Nilfisk 6150 User Manual [it]

MANUALE

DI ISTRUZIONI

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

6150

SPAZZATRICE

STRADALE

Inizio dal numero di serie N. 630951

LEGGERE BENE IL PRESENTE MANUALE

Questo manuale contiene informazioni importanti per l'uso e il funzionamento sicuro di questo veicolo. E' necessario leggere questo manuale prima di iniziare ad usare o eseguire qualsiasi servizio di manutenzione sul veicolo, per evitare incidenti con possibili lesioni all'utente o alle persone e danni al veicolo o ad altri oggetti. Per usare il veicolo è necessario avere ricevuto un addestramento specifico sul suo funzionamento. Se per qualsiasi motivo quanto contenuto nel presente manuale non può essere compreso dall'utente, il contenuto dello stesso deve essere accuratamente spiegato.

Tutte le indicazioni di direzione contenute nel presente manuale, sono viste dalla posizione dell'operatore posta sul retro del veicolo.

Numero pezzo 1996 American-Lincoln Technology® Stampato negli USA.

American-Lincoln Technology 1-1 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

ISO 9001

FILE A2287

SOMMARIO

CARATTERISTICHE VEICOLO .............................................................................................................................................. 1-4

DIMENSIONI VEICOLO ....................................................................................................................................................... 1-6

PREPARAZIONE DEL VEICOLO ............................................................................................................................................ 1-7

PRECAUZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA ....................................................................................................................... 1-8

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE ............................................................................................................................... 1-10

PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO ................................................................................................................................................. 1-10

INTERRUTTORE LUCI ....................................................................................................................................................................... 1-10

INTERRUTTORE CANDELE A INCANDESCENZA ................................................................................................................................. 1-10

DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO A FREDDO ...................................................................................................................................... 1-10

INTERRUTTORE A CHIAVE ................................................................................................................................................................ 1-11

VEICOLI ELETTRICI ........................................................................................................................................................................... 1-11

VEICOLI BENZINA / DIESEL /GPL ...................................................................................................................................................... 1-11

COMANDO ACCELERATORE MOTORE ............................................................................................................................................... 1-11

INDICATORE CARBURANTE .............................................................................................................................................................. 1-11

PEDALE DEL FRENO ........................................................................................................................................................................ 1-12

FRENO DI STAZIONAMENTO ............................................................................................................................................................ 1-12

PEDALE ............................................................................................................................................................................................ 1-12

MARCIA AVANTI ............................................................................................................................................................................... 1-12

MARCIA INDIETRO ........................................................................................................................................................................... 1-12

BANCO GUASTI ................................................................................................................................................................................ 1-13

SPIA TEMPERATURA MOTORE ................................................................................................................................................1-13

SPIA PRESSIONE OLIO MOTORE ............................................................................................................................................. 1-13

SPIA ALTERNATORE ................................................................................................................................................................ 1-13

SPIA CONTROLLO POLVERI ....................................................................................................................................................1-13

SPIA TEMPERATURA CASSETTA DETRITI .................................................................................................................................1-13

SPIA PORTA DI SCARICO .........................................................................................................................................................1-13

REGOLAZIONE POSIZIONE SEDILE ................................................................................................................................................... 1-14

INTERRUTTORI AUTOMATICI ...........................................................................................................................................................1-14

INDICATORI DI DIREZIONE (OPZIONALI) ......................................................................................................................................... 1-14

AVVISATORE RETROMARCIA ............................................................................................................................................................ 1-14

INDICATORE STATO BATTERIA .........................................................................................................................................................1-14

INTERRUTTORE SCUOTITORE FILTRO .............................................................................................................................................. 1-15

CONTATEMPO ..................................................................................................................................................................................1-15

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI ............................................................................................................................................ 1-15

LEVA CONTROLLO SPAZZOLE .......................................................................................................................................................... 1-15

LEVA SPAZZOLA LATERALE .............................................................................................................................................................. 1-16

REGOLAZIONE SPAZZOLA LATERALE ............................................................................................................................................... 1-16

LEVA SPAZZOLA PRINCIPALE .......................................................................................................................................................... 1-16

REGOLAZIONE SPAZZOLA PRINCIPALE ............................................................................................................................................ 1-16

LEVA PORTA CASSETTA DEI DETRITI ................................................................................................................................................ 1-17

LEVA SOLLEVAMENTO CASSETTA DEI DETRITI................................................................................................................................. 1-17

PORTELLO DETRITI .......................................................................................................................................................................... 1-17

SCHERMO POLVERI RIMOVIBILE ..................................................................................................................................................... 1-18

BRACCIO DI SICUREZZA DELLA CASSETTA DEI DETRITI ................................................................................................................... 1-18

COME INSERIRE IL BRACCIO DI SICUREZZA ..................................................................................................................................... 1-18

COPERCHIO ALLOGGIAMENTO FILTRO CASSETTA DEI DETRITI ........................................................................................................1-18

BLOCCO PANNELLO FILTRANTE ....................................................................................................................................................... 1-19

SENSORE TEMPERATURA CASSETTA DEI DETRITI (OPZIONALE) ...................................................................................................... 1-19

BLOCCO COFANO MOTORE .............................................................................................................................................................. 1-19

INDICATORE A VISTA LIVELLO SERBATOIO IDRAULICO ..................................................................................................................1-20

PORTE ALLOGGIAMENTO SPAZZOLA PRINCIPALE ........................................................................................................................... 1-20

COPERCHIO COMPARTIMENTO SEDILE ............................................................................................................................................ 1-20

FERMO COMPARTIMENTO SEDILE ................................................................................................................................................... 1-21

PRESA PER CARICA BATTERIA .......................................................................................................................................................... 1-21

BY-PASS SPAZZATA CON LIQUIDI .................................................................................................................................................... 1-21

SUGGERIMENTI UTILI PER SPAZZARE .................................................................................................................................. 1-22

ISTRUZIONI PER L’USO ..................................................................................................................................................... 1-23

FUNZIONAMENTO VEICOLO ELETTRICO .......................................................................................................................................... 1-23

FUNZIONAMENTO VEICOLI BENZINA / GPL ..................................................................................................................................... 1-23

ISTRUZIONI PRELIMINARI ...............................................................................................................................................................1-23

CONTROLLI PRELIMINARI ................................................................................................................................................................ 1-24

COME AVVIARE UN VEICOLO ELETTRICO ......................................................................................................................................... 1-24

COME CARICARE LE BATTERIE .......................................................................................................................................................... 1-24

COME AVVIARE UN VEICOLO A BENZINA ........................................................................................................................................1-24

COME AVVIARE UN VEICOLO A GPL ................................................................................................................................................1-24

