel. Vul de brandstoftank nooit terwijl de motor loopt. Zorg er altijd voor dat de

benzinecontainer en de veegmachine elektrisch met elkaar verbonden zijn voordat u de tank met brandstof vult. Dit kan

gemakkelijk worden gedaan met een geïsoleerde draad (permanent aan de container bevestigd) met een accuklem aan

het andere uiteinde bevestigd.

4. ^Controleer het oliepeil in het carter.

5. ^ Controleer het koelvloeistofpeil in de radiator. Er is bij de fabriek een permanente soort antivriesmiddel toegevoegd voor bescherming tot ongeveer -2° C (-35° F). Om dit beschermingsniveau te handhaven altijd ½ deel water op ½ deel antivriesmiddel toevoegen.

6. Controleer het oliepeil in het hydraulische reservoir, dat zich in het motorcompartiment bevindt. Het hydraulische reservoir is vol wanneer er olie gezien kan worden in het peilglas aan de zijkant van het reservoir. Om dit nauwkeurig te kunnen aflezen moet de verzamelbak in de “NEER”-stand zijn. Als er olie moet worden bijgevuld uitsluitend HYDRAULISCHE VLOEISTOF gebruiken. Gebruik Ford transmissievloeistof type “F” voor automatische versnellingen.

^ Uitsluitend voor benzine/LP/dieselmachines * Uitsluitend voor accumachines

American-Lincoln Technology 1-7 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DE VOLGENDE UITDRUKKINGEN WORDEN IN DEZE HELE HANDLEIDING GEBRUIKT ZOALS AANGEGEVEN DOOR DE BESCHRIJVING ERVAN:

GEVAAR

Om te waarschuwen voor onmiddellijk gevaar dat lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kan hebben.

WAARSCHUWING

Om te waarschuwen voor gevaren of onveilige gebruiken die ernstig lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg kunnen

hebben.

LET OP

Om te waarschuwen voor gevaren of onveilige gebruiken die in mindere mate lichamelijk letsel tot gevolg kunnen

hebben.

ATTENTIE

Om te waarschuwen voor onveilige gebruiken die uitgebreide schade aan de uitrusting tot gevolg kunnen hebben.

OPMERKING

Om belangrijke informatie te geven of te waarschuwen voor onveilige gebruiken die schade aan de uitrusting tot gevolg

kunnen hebben.

DE VOLGENDE INFORMATIE DUIDT OP MOGELIJK GEVAARLIJKE OMSTANDIGHEDEN VOOR DE BEDIENER OF DE MACHINE. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR. WEET WANNEER DEZE OMSTANDIGHEDEN KUNNEN VOORKOMEN. NEEM VERVOLGENS DE NODIGE VOORZORGSMAATREGELEN OM HET BEDIENEND PERSONEEL TE TRAINEN.

LEES EN BEGRIJP VOOR HET VEILIG BEDIENEN VAN DEZE MACHINE ALLE WAARSCHUWINGEN EN OPMERKINGEN.

WAARSCHUWING

Machines kunnen brandbare materialen en dampen ontsteken. Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare

materialen zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunners. can ignite flammable materials and vapors. Do not

use with or near flammables such as: gasoline, grain dust, solvents and thinners.

WAARSCHUWING

Zware machinerie. Onjuist gebruik kan lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

Uitsluitend bedienen wanneer alle deksels, deuren en toegangspanelen stevig gesloten zijn.

WAARSCHUWING

Pas op bij het achteruitrijden van de machine in een nauwe ruimte.

WAARSCHUWING

De verzamelbak legen, de accu’s verwijderen en zorgen dat er geen mensen of obstructies in de buurt van de machine

zijn, wanneer u onderhoud aan de machine uitvoert. De machine met meerdere mensen en volgens de juiste

procedures optillen.

WAARSCHUWING

De verzamelbak altijd legen en de accu loskoppelen voordat u onderhoud uitvoert.

WAARSCHUWING

U moet getraind zijn in de bediening van deze machine voordat u hem gebruikt. LEES DE GEBRUIKSHANDLEIDING.

WAARSCHUWING

Deze machine uitsluitend gebruiken als hij volledig in elkaar is gezet.

1-8 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Deze machine niet als een trap of meubelstuk gebruiken.

WAARSCHUWING

Pas op wanneer u de machine op een oprit of helling bediend. Altijd langzaam gaan op een helling. De machine niet op

een helling omdraaien. De machine niet stoppen en achterlaten op een helling.

WAARSCHUWING

De machine op een vlakke ondergrond stoppen en achterlaten. Wanneer u de machine stopt, moet u de

stroomschakelaar in de “UIT”-stand zetten en de parkeerrem inschakelen.

WAARSCHUWING

Om lichamelijk letsel en schade aan de machine te voorkomen, de machine niet optillen of naar de rand van een trap of

laadperron verplaatsen.

WAARSCHUWING

Loodzuuraccu’s kunnen gassen produceren die een ontploffing kunnen veroorzaken. Vonken en vlammen uit de buurt

van de accu’s houden. NIET ROKEN. De accu’s uitsluitend opladen in een goed geventileerde ruimte.

WAARSCHUWING

Altijd oogebescherming en beschermende kleding dragen bij het werken in de buurt van accu’s. Alle sieraden

verwijderen. Geen gereedschap of andere metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de accu’s leggen.

WAARSCHUWING

Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Alle bevestigingsmiddelen

vastdraaien. De afstellingen volgens de in de gebruikshandleiding van de machine opgegeven specificaties handhaven.

De elektrische onderdelen van de machine droog houden. De machine in een gebouw stallen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat alle etiketten, plakplaatjes, waarschuwingen en aanwijzingen op de machine zijn bevestigd. Nieuwe

etiketten en plakplaatjes zijn verkrijgbaar bij American-Lincoln.

WAARSCHUWING

Om de stabiliteit van deze veegmachine bij normaal gebruik te handhaven, mogen de tegengewichten, overkapping,

achterbumperbeveiliging of soortgelijke door de fabrikant als oorspronkelijke uitrusting geïnstalleerde onderdelen

nooit worden verwijderd. Mocht het nodig zijn dergelijke onderdelen voor reparatie of onderhoud te verwijderen, moet

alles weer opnieuw geïnstalleerd zijn voordat de veegmachine weer in gebruik mag worden genomen.

WAARSCHUWING

De verzamelbak kan onverwachts zakken en lichamelijk letsel veroorzaken. De beveiligingsarm van de verzamelbak

inschakelen voordat u onder de verzamelbak werk uitvoert.

WEEE Symbol Information

NETHERLANDS

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet metander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Ommogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi-jdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo-orde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebbengekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien-delijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar-den van de koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met anderbedrijfsafval voor verwijdering.

American-Lincoln Technology 1-9 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

GLOEIBOUGIESCHAKELAAR

LICHTSCHAKELAAR

KLAZON

CHOKE

HORN

THROTTLE

C0701A AFBEELDING 1

MAINBROOM

WORK

LIGHTS

LIGHT

CIRCUTBREAKERS

1234

HOURS

1/ 1

GLOW PLUG

KLAXON

De klaxon bevindt zich aan de linkerkant van het bedieningspaneel naast de choke. Druk op de klaxon om te toeteren. De klaxon werkt altijd.

LICHTSCHAKELAAR

De lichtschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel en regelt de koplampen, achterlichten en de verlichting van het instrumentenpaneel. Druk op het bovenste deel van de schakelaar om de lampen aan te doen. Het bovenste deel van de schakelaar gaat branden om aan te geven dat de lampen “AAN” zijn. De lichtschakelaar werkt altijd.

GLOEIBOUGIESCHAKELAAR (uitsluitend voor diesel)

De gloeibougieschakelaar is een kortstondig soort wipschakelaar die zich op het instrumentenpaneel bevindt en gebruikt wordt om de dieselmotor te starten. Er moet worden opgemerkt dat onder geen enkele omstandigheid ether of een ander starthulpmiddel mag worden gebruikt samen met de gloeibougies. Om schade aan de gloeibougieschakelaar te voorkomen, de schakelaar niet langer dan 20 seconden gebruiken. Het contactslot moet in de “AAN”-stand zijn voordat de gloeibougieschakelaar mag worden gebruikt.

Om de gloeibougies te gebruiken de schakelaar 5-10 seconden lang vóór het starten ingedrukt houden en loslaten wanneer de motor start.

CHOKE

De choke bevindt zich op het linker zijbedieningspaneel (uitsluitend voor benzinemotoren) en wordt gebruikt als hulp bij het starten van de benzinemotor. De choke regelt het mengsel van lucht en branstor tijdens de verbrandingscyclus van de werking van de motor. De choke moet tijdens het starten van de motor worden uitgetrokken en vervolgens geleidelijk weer ingedrukt worden nadat de motor is opgewarmd.

Om de choke in te schakelen voor een “koude” start, trekt u de knop “OMHOOG”. Om de choke uit te schakelen nadat de motor gestart is, drukt u de knop geleidelijk “OMLAAG”.

1-10 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

FILTER

SHAKER

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

CONTACTSLOT

Het contactslot bevindt zich op het instrumentenpaneel rechts van de stuurkolom. Het contactslot is een schakelaar met vier standen die de stroom naar de systemen en accessoires van de veegmachine regelt.

ACCUMACHINES

D “O ”-stand schakelt de stroom naar de voortbeweging- en

veegsystemen uit.

De “I”-stand verzorgt stroom naar alle veegsystemen en accessoires.

CONTACTSLOT

C0701-1 AFBEELDING 2

ENGINE

THROTTLE

CONTROL

CHOKE

C0702 AFBEELDING3

BENZINE/DIESEL/LP-MACHINES

De “O ”-stand schakelt de motor uit.

De “I”-stand verzorgt de stroom naar alle systemen en accessoires van de veegmachine.

De “START”-stand is kortstondig en verzorgt stroom naar de motor.

De “ACC”-stand is hetzelfde als de ONTST./AAN-stand

en verzorgt stroom naar alle elektrische systemen en accessoires.

HORN

THROTTLE

ENGINE THROTTLE CONTROL

Het toerental van de motor wordt geregeld door een vergrendelende duw/drukregelaar die zich op het zijpaneel van het bestuurderscompartiment bevindt.

De stand van smoorklep bepaalt de bedrijfssnelheid van de motor. De stand varieert van stationair tot maximum motortoerental en kan worden afgesteld naar gelang de werkomstandigheden

De vergrendelingsfunctie van de smoorklepregeling bestaat uit een met rubber beklede drukknop die de regelaar ontgrendelt zodat hij kan worden afgesteld.

1/2

Duw de knop naar beneden terwijl u de regelaar in de gewenste afstelling zet en laat de knop vervolgens los om de smoorklep

4/4

op zijn plaats te vergrendelen.

Trek de smoorklepregelaar omhoog om het toerental te verhogen. Duw de smoorklepregelaar naar beneden om het toerental te verlagen.

FUEL

BRANDSTOFMETER

De brandstofmeter bevindt zich op het instrumentenpaneel en geeft het brandstofpeil in de tank aan. Het contactslot verzorgt de stroom naar de brandstofmeter. Het contactslot moet in de

C0703 AFBEELDING 4

C0703/0005

American-Lincoln Technology 1-11 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

“AAN”-stand zijn, anders werkt de brandstofmeter niet. Er is geen brandstofmeter op machines die LP gebruiken.

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

American-Lincoln

ZICH WENDEN TOT REM

FILTER SHAKER

C-0704

MAINBROOM

VOETREM

LIGHTS

CIRCUTBREAKERS

1234

/10

WORK

GLOW

LIGHT

PLUG

5 6 OPTION

C0704 AFBEELDING 6

1/2

MAINBROOM

ONTSLAG

REM

LIGHTS

CIRCUTBREAKERS

1234

1/10

WORK

GLOW

LIGHT

PLUG

5 6 OPTION

American-Lincoln

FILTER SHAKER

1/2

4/4

FUEL

DUST

ENGINE

CONTROL

SPEED

SIDEBROOM

IDLE

OFF

ACC

IGN/ON

START

VOETREM

Het rempedaal bevindt zich op de vloer van het bedienerscompartiment links van het richtingspedaal.

Oefen druk uit op het rempedaal om te stoppen.

PARKEERREM

De hendel voor de parkeerrem bevindt zich op het linker zijpaneel in de buurt van de vloer van het bedienerscompartiment. Wanneer de parkeerrem is ingeschakeld, “vergrendelt” dit het voetpedaal in de omlaagstand.

-Trek de hendel omhoog om de parkeerrem in te schakelen.

-Duw de hendel naar voren om de parkeerrem uit te schakelen.

-Draai de knop bovenaan de hendel om de “greep” van de parkeerrem af te stellen.

-Draai de knop naar rechts om de “greep” te versterken.

4/4

FUEL

DUST

ENGINE

CONTROL

SPEED

SIDEBROOM

IDLE

OFF

ACC

IGN/ON

START

-Draai de knop naar links om de “greep” te verminderen.

VOETPEDAAL (afbeelding 8)

Het voetpedaal bevindt zich op de vloer van het bedienerscompartiment rechts van het rempedaal. Het voetpedaal regelt de richting/snelheid en heeft een automatische beveiliging die de beweging van het voetpedaal beperkt terwijl de verzamelbak omhoog is. De pedaalhoogte kan worden afgesteld voor het gemak van de bediener.

PARKERREM

C0705 AFBEELDING 7

HAARPINSPIE

C-0706

C0706 AFBEELDING 8

STE

AFSTELPEN

AFSTELGATEN

VOORUIT: pas druk toe op het bovenste gedeelte van het pedaal. De snelheid wordt groter wanneer er meer druk op het pedaal wordt toegepast.

ACHTERUIT: pas druk toe op het onderste gedeelte van het pedaal. De snelheid wordt groter wanneer er meer druk op het pedaal wordt toegepast. Om de remactie te vergroten terwijl de veegmachine vooruit gaat, zachtjes druk toepassen op het onderste gedeelte van het pedaal.

Om de remactie te vergroten terwijl de veegmachine achteruit gaat, zachtjes druk toepassen op het bovenste gedeelte van het

pedaal.

De pedaalhoogte afstellen voor het gemak van de bediener

1. Verwijder de haarpenspie uit de afstelpen.

2. Verwijder de afstelpen uit het voetpedaal.

3. Breng de gaten in de onderste steun op één lijn met één van de vier afstelgaten op het voetpedaal om de pedaalhoogte in te stellen.

4. Breng de afstelpen aan met de gaten op de gewenste hoogte op één lijn.

5. Zet de haarpinspie terug op zijn plaats.

1-12 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

VERZAMELBAKTEMPERATUUR

TEMPERATUUR

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

WAARSCHUWINGSPANEEL

STORTDEUR

OLIEDRUK

OPLAADSYSTEEM

00000

WORK

LIGHTS

LIGHT

CIRCUT BREAKERS

1234

1/10

GLOW PLUG

5678

1/2

4/4

FUEL

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

STOFBEHEER

VERZAMELBAKTEMPERATUUR

C0707-1 AFBEELDING 9

WAARSCHUWINGSPANEEL

Het waarschuwingspaneel bevindt zich op het instrumentenpaneel en voorziet de bediener van zes fout-/statuslampjes voor de systemen van de motor en de veegmachine. De bediener moet de lampjes in de gaten houden tijdens het vegen. Het is heel belangrijk dat de bediener op de hoogte is van de betekenis van elk lampje.

TEMPERATUUR

Het temperatuurlampje gaat branden om een storing in het koelsysteem aan te geven. Wanneer dit gebeurt, moet de bediener de veegmachine onmiddelijk uitschakelen en het koelsysteem laten nakijken door een bevoegde onderhoudsmonteur.

OLIEDRUK

Wanneer de oliedruk onder 14,2 psi zakt, schakelt een automatisch beveiligingscircuit de motor uit en gaat het lampje branden om lage oliedruk aan te geven. Wanneer dit gebeurt, moet de veegmachine door een bevoegde onderhoudsmonteur worden nagekeken.

OPLAADSYSTEEM

Het oplaadsysteemlampje gaat branden om een storing in het laadsysteem aan te geven. Wanneer dit gebeurt, werkt het laadsysteem van de veegmachine niet naar behoren en moet door een bevoegde onderhoudsmonteur worden nagekeken.

STOFBEHEER

Het stofbeheerlampje gaat branden om aan te geven dat de stofbeheerfilter verstopt is. Wanneer dit gebeurt, moet de veegmachine worden gestopt en de filterschudder gebruikt om vuil en afval uit de filter te verwijderen. Nadat de filterschudder gebruikt is, kunt u doorgaan met vegen.

VERZAMELBAKTEMPERATUUR (OPTIE)

Wanneer de temperatuur van de lucht die door het stofbeheersysteem in de verzamelbak boven de 140° F komt, schakelt een automatische beveiliging de stofbeheerventilator en gaat het temperatuurlampje van de verzamelbak branden. Wanneer dit gebeurt, moet de veegmachine worden uitgeschakeld en moet voorzichtig onderzocht worden of er mogelijk brand is in de verzamelbak. De temperatuurschakelaar moet met de hand opnieuw worden ingesteld.

STORTDEUR

Het stortdeurlampje gaat branden wanneer de stortdeur niet helemaal open is. Het lampje waarschuwt de bediener om de stortdeur van de verzamelbak volledig te openen alvorens met vegen te beginnen. Niet vegen wanneer dit lampje brandt.

American-Lincoln Technology 1-13 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

STOELSTANDAFSTELLING

LOCK

C-0714

C0714 AFBEELDING10

RICHTINGAANWIJZERS

HOURS

00000

/ 1 0

KNIPPERLICHTINSTALLATIE

TO ADJUST

1/2

4/4

FUEL

STOELSTANDAFSTELLING

De afstelhendel voor de stoel bevindt zich rechts van onderkant van de stoel. De hendel is veerbelast in de “VERGRENDEL”stand.

Duw de hendel naar “VOREN” en verplaats de stoel naar de gewenste stand en laat de hendel vervolgens los om de stoel op zijn plaats te “VERGRENDELEN”.

STROOMONDERBREKERS (afbeelding 22)

De stroomonderbrekers bevinden zich links van het stuurwiel. Wanneer een stroombreker naar buiten “springt” is dat een indicatie van een elektrisch probleem dat gecorrigeerd moet worden voordat de stroomonderbreker opnieuw kan worden ingesteld.