COME AVVIARE UN VEICOLO DIESEL ............................................................................................................................................... 1-25

COME MUOVERE LA SPAZZATRICE ................................................................................................................................................... 1-25

COME USARE IL VEICOLO PER SPAZZARE ........................................................................................................................................ 1-25

COME FERMARE LA SPAZZATA .........................................................................................................................................................1-25

COME SVUOTARE LA CASSETTA DEI DETRITI ................................................................................................................................... 1-26

1-2 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

SOMMARIO

CONTROLLI SUCCESSIVI ALL’USO ....................................................................................................................................................1-26

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO BATTERIE .................................................................................................................................. 1-26

PARCHEGGIO DEL VEICOLO ............................................................................................................................................................. 1-27

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ....................................................................................................................................... 1-28

PRECAUZIONI PER LA MANUTENZIONE ............................................................................................................................... 1-30

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE .................................................................................................................................. 1-31

SPAZZOLA PRINCIPALE .................................................................................................................................................................... 1-31

COME CONTROLLARE I SEGNI LASCIATI DALLA SPAZZOLA PRINCIPALE ......................................................................................... 1-31

COME REGOLARE L’ALTEZZA DI SPAZZATA DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE ..................................................................................... 1-31

COME SOSTITUIRE LA SPAZZOLA PRINCIPALE................................................................................................................................. 1-31

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE ........................................................................................................... 1-31

SPAZZOLA LATERALE ....................................................................................................................................................................... 1-32

COME CONTROLLARE I SEGNI LASCIATI DALLE SPAZZOLE LATERALI ..............................................................................................1-32

COME REGOLARE L’ALTEZZA DI SPAZZATA DELLA SPAZZOLA LATERALE......................................................................................... 1-32

COME REGOLARE LA SPAZZOLA LATERALE ...................................................................................................................................... 1-32

CASSETTA DEI DETRITI .....................................................................................................................................................................1-33

COME PULIRE LA CASSETTA DEI DETRITI ......................................................................................................................................... 1-33

COME CONTROLLARE LE TENUTE DELLA CASSETTA DEI DETRITI .................................................................................................... 1-33

FILTRO CONTROLLO POLVERI ......................................................................................................................................................... 1-33

COME CONTROLLARE I FILTRI DI CONTROLLO DELLE POLVERI ...................................................................................................... 1-33

COME PULIRE I FILTRI DI CONTROLLO DELLE POLVERI .................................................................................................................. 1-33

COME CAMBIARE I FILTRI DI CONTROLLO DELLE POLVERI ............................................................................................................. 1-33

ALETTE POLVERE ............................................................................................................................................................................. 1-34

COME CONTROLLARE LE ALETTE POLVERE ...................................................................................................................................... 1-34

COME REGOLARE LE ALETTE POLVERE ............................................................................................................................................1-34

FRENI DI SERVIZIO .......................................................................................................................................................................... 1-35

REGOLAZIONE PEDALE FRENO ........................................................................................................................................................ 1-35

REGOLAZIONE FRENO ..................................................................................................................................................................... 1-35

MANUTENZIONE SISTEMA OLEODINAMICO..................................................................................................................................... 1-36

COME RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL SISTEMA OLEODINAMICO....................................................................................................... 1-36

COME PULIRE IL SISTEMA OLEODINAMICO ..................................................................................................................................... 1-36

COME SPURGARE IL SERBATOIO DEL SISTEMA OLEODINAMICO ..................................................................................................... 1-36

COME PULIRE IL FILTRO DI SUZIONE DEL SISTEMA OLEODINAMICO ............................................................................................. 1-37

COME SOSTITUIRE L’ELEMENTO FILTRO DI RITORNO ...................................................................................................................... 1-37

MANUTENZIONE INGRESSO ARIA MOTORE ..................................................................................................................................... 1-37

FILTRO ARIA ....................................................................................................................................................................................1-38

MANUTENZIONE FILTRO ARIA (DIESEL) ........................................................................................................................................... 1-38

MANUTENZIONE FILTRO ARIA (BENZINA/GPL) ................................................................................................................................ 1-39

COME TOGLIERE L’ELEMENTO FILTRANTE (BENZINA / GPL) ............................................................................................................. 1-39

COME PULIRE L’ELEMENTO FILTRANTE (BENZINA / GPL) ................................................................................................................ 1-39

COME INSTALLARE L’ELEMENTO FILTRANTE (BENZINA / GPL) ......................................................................................................... 1-39

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO BATTERIE .................................................................................................................................. 1-40

MANUTENZIONE IMPIANTO RAFFREDDAMENTO MOTORE ............................................................................................................. 1-40

TUBAZIONI ...................................................................................................................................................................................... 1-40

RADIATORE...................................................................................................................................................................................... 1-40

LIVELLO REFRIGERANTE .................................................................................................................................................................. 1-40

CINGHIE DI TRASMISSIONE ............................................................................................................................................................. 1-40

BATTERIA DI AVVIAMENTO ............................................................................................................................................................. 1-40

ISTRUZIONI PER IL CARICAMENTO BATTERIE .................................................................................................................................. 1-40

COME CAMBIARE LE BATTERIE DI ALIMENTAZIONE MOTORE ......................................................................................................... 1-41

PRECAUZIONI DI SICUREZZA IMPIANTO GPL ....................................................................................................................... 1-42

COMPONENTI GPL ............................................................................................................................................................ 1-43

IMPIANTO GPL ................................................................................................................................................................................ 1-43

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE GPL ...................................................................................................................................................1-43

ELENCO CONTROLLI GPL ................................................................................................................................................................. 1-43

CONTROLLO RAPIDO REGOLATORE – VAPORIZZATORE GPL .......................................................................................................... 1-44

SERBATOI GPL ................................................................................................................................................................................. 1-44

USO E MANUTENZIONE DEI SERBATOI GPL ........................................................................................................................... 1-44

SOSTITUZIONE DEI SERBATOI GPL ......................................................................................................................................... 1-45

CARATTERISTICHE DI TORSIONE STANDARD MOTORE (METRICO-DECIMALI) ........................................................................... 1-46

CARATTERISTICHE DI TORSIONE IMPIANTO OLEODINAMICO ................................................................................................. 1-47

TABELLA IDENTIFICAZIONE VITI ......................................................................................................................................... 1-48

TABELLA DI CONVERSIONE METRICO-DECIMALE ................................................................................................................... 1-49

LEGENDA ELEMENTI METALLICI .......................................................................................................................................... 1-50

ABBREVIAZIONI ELEMENTI METALLICI ................................................................................................................................. 1-55

COME ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO ................................................................................................................................. 1-56

SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO VEICOLI ELETTRICI ........................................................................................................ 1-57

SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO VEICOLI BENZINA/DIESEL .............................................................................................. 1-58

COME CONSERVARE LE BOMBOLE DI GPL .............................................................................................................................. 1-45

American-Lincoln Technology 1-3 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

CARATTERISTICHE VEICOLO

PERCORSO DI PULIZIA 127 cm (50 pollici) con una sola spazzola laterale

VELOCITA’ DI MARCIA

Benzina/GPL Diesel Elettrici

0 – 10 Km/h 0 – 10 Km/h 0 – 7,5 Km/h

RAGGIO MINIMO DI STERZATA

Sinistra 136 cm (53,5 pollici) Destra 208 cm (82,0 pollici)

AMPIEZZA CORSIA PER CONVERSIONE AD U 229 cm (90 pollici)

PENDENZA MASSIMA IN SALITA

Benzina/GPL/Diesel 8° Elettrici 6°

DIMENSIONI

Lunghezza 221 cm (87 pollici) Ampiezza 139 cm (54,75 pollici) Altezza 135 cm (53 pollici) Altezza con protezione superiore 197,5 cm (77,75 pollici)

PESO

Benzina/GPL 955 Kg (2100 libbre) Diesel 955 Kg (2100 libbre) Elettrici 1555 Kg (3420 libbre)

ALIMENTAZIONE

Benzina/GPL Motore bicilindrico Kawasaki, raffreddato ad acqua, da 14,933 kW (20 hp) Diesel Motore bicilindrico Kubota, raffreddato ad acqua, da 10,450 KW (14 hp) Elettrici Motore con eccitazione in serie da 1,87 KW (2,5 hp)

157,5 cm (62 pollici) con spazzole laterali sui due lati (opzionale)

IMPIANTO ELETTRICO

Benzina/Diesel/GPL 12 volt A batteria 36 volt

IMPIANTO OLEODINAMICO VEICOLI ALIMENTATI A BENZINA/DIESEL/GPL

Il motore fornisce la potenza ad una pompa idraulica ad ingranaggi a portata costante tramite un accoppiamento. La pompa fornisce un flusso d’olio controllato a diverse valvole, controllate dall’utente, che distribuiscono la potenza oleodinamica al sistema di scarico della cassetta dei detriti e ai motori sulle ruote posteriori, della spazzola principale e dell’aspiratore. L’impianto oleodinamico è protetto da due filtri, uno da 100 e uno da 25 micron.

VEICOLI ELETTRICI

Il motore elettrico alimentato a batteria, fornisce, tramite un accoppiamento, la potenza ad una pompa idraulica ad ingranaggi a portata costante. La pompa fornisce un flusso d’olio controllato a diverse valvole, controllate dall’utente, che distribuiscono la potenza oleodinamica al sistema di scarico della cassetta dei detriti e ai motori sulla spazzola principale e su quelle laterali. L’impianto oleodinamico è protetto da due filtri, uno da 100 e uno da 25 micron.

STERZO

Servosterzo con ruota posteriore girevole.

FRENI

Freni a tamburo comandati da un pedale sulle ruote anteriori. Freno di stazionamento a mano. Quando è inserito, il freno di stazionamento blocca il pedale del freno nella posizione inserita.

SPAZZOLA PRINCIPALE

Monopezzo e monouso, unità con nucleo in plastica. Sono disponibili numerosi tipi di setole. Non sono necessari utensili per l’installazione e la rimozione delle spazzole, che può essere completata in cinque minuti. La posizione delle spazzole può essere liberamente oscillante o bloccata in basso. La disposizione della spazzola è controllata da un comando nel compartimento di guida. Permette prestazioni eccellenti su superfici ruvide e irregolari.

Lunghezza 91,5 cm (36 pollici) Diametro 35,5 cm (14 pollici) Lunghezza setole 8,26 cm (3,25 pollici)

1-4 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

CARATTERISTICHE VEICOLO

SPAZZOLA LATERALE

Rotante, del tipo monouso. Può essere sollevata, abbassata e regolata usando il comando nel compartimento di guida. È possibile ritrarre la spazzola per evitare di colpire muri e ostacoli. L’installazione e la rimozione della spazzola si esegue senza la necessità di utensili. Diametro = 53,4 cm (21 pollici)

SISTEMA DI FILTRAGGIO

Un filtro a pannello offre una superficie di filtraggio totale pari a 7,25 m² e controlla particelle di polvere di dimensione fino a due micron, usando un sistema di pre-pulizia con uno schermo polveri. L’installazione e la rimozione del pannello non richiede utensili, e può essere eseguita in meno di due minuti. Il filtro a pannello viene pulito usando uno scuotitore a barra brevettato, che viene controllato dall’utente. Un aspiratore ad elevata potenza, da nove pollici, permette un controllo polveri eccellente. Il filtro può essere lavato

CASSETTA DEI DETRITI

In acciaio, la cassetta dei detriti permette una distanza dal suolo adeguata e ha delle alette oscillanti.

Capacità 283 Litri (10 piedi cubi)

Peso sostenibile 317 Kg (700 libbre)

COMANDI SPAZZOLA

Una leva separata solleva e abbassa la spazzola principale, permettendo di essere messa in posizione bloccata in basso o liberamente oscillante. La spazzola laterale alza e abbassa il livello.

SISTEMA DI SCARICO

Il veicolo con scarico variabile, scarica detriti dal livello del terreno fino a 150 cm.

COMANDI

Un pedale unico comanda la velocità di marcia, e la direzione in avanti e indietro. Sono presenti leve per sollevare e abbassare la cassetta dei detriti, comandare le spazzole e l’aspiratore, nonché pulsanti per lo scuotitore del filtro e l’avvisatore acustico, l’interruttore a chiave di avviamento, l’indicatore di stato batteria (solo per veicoli elettrici), il contatempo, l’indicatore carburante (solo per macchine a benzina), l’indicatore olio del sistema oleodinamico, un indicatore a vista e il comando acceleratore motore.

RUOTE

Anteriori Due pneumatici da 16” Due in uretano solido da 16” Posteriori Un pneumatico da 16” Una solida da 16”

DOTAZIONE STANDARD

Aperture per legare durante il trasporto Sistema illuminazione cruscotto By-pass spazzata con liquidi Luci di posizione posteriori Sistema di scuotimento temporizzato Sedile Regolabile Fari

ACCESSORI FACOLTATIVI

Protezione superiore Pneumatici solidi che non lasciano tracce Illuminazione area lavoro posteriore Nastro di sicurezza Indicatore filtro intasato Gomme solide ammortizzate Radiatore olio impianto oleodinamico Spazzola per marciapiedi con aspiratore Appoggi per braccia e cinture di sicurezza Bacchetta aspirazione Sensore incendi della cassetta dei detriti Cassetta dei detriti in acciaio inossidabile Indicatori di direzione Luci freni Avvisatore di retromarcia

Spazzole doppio marciapiede Luce stroboscopica ambra

GARANZIA

Per quanto riguarda la garanzia, si applicano le nostre condizioni commerciali generali. Soggetto a modifica a seguito di progressi tecnologici. La garanzia perde validità se la macchina non viene usata seguendo le presenti istruzioni, o se viene in alcun modo abusata. La garanzia perde validità se la manutenzione della macchina non viene effettuata come descritto.