RICHTINGAANWIJZERS - KNIPPERLICHTEN (OPTIE)

De richtingaanwijzerschakelaar bevindt zich op de stuurkolom en werkt op dezelfde manier als normale richtingaanwijzers. De bediener moet de hendel naar de middenstand terugbrengen nadat de bocht is gemaakt.

WORK

GLOW

LIGHT

PLUG

TO SIGNAL

RIGHT TURN

TO SIGNAL LEFT TURN

American-Lincoln

C-0715

LIGHTS

TO TURN ON 4-WAY FLASHER

C0715 AFBEELDING 11

Duw de hendel naar “VOREN” om rechtsaf aan te geven.

Duw de hendel naar “ACHTEREN” om linksaf aan te geven.

Trek de richtingaanwijzerhendel uit om de knipperlichtinstallatie in te schakelen.

ACHTERUITRIJALARM (OPTIE)

Het achteruitrijalarm wordt geactiveer door een schakelaar in het voetpedaal en geeft automatisch een hard hoorbaar geluid wanneer de machine achteruit wordt gereden.

ACCUCONDITIEMETER (uitsluitend voor accumachines)

De accuconditiemeter bevindt zich op de rechterkant van het instrumentenpaneel. De meter geeft de conditie van de accu aan terwijl de machine onder belasting werkt. De accu’s zijn voldoende opgeladen wanneer de indicator zich in de groene zone bevindt terwijl de machine onder belasting werkt.

Wanneer de indicator in de rode zone zakt terwijl de machine onder belasting werkt, moeten de accu’s worden opgeladen.

Bedien de machine niet wanneer de naald in de rode zone blijft. Door de veegmachine te gebruiken wanneer de accu’s ontladen zijn, gaat de levensduur van de accu’s achteruit.

C0718 AFBEELDING12

1-14 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

FILTERSCHUDDERSCHAKELAAR

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

FILTERSCHUDDERSCHAKELAAR

De filterschudderschakelaar bevindt zich op het instrumentenpaneel onder de brandstofmeter. Dit is een kortstondige schakelaar die de motoren van de filterschudder 20 tot 30 seconden inschakelen om de stofbeheerfilter schoon te maken. De waaierventilator stopt wanneer de filterschudder geactiveerd wordt. De filterschudder werkt uitsluitend als de verzamelbak “OMLAAG” is.

C0717-1 AFBEELDING 13

STOFBEHEERSCHAKELAAR

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

C0716-1 AFBEELDING 14

wanneer het stofbeheerlampje op het waarschuwingspaneel brandt en net voordat u de verzamelbak leegstort.

-Druk kort op het bovenste gedeelte van de

filterschudderschakelaar en laat hem los. De filterschudder werkt 20 tot 30 seconden.

URENTELLER

De urenteller bevindt zich op het instrumentenpaneel. De teller wordt geactiveerd wanneer het contactslot in de “I”-stand wordt gezet. De teller geeft de werkelijke “loop”-tijd van de veegmachine aan. De teller kan worden gebruikt om te bepalen wanneer er onderhoud aan de veegmachine moet worden uitgevoerd.

STOFBEHEERSCHAKELAAR

De stofbeheerschakelaar is een schakelaar met twee standen

-Gebruik de filterschudder om de filter schoon te maken

die zich op het instrumentenpaneel bevindt naast de motoroerenschakelaar. De schakelaar regelt de vacuümventilator in het stofbeheersysteem.

-Druk op het bovenste gedeelte van de schakelaar om het stofbeheersysteem voor “NORMAAL” vegen in te schakelen.

-Druk op het onderste gedeelte van de schakelaar om het stofbeheersysteem uit te schakelen voor vegen onder natte omstandigheden. Dit voorkomt dat de filter beschadigd wordt door water tijdens het vegen.

BEDIENINGSHENDEL BORSTELS

De bedieningshendel voor de borstels bevindt zich op het middenconsole van het bedienerscompartiment. De hendel is een hydraulische klep met drie standen die de hydraulische kracht naar de hoofdborstel en zijborstel regelt.

WAARSCHUWING

Om letsel te voorkomen de borstels niet inschakelen terwijl de

verzamelbak omhoog is.

-Om alleen de hoofdborstel in te schakelen de hendel naar voren bewegen.

-Om zowel de hoofdborstel als de zijborstel in te schakelen de

C-0719

BROOMS

CHOKE

LOWER

HOPPER

DOOR

HORN

hendel helemaal naar achter bewegen.

-Om de borstels uit te schakelen en hydraulische kracht aan het

C0719 AFBEELDING 15

hefsysteem van de verzamelbak te leveren de hendel in de middenstand zetten.

American-Lincoln Technology 1-15 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

ZIJBORSTELHENDEL

De zijborstelhendel bevindt zich rechts van het instrumentenpaneel. De zijborstelhendel brengt de zijborstel omhoog en omlaag. Gebruik de borstelhendel op

ZIJBORSTELHENDEL

1/2

4/4

FUEL

DOWN

het middenconsole om de zijborstel in te schakelen.

Om de zijborstel omhoog te brengen de hendel naar achteren in de “OMHOOG”-stand trekken.

Om de zijborstel omlaag te brengen de hendel uit de “OMHOOG”-stand halen en naar voren in de “OMLAAG”stand brengen.

ZIJBORSTELAFSTELLING

C0720 AFBEELDING 16

HOOFDBORSTELHENDEL

FLOAT

SWEEP

SIDE BROOM

ZIJBORSTELAFSTELLING

De zijborstelhendel heeft een afstelling voor het veranderen van de veeghoogte om voor slijtage van de borstel te compenseren. De zijborstelafstelling bevindt zich onder de rechterkant van het instrumentenpaneel.

Draai aan de schroefknop om de zijborstelhoogte af te stellen.

HOOFDBORSTELHENDEL

De hoofdborstelhendel bevindt zich links van het instrumentenpaneel. De hoofdborstelhendel heeft drie standen en regelt de veeghoogte van de hoofdborstel. Gebruik de borstelhendel op het middenconsole om de hoofdborstel in te schakelen.

Verplaats de hendel naar links uit de “OMHOOG”-stand en zet hem in de “VEGEN”- OF “ZWEVEN”-stand om de hoofdborstel te laten zakken.

De “VEGEN”-stand wordt gebruikt voor normaal vegen en

moet onder de meeste omstandigheden worden gebruikt.

1/10

De “ZWEVEN”-stand wordt uitsluitend gebruikt voor het

GLOW PLUG

vegen van heel oneffen oppervlakken. Het gebruik van de zwevenstand kan voortijdig slijten van de hoofdborstel veroorzaken als dit voor langere tijd onder normale

MAIN BROOM

WORK

LIGHTS

LIGHT

bedrijfsomstandigheden plaatsvindt.

HOOFDBORSTELAFSTELLING

De hoofdborstelhendel heeft een afstelling voor het veranderen van de veeghoogte om voor slijtage van de

HOOFDBORSTELAFSTELLING

borstel te compenseren. De hoofdborstelafstelling bevindt zich onder linkerkant van het instrumentenpaneel.

Draai aan de schroefknop om de borstelhoogte af te

C0721 AFBEELDING 17

stellen.

1-16 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

C-0722

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

VERZAMELBAKDEURHENDEL

VERZAMELBAKEURHENDEL

OPEN

HOPPER

DOOR

De hendel voor de verzamelbakdeur bevindt zich op het middenconsole van het bedienerscompartiment en wordt gebruikt om de stortdeur van de verzamelbak te sluiten en te openen. De hendel is een hydraulische klep met drie standen die veerbelast is naar de middenstand die de deur van de verzamelbak op zijn plaats “VASTHOUDT”.

OPMERKING

Om hydraulische kracht aan de bedieningen van de

verzamelbak te leveren, moet de borstelregelhendel in de

“vrije” stand zijn.

Om ervoor te zorgen dat de deur volledig geopend is tijdens het vegen, het stortdeurlampje op het waarschuwingspaneel in de gaten houden. Het lampje gaat branden als de deur niet volledig open is.

C0722 AFBEELDING 18

VERZAMELBAKHEFHENDEL

OPEN

HOPPER

C-0723

DOOR

C0723 AFBEELDING 19

Om de stortdeur van de verzamelbak te openen voor vegen of storten, de hendel naar voren duwen in de “OPEN” richting totdat het stortdeurlampje uitgaat.

Om de stortdeur van de verzamelbak te sluiten voor storten of transport, de hendel helemaal naar achteren in de “SLUITEN” richting trekken en 3 seconden vasthouden of totdat u de deur hoort sluiten.

VERZAMELBAKHEFHENDEL

De verzamelbakhefhendel bevindtzich op de middenconsole in het bedienerscompartiment. De hendel is een hydrualische klep met drie standen die de werking van het verzamelbakhefsysteem regelt.

De hendel is veerbelast naar de middenstand die de beweging van de verzamelbak stopt en de verzamelbak in de huidige stand “VASTHOUDT”.

OPMERKING

Om hydraulische kracht aan de bedieningen van de

verzamelbak te leveren, moet de borstelregelhendel in de

“vrije” stand zijn.

Om de verzamelbak voor storten te heffen de hendel naar achteren brengen en vasthouden in de “HEFFEN”-stand totdat de verzamelbak de gewenste hoogte bereikt en vevolgens loslaten.

AFVALDEUR

Om letsel te voorkomen de borstels niet inschakelen wanneer

WAARSCHUWING

de verzamelbak omhoog is.

Om de verzamelbak na het storten te laten zakken de hendel naar voren brengen naar de “DALEN”-stand totdat de verzamelbak volledig naar beneden en in de veegmachine is en vervolgens loslaten.

AFVALDEUR

De afvaldeur van de verzamelbak geeft de bediener gemakkelijk toegang tot het afvalcompartiment van de verzamelbak voor het

C-0724

verwijderen van vuilnis of visuele inspectie van het verwijderbare filterschot en afvalcompartiment van de verzamelbak. De afvaldeur

C0724 AFBEELDING 20

moet dicht zijn tijdens het vegen. Als de deur niet helemaal dicht is, veroorzaakt dat slecht stofbeheer tijdens het vegen.

American-Lincoln Technology 1-17 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

STOFSCHOT

Het stofschot bevindt zich in de verzamelbak en kan voor schoonmaken worden verwijderd. Het stofschot is met twee schroefdraadknoppen aan de verzamelbak bevestigd zodat het gemakkelijk verwijderd kan worden.

STOFSCHOT

De afvaldeur moet geopend worden om bij het stofschot te kunnen

SCHROEFDRAADKNOPPEN

C-0726

komen.

Verwijder het stofschot en maak het schoon wanneer er afval in de doorgangen van het schot komen vast te zitten.

Draai de twee schroefdraadknoppen naar links om het schot te verwijderen en til het schot van de pijlers af.

Plaats het schot op de pijlers en draai de twee schroefdraadknoppen naar rechts om het schot weer te installeren.

C0726 AFBEELDING 21

BEVEILIGINGSARM VAN

DE VERZAMELBAK

WARNING

MODELNO. SERIAL NO.

6150

C-0727

C0727 AFBEELDING 22

VERBINDEN

BEVEILIGINGSARM VAN DE VERZAMELBAK

De beveiligingsarm van de verzamelbak bevindt zich in de buurt van de voorwieluitsparing. De beveiligingsarm voorkomt dat de verzamelbak onverwachts naar beneden valt tijdens reparatie/ onderhoud.

WAARSCHUWING

De verzamelbak kan onverwachts vallen en letsel veroorzaken.

De beveiligingsarm inschakelen alvorens werk uit te voeren

onder de verzamelbak.

WAARSCHUWING

Uit veiligheid altijd de verzamelbak legen alvorens onderhoud

uit tevoeren.

DE BEVEILIGINGSARM INSCHAKELEN:

1. De verzamelbak legen

2. De parkeerrem inschakelen.

3. De verzamelbak omhoog brengen.

4. De beveiligingsarm omhoog brengen en in de sleuf op het frame van de verzamelbak laten grijpen.

5. Nadat het werk voltooid is, de beveiligingsarm terugbrengen naar de opbergstand.

DEKSEL VERZAMELBAKFILTERCOMPARTIMENT

Deze deksel bevindt zich bovenop de verzamelbak en gaat naar voren open zodat u bij het filtercompartiment kunt komen om onderhoud aan en inspectie van de stofbeheerfilter en optionele temperatuursensor van de verzamelbak uit te voeren.

Open de deksel met gebruik van de voorziene houvast.

Inspecteer de dekselpakkingen dagelijks. Vervang dekselpakkingen die tekenen van achteruitgang vertonen. Als de pakkingen niet in goede staat worden gehouden, gaat het stofbeheer bij de vloer achteruit en dit heeft een minder dan optimale veegprestatie tot gevolg. the cover gaskets daily. Replace any cover gaskets that show signs of deterioration. Failure to maintain the gaskets in serviceable condition will degrade dust control at the floor and will result in less than optimal sweeping performance.

C-0776

DESKEL VERZAMBAKFILTERCOMPARTIMEN

HOUVAST

C0776 AFBEELDING 23

1-18 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

OM DE PANEELFILTER

TE VERWIJDEREN HET HANDVAT

FILTERPANEEL

C-0777

C0777 AFBEELDING 24

RESET-KNOP

TEMPERATUURSENSOR VOOR

DE VERZAMELBAK

C-0778

C0778 AFBEELDING 25

DE PANEELFILTER KAN NU

WORDEN VERWIJDERD

FILTERPANEELVERGRENDELING

DE RESET

DRUKKEN

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

FILTERPANEELVERGRENDELING

Het filterpaneel bevindt zich in het verzamelbakfiltercompartiment en moet periodiek verwijderd worden voor reiniging of vervanging. Voor het verwijderen van het filterpaneel is geen gereedschap nodig. De vezamelbakdeksel moet geopend worden voor toegang tot het filtercompartiment. De paneelfilter wordt op zijn plaats gehouden door een gescharnierd frame en vergrendeling.

-Om de paneelfilter te verwijderen het handvat en het gescharnierde frame optillen en draaien. De paneelfilter kan nu worden verwijderd en gereinigd of vervangen. (Zie aanwijzingen voor het reinigen van de filter in deze handleiding).

-Om de vervangende paneelfilter te installeren het frame laten zakken en het handvat draaien en omlaag brengen om de filter op zijn plaats te vergrendelen.

TEMPERATUURSENSOR VOOR DE VERZAMELBAK (OPTIE)

De temperatuursensorschakelaar controleert de luchttemperatuur in de verzamelbak in de buurt van de vacuümventilator. Wanneer de temperatuur van de door de verzamelbak gaande lucht boven de 140°F komt, slaat de schakelaar door waardoor de stofbeheerventilator wordt uitgeschakeld en het temperatuurlampje voor de verzamelbak op het waarschuwingspaneel gaat branden.

-De temperatuursensor is een thermische schakelaar die opnieuw kan worden ingesteld en die zich in het verzamelbakfiltercompartiment in de buurt van de inlaat van de vacuümventilator bevindt.

-Wanneer het temperatuurlampje voor de verzamelbak gaat

brenden voorzichtig onderzoeken of er brand in de verzamelbak is.

-De sensor kan niet met de hand opnieuw worden ingesteld totdat de temperatuur in de verzamelbak gezakt is onder de 133°F.

-Om de temperatuursensor opnieuw in te stellen op de resetknop drukken.

MOTORKAPKLINK

De motorkap omsluit de motor, radiator en het hydraulische

MOTORKAPKLINK

reservoir voleldig. De kap kan opengezwaaid worden voor gemakkelijke toegang tot de motor en het hydrauliek voor onderhoud of inspectie.

TE OPENEN, OPTILLEN DE HENDEL

American-Lincoln

Uitsluitend bedienen wanneer de deksels, deuren en

toegangspanelen stevig gesloten zijn.

WAARSCHUWING

-Om de kap te openen de hendel van de kapvergrendeling optillen. Zwaai de kap open.

-De kap wordt automatisch vergrendeld wanneer deze

C-0779

C0779 AFBEELDING 26

geslotenwordt. Nadat de motorkap gesloten is, controleren om er zeker van te zijn dat de vergrendeling volledig ingeschakeld

is. American-Lincoln Technology 1-19 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

PEILGLAS HYDRAULISCH RESERVOIR

C0728A AFBEELDING 27

Het peilglas bevindt zich op de zijkant van het hydraulische reservoir in het motorcompartiment. Het peilglas wordt gebruikt om het vloeistofpeil in het reservoir aan te geven. Het vloeistofpeil moet zichtbaar zijn in het peilgals wanneer de verzamelbak omlaag is.

DEUREN VAN HET HOOFDBORSTELCOMPARTIMENT

De deuren van het hoofdborstelcompartiment bevinden zich achter de voorbanden aan beide kanten van de veegmachine. De deuren geven toegang tot de hoofdborstel voor onderhoud of inspectie.

Open de rechter zijdeur om de hoofdborstel te verwijderen of te vervangen. De rechter zijdeur is een integraal deel van het aandrijfsysteem van de hoofdborstel en moet dicht zijn voor bedrijf.

WAARSCHUWING

Uitsluitend bedienen wanneer de deksels, deuren en

toegangspanelen stevig gesloten zijn.

American-Lincoln

DEUREN VAN HET HOOFBORSTELCOMPARTIMENT

C-0729

C0729 AFBEELDING 28

WARNING

MODELNO. SERIALNO.

American-Lincoln

Open de linker zijdeur voor inspectie. Controleer de aandrijfnaaf op wikkels en krimpfolie die de neiging hebben in de borstelaandrijver verward te raken.

Om de hoofdborsteldeur te openen in het gat in de deur reiken en de klink oplichten

De deurvergrendeling wordt automatisch ingeschakeld wanneer de deur gesloten is.

STOELCOMPARTIMENTDEKSEL

De stoelcompartimentdeksel kan open zodat gemakkelijk bij verschillende onderdelen gekomen kan worden die van tijd tot tijd geïinspecteerd of onderhouden moeten worden. De deksel gaat naar voren open en heeft een veiligheidsvergrendeling die de deksel open houdt.