DATI DELLA MACCHINA

Benzina /GPL/DIESEL A batteria

NOME DELLA MACCHINA

MODELLO

PESO

IP X3

DATA/ NUMERO DI SERIE

POTENZA NOMINALE

PENDENZA OPERATIVA MASSIMA

LWA

American-Lincoln Technology 1-5 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

DIMENSIONI VEICOLO

American-Lincoln

77.75"

197 cm

53.00"

135 cm

American-Lincoln

54.75 "

139 cm

WARNING

88.00 "

223 cm

MODELNO. SERIAL NO.

60.00 " 147 cm

C-0725

87.00 "

221 cm

1-6 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

PREPARAZIONE DEL VEICOLO

QUESTA SPAZZATRICE E’ STATA SPEDITA COMPLETA; NON FARLA FUNZIONARE SE NON DOPO AVERE LETTO E COMPRESO LE SEGUENTI ISTRUZIONI. PREPARAZIONE DEL VEICOLO

1. Togliere il veicolo dall’imballo, e rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

2. Ispezionare i collegamenti della batteria. 3^ Riempire il serbatoio con il carburante appropriato. 3*. Installare le batterie di alimentazione motore di trazione (vedi Istruzioni per la installazione delle batterie). 4* Caricare le batterie seguendo le istruzioni fornite con il caricabatterie. (Vedere Istruzioni per il caricamento delle

batterie).

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di incidenti, non riempire mai il serbatoio del carburante con il motore in moto. Assicurarsi sempre

che il serbatoio e la macchina siano messi a terra prima di riempire il serbatoio. Questo si può fare collegando un cavetto

isolato (permanentemente collegato al serbatoio) con un morsetto di batteria all’altra estremità.

4.^ Controllare il livello dell’olio motore.

5.^ Controllare il livello del refrigerante nel radiatore. Antigelo del tipo permanente è aggiunto alla fabbrica per fornire protezione fino a circa - 2°C. Per mantenere questa protezione, aggiungere sempre una miscela di acqua e antigelo in parti uguali.

6. Controllare il livello dell’olio nel serbatoio dell’impianto oleodinamico che si trova nel compartimento motore. Il serbatoio è pieno quando si può vedere il fluido nella finestra di ispezione sul lato del serbatoio. Per ottenere una lettura accurata, la cassetta dei detriti deve essere in posizione abbassata (DOWN). Se è necessario aggiungere dell’olio, usare solo OLIO PER IMPIANTI OLEODINAMICI. Usare fluido per trasmissioni automatiche Ford tipo F.

^ Solamente per veicoli a benzina/GPL/Diesel * Solamente per veicoli a batteria.

American-Lincoln Technology 1-7 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

PRECAUZIONI CONCERNENTI LA SICREZZA

LE SEGUENTI FRASI VERRANNO UTILIZZATE IN TUTTO IL MANUALE NEL SENSO DEFINITO QUI DI SEGUITO:

PERICOLO

Per avvisare di rischi immediati di incidenti che potrebbero causare gravi lesioni personali o la morte di persone.

ATTENZIONE

Per avvisare di rischi immediati o di modalità d’uso non sicure che potrebbero causare incidenti con conseguenti gravi

lesioni personali o la morte di persone.

AVVERTIMENTO

Per avvisare di rischi o di modalità d’uso non sicure che potrebbero causare lesioni personali.

NOTA BENE

Per avvisare di rischi o modalità d’uso non sicure che possono provocare gravi danni al macchinario.

NOTA

Per dare informazioni importanti o per avvertire quanto a modalità d’uso non sicure che potrebbero provocare gravi

danni al macchinario.

LE INDICAZIONI CHE SEGUONO SEGNALANO CONDIZIONI POTENZIALMENTE PERICOLOSE PER L’OPERATORE O LA MACCHINA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE CON ATTENZIONE. APPRENDERE QUANDO QUESTE CONDIZIONI POSSONO AVVENIRE E INTRAPRENDERE LE AZIONI NECESSARIE PER ADDESTRARE IN MANIERA IDONEA IL PERSONALE.

PER USARE IL VEICOLO CON SICUREZZA, LEGGERE E COMPRENDERE TUTTI I PUNTI INDICATI DA ATTENZIONE, CAUTELA E NOTA.

ATTENZIONE

Le macchine possono appiccare il fuoco a materiali e vapori infiammabili. Non usare vicino a materiali infiammabili come

benzina, alcol, solventi e diluenti.

ATTENZIONE

Il veicolo è pesante. L’uso scorretto può provocare danni alle persone.

ATTENZIONE

Far funzionare unicamente se i coperchi, i portelli e i pannelli di accesso sono bene chiusi.

ATTENZIONE

Fare attenzione quando si manovra il veicolo in un’area ristretta.

ATTENZIONE

Quando si lavora sul veicolo, svuotare la cassetta dei detriti, togliere le batterie, liberare l’area da ostruzioni, allontanare

quanti non devono lavorare sul veicolo, usare tutte le persone necessarie e le procedure più opportune per sollevare il

veicolo.

ATTENZIONE

Svuotare sempre la cassetta dei detriti e scollegare la batteria prima di eseguire qualsiasi lavoro di manutenzione.

ATTENZIONE

Prima di usare il veicolo si deve aver ricevuto un addestramento specifico sul suo funzionamento. LEGGERE IL MANUALE

DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE

Non far funzionare questo veicolo se non è completamente montato.

1-8 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

PRECAUZIONI CONCERNENTI LA SICREZZA

ATTENZIONE

Non usare questo veicolo come scalino o come mobilio.

ATTENZIONE

Utilizzare con cautela la macchina quando si trova su una rampa o su un piano inclinato. Muoversi sempre lentamente su

di una rampa. Non girare il veicolo su di una rampa. Non fermare e non lasciare il veicolo fermo su di una rampa.

ATTENZIONE

Fermare e lasciare la macchina su di una superficie piana. Quando si ferma la macchina, mettere l’interruttore di

avviamento in posizione “O” e inserire il freno di stazionamento.

ATTENZIONE

Per evitare lesioni e danneggiamenti alla macchina, non sollevarla né portarla mai sul bordo di una rampa di carico.

ATTENZIONE

Le batterie al piombo generano gas, che può provocare un’esplosione. Non avvicinare le batterie a fiamme o in prossimità

di scintille. NON FUMARE Caricare le batterie solamente in un’area con buona ventilazione.

ATTENZIONE

Portare sempre occhiali e vestiario protettivo quando si lavora vicino a batterie. Togliersi tutti i gioielli. Non mettere

attrezzi o altri oggetti di metallo sopra i terminali della batteria o sopra la batteria stessa.

ATTENZIONE

Le operazioni di manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite unicamente da personale autorizzato. Stringere

tutti gli elementi di fissaggio. Eseguire tutte le regolazioni secondo le specifiche date nel manuale di servizio del veicolo.

Tenere asciutte tutte le parti elettriche del veicolo. Tenere il veicolo al coperto in un garage.

ATTENZIONE

Assicurarsi che tutte le etichette, decalcomanie, avvisi d’attenzione, di precauzione e tutte le istruzioni, siano fissate sul

veicolo. Acquistare nuove etichette e decalcomanie dall’American–Lincoln.

ATTENZIONE

Per mantenere la stabilità del veicolo durante l’uso normale, la protezione superiore, i contrappesi, il paraurti posteriore

e tutti i dispositivi simili installati dal produttore come equipaggiamento originale, non devono essere rimossi. Se per

qualsiasi ragione è necessario toglierli, questi devono essere reinstallati prima di immettere il veicolo nuovamente in

operazione.

ATTENZIONE

Dato che la cassetta dei detriti potrebbe cadere inaspettatamente e provocare dei danni, inserire sempre il braccio

d’emergenza prima di lavorare sotto la cassetta dei detriti.

WEEE Symbol Information

ITALIANO

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata)

Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

American-Lincoln Technology 1-9 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

INTERRUTTORE CANDLE

INTERRUTTORE LUCI

PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO

DISPOSITIVO DI

AVVIAMENTO A FREDDO

CHOKE

C0701A VEDI FIGURA 1

A INCANDESCENZA

HORN

THROTTLE

MAINBROOM

WORK

LIGHTS

LIGHT

CIRCUTBREAKERS

1234

HOURS

1/ 1 0

GLOW PLUG

PULSANTE AVVISATORE ACUSTICO

Il pulsante dell’avvisatore acustico si trova sul lato sinistro del cruscotto, vicino al comando del dispositivo di avviamento a freddo. Premere il pulsante per suonare il clacson. Il clacson è sempre attivabile.

INTERRUTTORE LUCI

L’interruttore luci si trova sul pannello di comando e controlla i fari, luci di posizione e le luci del pannello strumenti. Per accendere le luci premere sulla parte superiore dell’interruttore. Questa si illuminerà per indicare che le luci sono accese. L’interruttore delle luci è sempre attivabile.

INTERRUTTORE CANDELE A INCANDESCENZA (Solo diesel)

L’interruttore è un pulsante a chiusura momentanea che si trova sul pannello strumenti e viene usato per avviare il motore diesel. Non si deve assolutamente usare alcun altro sistema di aiuto all’accensione insieme alle candelette a incandescenza. Per evitare danni all’interruttore delle candelette, non usare per più di 20 secondi. L’interruttore a chiave deve essere in posizione “I” prima di premere il pulsante.

Prima di avviare il motore, premere il pulsante delle candelette per 5-10 secondi, e lasciarlo quando il motore si avvia.

DISPOSITIVO DI AVVIAMENTO A FREDDO

Il dispositivo di avviamento a freddo (starter) si trova sul lato sinistro del cruscotto, e viene usato per facilitare l’accensione del motore. Lo starter regola la miscela di aria e carburante durante il ciclo di combustione del motore. Lo starter deve essere tirato durante l’avviamento del motore e quindi gradualmente spinto in avanti dopo che il motore si è scaldato.

Per avviare lo starter con avviamento a freddo, tirare il comando verso l’alto. Per spegnere lo starter dopo che il motore è stato avviato, spingere gradualmente il pulsante verso il basso.

1-10 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

FILTER

SHAKER

INTERRUTTORE A CHIAVE

C0701-1 VEDI FIGURA 2

COMANDO

ACCELERATORE

MOTORE

CHOKE

INTERRUTTORE A CHIAVE

L’interruttore a chiave si trova sul pannello comandi alla destra del piantone dello sterzo. L’interruttore a chiave è un interruttore a quattro posizioni, che controlla l’alimentazione di tutti i sistemi e accessori della spazzatrice.

VEICOLI ELETTRICI

La posizione “O” toglie la propulsione al veicolo e al sistema di spazzata.

La posizione “I” alimenta tutti i sistemi del veicolo e degli accessori.

VEICOLI ALIMENTATI A BENZINA/DIESEL/GPL

La posizione “O” spegne il motore.

La posizione “I” alimenta tutti i sistemi del veicolo e degli accessori.

La posizione “START” è solo temporanea e fornisce alimentazione al motorino di avviamento.

La posizione “ACC.” è simile a quella IGN/ON e da elettricità a tutti i sistemi ed accessori elettrici.

HORN

COMANDO ACCELERATORE MOTORE

La velocità di rotazione del motore è controllata da un tirante

THROTTLE

sul cruscotto laterale dell’abitacolo operatore.

C0702 VEDI FIGURA 3

1/2

FUEL

C0703/0005

C0703 VEDI FIGURA 4

4/4

La posizione del comando determina la velocità di rotazione del motore. La posizione varia da minimo a massimo e può essere regolata per adattarsi alle circostanze concrete d’utilizzo.

L’acceleratore motore ha un dispositivo di blocco, che è un pulsante gommato che sblocca il comando permettendone la regolazione.

Spingere il pulsante mentre si porta il comando al valore desiderato e quindi lasciare il pulsante per bloccare l’acceleratore in posizione.

Tirare l’acceleratore per aumentare la velocità del motore.

Spingere l’acceleratore per diminuire la velocità del motore.

INDICATORE CARBURANTE

L’indicatore di livello carburante si trova sul pannello strumenti, e indica il livello di carburante presente nel serbatoio. L’indicatore viene comandato dall’interruttore a chiave. Perché esso funzioni l’interruttore a chiave deve essere in posizione “I”. Questo strumento non è compreso in quelle macchine che usano come carburante GPL o nei veicoli elettrici.