WAARSCHUWING

Bij loodzuuraccu’s komen gassen vrij die een ontploffing

kunnen veroorzaken. Vonken en vlammen uit de buurt van

accu’s houden. NIET ROKEN. Accu’s uitsluitend in een ruimte

met goede ventilatie en met de deksel open opladen.

Bij accumachines zit de oplaadaansluiting voor de accu’s in het compartiment onder de stoel. Gebruik de veiligheidsvergrendeling om de afdekking open te houden terwijl u de accu’s oplaad.

Bij benzine/diesel/LPG-machines bevat het stoelcompartiment de brandstoftank.

C0731 AFBEELDING29

1-20 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

STOELCOMPARTIMENTVERGRENDELIN

OPTILLEN TE OPENEN

C0732A AFBEELDING 30

DE ACCU

LOSKOPPELEN

AANSLUITING VOOR

DE ACCU'S

BEDIENINGEN/INSTRUMENTEN VAN DE VEEGMACHINE

STOELCOMPARTIMENTVERGRENDELING

De stoelcompartimentvergrendeling bevindt zich onder de stoelcompartimentdeksel en houdt de afdekking hopen terwijl de accu’s worden opgeladen.

Til de vergrendeling naar de verticale stand om de stoeldeksel open te houden en laat de stoeldeksel erop rusten.

AANSLUITING VOOR DE ACCU’S

De accu’s van accumachines zijn op de machine aangesloten door middel van een zware tweegeleider aansluiting. De aansluiting geeft een handige manier om de stroom naar de machine uit te schakelen voor onderhoud aan de machine of het opladen van de accu’s.

C0730A AFBEELDING 31

NAT-VEGENOMLOOP

1 /

LIGHTS

LIG

-L in

C0743 AFBEELDING 32

Sluit de oplader op de aansluiting aan om de accu’s op te laden.

WAARSCHUWING

De accu loskoppelen terwijl de sleutel in de “I”-stand is,

veroorzaakt vonken en kan een ontploffing van het door de

accu’s gevormde waterstofgas tot gevolg hebben. Draai de

sleutel naar de “O”-stand voordat u de accuaansluiting

losmaakt van de machine voor opladen of onderhoud.

NAT-VEGENOMLOOP

De nat-vegenomloop is nodig om schade aan het filtermateriaal in de stofbeheerfilter te voorkomen wanneer er onder natte omstandigheden wordt geveegd. De natvegenomlooppen laat de vacuümdruk naar de vloer ontsnappen door de deksel van het filtercompartiment open

C H

te houden.

Til de deksel van het filtercompartiment op, trek aan de penring en laat de deksel voorzichtig zakken om natte

FUEL

oppervlakken te vegen.

De nat-vegenomlooppen mag uitsluitend worden gebruikt wanneer natte oppervlakken worden geveegd. Als de natvegenomloop tijdens normaal vegen wordt gebruikt, veroorzaakt dit stof en een slechte veegprestatie.

American-Lincoln Technology 1-21 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

NUTTIGE TIPS VOOR VEGEN

ZIJPADEN

HOOFDPAD

ZIJPADEN

P4134 AFBEELDING 33

VEGEN

De veegmachine is bestemd voor gebruik op harde, relatief vlakke oppervlakken zoals cement, asfalt en houten vloeren. Pas op bij het manoeuvreren om te voorkomen dat de wielen van randen afglijden of in kuilen terecht komen. Veeg niet over obstructies.

WAARSCHUWING

Geef geen scherpe ruk aan het stuurwiel wanneer de machine in beweging is. De machine reageert heel snel op

bewegingen van het stuurwiel - vermijd derhalve plotselinge bochten.

De veegmachine is ontworpen voor droge veegomstandigheden. Natte klei en modder blijft plakken aan het oppervlak van de veegruimte en de verzamelbak. De veegprestatie gaat achteruit als deze oppervlakken niet schoon worden gehouden. Grote, zware voorwerpen, zoals bakstenen, grote stenen en ijerdelen mogen niet worden opgeveegd. Hierdoor kunnen de hoofdborstel en andere onderdelen van het veegsysteem beschadigd worden. Draad, touw, metaaldraad of metalen banden langer dan 45 cm mogen niet worden opgeveegd. Deze artikelen hebben de neiging zich om bewegende delen te wikkelen. Dit kan schade veroorzaken of de veegprestatie slechter maken.

RICHTLIJNEN VOOR HET VEGEN

Er is geen enkel patroon dat uiteengezet kan worden in de handleiding. Elke ruimte heeft zijn eigen omstandigheden en de bediener kan zijn eigen patroon met gebruik van deze richtlijnen opzetten.

- Plan het vegen van te voren. Probeer voor lange banen met minimaal stoppen en starten te zorgen.

- Raap groot afval op alvorens met de machine te vegen.

- Veeg afval van zijpaden met de machine naar het hoofdpad toe.

- Schakel nadat de machine een baan heeft geveegd de filterschudderschakelaar ongeveer 20-30 seconden lang ingedrukt houden. De filterschudder verwijdert opgehoopt stof van het filtermateriaal.

- Laat de veegbanen elkaar een paar centimeter overlappen. Hierdoor wordt voorkomen dat er vuile plekken achterblijven.

- Leeg de verzamelbak wanneer de veegmachine afval achterlaat tijdens het vegen.

- Volg een zo recht mogelijke baan. Vermijd botsen of schuren van de zijkanten van de machine tegen pijlers.

OPMERKING

Vervang de hoofdborstel wanneer de borstelharen tot 9,5 cm (3,75 inch) lengte zijn afgesleten. Raadpleeg het onderdeel

HOOFDBORSTEL in deze handleiding voor het bestellen van reserveborstels. Vervang de zijborstel wanneer de

borstelharen het vuil niet meer in de baan van de hoordborstel vegen. Raadpleeg het onderdeel ZIJBORSTEL in deze

handleiding voor het bestellen van vervangende borstels.

VERSCHILLENDE SOORTEN VUIL OPVEGEN

Voor zwaar zand, vuil of wijdverspreid afval, rijdt u langzaam om de hoofdborstel de kans te geven voor het beste resultaat te zorgen. Verwacht onder deze omstandigheden niet dat het oppervlak na de eerste keer vegen volledig schoon is. Soms is het nodig extra borsteldruk toe te passen als het vuil erg zwaar is. Zie “Hoofdborstelafstelling” voor informatie over het afstellen van de borstel voor een “zwaar” veegpatroon. Materiaal dat aan het veegoppervlak vastplakt: dit soort nat of kleverig materiaal heeft more borsteldruk nodig.

1-22 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

BEDIENING VAN DE ACCUMACHINE

Laad de accu’s op nadat u de machine gebruiktheeft. Zie de aanwijzingen voor het opladen van de accu’s in deze handleiding. Gebruik de controlelijst vóór het starten en volg de onderhoudstabel voor dagelijkse controlepunten. Lees en volg de veiligheidsvoorschriften om zeker te zijn van veilige, probleemloze werking.

WAARSCHUWING

Bij loodzuuraccu’s komen gassen vrij die een ontploffing kunnen veroorzaken. Vonken en vlammen uit de buurt van

accu’s houden. NIET ROKEN. Accu’s uitsluitend in een ruimte met goede ventilatie en met de deksel open opladen. De

oplader niet van de accu’s loskoppelen voordat u het netsnoer uit het stopcontact haalt. De accukabel losmaken terwijl

de stekker van de oplader nog in het stopcontact zit, kan een ontploffing veroorzaken.

WAARSCHUWING

Altijd oogbescherming en beschermende kleding dragen wanneer er in de buurt van een accu gewerkt wordt. Alle sieranden verwijderen. Geen gereedschap of andee metalen voorwerpen op de polen of de bovenkant van de accu

leggen.

BEDIENING VAN DE BENZINE/LP-MACHINE

Raadpleeg de LP-aanwijzingen in deze handleiding voor het bijvullen van brandstof en aanwijzingen voor onderhoud aan het LP-brandstofsysteem en het vervangen van de tanks. Gebruik de controlelijst vóór het starten en volg de onderhoudstabel voor dagelijkse controlepunten. Lees en volg de veiligheidsvoorschriften om zeker te zijn van veilige, probleemloze werking. Benzinemachines gebruik gewone loodvrije benzine. Schakel de motor uit alvorens de tank van de benzinemachine bij te vullen. Gasoline powered machines use regular grade unleaded gasoline. Turn the engine off before dispensing fuel into the gasoline powered machine.

WAARSCHUWING

Om mogelijke brand te voorkomen. De brandstoftank nooit bijvullen wanneer de motor draait. Zorg er altijd voor dat de

benzinecontainer en de veegmachine elektrisch geaard zijn voordat u de tank met brandstof vult. Dit kan gemakkelijk

worden gedaan met een permanent aan de container bevestigde, geïsoleerde draad met een accuklem aan het uiteinde

naar de benzinecontainer.

WAARSCHUWING

Bij alle inwendige verbrandingsmotoren komen schadelijke dampen en gassen vrij terwijl ze draaien. Start de motor niet

en laat deze niet draaien in een besloten ruimte waar de uitlaatgassen zich kunnen ophopen. Vermijd inademen van

deze gassen. Ze bevatten giftige koolmonoxide die uw gezondheid of leven in gevaar kan brengen indien u ze zelfs maar

een paar minuten inademt.

WAARSCHUWING

Controleer of u benzine ruikt vóór en tijdens het starten. Als u benzine ruikt, stop dan en controleer op lekken of

storingen in onderdelen van het brandstofsysteem. Controleer of de brandstoftoevoerslangen goed aangesloten zijn en

of ze schuurplekken vertonen. Start de motor niet wanneer u benzine ruikt.

WAARSCHUWING

Houd sigaretten, vonken en open vuur uit de buurt wanneer u aan LP-uitrusting werkt, pas op wanneer u controleert of

er benzinelekken zijn of wanneer er LPG-tanks aanwezig zijn..

WAARSCHUWING

Laat de motor niet in een besloten ruimte draaien. Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide, een reukloos en dodelijk gif.

Laat de motor niet draaien zonder voldoende ventilatie.

American-Lincoln Technology 1-23 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

VÓÓR HET STARTEN

1. Schakel de parkeerrem in.

2. Zorg ervoor dat alle bedieningen in de “Uit”-stand zijn.

3. Overtuig u ervan dat het richtingspedaal in de vrije stand is.

4. Zorg ervoor dat de accu’s volledig opgeladen en onderhouden zijn. (Zie aanwijzingen voor onderhoud aan de accu’s.)

WAARSCHUWING

Om mogelijke brand te voorkomen. De brandstoftank nooit bijvullen wanneer de motor draait. Zorg er altijd voor dat de

benzinecontainer en de veegmachine elektrisch geaard zijn voordat u de tank met brandstof vult. Dit kan gemakkelijk

worden gedaan met een permanent aan de container bevestigde, geïsoleerde draad met een accuklem aan het uiteinde

naar de benzinecontainer.

CONTROLELIJST VÓÓR HET STARTEN

Alvorens de motor te starten de volgende controles uitvoeren.

1. Controleer dat de remmen en bedieningen naar behoren functioneren.

*2. Controleer het oliepeil van de motor. *3. Controleer het koelvloeistofniveau in de radiator. *4.. Controleer het brandstofpeil

5. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof

6. Controleer alle systemen op lekkage.

7. Controleer de borstelpatronen

8. Controleer dat alle deksels, panelen en toegangsdeuren stevig gesloten zijn.

* Uitsluitend van toepassing op benzine/diesel/LPG-machines

- Uitsluitend van toepassing op accumachines.

OPMERKING

Wanneer de machine in temperaturen onder het vriespunt is opgelagen, de motor op de “1” (lage) snelheid laten

draaien terwijl de machine 5 tot 10 minuten stilstaat om de motor- en hydraulische olie op te laten warmen.

EEN ACCUMACHINE STARTEN

Het starten van de accumachien wordt tot stand gebracht door de schakelaar met sleutel naar de “I’ (aan)-stand te draaien. Het is belangrijk op te merken dat de accu’s volledig opgeladen en onderhouden moeten zijn voordat de machine gebruikt wordt.

ACCU’S OPLADEN

Laad de accu’s op aan het einde van de dag of wanneer de accuconditiemeter lage accuspanning aangeeft. De accu’s moeten worden opgeladen wanneer de naald in de “rode” zone blijft wanneer de machine in bedrijf is. Gebruik uitsluitend de meegeleverde snelkoppeling bij het opladen van de accu’s, om zeker te zijn van de juiste polariteit. volg de “Aanwijzingen voor het opladen van de accu’s” in het onderhoudsgedeelte van deze handleiding.

EEN BENZINEMOTOR STARTEN

Gebruik de choke bij extreem lage temperaturen (onder 0oC of 32oF)

1. Trek zo nodig de choke uit.

2. Stel de motortoerenschakelaar in op de “1” (lage) toerenstand.

3. Draai de sleutel naar de “START”-stand totdat de motor start en laat hem vervolgens los (het contactslot keer terug naar de “AAN”-stand.)

4. Duw de choke (indien gebruikt) in nadat de motor begint te draaien.

EEN LPG-MOTOR STARTEN

Voer naast de controles op de controlelijst vóór het starten deze controles uit.

1. Controleer de verbindingen op lekken

2. Open de klep van de LPG-tank.

3. Controleer de regelaar. Druk kortstondig op de brandstofprimer op de regelaardeksel om lucht uit het systeem te verwijderen.

4. Stel de motortoerenschakelaar in op de “STATIONAIR” (lage) stand in.

5. Draai de sleutel naar de “START”-stand totdat de motor start en laat hem vervolgens los (het contactslot keer terug naar de “I”-stand.)

1-24 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

EEN DIESELMOTOR STARTEN

Bij het starten van de dieselmotor moet worden opgemerkt dat onder geen enkele omstandigheid ether of een andere startvloeistof samen met de gloeibougies mag worden gebruikt. Gebruik de gloeibougies niete langer dan 60 seconden achter elkaar omdat dit schade aan de bougies kan veroorzaken. Het contactslot moet in de “AAN”-stand worden gezet voordat de gloeibougieschakelaar wordt gebruikt.

1. Voer de eerder in deze handleiding beschreven controles vóór het starten uit.

2. Draai het contactslot naar de “AAN”-stand en zet de motortoerenschakelaar op de hoge toerenstand (2).

3. Houd de gloeibougieschakelaar ongeveer 30 seconden lang ingedrukt. Onder koude startomstandigheden kan de

gloeibougieschakelaar langer ingedrukt worden gehouden, maar houd de schakelaar niet langer dan 60 seconden ingedrukt om schade aan de gloeibougies te voorkomen.

4. Draai de contactsleutel naar de startstand en houd hem daar totdat de motor start. Als de motor niet onmiddellijk

start, laat de contactsleutel na 15 seconden los om schade aan de startmotor te voorkomen.

5. Laat de gloeibougieschakelaar los wanneer de motor start.

DE VEEGMACHINE OVER EEN LANGERE AFSTAND VERPLAATSEN

1. Zorg ervoor dat de hendel voor de hoofdborstel en de hendels voor de zijborstel in de “OMHOOG”-stand en dat alle

veegbedieningen in de “UIT”-stand zijn.

2. Schakel de parkeerrem uit.

3. Zet de motortoerenregelaar in de hoge stand.

4. Druk het voetpedaal naar voren om de veegmachine in beweging te zetten.

5. Varieer de druk van uw voet op het pedaal om de gewenste snelheid te bereiken.

6. Laat het voetpedaal in de middenstand terugkeren om te stoppen. (Het pedaal gaat terug naar de vrije stand

wanneer de druk wordt opgeheven)

WAARSCHUWING

Geef geen scherpe ruk aan het stuurwiel wanneer de machine in beweging is. De machine reageert heel snel op

bewegingen van het stuurwiel - vermijd derhalve plotselinge bochten.

WAARSCHUWING

Machines kunnen brandbare materialen en dampen doen ontbranden. Niet gebruiken met of in de buurt van

brandbare artikelen zoals benzine, graanstof, oplossmiddelen en verdunners.

MET DE MACHINE VEGEN

1. Zet de bedieningshendel van de borstels in de “AAN”-stand.

2. Laat de zij- en hoofdborstel op de grond zakken (de bedieningshendel van de hoofdborstel kan in hetzij de “ZWEVEN” of de “VEGEN”-stand worden gezet).

3. Druk de stofbeheerschakelaar naar de “AAN”-stand.

4. Druk het richtingspedaal naar voren om de machine in beweging te brengen.

5. Varieer de druk van uw voet op het pedaal om de gewenste snelheid te bereiken.

6. Lees de “Nuttige tips voor het vegen” in deze handleiding om een maximale veegprestatie tot stand te brengen.

WAARSCHUWING

Deze machine op een vlakke ondergrond stoppen en achterlaten. Wanneer u de machine stopt, het contactslot in de “O”-

stand zetten en de parkeerrem inschakelen.

MET VEGEN STOPPEN

1. Laat het richtingspedaal naar de vrije stand (midden) terugkeren (het pedaal keert automatisch naar de vrije stand

terug wanneer de druk erop wordt opgeheven.)

2. Druk de voetrem in.

3. Druk de stofbeheerschakelaar naar de “UIT”-stand.

4. Zet de bedieningen van de borstels (zij en hoofd) in de “OMHOOG”-stand.

5. Zet de bedieningshendel van de borstels in de middenstand (UIT).

6. Duw de motortoerenschakelaar naar de “STATIONAIR”-stand.

7. Schakel de parkeerrem in.

American-Lincoln Technology 1-25 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

DE VERZAMELBAK LEGEN

1. Zet de motortoerenschakelaar in de “hoge” stand.

2. Schakel de parkeerrem in.

3. Breng de stortdeurhendel van de verzamelbak naar de “SLUITEN”-stand totdat de deur dicht is.

4. Zet de borstelbedieningshendel in de middenstand (borstels uit) om kracht aan het stortsysteem van de verzamelbak te leveren.

5. Breng de hefhendel van de verzamelbak naar de “HEFFEN”-stand totdat de verzamelbak de gewenste hoogte bereikt.

6. Schakel de parkeerrem uit.

7. Rij langzaam naar voren met de verzamelbak omhoog zodat die boven de vuilniscontainer is voordat u de stortdeur van de verzamelbak opent.