American-Lincoln Technology 1-11 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

C-0704

C-0705

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

1/2

4/4

American-Lincoln

APPLICARE

FRENO

FUEL

FILTER

DUST

ENGINE

SHAKER

CONTROL

SPEED

SIDEBROOM

IDLE

OFF

ACC

IGN/ON

START

/10

WORK

GLOW

LIGHTS

LIGHT

PLUG

MAINBROOM

CIRCUTBREAKERS

1234

56OPTION

PEDALE

DEL FRENO

C-0704

PEDALE DEL FRENO

Il pedale del freno si trova sul pavimento dell’abitacolo alla sinistra del pedale controllo direzionale. Premere il pedale per frenare.

FRENO DI STAZIONAMENTO

La leva del freno di stazionamento si trova sul pannello sinistro vicino al pavimento nell’abitacolo. Quando è inserito, il freno di stazionamento “blocca” il pedale del freno in posizione abbassata.

-Per inserire il freno di stazionamento, posizionare la leva in posizione verticale.

C0704 VEDI FIGURA 6

American-Lincoln

FILTER SHAKER

C-0705

MAINBROOM

RILASCIO

FRENO

HOURS

1 0

WORK

GLOW

LIGHTS

LIGHT

PLUG

CIRCUTBREAKERS

1234

56OPTION

FRENO DI

STAZIONAMENTO

C0705 VEDI FIGURA 7

-Per disinserire il freno di stazionamento, spostare la leva in avanti.

1/2

4/4

FUEL

DUST

ENGINE

CONTROL

SPEED

SIDEBROOM

IDLE

OFF

ACC

IGN/ON

START

-Per regolare il freno di stazionamento, afferrare la manopola sopra la leva.

-Per aumentare la presa, ruotare la manopola in senso orario.

-Per diminuire la presa, ruotare la manopola in senso antiorario.

PEDALE

Il pedale di controllo direzione si trova sul pavimento dell’abitacolo alla destra del pedale del freno. Il pedale di controllo permette di regolare la velocità e la direzione di marcia e ha un dispositivo di sicurezza che limita la corsa del pedale mentre la cassetta dei detriti è sollevata. L’altezza del pedale è regolabile secondo le esigenze dell’operatore.

PER ANDARE IN AVANTI: Premere sulla parte superiore del pedale. Più si preme e più la velocità aumenta.

PER ANDARE INDIETRO: Premere sulla parte inferiore del pedale. Più si preme e più la velocità aumenta.

OPPOSTO

Per aumentare la frenata mentre si va in avanti, premere leggermente sulla parte inferiore del pedale.

NEUTRO

Per aumentare la frenata mentre si va in retromarcia, premere leggermente sulla parte superiore del pedale.

COPPIGLIA

Per regolare l’altezza del pedale secondo le esigenze

AVANTI

dell’operatore:

1. Togliere la coppiglia dallo spillo di regolazione.

2. Togliere lo spillo di regolazione dal gruppo pedale.

3. Allineare i fori nella staffa inferiore con uno dei quattro fori di regolazione sul pedale per impostarne l’altezza.

SPILLO DI REGOLAZIONE

FORI DI REGOLAZIONE

C0706 VEDI FIGURA 8

1-12 American-Lincoln Technology

4. Quando i fori sono allineati all’altezza desiderata, inserire lo spillo di regolazione.

5. Reinserire la coppiglia.

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

BANCO GUASTI

SPIA

TEMPERATURA

MOTORE

SPIA PRESSIONE

OLIO

MOTORE

SPIA

ALTERNATORE

SPIA CONTROLLO POLVERI

SPIA TEMPERATURA CASSETTA DETRITI

SPIA PORTA DI

SCARICO

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

SPIA

TEMPERATURA

MOTORE

BANCO GUASTI

SPIA PORTA DI SCARICO

SPIA

SPIA PRESSIONE

OLIO MOTORE

SPIA

LTERNATORE

HOURS

00000

WORK

LIGHTS

LIGHT

CIRCUT BREAKERS

1234

/ 1

GLOW PLUG

5678

1/2

4/4

FUEL

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

CONTROLLO POLVERI

SPIA TEMPERATUR CASSETTA DETRITI

C0707-1 VEDI FIGURA 9

BANCO GUASTI

Il banco guasti si trova sul pannello di controllo e dà all’operatore sei indicatori di guasti e avarie del motore e del sistema spazzante. L’operatore deve controllare questi indicatori durante le operazioni di pulizia. E’ molto importante che l’operatore si familiarizzi con il significato e la funzione di ciascun indicatore.

SPIA TEMPERATURA MOTORE

La spia temperatura del motore si illumina per indicare un’avaria nell’impianto di raffreddamento. Quando questo accade l’operatore deve spegnere la spazzatrice immediatamente, e fare riparare il sistema di raffreddamento da un tecnico specializzato.

SPIA PRESSIONE OLIO MOTORE

Quando la pressione dell’olio scende sotto il valore di 14.2 PSI (circa 1 atmosfera), l’interruttore di controllo pressione accende la spia per indicare che vi è poca pressione. Far riparare il sistema da un tecnico specializzato.

SPIA ALTERNATORE

La spia dell’alternatore accesa indica un’avaria nel sistema di ricarica. In questo caso, quando il sistema di ricarica non funziona, è necessario fare riparare il veicolo immediatamente da un tecnico specializzato.

SPIA CONTROLLO POLVERI

La spia controllo polveri indica che il filtro di controllo polveri è intasato. In questo caso, smettere di lavorare e usare lo scuotitore del filtro per togliere i detriti e lo sporco dal filtro. Continuare a lavorare dopo avere usato lo scuotitore.

SPIA TEMPERATURA CASSETTA DETRITI (OPZIONALE)

Quando la temperatura dell’aria che si muove tramite il sistema di controllo polvere della cassetta dei detriti supera i 60° C, un sistema di protezione automatico spegne la ventola di controllo polvere e accende la spia di temperatura cassetta dei detriti. In questo caso, spegnere il veicolo e controllare attentamente che non vi sia un incendio nella cassetta dei detriti. Resettare quindi manualmente l’interruttore.

SPIA PORTA DI SCARICO

La spia porta di scarico si illumina quando la porta di scarico non è del tutto aperta. La luce comunica all’operatore di aprire la porta dello scarico della cassetta detriti completamente prima di spazzare. Non spazzare quando la luce è accesa.

American-Lincoln Technology 1-13 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

REGOLAZIONE

POSIZIONE

SEDILE

BLOCCO

C0714 VEDI FIGURA 10

INDICATORI DI DIREZIONE

HOURS

00000

1 /

1 0

WORK

LIGHTS

TO TURN

ON 4-WAY

FLASHER

GLOW

LIGHT

PLUG

TO S IGNAL

RIGHT TURN

American-Lincoln

LCCI DI SOSTA

DI EMERGENZA

REGOLARE

1/2

4/4

FUEL

REGOLAZIONE POSIZIONE SEDILE

La leva di regolazione della posizione del sedile si trova sulla destra della base del sedile. La leva è caricata a molla in posizione “LOCK” (blocco).