8. Schakel de parkeerrem in.

9. Duw de hendel van de verzamelbakstortdeur naar voren naar de “OPEN”-stand. Hierdoor valt de afval uit de verzamelbak in de vuilniscontainer.

10. Breng de hendel van de verzamelbakstortdeur naar de “SLUITEN”-stand totdat de deur dicht is.

11. Schakel de parkeerrem uit.

12. Rij langzaam achteruit bij de vuilniscontainer vandaan.

13. Schakel de parkeerrem in.

14. Breng de hefhendel van de verzamelbak naar voren naar de “DALEN”-stand en houd hem vast totdat de verzamelbak op zijn plaats zit.

15. Breng de hendel van de verzamelbakstortdeur naar de “OPEN”-stand totdat de stortdeur opengaat.

WAARSCHUWING

De motor niet uitschakelen terwijl de verzamelbak omhoog is.

OPMERKING

Voer nadat u de motor gestopt hebt deze controles uit.

CONTROLELIJST VOOR NA HET REINIGEN

1. Maak de afvalverzamelbak schoon.

2. Controleer de veegborstel op slijtage of beschadiging.

3. Controleer alle spatlappen op slijtage, schade en afstelling.

4. Vul de brandstoftank bij

5. Controleer alle systemen op lekken.

6. Sluit de klep van de LPG-opslagtank. (Uitsluitend voor LPG-machines.)

7. Laad de accu’s voor de aandrijfkracht op. (Zie aanwijzingen voor het opladen van de accu’s.)

WAARSCHUWING

De vuldop voor de benzinetank bevindt zich achter de bestuurdersstoel. Pas op dat u het hydraulisch reservoir niet

verwart met de benzinetank.

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU’S

Controleer het vloeistofniveau in de accu’s ten minste een keer per week en voeg water toe wanneer dat laag is. Gebruik uitsluitend gedistilleerd water. Vul de accu’s bij nadat ze opgeladen zijn om te voorkomen dat elektrolyt over de bovenkanten van de accu’s stroomt tijdens de oplaadprocedure.

WAARSCHUWING

Gebruik geen verlengsnoer met de oplader. Risico voor brand en elektrische schokken is mogelijk als het verkeerde soort

of maat verlengsnoer wordt gebruikt. Als een verlengsnoer gebruikt moet worden, gebruik dan uitsluitend een

driedradig snoer nr. 12 AWG met aarde, naar behoren bedraad, in goede elektrische staat en houd het zo kort mogelijk.

Leg alle snoeren zodanig neer dat er niet op getrapt of over gevallen kan worden of op een andere wijze wordt

blootgesteld aan beschadiging of spanning.

1-26 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

BEDIENINGSAANWIJZINGEN

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU’S - vervolg

WAARSCHUWING

Controleer dat het stopcontact waarop de oplader wordt aangesloten geschikt is voor het leveren van de op het kenplaatje

van de oplader vermelde stroom.

WAARSCHUWING

Houd alle ventilatiegaten in de oplader ten minste 5 cm bij muren of andere voorwerpen vandaan. Zorg dat de

ventilatiegaten niet verstopt raken.

WAARSCHUWING

Gebruik een oplader die beschadigd is of fisiek tekenen van beschadiging vertoont niet. Laat de oplader door een

bevoegde reparatiemonteur onderhouden.

WAARSCHUWING

Bij loodzuuraccu’s komen gassen vrij die een ontploffing kunnen veroorzaken. Vonken en vlammen uit de buurt van

accu’s houden. NIET ROKEN. Accu’s uitsluitend in een ruimte met goede ventilatie en met de bovendeksel open. De

oplader niet van de accu’s loskoppelen voordat u de stekker van de oplader uit het stopcontact heeft gehaald. De

accukabel loskoppelen terwijl de stekker van de oplader nog in het stopcontact zit, kan een ontploffing veroorzaken.

WAARSCHUWING

De accuaansluiting losmaken terwijl het contactslot in de “I”-stand is, veroorzaakt vonken die de door de accu’s gevormde

brandbare waterstofgas kunnen ontsteken. Om ernstig lichamelijk letsel of mogelijke schade aan eigendommen te

voorkomen het contactslot naar de “O”-stand draaien alvorens de accukabel van de machine los te koppelen voor opladen

of onderhoud.

DE MACHINE STALLEN - BENZINEMACHINES

Bij machines die langer dan 30 dagen gestald worden, moet alle brandstof worden afgetapt om te voorkomen dat zich harsbezinksel vormt op essentiële onderdelen van de carburator, brandstoffilter en tank.

Het gebruik van een brandstofadditief, zoals STA-BIL of een equivalent minimaliseert de vorming van brandstofharsbezinksels tijdens het stallen. Een dergelijke additief kan aan de benzine in de brandstoftank van de motor worden toegevoegd.

De volgende procedure moet worden gebruikt om de machine klaar te maken voor stallen.

1. Alle brandstof moet uit de tank worden verwijderd. Laat de motor draaien totdat hij stopt wegens gebrek aan brandstof.

2. Tap terwijl de motor nog warm is de olie uit het carter af. Vul het met verse olie.

3. Verwijder de bougie, schenk iets meer dan 1 eetlepel motorolie in de cilinder en draai de motor langzaak om de olie te verspreiden. Zet de bougie terug.

4. Stal de machine in een schone, droge ruimte.

ACCUMACHINES

Natte accu’s verliezen hun lading langzaam als ze staan en onladen veel sneller wanneer het warm is dan wanneer het koud is. Bij een normale temperatuur van 26°C (80°F) is het vermogensverlies door zelfontlading, beginnend met een volledig opgeladen accu kan gemiddeld 0,001 zuurdichtheid per dag over een periode van 30 dagen bedragen. De accu moet bijgeladen worden wanneer de zuurdichtheid 0,040 daalt.

Ontlaad de accu’s niet bovenmatig. Bovenmatig ontladen kan polariteitomkering van de individuele cellen in de accu veroorzaken en dit leidt tot volledig falen van de accu’s.

Gebruik een hydrometer voor het controleren van de zuurdichtheid van de individuele cellen in de accu’s. Er mag niet een te groot verschil zijn tussen de individuele cellen. Het kan zijn dat de accu’s moeten worden vervangen als er een aanzienlijk verschil is tussen de zuurdichtheid van de cellen.

De zuurdichtheid van het elektrolyt hoort 1,285 te zijn wanneer de accu volledig is opgeladen.

American-Lincoln Technology 1-27 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSTABEL

9,10,20,32,27

12,14,34

11,20

13,22

4,21

1,16

3,36,37,38

2,17,19

American-Lincoln

C1251

23,25

WARNING

MODELNO. SERIALNO.

1-28 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSTABEL

Controleer of alle bedieningen naar behoren functioneren. Als onderhoud nodig is, neem dan contact op met een erkende Clark/American-Lincoln distributeur.

INLOOPPERIODE

Tijdens de eerste inloopperiode van de motor moeten de olie en filter van het carter na 20 uur worden vervangen.

NA ELKE 8 UUR of DAGELIJKS bedrijf controleren en zo nodig reinigen/afstellen:

1. De paneelfilter op schade controleren en reinigen.

2. Het oliepeil van de motor controleren

3. Het peil van de hydraulische vloeistof controleren

4. De koelribben van de radiator op verstopping controleren

5. Alle spatlappen op slijtage of schade controleren

6. De borstels op slijtage of schade controleren, zo nodig afstellen

7. Rempedaal en parkeerrem controleren

8. Het elektrolytniveau in de accu’s controleren

9. De riemspanning controleren

10. Het peil van de koelvloeistof controleren

11. De LPG-verbindingen op geur controleren.

12. Alle vloeistofsytsteemonderdelen op lekken controleren

NA ELKE 50 UUR

13. De draaipunten van het stortsysteem en aandrijfwiel smeren

14. Alle hydraulische slangen op slijtage of sneeën controleren

15. De hoofdborstel omkeren (eind over eind)

16. De paneelfilters reinigen of vervangen

17. Het aanbevolen onderhoud van de motor uitvoeren (Zie de handleiding van de motor)

NA ELKE 100 UUR

19. De olie in het carter verversen.

20. De oliefilter van de motor vervangen.

21. De brandstofslang op lekken of beschadiging controleren.

22. De radiatorslangen en klemmen controleren.

23. De draailagers van het stuurjuk smeren.

24. De voorwiellagers smeren.

25. Alle bewegende verbindingen smeren.

26. De remblokken op slijtage en afstelling controleren.

27. Alle “DANHOUSER” bussen met NAPA #765-1363 (of equivalent) anti-vastloop smeermiddel smeren. De bussen bevinden zich op de stuurinrichting, de hefinrichting van de verzamelbak en de cilinders van de stortdeur.

28. Het luchtfilterelement van de motor reinigen of zo nodig vervangen.

NA ELKE 250 UUR

29. Het luchtfilterelement van de motor vervangen

30. Het koelvloeistofsysteem van de radiator doorspoelen

31. De bougies verwijderen - reinigen of vervangen

32. De regulateur en chokeverbinding reinigen en smeren

33. De brandstoffilter vervangen

34. Het hydraulische filterelement vervangen

35. Het aanbevolen onderhoud van de motor uitvoeren (Zie de handleiding van de motor).

NA ELKE 500 UUR

36. Het hydraulische reservoir reinigen

37. De hydraulische inlaatzeef reinigen

38. De hydraulische vloeistof verversen

39. Het aanbevolen onderhoud van de motor uitvoeren (Zie de handleiding van de motor).

American-Lincoln Technology 1-29 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

VOORZORGMAATREGELEN BIJ ONDERHOUD

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ONDERHOUD

Uit veiligheidsoverwegingen de onderstaande voorzorgsmaatregelen voor onderhoud lezen en opvolgen. Wees op de hoogte van de gevaren dieaan de uitrusting waaraan u werkt verbonden zijn om lichamelijk letsel of schade aan de uitrusting te voorkomen.

Vraag voor hulp bij onderhoud adfvies aan de dichtstbijzijnde American-Lincoln dealer. Vervang voor de beste prestatie versleten onderdelen door authentieke American-Lincoln onderdelen.

Laat bevoegd onderhoudspersoneel alle onderhoud en reparaties uitvoeren.

WAARSCHUWING

Niet proberen onderhoud aan deze machine uit te voeren totdat u alle waarschuwingen betreffende de veiligheid met

betrekking tot de machine waar u aan werkt heeft gelezen en begrepen.

WAARSCHUWING

Elektrische reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd. De bevoegde onderhoudsmonteur

van American-Lincoln raadplegen voor het uitvoeren van onderhoudsprocedures. Uitsluitend authentieke onderdelen

van American-Lincoln gebruiken.

WAARSCHUWING

Onverwachte beweing kan letsel veroorzaken. Altijd op een vlakke ondergrond parkeren, de sleutel omdraaien en de

parkeerrem inschakelen alvorens aan de machine te werken.

WAARSCHUWING

Uitsluitend bevoegd personeel mag onderhoud en reparaties uitvoeren. Altijd de verzamelbak legen en de accu

loskoppelen voordat onderhoud wordt uitgevoerd. Alle bevestigingsmiddelen vastgedraaid houden. De afstellingen

aanhouden volgens de specificaties zoals in de onderhoudshandleiding voor deze machine aangegeven.

WAARSCHUWING

Altijd oogebescherming en beschermende kleding dragen bij het uitvoeren van werk ind e buurt van accu’s. Geen

gereedschap of andere metalen voorwerpen bovenop de accu’s leggen. NIET ROKEN.

WAARSCHUWING

De verzamelbak kan naar beneden vallen en ernstig letsel verorzaken. Altijd e beveiligingsarm van de verzamelbak

inschakelen voordat werk wordt uitgevoerd onder de verzamelbak.

WAARSCHUWING

De bewegende ventilator en riem kunnen letsel veroorzazken. Uit de buurt van bewegende delen blijven.

WAARSCHUWING

Knelpunten kunnen letsel veroorzaken. Uit de buurt van bewegende delen blijven.

WAARSCHUWING

Om de stabiliteit van deze veegmachine bij normaal bedrijf te handhaven, mogen de overkapping, tegengewichten,

achterbumperbeveiliging of enige andere soortgelijke onderdelen door de fabrikant als oorspronkelijke uitrusting

geïnstalleerd, niet worden verwijderd. Mocht het nodig zijn deze onderdelen te verwijderen voor reparatie of

onderhoud, moeten ze weer geïnstalleerd worden voordat de veegmachine weer in gebruik wordt genomen.

WAARSCHUWING

De wielen zijn van het gespleten velg type die kunnen ontploffen waardoor lichamelijk letsel kan worden veroorzaakt.

Om letsel te voorkomen de banden leeg laten lopen alvorens ze voor onderhoud van de machine te verwijderen.

WAARSCHUWING

Om letsel of schade aan de motor te voorkomen onder geen enkele omstandigheid de radiatordop verwijderen terwijl de

motor draait of heet is. Om brandwonden door uit de radiator ontsnappende stoom of gloeiend hete koelvloeistof te

voorkomen uiterst voorzichtig zijn bij het verwijderen van de radiatordop. Wacht totdat de motor is afgekoeld.

1-30 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN HET VEEGSYSTEEM HOOFDBORSTEL

Om te voorkomen dat de borstel een “vaste vorm aanneemt” in één richting en voor de maximale levensduur van de borstel verdient het aanbeveling dat de borstel periodiek eind over eind wordt omgekeerd.

HET VEEGPATROON VAN DE HOOFDBORSTEL CONTROLEREN

Controleer het veegpatroon van de hoofdborsel nadat de borstel vervangen is of wanneer de veegprestatie slecht is.

1. Laat terwijl de machine stilstaat de hoofdborstel naar de “VEGEN”-stand zakken en laat de machine korte tijd op één plek vegen.

2. Breng voordat u de machine verplaatst de hendel van de hoofdborstel in de “OMHOOG”-stand en verplaats de veegmachine ver genoeg naar voren om het door de borstelharen van de hoofdborstel op de vloer achtergelaten veegpatroon te kunnen zien.

3. Controleer de breedte van het patroon op de vloer om te bepalen of de hoofdborstel afgesteld moet worden.

-Een op de vloer achtergelaten normaal veegpatroon is tussen 2,5 en 5 cm breed.

-Een patroon dat meer dan 5 cm breed is, geeft aan dat de borstelverbinding “OMHOOG” moet worden afgesteld.

-Een patroon dat minder dan 2,5 cm breed is, geeft aan dat de borstelverbinding “OMLAAG” moet worden afgesteld.

DE HOOGTE VAN DE HOOFDBORSTEL AFSTELLEN

Wanneer de afstelling van de veeghoogte veranderd wordt, verdient het aanbeveling dat de bout 1 slag tegeijk wordt afgesteld. Controleere na het afstellen het veegpatroon opnieuw om te bepalen of een verdere afstelling nodig is.

-Draai de afstelknop naar links om de breedte van het veegpatroon te VERGROTEN.

-Draai de afstelknop naar rechts om de breedte van het veegpatroon te VERKLEINEN.

DE HOOFDBORSTEL VERVANGEN

De hoofdborstel moet vervangen worden wanneer de borstelharen tot minder dan 5 cm zijn afgesleten. De hoofdborstel wordt op zijn plaats gehouden door de borsteldeur aan de rechterkant. Dit maakt gemakkelijk verwijderen en installeren van de hoofdborstel mogelijk zonder de noodzaak voor speciaal gereedschap of speciale uitrusting. Volg de onderstaande aanwijzingen voor het verwijderen en vervangen van de hoofdborstel.

1. Parkeer de veegmachine op een vlakke ondergrond, schakel de parkeerrem in, draai de sleutel naar “UIT” en zet de hendel van de hoofdborstel in de “VEGEN”-stand.

2. Licht de deurklink op om de deur aan de rechterkant van de borstel te openen.

3. Draai de naaf van het borstelaandrijfrad naar buitern uit de buurt van de hoofdborstel.

4. Verwijder de borstel uit het borstelcompartiment.

5. Installeer de nieuwe borstel. Schenk speciaal aandacht aan de sleuven op de borstel, het kan zijn dat de borstel gedraaid moet worden zodat de uitsteeksels op de aandrijfnaaf op één lijn zijn met de sleuven in de borstel.

6. Draai de naaf van het rad zodat deze de hoofdborstel grijpt en sluit de toegangsdeur. Controleer de deurklink om er zeker van te zijn dat deze naar behoren gekoppeld is wanneer de deur dicht is.

7. Controleer het veegpatroon van de hoofdborstel en stel de borstel zo nodig af.

AFSTELLEN HOOFDBORSTELNIVEAU

Het hoofdborstelniveau is in de fabriek ingesteld en hoeft niet afgesteld te worden. Als het niveau niet meer goed afgesteld raakt en het aanrakingspatroon van de borstelharen niet gelijkmatig 5 tot 7,5 cm breed is, moet het hefframe van de borstel worden afgesteld. Twee platen die zich binnen de borsteldeuren bevinden, ondersteunen het frame. De slotschroeven waarmee de platen aan het frame bevestigd zijn, moeten los worden gemaakt. Het frame kan dan waterpas worden gemaakt en de bouten weer vastgedraaid.

American-Lincoln Technology 1-31 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN DE ZIJBORSTEL

BORGPEN

AANRAKINGSGEBIED OP DE VLOE

VOORUIT

C-0740

ZIJBORTEL

C0740 AFBEELDING 34

ZIJBORTEL

De veeghoek van de zijborstel kan niet worden versteld, maar de hoogte van de zijborstel kan worden afgesteld om voor slijtage te compenseren naarmate de borstel in het gebruik slijt. Het veegpatroon altijd controleren en afstellen nadat de zijborstel is vervangen.

HET VEEGPATROON VAN DE ZIJBORSTEL CONTROLEREN

1. Parkeer de machine op een vlakke ondergrond en zet de zijborstelschakelaar in de “AAN”-stand.

2. Zet de hendel van de zijborstel in de “OMLAAG”-stand.

3. Zet de bedieningshendel van de borstels in de “AAN”-stand.

4. Laat de zijborstel korte tijd vegen terwijl de machine op zijn plaats blijft. (Geef de zijborstel genoeg tijd om een schone “voetafdruk” op de vloer achter te laten).