Per regolare il sedile, spingere la leva in avanti “FORWARD” e spostare il sedile alla posizione desiderata. Riportare quindi la leva su “LOCK” (blocco) per fissare il sedile in posizione.

INTERRUTTORI AUTOMATICI

Gli interruttori automatici si trovano alla sinistra del volante. Se un interruttore salta, ciò indica che esiste un problema elettrico da risolvere prima di resettare l’interruttore.

INDICATORI DI DIREZIONE – 4 MODI (OPZIONALE)

L’indicatore di direzione opzionale si trova sul piantone dello sterzo e funziona come quello di un’automobile. Dopo aver girato, la leva deve essere riportata nella posizione centrale.

Per segnalare la svolta a destra portare la leva in avanti (posizione “FORWARD”).

Per segnalare la svolta a sinistra, portare la leva all’indietro (posizione “BACKWARD”).

TO S IGNAL LEFT TURN

C-0715

C0715 VEDI FIGURA 11

C-0718

C0718 VEDI FIGURA 12

Per usare le luci di sosta di emergenza, tirare all’indietro la leva.

AVVISATORE RETROMARCIA (OPZIONALE)

L’avvisatore di retromarcia è attivato da un interruttore nel pedale di controllo direzione, e automaticamente emette un forte segnale acustico quando la macchina va in retromarcia.

INDICATORE STATO BATTERIA (Solo per veicoli elettrici)

L’indicatore stato batteria si trova sul lato destro del pannello degli strumenti. Esso indica il livello di carica presente nelle batterie. Le batterie sono sufficientemente cariche quando l’ago si trova nella zona verde dello strumento durante l’uso del veicolo.

Caricare le batterie quando, durante l’uso, l’ago si porta nella zona rossa.

Non operare il veicolo quando l’ago si trova nella zona rossa, per evitare che, usando il veicolo con le batterie scariche, queste si rovinino.

1-14 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

INTERRUTTORE SCUOTITORE FILTRO

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

INTERRUTTORE SCUOTITORE FILTRO

L’interruttore dello scuotitore del filtro si trova sul pannello degli strumenti. E’ un interruttore del tipo a chiusura momentanea, che attiva il motore dello scuotitore del filtro per 20 –30 secondi, per togliere la polvere dal filtro controllo polveri. Usare lo scuotitore del filtro per pulirlo quando la spia di controllo polveri sul banco guasti si illumina, e appena prima di scaricare la cassetta dei detriti.

C0717-1 VEDI FIGURA 13

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI

FILTER

SHAKER

DUST

CONTROL

C0716-1 VEDI FIGURA 14

LEVA CONTROLLO SPAZZOLE

Per attivare lo scuotitore del filtro, premere sulla parte superiore dell’interruttore per un momento, e rilasciare. Lo scuotitore funzionerà per 20 –30 secondi.

CONTATEMPO

Il contatempo si trova sul pannello strumenti. Esso viene

attivato quando l’interruttore a chiave si trova in posizione “I”. Il contatempo indica il tempo di utilizzazione effettiva della spazzatrice. Risulta utile per determinare i tempi di assistenza.

INTERRUTTORE CONTROLLO POLVERI

L’interruttore controllo polveri è un interruttore a due posizioni oscillante posto sul pannello strumenti vicino all’interruttore dello scuotitore del filtro e viene usato per comandare la ventola dell’aspiratore nel sistema di controllo polveri.

Per avviare il sistema di controllo polveri in modalità spazzata normale, premere sulla parte superiore dell’interruttore.

Per spegnere l’aspiratore durante la pulizia con liquidi, premere sul lato inferiore dell’interruttore. In questa maniera il filtro non sarà danneggiato dalla raccolta d’acqua durante la pulizia.

LEVA CONTROLLO SPAZZOLE

La leva controllo spazzole, si trova sul cruscotto dell’abitacolo. E’ una leva a tre posizioni che comanda una valvola che gestisce il sistema oleodinamico della spazzola principale e delle spazzole laterali.

ATTENZIONE

Per evitare incidenti, non azionare le spazzole con la cassetta dei

detriti sollevata.

C-0719

CHOKE

PEN

LOWER

HOPPER

DOOR

HORN

Per azionare unicamente la spazzola principale, spostare la leva in avanti.

Per azionare la spazzola principale e quelle laterali, portare la leva completamente all’indietro.

Per spegnere le spazzole e trasferire la pressione oleodinamica al

C0719 VEDI FIGURA15

sistema di sollevamento della cassetta dei detriti, portare la leva in posizione centrale.

American-Lincoln Technology 1-15 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

LEVA SPAZZOLE

LATERALE

1/2

4/4

FUEL

DOWN

LEVA SPAZZOLA LATERALE

La leva delle spazzole laterali si trova sulla destra del pannello strumenti, e serve a sollevare e abbassare le spazzole laterali. Usare la leva controllo spazzole sul cruscotto al centro per azionare le spazzole laterali. Per sollevare la spazzola laterale, tirare la leva all’indietro, in posizione “UP”.

Per abbassare la spazzola laterale, portare la leva all’infuori dalla posizione bloccata in alto, e portarla in avanti in posizione “DOWN”.

REGOLAZIONE

SPAZZOLE

LATERALE

C0720 VEDI FIGURA16

LEVA SPAZZOLA

PRINCIPALE

FLOAT

SIDE BROOM

REGOLAZIONE SP AZZOLA LA TERALE

La leva della spazzola laterale permette la regolazione dell’altezza di spazzata, per compensare l’usura della spazzola stessa. La regolazione della spazzola laterale si trova sotto il lato destro del pannello degli strumenti.

Per regolare l’altezza della spazzola laterale, girare la manopola filettata.

LEVA SPAZZOLA PRINCIPALE

La leva spazzola principale si trova sul lato sinistro del pannello degli strumenti. La leva della spazzola principale ha tre posizioni e controlla l’altezza di spazzata della spazzola principale. Usare la leva al centro del cruscotto dell’abitacolo per azionare la spazzola principale. Per abbassare la spazzola principale, impugnare la leva e portarla a sinistra, fuori dalla posizione “UP” e posizionarla in posizione “SWEEP” (Spazzata) o “FLOAT” (liberamente oscillante).

MAIN BROOM

SWEEP

LIGHTS

WORK LIGHT

La posizione “SWEEP” è usata per la spazzata normale ed è

1 / 1

la migliore per la maggior parte delle condizioni di pulizia.