5. Zet de hendel van de zijborstel in de “OMHOOG”-stand.

6. Zet de bedieningshendel van de borstels in de “UIT”-stand.

7. Rij de veegmachine bij het vlak vandaan waar het patroon werd achtergelaten.

8. Draai het contactslot naar de “UIT”-stand en schakel de parkeerrem in.

9. Verlaat het bedienerscompartiment en controleer het patroon om te bepalen wat het aanrakingsvlak met de vloeris.

10. Bepaald of afstelling van de zijborstelhoogte nodig is door het aanrakingsvlak te bekijken; de borstel hoort de vloer aan te raken zoals getoond in afbeelding 34 hierboven.

Als het aanrakingsvlak op de vloer niet overeenkomt met het diagram, moet u een van het volgende doen:

-Breng de borstelafstelling omlaag om de omvang van het patroon te vergroten

-Breng de borstelafstelling omhoog om de omvang van het patroon te verkleinen.

DE ZIJBORSTELHOOGTE AFSTELLEN

Draai aan de afstelknop voor de zijborstel om de veeghoogte van de zijborstel te veranderen. Draai de afstelknop naar links om de breedte van het veegpatroon te VERGROTEN. Draai de afstelknop naar rechts om de breedte van het veegpatroon te VERKLEINEN. Controleer dat het veegpatroon correct is na de afstelling.

DE ZIJBORSTEL VERVANGEN

Vervang de zijborstel wanneer de borstelharen tot minder dan 7,5 cm zijn afgesleten.

1. Parkeer de machine op een vlakke ondergrond, draai het contactslot naar de “O”-stand en schakel de parkeerrem in.

2. Zet de hendel van de zijborstel in de “OMHOOG”-stand.

3. Verwijder de borgpen die de borstelflens aan de motoras vasthoudt.

4. Demonteer de flens van de borstel door de schroeven waarmee de flens aan de borstel bevestigd is te verwijderen.

5. Zet de flens op de nieuwe borstel en bevestig hem met de verwijderde schroeven.

6. Installeer de nieuwe borstel op de as en breng de borgpen aan.

1-32 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN DE VERZAMELBAK

FILTERCOMPARTIMENT

AFVALCOMPARTIMENT

STOFSCHOT

VERZAMELBAKAFDICHTINGEN

C0739 AFBEELDING 35

VERZAMELBAK

In de verzamelbak bevindt zich het afvalcompartiment, de stofbeheerfilter en de vibratiearm. Voor maximale prestatie en levensduur moet de verzamelbak schoon gehouden worden en moeten de afdichtingen en spatlappen dagelijks worden gecontroleerd. Maak de verzamelbak schoon voordat u de veegmachine aan het einde van de dag stalt. Een schone verzamelbak maakt het inspecteren van de spatlappen en afdichtingen veel eenvoudiger en voorkomt voortijdig verslechtering van de verzamelbakcomponenten. Laat de verzamelbak niet vol afval terwijl de machine voor langere tijd wordt opgeslagen of gestald.

DE VERZAMELBAK REINIGEN

Nadat de verzamelbak geleegd is, moet de binnenkant van de verzamelbak met water worden gespoeld.

DE VERZAMELBAKAFDICHTINGEN CONTROLEREN

De verzamelbakafdichtingen zijn belangrijk voor positief stofbeheer tijdens het vegen. Beschadigde afdichtingen verminderen de vacuümdruk bij de borstel. Inspecteer op insnijdingen, scheuren en de juiste plaatsing van het afdichtingsmateriaal. Vervang alle afdichtingen die beschadigd zijn.

STOFSPATLAPPEN

De stofspatlappen zijn heel belangrijk voor stofbeheer bij het vegen. Beschadigde afdichtingen verminderen de zuigdruk bij de borstel Inspecteer ze op sneeën, scheuren en de juiste plaatsing van het afdichtingsmateriaal. Vervang alle afdichtingen die beschadigd zijn.

STOFBEHEERFILTER

De stofbeheerfilter moet dagelijks op schade gecontroleerd en zo nodig gereinigd worden. Een beschadigde filter moet worden vervangen om schade aan andere componenten van het stofbeheersysteem te voorkomen. Inspecteer de filter op scheuren in het filtermateriaal of ophopingen van vuil in de plooien. Een scheur in het filtermateriaal laat vuil door de filter passeren en kan gemakkelijk gezien worden als een vuile plek op de bovenkant van de filter. De filter moet gereinigd worden als de filterschudder de plooien niet voldoende schoonmaakt.

DE STOFBEHEERFILTER CONTROLEREN

1. Parkeere de veegmachine op een vlakke ondergrond, draai het contactslot naar de “O”-stand en schakel de parkeerrem in.

2. Til de deksel van de verzamelbak op om toegang te krijgen tot het filtercompartiment.

3. Draai de filtervergrendfeling, til het filterframe op en verwijder de filter.

4. Inspecteer de paneelfilter op scheuren en reinig of vervang de filter zo nodig.

5. Zet het filter weer terug, laat het filterframe zakken en draai de filtervergrendeling weer vast.

6. Doe de deksel van de verzamelbak dicht en vergrendel de deurklink.

DE STOFBEHEERFILTER REINIGEN

Reinig de stofbeheerfilter wanneer de schudder de filter niet voldoende schoonmaakt. De filter kan worden gereinigd met perslucht die de 100 psi niet overschrijdt.

Om de filter met perslucht te reinigen, de perslucht op de bovenkant van het paneel toepassen om het opgehoopte vuil uit de filterplooien te verwijderen. Pas op dat u het filtermateriaal niet beschadigd bij het reinigen. De filter kan ook gereinigd worden met een oplossing van water en zeep. Als deze reinigingsmethode wordt gebruikt, de filter niet gebruiken totdat deze volledig droog is.

American-Lincoln Technology 1-33 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN DE VERZAMELBAK-vervolg

1/16mm

DE AFSTELLING VOOR

DE ACHTERSPATLAP IS

P4488A AFBEELDING 36

DE STOFBEHEERFILTER VERVANGEN

Vervang het filterpaneel wanneer die duidelijk beschadigd is.

1. Parkeer de veegmachine op een vlakke ondergrond, draai het contactslot naar de “O”-stand en schakel de parkeerrem in.

2. Open de verzamelbakdeksel om toegang te krijgen tot het filtercompartiment.

3. Draai de klink op het gescharnierde frame naar links en til het frame op.

4. Verwijder het filterpaneel.

5. Installeer de nieuwe filter, laat het gescharnierde frame zakken en draai de klink vast.

6. Laat de deksel van de verzamelbak zakken.

16mm BOVEN DE VLOER

STOFSPATLAPPEN

De stofspatlappen zijn heel belangrijk voor vegen en stofbeheer; ze kunnen gemakkelijk beschadigd worden en moeten dagelijks worden gecontroleerd en in goede staat worden gehouden.

DE SPATLAPPEN CONTROLEREN

De stofspatlappen worden gebruikt op de wielopening, de borstelruimte en de borsteldeur. Inspecteer de spatlappen dagelijks en vervang alle spatlappen die tekenen van beschadiging of achteruitgang vertonen. Alle spatlappen moeten worden vervangen wanneer ze zodanig versleten of beschadigd zijn dat ze niet langer hun normale functie kunnen vervullen. De verstelbare spatlappen hebben montagegaten met sleuven die afstellen mogelijk maken.

DE STOFSPATLAPPEN AFSTELLEN

Stel de spatlappen zodanig af dat er een ruimte van 32 mm tot 16 mm tussen de vloer en de onderste rand van de spatlappen is. De afstelling voor de achterspatlap is 16 mm boven de vloer.

1. Parkeer de veegmachine op een vlakke ondergrond en schakel de parkeerrem in..

2. Maak de borgschroeven van de spatlap los en stel de spatlap zodanig af dat de ruimte tussen de vloer en de spatlap van 16 mm tot 32 mm is.

3. Draai de borgschroeven van de spatlap vast terwijl u de spatlap op zijn plaats vasthoudt.

4. Rij de veegmachine op een vlakke ondergrond en controleer de spatlappen op de juiste speling tussen de vloer en de spatlappen.

1-34 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUD VAN DE REMEN

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

SPANNINGSKNOP

PARKEERREM

TREKPEN

TREKSTANG

REMDWARSAS

REMPEDAAL

REMHENDELVEER

ASMOE

C0550 AFBEELDING 37

REMMEN

De remmen bevindenzich op de voorwielen. Ze worden bediend door het rempedaal en de parkeerremhendel. Controleer de remmen dagelijks om er zeker van te zijn dat ze goed functioneren en inspecteer de remblokken na elke 100 bedrijfsuren op slijtage.

HET REMPEDAAL AFSTELLEN

Voer deze afstelling uit om voor de juiste pedaalhoogte en werking van de verbinding te zorgen. De remmen zijn goed afgesteld wanneer de remmen de veegmachine op een helling van 8 graden houden. De remmen moeten worden afgesteld wanneer de beweging van de pedaal dichter dan 2,5 cm bij de vloer van het bedienerscompartiment komt wanneer de remmen volledig zijn ingeschakeld.

WAARSCHUWING

De verzamelbak kan naar beneden vallen en ernstig letsel veroorzaken. Altijd de beveiligingsarm van de verzamelbak

inschakelen voordat er werk onder de verzamelbak wordt uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Parkeer altijd op een vlakke ondergrond, blokkeer de wielen en ga veilig te werk bij het afstellen van de remmen.

DE REMMEN AFSTELLEN

Zorg er bij het afstellen van de remtrekpennen voor dat u de beide kanten evenveel afstelt om ongelijk remmen tussen de twee kanten te voorkomen. Volg deze stappen om de remmen af te stellen

1. Leeg de verzamelbak.

2. Hef de verzamelbak omhoog en schakel de beveiligingsarm in.

3. Stop de motor en blokkeer de wielen.

4. Verwijder de trekpennen uit de beide kanten van de remdwarsas.

5. Schroef de trekpen naar buiten om het rempedaal lager af te stellen of naar binnen om het pedaal hoger af te stellen.

6. Stel de remmen zodanig af dat de remmen de machine op een helling van 8 graden houden en het pedaal niet dichter dan 2,5 cm tot de vloer komt.

7. Zet de trekpennen terug.

8. Start de motor, hef de verzamelbak en laat de beveiligingsarm van de verzamelbak zakken.

9. Breng de erzamelbak naar beneden en stop de motor.

10. Haal de blokken bij de wielen vandaan.

American-Lincoln Technology 1-35 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM

PEILGLAS

FILTERELEMENT

ONLUCHTINGSDOP

C-0738

ZUIGZEEF

C0738 AFBEELDING 38

HYDRAULISCHE SYSTEEM

Het is heel belangrijk dat besmetting van het hydraulische systeem wordt voorkomen. Contaminatie van de vloeistof veroorzaakt schade aan alle hydraulische componenten. Volg de onderhoudstabel en pas op dat u geen verontreinigende stoffen in het reservoir laat komen. Veeg de omgeving van de vuldop af voordat u die opent.

HET HYDRAULISCHE RESERVOIR VULLEN

Volg deze aanwijzingen om zo nodig vloeistof aan het reservoir toe te voegen:

1. Open de motorkap.

2. Open de ontluchtingsdop van het hydraulische reservoir.

3. Verwijder eventueel afval dat in de zeef van de ontluchtingsvuldop zit

4. Vul het reservoir totdat de vloeistof zichtbaar is in het peilglas dat zich op de zijkant van het reservoir bevindt. 5 . Vul het reservoir niet te vol.

6. Sluit de ontluchtingsdop van het hydraulische reservoir.

7. Sluit de motorkap.

HET HYDRAULISCHE SYSTEEM REINIGEN

Om voor de juiste reiniging van het hydraulische systeem te zorgen de onderstaande stappen volgen en in volgorde afwerken.

HET HYDRAULISCHE RESERVOIR AFTAPPEN

Volg deze aanwijzingen om het hydraulische reservoir af te tappen.

1. Schakel de parkeerrem in.

2. Open de motorkap.

3. Plaats een opvangbak onder het reservoir om de vloeistof uit het reservoir in op te vangen.

4. Verwijder de aftapplug. De vloeistof loopt uit het reservoir.

5. Verwijder de afgewerkte vloeistof zoals het hoort. Vul het reservoir nooit opnieuw met afgewerkte vloeistof.

1-36 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN HET HYDRAULISCHE SYSTEEM-vervolg DE HYDRAULISCHE ZUIGZEEF REINIGEN

Verwijder de hydraulische zuigzeef nadat u het hydraulische reservoir heeft laten leeglopen. De zuigzeef is een deel van het filtersamenstel dat zich op de zijkant van het hydraulische reservoir bevindt. U kunt de zuigzeef voor vervanging of reiniging uit het reservoir verwijderen.

1. Open de motorkap om toegang te krijgen tot de zuigzeef

2. Verwijder de op de zuigzeef aangesloten slang.

3. Draai de zuigzeef naar links om hem uit het reservoir te verwijderen.

4. Blaas met een persluchtleiding aan de binnenkant van de zeef de onzuiverheden uit het filtermateriaal. Als een persluchtleiding niet beschikbaar is, gebruik dan nieuwe FORD type “F” automobieltransmissievloeistof om het filtermateriaal mee te spoelen.

5. Spoel de binnenkant van het hydraulische reservoir met schone vloeistof uit.

6. Breng een afdichtingsmiddel op de schroefdraad van de zeef aan en installeer deze.

7. Draai de zeef naar rechts in het reservoir. Stop met draaien wanneer de zeef handvast is.

8. Installeeer de in stap 2 verwijderde hydraulische slang.

9. Breng afdichtingsmiddel af op de schroefdraden van de aftapplug en draai deze met de hand vast in de hydraulische tank.

10. Open de ontluchtingsdop.

11. Vul het reservoir mete nieuwe FORD type “F” automobieltransmissievloeistof. Vul het reservoir aanvankelijk met 26,5 liter vloeistof. Laat de machine een korte tijd draaien om de lucht uithet systeem te laten ontsnappen en controleer vervolgens het vloeistofpeil in het peilglas en voeg zo nodig vloeistof toe.

12. Sluit de ontluchtingsdop.

13. Sluit de motorkap.

HET TERUGLOOPFILTERELEMENT VERVANGEN

Vervang het terugloopfilterelement na ongeveer 250

HYDRAULISCHE FILTER

bedrijfsuren.

1. Schroef het filterelement uit de filter en gooi het weg.

2. Bevochtig de filterpakking van een nieuw filterelement (stuknr. 8-24-04118) met hydraulische vloeistof.

3. Zet het filterelement op de schroefdraad van de filter.

4. Draai de filter naar rechts tot deze handvast is.

5. Veeg eventueel gemorste hydraulische vloeistof op.

C0737 AFBEELDING 39

ONDERHOUD VAN DE MOTOR ONDERHOUD VAN DE LUCHTINLAAT VAN DE MOTOR

Controleer de luchtfilterindicator dagelijks. Er kan niet genoeg benadrukt worden hoe belangrijk het is om de luchtfilter te onderhouden. Vuil dat wordt opgenomen door een incorrect geïnstalleerd of onderhouden of ondeugdelijk luchtfilterelement slijt de motor meer dan lange uren in bedrijf. Zelfs een kleine hoeveelheid vuil slijt een stel zuigerringen na een paar bedrijfsuren. De machine gebruiken met een verstopt luchtfilterelement veroorzaakt ook dat het brandstofmengsel rijker is en dat kan leiden tot de vorming van schadelijke bezinksels in de motor. Dek de luchtinlaat altijd af wanneer de luchtfilter voor onderhoud verwijderd is. laat niet na de luchtfilter te onderhouden. Gebruik uitsluitend goedgekeurde reserveonderdelen van een American-Lincoln distributeur. Zorg dat alle andere luchtinlaatcomponenten zoals slangen en klemmen goed vastzitten en in goede staat zijn om opnemen van ongefilterde lucht te voorkomen.

LET OP

Teveel onderhoud kan meer kwaad doen dan goed. Het luchtfilterelement vaker dan nodig verwijderen kan veroorzaken

dat verontreinigende stoffen onnodig de motor binnenkomen.

American-Lincoln Technology 1-37 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

C0735

C0735 AFBEELDING 40

ONDERHOUD VAN DE LUCHTINLAAT VAN DE MOTORvervolg ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTER VAN DE DIESELMOTOR

In het luchtfilterhuis an de dieselmotor is een stofkap en een

filterelement van het droge patroontype inbegrepen. De stofkap moet dagelijks geleegd worden. Het filterelement moet worden vervangen wanneer het beschadigd is of nadat het voor de derde keer gereinigd is.

HET LUCHTFILTERELEMENT VERWIJDEREN

Verwijder het luchtfilterelement na elke 100 uur om het te reinigen of te vervangen. Onder stoffige omstandigheden moet de luchtfilter vaker worden nagekeken dan op de aanbevolen tussenpozen.

1. Stop de motor en schakel de parkeerrem in.

2. Til de motorkapklink “OMHOOG” om de motorkap open te maken.

3. Schroef de klemring (1) op de filter los.

4. Verwijder de stofkap (2).

5. Leeg de stofkap.

6. Verwijder de vleugelmoer van de filter (3).

7. Trek het filterelement (4) voorzichtig uit het filterhuis.

P4503 AFBEELDING 41

P4504 AFBEELDING 42

HET LUCHTFILTERELEMENT VAN DE DIESELMOTOR REINIGEN

Reinig het luchtfilterelement nadat u de filter heeft nagekeken om vast te stellen of die bruikbaar is. Inspecteer het luchtfilterelement op schade door een sterke lamp in het element te plaatsen. Scheurtjes worden zichtbaar omdat het licht door de scheurtjes in het filtermateriaal schijnt.

1. Reinig de binnenkant van het luchtfilterhuis met een vochtige doek.

2. Reinig de afdichtingsoppervlakken van het elementhuis.

3. Richt met een luchtslang droge schone lucht (max. 30 psi) l angs de plooien aan de binnenkant van de filter. De stof niet uit het element tikken, slaan of kloppen. De filter kan ook met een oplossing van water en zeep worden gereinigd. Als deze methode wordt gebruikt, moet de filter helemaal droog zijn voordat u deze weer installeert.

4. Reinig en inspecteer de uiteinden van het element. Ze moeten heel en flexibel zijn. Vergeet niet dat het element

vervangen moet worden nadat het drie keer gereinigd is.

HET LUCHTFILTERELEMENT VAN DE DIESELMOTOR INSTALLEREN

Installeer het luchtfilterelement nadat het gereinigd is of wanneer een onbruikbare bilter wordt vervangen. Zorg ervoor dat met water gereinigde filters helemaal droog zijn voordat u ze installeert

1. Installeer het nieuwe of schoongemaakte filterelement zodat de ribben op het element bij het inlaatuiteinde van de luchtreiniger zijn. Pas op dat de ribben niet beschadigd zijn.

2. Draai de vleugelmoer vast waarmee het element bevestigd wordt.

3. Installeere de stofkap met de pijlen omhoog.

4. Draai de klemring om die op zijn plaats te houden.

5. Controleer alle inlaatslangverbindingen op lekken of afgeschaafde plekken.

6. Sluit de motorkap en controleer om er zeker van te zijn dat de klink stevig vergrendeld is.

1-38 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

C0736

C0736 AFBEELDING 43

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN DE LUCHTINLAAT VAN DE MOTORvervolg ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTER VAN DE BENZINE/LPGMOTOR

De luchtfilter van de benzine/LPG-motor bestaat uit een huis, een geoliede schuimvoorreiniger en een luchtfilterelement van het droge patroontype. Het filterelement moet worden vervangen wanneer het beschadigd is of nadat het voor de derde keer gereinigd is.

HET FILTERELEMENT VAN DE BENZINE/LPG-MOTOR VERWIJDEREN

Verwijder het luchtfilterelement na elke 100 uur om het te reinigen of te vervangen. Onder stoffige omstandigheden moet het luchtfilter vaker worden nagekeken dan op de aanbevolen tussenpozen.

1. Stop de motor en schakel de parkeerrem in.

2. Til de motorkapklink “OMHOOG” om de motorkap open te maken.

3. Schroef de twee vleugelmoeren (1) op het filterhuis los.

4. Verwijder de bovendeksel van het huis (2).

5. Verwijder het filterelement en de schuimvoorreiniger.

HET LUCHTFILTERELEMENT VAN DE BENZINE/LPG-MOTOR REINIGEN

1. Reinig de binnenkant van het luchtfilterhuis met een vochtige doek.

2. Reinig de afdichtingsoppervlakken van het elementhuis.

3. Verwijder het luchtfilterelement en haal het

schuimelement van het papieren element af.

4. Reinig het schuimelement in een bad met water en wasmiddel en droog het vervolgens met perslucht.

5. Doordrenk het schuimelement na het reinigen met schone motorolie, wikkel het in een schone doek en knijp het zo droog mogelijk. Pas op dat u het schuim niet scheurt.

6. Reinig het papieren element door het zachtjes tegen een vlak oppervlak te tikken om de stof te verwijderen. Als

C0733

C0733 AFBEELDING 44

het element erg vuil is, vervang het dan of reinig het in een bad met water en wasmiddel. Laat het filter drogen voordat u het weer in gebruik neemt.

HET LUCHTFILTERELEMENT VAN DE BENZINE/LPG-MOTOR INSTALLEREN

Installeer het luchtfilterelement nadat het gereinigd is of wanneer een onbruikbare filter wordt vervangen. Zorg ervoor dat met water gereinigde filters helemaal droog zijn voordat u ze weer installeert.

1. Installeer de geoliede schuimvoorreiniger om het papieren element.

2. Zet het filterelement op het onderstuk van het luchtreinigerhuis. Zorg ervoor dat het filterelement goed op het onderstuk zit.

3. Installeeer de bovendeksel van het filterhuis.

4. Draai de vleugelmoeren in de bovendeksel en draai ze vast.

5. Controleer alle inlaatslangverbindingen op lekken of schuurplekken.

6. Sluit de motorkap en controleer dat die stevig vergrendeld is.

American-Lincoln Technology 1-39 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

ONDERHOUD VAN HET MOTORKOELSYSTEEM SLANGEN

Controleer alle slangen en aansluitingen op lekken. Vervang alle slangen die gebarsten of gerafeld zijn of die sponsachtig aanvoelen.

RADIATOR

Inspecteer de buitenkant van de radiator dagelijks om te zien of er obstructies zijn. Verwijder alle insecten, vuil of vreemde materialen met een zachte borstel of doek. Pas op dat u de ribben niet beschadigd. Gebruik indien beschikbaar perslucht of een stroom water in de tegenovergestelde richting van de normale luchtstroming.

WAARSCHUWING

Onder geen enkele omstandigheid de radiatordop verwijderen terwijl de motor draait. Nalaten deze aanwijzingen te

volgen kan schade aan het koelsysteem of de motor en/of lichamelijk letsel veroorzaken. Om brandwonden door uit de

radiator ontsnappende stoom of gloeiend hete koelvloeistof te voorkomen uiterst voorzichtig zijn bij het verwijderen van de

radiatordop. Wacht zo mogelijk totdat de motor is afgekoeld. Wikkel een dikke doek om de radiatordop en draai die

langzaam naar de eerste stop. Doe een stap achteruit terwijl de druk uit het koelsysteem ontsnapt. Wanneer u er zeker van

bent dat alle druk ontsnapt is, de dop met een doek naar beneden duwen, draaien en verwijderen.

KOELVLOEISTOFPEIL

Controleer het koelvloeistofpeil in de radiator dagelijks en uitsluitend wanneer de motor koud is. Het koelvloeistofpeil moet tot ongeveer 1,9 cm onder de vulpijpzitting op de radiator gehandhaafd worden wanneer de koelvloeistof koud is. Elke keer dat het koelvloeistofpeil wordt gecontroleerd, moet u de staat van de rubber afdichting van de radiatordop controleren. Zorg ervoor dat die schoon en vrij van vuildeeltjes is. Spoel de afdichting zo nodig met schoon water af. Zorg ervoor dat de vulpijp van de radiator schoon en vrij van afval is wanneer u de dop terugzet op de radiator.

C0797 AFBEELDING 45

AANDRIJFRIEMEN

De aandrijfriemen moet te allen tijde op de juiste manier zijn afgesteld. Een losse aandrijfriem veroorzaakt onjuiste werking van de dynamo, ventilator en waterpomp en oververhitting. De riem te strak aantrekken, kan overmatige slijtage van de dynamo- en waterpomplagers alsmede voortijdige slijtage van de riem zelf tot gevolg hebben. Het verdient aanbeveling de juiste riemspanning te handhaven en die periodiek te controleren.

AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD VAN DE ACCU STARTACCU (Uitsluitend voor benzine/LP/dieselmachines)

De accu bevindt zich bij benzine/LP/dieselmachines in het motorcompartiment. Zorg ervoor dat de bovenkant van de accu schoon en droog is. Houd de polen en aansluitingen schoon. Om de bovenkant van de accu schoon te maken een vochtige doek met een zwakke oplossing van ammoniak of dubbelkoolzure soda gebruiken. Om de polen en aansluitingen te reinigen schoonmaakgereedschap voor polen en aansluitingen gebruiken..

ATTENTIE

Ervoor zorgen dat de sodaoplossing NOOIT de cellen binnenkomt. Dit ontlaadt de accu permanent.

AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU’S (Uitsluitend voor accumachines)

Laad de accu’s aan het einde van elke dag op of wanneer de accuconditiemeter aangeeft dat de accuspanning laag is. De accus moeten worden opgeladen wanneeer de naald in de “rode” zone blijft terwijl de machine onder belasting draait. Gebruik bij het opladen van de accu’s uitsluitend de meegeleverde snelkoppeling. Het gebruik van de snelkoppeling verzekert de juiste polariteit.

1-40 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

ONDERHOUDSAANWIJZINGER

AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD VAN DE ACCU AANWIJZINGEN VOOR HET OPLADEN VAN DE ACCU’S - VERVOLG (Uitsluitend voor accumachines)

Controleer het vloeistofpeil in de accu’s ten minste een keer per week en voeg water toe wanneer dit laag is. Gebruik uitsluitend gedistilleerd water. Vul de accu’s nadat ze opgeladen zijn om te voorkomen dat elektrolyt op de bovenkant van de accu’s stroomt tijdens de oplaadprocedure.

WAARSCHUWING

Gebruik geen verlengsnoer met de oplader. Risico voor brand en elektrische schokken is mogelijk als het verkeerde soort

of maat verlengsnoer wordt gebruikt. Als een verlengsnoer gebruikt moet worden, gebruik dan uitsluitend een

driedradig snoer nr. 12 AWG met aarde, naar behoren bedraad, in goede elektrische staat en houd het zo kort mogelijk.

Leg alle snoeren zodanig neer dat er niet op getrapt of over gevallen kan worden of op een andere wijze wordt

blootgesteld aan beschadiging of spanning.

WAARSCHUWING

Controleer dat het stopcontact waarop de oplader wordt aangesloten geschikt is voor het leveren van de op het kenplaatje

van de oplader vermelde stroom.

WAARSCHUWING

Houd alle ventilatiegaten in de oplader ten minste 5 cm bij muren of andere voorwerpen vandaan. Zorg dat de

ventilatiegaten niet verstopt raken.

WAARSCHUWING

Gebruik geen oplader die beschadigd is of fisiek tekenen van beschadiging vertoont. Laat de oplader door een bevoegde

reparatiemonteur onderhouden.

WAARSCHUWING

Bij loodzuuraccu’s komen gassen vrij die een ontploffing kunnen veroorzaken. Vonken en vlammen uit de buurt van

accu’s houden. NIET ROKEN. Accu’s uitsluitend in een ruimte met goede ventilatie en met de bovendeksel open. De

oplader niet van de accu’s loskoppelen voordat u de stekker van de oplader uit het stopcontact heeft gehaald. De

accukabel loskoppelen terwijl de stekker van de oplader nog in het stopcontact zit, kan een ontploffing veroorzaken.

WAARSCHUWING

De accuaansluiting losmaken terwijl het contactslot in de “I”-stand is, veroorzaakt vonken die de door de accu’s gevormde

brandbare waterstofgas kunnen ontsteken. Om ernstig lichamelijk letsel of mogelijke schade aan eigendommen te

voorkomen het contactslot naar de “O”-stand draaien alvorens de accukabel van de machine los te koppelen voor opladen

of onderhoud.

DE ACCU’S VOOR DE AANDRIJFKRACHT OPLADEN (Uitsluitend voor accumachines)

1. Lees de op de oplader vermelde gedetailleerde aanwijzingen.

2. Zorg ervoor dat alle bedieningen “UIT” zijn en de machine in een goed geventileerde ruimte is.

3. Open de stoeldeksel. De deksel moet tijdens de oplaadprocedure open blijven. Gebruik de dekselvergrendeling om de deksel open te houden.

4. Koppel de accu van de stroomtoevoerkabel van de machine los met gebruik van de meegeleverde snelkoppeling.

5. Sluit de opladerkabel op de accuaansluiting aan.

6. Steek de stekker van de oplader in een goed geaard stopcontact. Denk eraan dat u de bedrijfsspanning van uw oplader verifieert. De met de machine meegeleverde opladers werken op 115 V ~, 60 HZ of 230 V ~, 50HZ.

7. De oplader begint na een korte tijd de accu’s op te laden. De accu schakelt automatisch uit wanneer de oplaadprocedure voltooid is.

8. Haal de stekker van de oplader uit het geaarde stopcontact voordat u de oplader van de accu loskoppelt.

9. Koppel de opladerkabel van de accu los.

10. Controleer het elektrolytniveau in de accu na het opladen. Voeg zo nodig gedistilleerd water toe.

11. Sluit de stroomtoevoerkabel van de machine weer op de accukabel aan.

12. Laat de stoeldeksel zakken en voor de controles vóór het starten uit voordat u de machine weer gebruikt.

Controleer het vloeistofniveau in de accu’s ten minste een keer per week en voeg water toe wanneer dit laag is. Gebruik uitsluitend gedistilleerd wate. Vul de accu’s na het opladen om te voorkomen dat elektrolyt over de bovenkant van de accu stroomt tijdens het oplaadproces.

American-Lincoln Technology 1-41 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR LP

WAARSCHUWING

Sigaretten, vonken en open vuur uit de buurt houden wanneer u werkt aan LPG-uitrusting, op gaslekken inspecteert of

waar LPG-tanks aanwezig zijn.

WAARSCHUWING

Controleer dat alle componenten naar behoren functioneren. LPG-componenten wanneer nodig vervangen. Nooit aan

defecte veiligheidscomponenten voorbijgaan.

WAARSCHUWING

Controleer hoe de LPG-slangen geleid zijn. Houd ze uit de buurt van scherpe randen, uitlaatspruitstukken of andere hete

oppervlakken. Controleer op tekenen van afgeschaafde plekken of achteruitgang.

WAARSCHUWING

Controleer of u gas ruikt vóór of tijdens het starten. Als u gas ruikt, stoppen en controleren of er een lek is of dat een

component defect is.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat er geen deuken of groeven in de LPG-tank zijn.

WAARSCHUWING

Wees er zeker van dat de koppeling van de leiding schoon en niet beschadigd is. Zorg ervoor dat de koppeling van de

leiding van de tank overeenkomt met de koppeling van de leiding van de machine.

WAARSCHUWING

Zorg dat de motor goed is afgesteld.

WAARSCHUWING

Wees er zeker van dat de LPG-tank overeenkomt met het brandstofsysteem.

WAARSCHUWING

Wees er zeker van dat de LPG-tank stevig op de machine gemonteerd is en dat de borgklem de tank vastklemt en de

richtpen op zijn plaats is.

WAARSCHUWING

Parkeer de machine op een koele plaats in de schaduw wanneer hij niet in gebruik is.

WAARSCHUWING

Houd de leidingklep van de LPG-tank dicht wanneer de tank niet in gebruik is.

WAARSCHUWING

Maak de LPG-tank nooit te vol. Vul de LPG-tank tot het op de tank gestempelde aanbevolen gewicht op.

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig bij het hanteren van LPG-tanks. Laat ze niet vallen en sleep er niet mee.

WAARSCHUWING

LPG-tanks altijd opslaan en vervoeren met de veiligheidsklep in de “OMHOOG”-stand.

WAARSCHUWING

Vermijd aanraking met LPG-brandstof om bevriezing te voorkomen.

WAARSCHUWING

Wanneer de machine voor langere tijd ongebruikt blijft staan (‘s nachts), stal de machine dat op een daarvoor bestemde

plek. Sluit de leidingklep bij de tank en laat de motor draaien totdat de resterende brandstof verbruikt is. Draai het

contactslot uit.

1-42 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

CARBURATOR

FUELOCK/FILTER

REGULATEUR/VERDAMPER

TANKKLEP

RANK ONTLASTKLEP

DRUKONTLASTKLEP

LPG-TANK

LPG-COMPONENTEN

VERDAMPER

BEWERKER

ONTLASTKLEPPEN

PEILGLAS

LPG-LEIDING

P4502 AFBEELDING 46

P4502-1 AFBEELDING 46-A

LPG-SYSTEEM

Het door propaan aangedreven model MPV60 brandstofsysteem is gemodificeerd zodat het op LPG in plaats van benzine werkt.

Het LPG-systeem bestaat uit een aantal componenten die niet in een normaal benzinesysteem worden gevonden. Het LPG-systeem bevat ook de bijbehorende montagemiddelen en leidingen voor de LPG-componenten. De belangrijkste LPG-componenten zijn als volgt:

• een LPG-carburator

• een combinatie waterverwarmde verdamper en regulateurr

• een combinatie LPG-leidingfilter en afsluitklep

• een LPG-tank, fittingen en ontlastkleppen

Deze componenten zijn bij de fabriek ingesteld. Pogingen om deze componenten af te stellen mogen uitsluitend worden gedaan door bevoegd onderhoudspersoneel.

LPG VLOEISTOFOPNAMESYSTEEM

De vloeibare LP-brandstof stroomt uit de LPG-tank onder eigen druk naar de drukontlastklep. Deze klep is normaal gesloten, waardoor wordt voorkomen dat de LP-brandstof in de atmosfeer ontsnapt. Deze LPG wordt dan door een leiding naar het gasfilterslot gebracht. Het gasfilterslot verwijdert ongewenste tankaanslag en bezinksel uit het LPG. De verdamper zet de vloeibare LP-brandstof om in een vluchtige LP-brandstof. Deze vluchtige LP-brandstof wordt naar de primaire regulateur gestuurd. De primaire regulateur vermindert de druk van de LPG-tank en maakt de stroming constanter. De secundaire regulateurr vermindert de LPG-druk tot het voor de carburator vereiste niveau. Van de secundaire regulateur wordt de LP-brandstof door een leiding naar de carburator gevoerd waar het tenslotte in de luchtstroom wordt gedoseerd die vervolgens naar de ontstekingskamer wordt gestuurd.

LP-CHECKLIST

Deze checklist is kort en moet vóór elk gebruik worden uitgevoerd. Zorg dat alle nodige controles op de onderhoudstabel worden uitgevoerd zoals eerder besproken.

1. Controleer de aansluitingen op lekken.

2. Open de klep van de LPG-tank.

3. Controleer de regulateur. Druk kortstondig op de brandstofprimer op de deksel van de regulateur om het systeem te ontluchten.

4. Start de motor van de machine.

American-Lincoln Technology 1-43 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LPG-COMPONENTEN

LPG-INLAAT

WATER

DAMPUITLAAT

HANDPRIMERPEN

PLUG

MONTAGEGATEN

P4563A AFBEELDING 45

SNELLE CONTROLE VAN DE LPG-VERDAMPER-REGULATEUR

1. Draai het contactslot naar aan.

2. Open de radiatordop.

3. Controleer of er bellen zijn in de koelvloeistof. Als dat het geval is, kan het zijn dat de verdamper een lekkende pakking heeft of dat er een gaatje ontstaan is waardoor de LP-brandstof in het koelsysteem kan komen.