GLOW PLUG

La posizione “FLOAT” è usata per la pulizia di superfici molto irregolari; usando normalmente le spazzole in questa posizione, può provocare l’usura anticipata della spazzola principale, se usata a lungo.

REGOLAZIONE SPAZZOLA PRINCIPALE

La leva della spazzola principale permette la regolazione per

REGOLAZIONE

SPAZZOLA

C-0721

PRINCIPALE

C0721 VEDI FIGURA 17

modificare l’altezza di spazzata per compensare l’usura della spazzola. La regolazione della spazzola principale si trova sotto il lato sinistro del pannello degli strumenti.

Per regolare l’altezza della spazzola laterale, girare la manopola filettata.

1-16 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

C-0722

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

LEVA PORTA CASSETTA DEI DETRITI

OPEN

HOPPER

DOOR

La leva della porta della cassetta dei detriti si trova sul cruscotto centrale dell’abitacolo e si usa per chiudere e aprire la porta della cassetta dei detriti. La leva comanda una valvola a tre posizioni, ed è caricata a molla sulla posizione centrale, che tiene la porta della cassetta in posizione.

NOTA

Perché vi sia pressione nel sistema oleodinamico della cassetta

dei detriti, la leva di controllo della spazzola deve essere nella

posizione centrale “folle”.

Per essere certi che la porta sia totalmente aperta durante le operazioni di pulizia, controllare la spia Porta di scarico sul banco guasti. La spia è accesa se la porta non è completamente aperta.

C0722 VEDI FIGURA18

LEVA SOLLEVAMENTO CASSETTA DEI DETRITI

OPEN

HOPPER

C-0723

DOOR

C0723 VEDI FIGURA 19

Per aprire la porta della cassetta dei detriti per le operazioni di pulizia o di scarico, spingere la leva in avanti in direzione “OPEN” fino a quando la spia della porta si spegne.

Per chiudere la porta della cassetta dei detriti per eseguire lo scarico o il trasporto del veicolo, tirare la leva completamente all’indietro, in posizione “CLOSE”, e tenervela per tre secondi o fino a quando si sente che la porta si è chiusa.

LEVA SOLLEVAMENTO CASSETTA DEI DETRITI

La leva di sollevamento della cassetta dei detriti, si trova sul cruscotto centrale dell’abitacolo. La leva comanda una valvola a tre posizioni che gestisce il funzionamento del sistema di sollevamento della cassetta dei detriti. La leva è caricata a molla sulla posizione

centrale che ferma il movimento della cassetta dei detriti e la tiene ferma sulla posizione corrente.

NOTA

Perché vi sia pressione nel sistema oleodinamico della cassetta

dei detriti, la leva di controllo della spazzola deve essere nella

posizione centrale “folle”.

Per sollevare la cassetta dei detriti per lo scarico, spostare la leva all’indietro in posizione “RAISE” (sollevata) e tenerla fino a quando essa raggiunge l’altezza desiderata e quindi rilasciarla.

ATTENZIONE

PORTELLO DETRITI

Per evitare incidenti, non azionare le spazzole con la cassetta dei

detriti sollevata.

Per abbassare la cassetta dei detriti dopo lo scarico, spostare la leva in avanti in posizione “LOWER” (in basso) fino a quando la cassetta dei detriti è completamente abbassata e assestata nella macchina, e quindi rilasciare.

PORTELLO DETRITI

Il pannello cassetta dei detriti permette all’operatore di accedere

C-0724

facilmente al compartimento detriti per l’eliminazione dei rifiuti o per effettuare un controllo visivo dello schermo polveri e del compartimento stesso. Il portello detriti deve essere chiuso durante

C0724 VEDI FIGURA 20

le operazioni di pulizia, per avere un buon controllo delle polveri durante la spazzata.

American-Lincoln Technology 1-17 6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

COMANDI E STRUMENTI SPAZZATRICE

SCHERMO POLVERI RIMOVIBILE

MANOPOLE ZIGRINATE

SCHERMO POLVERI RIMOVIBILE

Lo schermo polveri si trova nella cassetta dei detriti e può essere tolto per la pulizia. Lo schermo è montato sulla cassetta con due manopole zigrinate che lo rendono semplice da smontare. La porta dei detriti deve essere aperta per accedere allo schermo polveri.

Togliere e pulire lo schermo polveri quando i detriti si incastrano nei passaggi dello schermo. Per togliere lo schermo, girare le due manopole zigrinate in senso antiorario e sollevare lo schermo togliendolo dai perni.

C-0726

C0726 VEDI FIGURA 21

BRACCIO DI SICUREZZA

DELLA CASSETTA DEI DETRITI

WARNING

MODELNO. SERIALNO.

6150

C-0727

C0727 VEDI FIGURA 22

COME INSERIRE

Per installare lo schermo, posizionare lo schermo sui perni e girare le due manopole in senso orario.

BRACCIO DI SICUREZZA DELLA CASSETTA DEI DETRITI

Il braccio di sicurezza si trova vicino al pozzetto della ruota anteriore destra. Il braccio di sicurezza impedisce alla cassetta dei detriti dal cadere inaspettatamente durante operazioni di servizio o manutenzione.

ATTENZIONE

La cassetta dei detriti potrebbe cadere inaspettatamente

causando danni. Inserire il braccio di sicurezza prima di

lavorare sotto la cassetta.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza è consigliabile svuotare sempre la

cassetta dei detriti prima di effettuare lavori di manutenzione.

COME INSERIRE IL BRACCIO DI SICUREZZA

1. Svuotare la cassetta dei detriti

2. Inserire il freno di stazionamento.

3. Sollevare la cassetta dei detriti.

4. Sollevare il braccio di sicurezza per bloccare la tacca sulla cornice della cassetta dei detriti.

5. Quando il lavoro è completato, rimettere il braccio di sicurezza in posizione di chiusura.

COPERCHIO ALLOGIAMENTO FILTRO CASSETTA DEI DETRITI

COPERCHIO ALLOGGIAMENTO FILTRO CASSETTA DEI DETRITI

Il coperchio del compartimento filtro cassetta dei detriti, si trova sulla parte superiore della cassetta e si apre in avanti per accedere al compartimento filtro per eseguire operazioni di manutenzione e ispezione del filtro controllo polveri e del

MANIGLIA

sensore temperatura cassetta opzionale.

Usare la maniglia per aprire il coperchio.

Ispezionare le tenute giornalmente. Sostituire tutte le tenute che mostrano segni di deterioramento; non tenere le tenute in condizioni di servizio, peggiorerà il controllo polveri al suolo e provocherà una pulizia meno efficace.

C-0776

C0776 VEDI FIGURA 23

1-18 American-Lincoln Technology

6150 MANUALE DI ISTRUZIONI

+ 40 hidden pages