LPG-TANKS

Standaard D.O.T. (Department of Transportation) LPG-tankmaten hebben een inhoud van 14, 20, 33,5 en 43,5 Amerikaanse ponden. Het in deze tanks toegestane vloeistofvolume is minder dat het totale volume van de cilinder. Dit laat ruimte voor expansie van de LP-brandstof mocht de temperatuur boven normale waarden komen. Extreme hitte kan veroorzaken dat de brandstof teveel uitzet, waardoor de veiligheidsklep wat LP-brandstof laat ontsnappen om de inwendige druk in de tank te ontlasten.

Elke tank is gemerkt met het type constructie (vloeibaar of damp), de fabrikant, de fabricagedatum, de inhoud, het gewicht en de datum van herkwalificering. D.O.T. brandstoftanks moet periodiek opnieuw gekwalificeerd worden. Deze herkwalificering moet worden opgetekend en voor de levensduur van de tank worden bijgehouden.

LPG-tanks zijn uitgerust met de volgende goedgekeurde kleppen en fittingen: Veiligheidsklep - dit is een veerbelaste klep die overmatige druk ontlast die in de tank kan ontstaan vanwege ongewone omstandigheden. Leidingklep - door deze klep wordt vloeistof uit de tank getrokken. De LPG-tank kan via deze klep worden gevuld als de tank niet is uitgerust met een vulklep. Overstroomklep - deze klep is een onderdeel van de leidingklep. Hij is in de tank gemonteerd en voorkomt dat de LP-brandstof uit de LPG-tank stroomt in het geval van het onverwacht stukgaan van uitwendige fittingen of slangen. Hij maakt stroming in beide richtingen mogelijk, maar stopt de uitgaande stroom als die stroom overvloedig wordt.

Vuklep - deze klep is optioneel. Als deze klep niet aanwezig is, kan de tank gevuld worden via de leidingklep. Vloeistofpeilmeter - deze meter is optioneel.

GEBRUIK EN VERZORGING VAN LPG-TANKS

Als een LPG-tank beschadigd is of lekt, moet deze onmiddellijk naar een aangewezen veilige plaats worden gebracht en het juiste personeel moet op de hoogte worden gesteld. Probeer de cilinder niet te repareren, ongeacht de staat ervan. Reparaties moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

Hoe een LPG-tank wordt verzorgd heeft rechtstreeks invloed op hoe lang de tank veilig gebrukt kan worden. U mag een LPG-tank niet laten vallen, slepen of over welk oppervlak dan ook schuiven. Gebruik een karretje of rol de tank op de onderring terwijl u hem iets uit de verticale stand houdt, om de tank te verplaatsen.

1-44 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LPG-COMPONENTEN

LPG-TANKS VERVANGEN

Machines met LPG-tanks van nieuwe brandstof voorzien is een belangrijk proces; het wordt tot stand gebracht door de lege LPG-tank door een volle te vervangen.

Het verwisselen van de tank geeft een gelegenheid aan de bediener om de tank, tankfittingen, brandstofleidingen en fittingen van de brandstofleidingen zorgvuldig te controleren. Als abnormale slijtage wordt waargenomen, moet de bediener deze bevindingen aan het gepaste personeel rapporteren zodat onmiddellijk actie kan worden ondernomen.

MET HET VERWISSELEN VAN DE LPG-TANK BEGINNEN

- Parkeer de machine op een aangewezen veilige plaats en schakel de parkeerrem in.

- Sluit de tankklep.

- Verwijder de snelkoppeling van de tankklep.

- Inspecteer de brandstofleidingen van de machine en de snelkoppeling op schade of abnormale slijtage.

- Verwijder de lege tank uit de houder.

- Inspecteer de tank en de tankfittingen op schade of abnormale slijtage. Wees voorzichtig bij het hanteren van de

tank. U mag hem niet laten vallen of verkeerd behandelen.

- Sla de LPG-tank op een aangewezen veilige plaats op.

- Selecteer een volle LPG-tank en controleer deze op schade of lekken.

- Installeer de volle tank voorzichtig in de machine zodat de tankcentreerpen door het uitlijngat in de tankkraag gaat.

Dit zorgt ervoor dat de tank juist geplaatst is en dat de veiligheidsklep, vloeistofpeilmeter en leidingkleppen goed kunnen werken.

- Maak de tankborgbeugel vast zodat de tank op zijn plaats wordt vergrendeld.

- Sluit de brandstofleiding weer aan op de leidingkoppeling van de tank.

- Open de leidingklep langzaam en controleer dat die niet lekt. Als een lek wordt gevonden, de klep onmiddellijk

sluiten en het gepaste personeel op de hoogte stellen.

- Als ere geen lekken worden gevonden, is de motor klaar om gestart te worden. Start de motor pas als de bediener

op zijn plaats is met het richtingspedaal in de vrije stand.

OPSLAG VAN LPG-TANKS

Of het nu buiten of binnen is, de LPG-tanks mogen niet in de buurt van brandbare materialen of bronnen van hoge temperaturen zoals ovens of verwarmingsketels worden opgeslagen. Door de hitte kan de brandstofdruk oplopen tot een punt waar de ontlastkleppen beginnen te werken. Er moet worden opgepast dat de cilinders op een manier worden opgeslagen dat als de ontlastkleppen in werking worden gesteld er damp ontsnapt en geen vloeistof.

Kleppen op lege tanks moeten tijdens opslag en transport gesloten zijn

Soortgelijke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen bij het opslaan van machines die uitgerust zijn met LPGtanks. Ze mogen binnen worden gestald of onderhouden mits er geen lekken in het brandstofsysteem zijn en de tanks niet te vol zijn gevuld. Als een machine binnen in een gebouw wordt gerepareerd, moet de afsluitkelp op de tank gesloten zijn behalve wanneer de motor moet draaien tijdens onderhoud.

American-Lincoln Technology 1-45 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

STANDARD METRISCHE AANZETMOMENTEN VOOR DE MOTOR

STANDAARD METRISCHE AANZETMOMENTEN

Wanneer aanzetmomenten niet aangegeven worden, de bouten en moeren volgens de onderstaande tabel aandraaien.

KWALITEIT

Geen kwaliteitof4T

7T 9T

SS41, S20C S43C, S48C SCR435, SCM435

Nom. UnitN.m kgf.mft-lbsN.m kgf.mft-lbsN.m kgf.mft-lbs

Dia.

M6 7.85 0.80 5.79 9.81 1.00 7.23 12.26 1.25 9.04 (6mm, 0.24 in.

) to to to to to to to to to

9.32 0.95 6.87 11.28 1.15 8.32 14.22 1.4510.49

M8 17.71.813.023.52.4 17.4 29.4 3.921.7 8mm, 0.31 in.) to to to to to to to to to

20.62.115.227.52.820.334.33.525.3

M10 39.2 4.028.9 48.1 4.935.4 60.86.2 44.8 (10mm, 0.39in

.) to to to to to to to to to

45.1 4.633.355.95.7 41.270.67.252.1

M12

62.86.4 46.377.57.957.1 103.010.575.9

(12mm, 0.47 in.) to to to to to to to to to

72.67.4 53.590.29.266.5117.712.086.8

AANZETMOMENTEN VOOR DE MOTOR

Schroeven, bouten en moeren moeten tot het aangegeven aanzetmoment worden aangedraaid met een momentsleutel. Verschillende schroeven, bouten en moeren zoalsdie van de cilinderk

moeten indejuiste volgorde en tot het juiste aanzetmoment worden aangedraaid.

ITEMMaat en spoed N.m kgf.mft-lbs

*Dopmoeren kopdeksel M6 x 1.03.9to5.90.4 to 0.62.9to4.3 *Kopbouten M8 x 1.25 37.2to42.13.8to4.328.9to32.5 *Bouton lagerhuis1 M6x 1.012.7to15.71.3to1.69.4 to 11.6 *Bouton lagerhuis2 M7x 1.026.5to30.4 2.7to3.119.6to22.5 *Vliegwielbouten M10 x 1.25 53.

9to58.85.5to6.039.8to43.4 *Bouten verbindingsstangen M6 x 0.75 26.5to30.4 2.7to3.110.8to13.7 *Boulons bascule bras équerre M6 x 1.09.81 to 11.28 1.00 to 1.15 7.23 to 8.32 *Bouten tandwielas M6 x 1.09.81 to 11.28 1.00 to 1.15 7.23 to 8.32

Bougies M14x1.25 19.6to24.52.0to2.514.5to18.1 Aftappl Pasbout

uggen M12 x 1.25 32.4 to 37.33.3to3.823.9to27.5

PT 1/8 14.7to19.61.5to2.010.8to14.5

olieschakelaar

*Kruksasbout 98.1to107.9

M12 x 1.5

10.0to11.072.3to79.6

Breng bijdemet“*” gemerkte bouten in de tabel motorolie aan op de schroefdraad en zittingen voordat u ze vastdraait.

Indekoppen van de schroeven en bouten geponste cijfers geven de kwaliteit van het materiaal aan.

C-2005

1-46 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

AANZETMOMENTEN VOOR HET HYDRAULISCHE SYSTEEM

Nominale

SAE

dempermaat

O-Ring vlakafichtingseind

SAE O-ring naafeinde

Schroefdraad

maat

inch

Aanzetmoment

wartelmoer

Aanzetmoment

str. Fitting

of borgmoer

LB-FT

-3 **3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 **1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-1446-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring vlakafdichtingseind niet gedinieerd voor deze buismaat.

OPMERKING

De onderdelen moeten licht geolied worden met hydraulische vloeistof.

C-2002

Schroefdraad

maat

inch

HYDRAULISCHE AANZETMOMENTEN

American-Lincoln Technology 1-47 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

IDENTIFICATIETABEL VOOR BOUTEN

BOUTIDENTIFICATIE

SAE - Kwalitit 5

Kwaliteit

Schroefmaat

gegalvaniseerd

*6 *8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8 3/4 7/8

G = grove schroegdraad F = fijne schroefdraad * = aanzetmomenten voor nr. 6 t/m ¼ zijn in lbg./in. Alle andere aijn in lb./in.

C 14 27 39 86 15 28 44 68 98

135 239 387 579

FFF 15 28 43

108

17 31 49 76

110 153 267

Kwaliteit

gegalvaniseerd

130

22 40 63

95 138 191 338 545 818

151

24 44

70 108 155 216 378

410H

Roestvrij staal

C 18 33 47

114

19 34 55 85

20 35 54

132

22 39 62 95

Geel

koper

13 32

10 16

SAE - Kkwalitit 8

Type

FenTen

5 9

20 37 49

120

F 23 41 64

156

Type B, AB

21 34 49

120

OPMERKING

Verminder het aanzetmoment met 20 ‰ wanneer een smeermiddel

voor de schroefdraad wordt gebruikt.

De aanzettolerantie is ± voor aanzetmomenten.

1-48 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

DECIMAAL-METRISCHE CONVERSIETABEL

DECIMALE METRISCHE CONVERSIETABEL

Breuk Decimaal Millimeter Breuk Decimaal Millimeter

10.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969

64 64

10.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938

32 32

30.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

64 64

10.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

50.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

30.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813

32 32

70.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

10.125 3.1750 5 0.625 15.8750 8 8

90.140625 3.5719 410.640625 16.2719

64 64

50.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 430.671875 17.0656 64 64

30.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625

16 16

13 0.203125 5.1594450.703125 17.8594 64 64

70.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531 470.734375 18.6531 6

4 64

10.25 6.3500 3 0.75 19.0500

4 4

17 0.265625 6.7469 490.765625 19.4469 64 64

90.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406 64 64

50.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375

16 16

21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344 64 64

11 0 .34375 8.7313 27 0.84375 21

.4313

32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281 64 64

30.375 9.5250 7 0.875 22.2250 8 8

25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219

64 64 13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188 32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

70.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125

16 16

29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094

64 64 15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063 32 32

31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031

64 64

10.512.7000 1 1.0000 25.4000 2

C-2001

American-Lincoln Technology 1-49 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND

Key No. Part Number Description

H1 2-00-05060 Screw, #6-32 x 1.250 RHM H2 2-00-00455 Flat Washer, .375 x .156 x .047 H3 2-00-01499 Lock Washer, #6 Med. Helical Spring H4 2-00-00624 Nut, #6-32 Hex H5 2-00-00645 Nut, Hex Fiber Insert #6-32 H6 2-00-00049 Screw, # 10-24 x .500 RHM H7 2-00-00056 Screw, # 10-24 x .750 RHM H8 2-00-00039 Screw, 10-24 x 1.000 RHM H9 2-00-00426 Flat Washer, .500 x .219 x .063 H10 2-00-00519 Lock Washer, # 10 Med HS H11 2-00-00605 Nut, Hex MS # 10-24 x .375 x .125 H12 2-00-01246 Nut, Hex Fiber Insert #10-24 H13 2-00-00054 Screw, 1/4-20 x .500 RHM H14 2-00-00219 Screw, 1/4-20 x .500 HHC H15 2-00-00221 Screw, 1/4-20 x .750 HHC H16 2-00-03051 Screw, 1/4-20 x .750 HSHC H17 2-00-00205 Screw, 1/4-20 x 1.000 HHC H18 2-00-00060 Screw, 1/4-20 x 1.250 RHM H19 2-00-02587 Screw, 1/4-20 x 1.250 HHC H20 2-00-00203 Screw, 1/4-20 x 1.500 HHC H21 2-00-01769 Screw, 1/4-20 x 1.750 HHC H22 2-00-02589 Screw, 1/4-20 x 2.000 HHC H23 2-00-01980 Screw, 1/4-20 x 2.500 HHC H24 2-00-00220 Screw, 1/4-20 x .625 HHC H25 2-00-00594 Nut, Hex 1/4-20 x .437 x .218 H26 2-00-00641 Nut, 1/4-20 Insert Fiber H27 2-00-03702 Washer, .625 x .281 x .063 H28 2-00-04685 Screw, 1/4-20 x .750 HHC H29 2-00-04966 Screw, 1/4-20 x 1.500 HHM H30 2-00-04687 Lock Washer, Helical Spring 1/4 Med. H31 2-00-04695 Screw, # 10-32 x .630 RHM H32 2-00-04688 Nut, 1/4-20 Hex. H33 2-00-00224 Screw, 5/16-18 x .500 HHC H34 2-00-00208 Screw, 5/16-18 x .750 HHC H35 2-00-02708 Screw, 5/16-18 x 1.000 HHM H36 2-00-00196 Carriage Bolt, 5/16-18 x 1.000 H37 2-00-00207 Screw, 5/16-18 x 1.250 HHC H38 2-00-00225 Screw, 5/16-18 x 1.500 HHC H39 2-00-00218 Screw, 5/16-18 x 2.000 HHC H40 2-00-01770 Screw, 5/16-18 x 2.750 HHC H41 2-00-02597 Screw, 5/16-18 x 3.250 HHC H42 2-00-02655 Screw, 5/16-18 x 4.500 HHC H43 2-00-00409 Flat Washer, .687 x .344 x .062 H44 2-00-00530 Lock Washer, 5/16 HS Med. H45 2-00-00585 Nut, Hex. 5/16-18 x .500 x .265 H46 2-00-00644 Nut, 5/16-18, Insert Fiber H47 2-00-00232 Screw, 3/8-16 x .750 HHC H48 2-00-00233 Screw, 3/8-16 x 1.000 HHC H49 2-00-00209 Screw, 3/8-16 x 1.250 HHC H50 2-00-00234 Screw, 3/8-16 x 1.500 HHC H51 2-00-00216 Screw, 3/8-16 x 2.000 HHC H52 2-00-00402 Flat Washer, .750 x .390 x .094 H53 2-00-02310 Lock Washer, Helical Spring 3/8 Med. H54 2-00-02360 Nut, 3/8-16 Hex. H55 2-00-00643 Nut, 3/8-16 Stop H56 2-00-00239 Screw, 1/2-13 x 1.000 HHC H57 2-00-00240 Screw, 1/2-13 x 1.250 HHC H58 2-00-00241 Screw, 1/2-13 x 1.750 HHC H59 2-00-00242 Screw, 1/2-13 x 2.250 HHC H60 2-00-02682 Screw, 1/2-13 x 2.750 HHC H61 2-00-02616 Screw, 1/2-13 x 3.000 HHC

1-50 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND

Key No. Part Number Description

H62 2-00-00405 Flat Washer, 1.063 x .531 x .094

H63 2-00-02312 Lock Washer, 1/2 HS Med.

H64 2-00-00596 Nut, Hex. 1/2-13 x .750 x .437

H65 2-00-04936 Nut, 1/2-13 Fibre Lock

H66 2-00-02689 Screw, 1/2-20 x 1.000 HHC

H67 2-00-00614 Nut, Hex 1/2-20

H68 2-00-00640 Nut, Hex Fiber Insert 1/2-20

H69 2-00-01255 Screw, 5/16-18 x .875 HHC

H70 2-00-05254 Screw, 3/4-10 x 2.250 HHC

H71 2-00-05255 Nut, 3/4-10 Nylon Lock

H72 2-00-00518 Lock Washer, Helical Spring

H73 2-00-00247 Screw, 1/2-13 x 2.500 HHC

H74 2-00-03170 Flat Washer, 1.500 x .750 x .125

H75 2-00-00618 Nut, Hex Jam 3/8-16

H76 2-00-00632 Nut, Fiber Insert 3/8-24 Steel

H77 2-00-00484 Flat Washer, .625 x .375 x .046

H78 2-00-05187 Carriage Bolt, 3/8-16 x 1.250

H79 2-00-01676 Flat Washer, 1.062 x .265 x .062'

H80 2-00-02196 Carriage Bolt, 1/4-20 x 1.000 RHM

H81 2-00-05276 Screw, 3/8-16 x 5.500

H82 2-00-00505 Lock Washer, 3/8 Int. Tooth

H83 2-00-04877 Screw, 1/4-20 x 1.000 BHS

H84 2-00-00228 Screw, 5/16-18 x 2.250 HHC

H85 2-00-00650 Nut, Cap 3/8-16 Low Crown

H86 2-00-03575 Carriage Bolt, 1/4-20 x .750

H87 2-00-00263 Set Screw, 1/4-20 x .250 HSKCP

H88 2-00-05258 Screw, #8-325 x .750 BHS

H89 2-00-01372 Nut, Fiber Insert #8-32 Steel

H90 2-00-03569 Carriage Bolt, 5/16-18 x .750

H91 2-00-05279 Screw, M6 x 1.0 x 20 mm MHHC

H92 2-00-04801 Flat Washer, .875 x .375 x .125

H93 2-00-00222 Screw, 1/4-20 x 1.250 HHM

H94 2-00-00410 Flat Washer, .875 x .375 x .060

H95 2-00-03382 Spring Washer, .875 x .500 x .015

H96 2-00-02605 Screw, 3/8-16 x 4.500 HHC, Cadium Plated

H97 2-00-04677 Screw, 1/4-20 x .750 HSC

H98 2-00-05277 Screw, 1/2-13 x .750 HSHC

H99 2-00-02810 Screw. 1/4-20 x 1.000 FHM

H100 2-00-03062 Screw, #10-24 x .625 THM

H101 2-00-04897 Screw, #10-24 x 1.250 THM

H102 2-00-04795 Screw, #10-24 x .750 BHS

H103 2-00-00089 Screw, 10-24 x 1.500 RHM

H104 2-00-03541 Screw, 1/4-20 x 1.500 FHSCH

H105 2-00-05260 Nut, Jam #8-32

H106 2-00-04886 Screw, 3/8-16 x .500 HSHC

H107 2-00-04887 Screw, Main Broom Control

H108 2-00-04888 Washer, Main Broom Control

H109 2-00-00522 Lock Washer, 3/4 Helical Spring

H110 2-00-03039 Screw, 1/4-20 x .625 HSHC

H111 2-00-03296 Screw, 3/8-16 x 4.000 HHC

H112 2-00-02603 Screw, 3/8-16 x 3.500 HHC

H113 2-00-03333 Screw, 3/8-16 x 3.750 HHC

H114 2-00-00633 Nut, Fiber 1/4-28

H115 2-00-03063 Screw, #10-24 x .750 THM

H116 2-00-01951 Carriage Bolt, 1/4-20 x 1.250

H117 2-00-05067 Flat Washer, 1.750 x .531 x .100

H118 2-00-02618 Screw, 1/2-13 x 3.500 HHC

H119 2-00-05005 Screw, M10 x 1.500 30 mm MHHC

H120 2-00-03829 Lock Washer, 3/8 Bolt

H121 2-00-00090 Screw, #8-32 x 1.500 RHM

H122 2-00-05216 Screw, 1/4-20 x 5.000 HHC

American-Lincoln Technology 1-51 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND

Key No. Part Number Description

H123 2-00-00204 Screw, 1/4-20 x 1.500 HHC H124 2-00-02296 Lock Washer, #10 Ext. Shakeproof H125 2-00-00418 Flat Washer, .984 x .627 x .063 H126 2-00-03466 Screw, #10-16 x .500 H127 2-00-03522 Washer, 5/16 x 1.250 x .050 H128 2-00-04681 Carriage Bolt, 5/16-18 x 1.250 H129 2-00-02311 Lock Washer, 4.38 Split H130 2-00-03334 Screw, .44-20 x 1.000 HHC H131 2-00-03855 Carriage Bolt, 3/8-16 x 1.000 H132 2-00-00503 Lock Washer, 1/4 Ext. H133 2-00-00006 Screw, #10-24 x .675 FHM H134 2-00-03032 Screw, 3/8-16 x .750 FHS H135 2-00-05298 Flat Washer, .344 x 2.000 x .062 H136 2-00-03940 Screw, #10-24 x .500 T/C HH H137 2-00-05299 Screw, #10-24 x 1.250 HSHC H138 2-00-00504 Lock Washer, Int. H139 2-00-00611 Nut, Hex Jam, 3/8-24 H140 2-00-00447 Flat Washer, 1.250 x .280 x .090 H141 2-00-00501 Lock Washer, Int. H142 2-00-05244 Carriage Bolt, 1/2-13 x 2.000 H143 2-00-00432 Flat Washer, 1.13 x .770 x .063 H144 2-00-02303 Lock Washer, Int. H145 2-00-04180 Setscrew, 1/4-20 x .500 H146 2-00-00420 Flat Washer, 1.000 x .516 x .063 H147 2-00-00642 Nut, Fibre Insert 5/18-18 H148 2-00-01778 Screw, 1/2-13 x 2.000 HHC H149 2-00-01803 Washer, 1.063 x .031 x .063 H150 2-00-00211 Screw, 5/16-18 x 1.750 HHC H151 2-00-00213 Screw, 5/16-18 x .625 HHC H152 2-00-01562 Carriage Bolt, 5/16-18 x 2.250 H153 2-00-03266 Washer H154 2-00-04363 Screw, M8-1.250 x .750 H155 2-00-05044 Lock Washer, M14 Split H156 2-00-05079 Screw, M14 x 1.500 x 25 mm HHC H157 2-00-00217 Screw, 5/16-18 x 2.000 HHC H158 2-00-05306 Screw, M14 x 35 mm HHC H159 2-00-00512 Lock Washer H160 2-00-00441 Flat Washer, .438 x .200 x .036 H161 2-00-00153 Screw, #8-24 x .875 OHM H162 2-00-03961 Screw, 5/16-24 x 1.000 HHC H163 2-00-03570 Carriage Bolt, 3/8-16 x .750 H164 2-00-00107 Screw, 10-24 x 4.50 RD. HD. H165 2-00-00589 Nut, Hex Jam, .25-20 H166 2-00-00066 Screw, 6-32 x .50 RHM H167 2-00-04312 Screw, 10-24 x .625 T/C Hex HD. H168 2-00-05261 Insert, 1/4-20 H169 2-00-02637 Screw, 1/4-20 x 2.750 HHC H170 2-00-03061 Screw, # 10-24 x .500 THM H171 2-00-02371 Nut, Hex Jam .50-13 STL. H172 2-00-04986 Screw, 1/4-20 x 4.500 H173 2-00-02709 Screw, 5/16-18 x 1.500 H174 2-00-00183 H175 2-00-01252 Screw, 10-24 x 2.750 RDH H176 2-00-05337 Screw, #8-32 x .750 BHS SS H177 2-00-05324 Threaded Insert, #8-32 H178 2-00-00206 Screw, 5/16-18 x 1.000 HHC H179 2-00-04948 Screw, 25mm - M8 x 1.250 H180 2-00-04378 Clip, Water Line H181 2-00-05078 Screw, M6 x 1.000 x 10mm HHC H182 2-00-00236 Screw, 5/8-16 x 2.500 HHC

Screw, 1/4-20 x .750 THM

1-52 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND

Key No. Part Number Description

H183 2-00-05042 Lock Washer, M10

H184 2-00-04366 Screw, M10 x 1.500 x 25mm

H185 2-00-02588 Screw, 1/4-20 x 1.125 HHC Cad. Pl.

H186 2-00-03041 Screw, 1/4 x 1.250 HSC-SS

H187 2-00-00071 Screw, #10-24 x 1.250 RHM

H188 2-00-01987 Flat Washer, .438 x .200 x .036 sst

H189 2-00-00460 Flat Washer, .437 x .192 x .031-s

H190 2-00-00529 Lock Washer - helical sps, 8 MDM

H191 2-00-00602 Nut, MSCR - Hex, 8-32

H192 2-00-04841 Nut 3/4 - 16 Slotted Hex head

H193 2-00-03412 Lock Nut, .375 - 24, sps 21 FK

H194 2-00-03537 Screw - 1/4 - 20 x2.000

H195 2-00-04210 Clamp

H196 2-00-05350 Screw 1/4 - 28 x .63 HHC

H197 2-00-03979 Washer 1.00 x .391 x .06

H198 2-00-03808 Wahser 1.50 x .750 x .06

H199 2-00-04603 Clamp

H200 2-00-00626 Nut, Hex MS #10 - 32 x .375 x .125

H201 2-00-02011 Plastic Plug, .440 Dia (Diesel)

H202 2-00-04514 Plastic Plug, .562 Dia ( LP & Gas)

H203 2-00-04794 Screw, #10 - 24 x .625 BHS

H204 2-00-04873 Clamp

H205 2-00-04721 Grommet, 1.750 x 1.125 x .500 x.125

H206 2-00-00407 Washer, Flat .562 x.265

H207 2-00-02227 Key, .125 x .750 SQ

H208 2-00-00772 Cotterpin .093 x 1.000

H209 2-00-00586 Nut Hex Jam 5/16 - 18x .500 x .187

H210 2-00-00776 Cotterpin .125x1.500

H211 2-00-02728 Screw 10 - 32 x .375 BHM

H212 2-00-00566 Fitting-Grease

H213 2-00-01254 Screw - 1/2 - 13 x 1.500 HHCS

H214 2-00-00462 Flat Washer, .562 x .250 x .031

H215 2-00-02558 Grease Zerk

H216 2-00-04378 Harness Clamp

H217 2-00-00511 Internal Washer, #6

H218 2-00-05345 Screw, Hex Head Cap

H219 2-00-05359 Nut, Serrated Flange 5/16-18

H220 2-00-02617 Screw, 50-13 x 3.25 HHC

H221 2-00-03335 Screw, Hex SOC Cap, .312 - 18 x .50

H222 2-00-02848 Screw, 10-32 x .50 Cad PL, STL RHM

H223 2-00-00631 Nut, .31 - 24 Fiber Insert

H224 2-00-04686 Lock Washer - helical #10 Scr. Med. SST

H225 2-00-04851 Washer, Engine Mount

H226 2-00-04689 Washer, 11/16 OD x .260 ID x .050

H227 2-00-04596 Screw, Hex Head 1/4 - 20 x 3.5

H228 2-00-02606 Screw, .375 - 24 x 1.00 Cad. PL, STL HHC

H229 2-00-01490 Screw, .25 - 20 x .875 HHC STL

H230 2-00-00466 Flat Washer, .625 x .203 x .031

H231 2-00-02933 Screw, Mach 10 - 24 x 3.50

H232 2-00-04909 Yoke, Pin Assy.

H233 2-00-02638 Screw, HHC .25-20 x 3.00

H234 2-00-00064 Screw- RHM #10-24 x .88

H235 2-00-00197 Carriage Bolt, .38-16 x 2.75

H236 2-00-02369 Nut, Hex Jam, .38-16

H237 2-00-05356 Screw, 5/16 - 18 X 1.25 Grade 8

H238 2-00-03750 Carriage Bolt, .38-16 x 1.50

H239 2-00-02814 Screw-FHM .25-20x1.75

H240 2-00-05398 Screw, HSHC 3/8-16 x .50

American-Lincoln Technology 1-53 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

LEGENDE VOOR BEVESTIGINGSMIDDELENHARDWARE LEGEND

Key No. Part Number Description

H291 2-00-02243 Square Key, .188 - .187 x 1.250 H292 2-00-02293 Lockwasher, 5/8 Int. H293 2-00-03151 Spacer, 1/2 ID 3/4 .625 Lg. H294 2-00-03158 Spacer, 1/2 ID 3/4 .3/8 Lg. H295 2-00-03306 Bearing H296 2-00-03413 Flat Washer, 1.125 x .765 x .062 H297 2-00-04345 Tye - Wrap H298 2-00-04708 Terminal H299 2-00-05183 Terminal, 1/4 x .03 12-10 H300 2-00-00767 Cotter Pin, .063 x.500 H301 2-00-04159 Flat Washer, 1.375 x .563 x .109 STL H302 2-00-00490 Washer, Spring, Shakeproof H303 2-00-05103 Flat Washer, .750 x .343 x .050 SS H304 2-00-00246 Screw, .25 - 20 x 2.25 HHC H305 2-00-00809 Screw, HSHC .31 - 18 x 1.00 H306 2-00-05405 Nut, 3/8 - 32 NEF 2A H307 2-00-02963 Screw, RHM #10-32 1/4 PL. (Steel) H308 2-00-05388 Sealing Washer 46/53 ESP OPT H309 2-00-01081 Screw - T/C RH #8-32x.50type 2 H310 2-00-02393 H311 2-00-05024 Washer Flat, 2 x 1.06 H312 2-00-05227 Screw, HHC M14 x 1.50 x 45mm gr10 H313 2-00-04652 Screw, HHC .438 - 20 x 1.50 H314 2-00-03836 Bolt Carriage, .31 - 18 x 1.75

1-54 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

AFKORTINGEN BEVESTIGINGSMIDDELEN

AFKORTINGEN - SCHROEVEN

ADJ ADJ.SP BHM BHS CAPT.SL CAPT.WG

FHM FIL.HM HHC HHM HIHD HSH

C HSFHC KNH MHHC PHM RHD RHM RHW SHC SHTB SQ TB THM WELD WG

= Adjusting Screw = Adjusting Plunger Screw = Binding Head Machine Screw = Button Head Socket Screw = Captivated Slotted Screw = Captivated Wing Screw =Flat Head Machine Screw = Filister Head Machine Screw =Hexagon Head Cap Screw =Hexagon Head Machine Screw = 1/2 High Head Screw =Hexagonal Socket Head Cap Screw =Hexagonal Socket Flat Head Cap Screw = Knurled Head Screw = Metric Hexagon Head Cap Screw = Pan Head Machine Screw = Round Head Drive Screw = Round Head Machine Screw = Round Head Wood Screw = Shiny Crown Cap Screw = Shoulder Thumb Screw = Sq

uare Head Screw = Thumb Screw = Truss Head Machine Screw = Weld Stud = Wing Screw

AFKORTINGEN - STELSCHROEVEN

HS S SH

-KCP

-CP

-OP

-FDP

-HDP

-FP

-COP

C-2004

American-Lincoln Technology 1-55 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

=Hexagonal Socket Setscrew = Slotted Setscrew = Square Head Setscrew = Knurled Cup Point Setscrew = Cup Point Setscrew = Oval Point Setscrew =Full Dog Point Setscrew =Half Dog Point Setscrew =Flat Point Setscrew = Cone Point Setscrew

ONDERDELEN BESTELLEN

INTERNET

http://www.alto-online.com

ALTO HEADQUARTERS

Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P.O. Box 2064 1013 Copenhagen K Tel.: +45 72 18 10 00 Fax: +45 72 18 11 64 E-mail: incentive@incentive-dk.com

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O. Box 797 Caringbah, N.S.W.2229 Tel.: +61 2 95 24 61 22 Fax: +61 2 95 24 52 56

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH Metzgerstr. 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608

83323-260 Pinhais/Paraná Tel.: +55 4 12 10 67 40 0

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 E-mail: wap@wapdobrazil.com.br

CANADA

ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale, Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 416 6 75 58 30 Fax: +1 416 6 75 69 89

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 1 65 54 144 Fax: +385 1 65 54 112 E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 21 00 Fax: +45 7218 21 05 E-mail: salg@alto-dk.com

FRANCE

ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@alto-fr.com

GERMANY

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@wap-online.de

GREAT BRITAIN

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BN Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 Fax: +44 1 7 68 86 47 13 E-mail: sales@alto-uk.com

NETHERLANDS

ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB Hardinxveld-Giessendam Tel.: +31 18 46 77 20 0 Fax: +31 18 46 77 20 1 E-mail: info@alto-nl.com

NORWAY

ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@alto-no.com

Republika s.r.o.

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 62 68 10 06 Fax: +65 62 68 49 16 E-mail: densin@singnet.com.sg Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o. Letaliska 33 SLO-1110 Ljubljana Tel.: +368 15 20 62 00 Fax: +368 15 20 62 10 E-mail: wap@siol.net

SLOWAKIA

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o. Remeselnicka 42 83106 Bratslavia-Raca Tel.: +421 2 44 881 402 Fax: +421 2 44 881 395 E-mail: wap@gtinet.sk Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

ALTO Iberica S.L. Calle de la Majada No. 4 28760 Tres Cantos - Madrid Tel.: +34 91 8 04 62 56 Fax: +34 91 8 04 64 63 E-mail: info@alto-es.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 Mölndal Tel.: +46 3 17 06 73 00 Fax: +46 3 17 06 73 41 E-mail: info@alto-se.com

USA

ALTO Cleaning Systems Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville, NC 28134 Tel.: +1 704 971 1240 Fax: +1 704 971 1241 E-mail: info@altocsi.com

1. Gebruik het modelnummer, catalogusnummer en serienummer wanneer u bestelt.

2. Geeft het onderdeelnummer, de beschrijving en kwaliteit van de benodigde onderdelen.

3. Geef de verzendingsinstructies voor vrachtvervoer, UPS of pakketpost.

MACHINE CATALOGUSNUMMER

576-502CE Accu Mechanische V eegmachine (met CE) 576-503CE LPG 2-cyl. Kawasaki Mechanische Veegmachine (met CE) 576-505CE Diesel 3-cyl. Kubota Mechanische Veegmachine (met CE) 576-504CE Benzine 3-cyl. Kubota Mechanische Veegmachine (met CE) 576-506CE LPG 3-cyl. Kubota Mechanische Veegmachine (met CE)

1-56 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

MOTOR

MAIN BROOM

SCHEMATISCH DIAGRAM HYDRAULIEK ACCUMACHINE

CYLINDER

DUMP DOOR

4.0 CIR

HOPPER LIFT

6.7 GPM

MOTOR

SIDE BROOM

17.9 CIR

1500 PSI

PSI

RETURN FILTER

2500 PSI

CONTROL VALVE

RESERVOIR

SUCTION

STRAINER

UNIT 2.8 CIR

STEERING CONTROL

C-1261

2.0 .750 ROD

STEERING

CYLINDER

American-Lincoln Technology 1-57 6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

SCHEMATISCH DIAGRAM HYDRAULIEK VOOR BENZINE/DIESELMACHINE

MOTOR

.344 CIR

DUST VACUUM

CYLINDER

HOPPER LIFT

OIL

COOLER

MOTOR

MAIN BROOM

CYLINDER

DUMP DOOR

4.5 CIR

MOTOR

SIDE BROOM

17.9 CIR

1500 PSI

2500 PSI

CONTROL VALVE

GEAR

PUMP

.84CIR

RPM

2600

RETURN FILTER

RESERVOIR

700

PSI

8.0GPM

PISTON

PUMP

1.24CIR

SUCTION

STRAINER

18.0 CIR

(130 RPM) 6.18 MPH

UNIT 4.5 CIR

STEERING CONTROL

WHEEL MOTOR

C1260

STEERING

CYLINDER

1-58 American-Lincoln Technology

6150 BEDIENINGSHANDLEIDING

Nilfisk 6150 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual