Nikon Zoom-Nikkor User Manual
Zoom-Nikkor
25-50mm
i/4
Nikon
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D'EMPLOl
MANUAL DE INSTRUCCIONES
m
a*B
-------------------------------------------
English-------------------
Depth-of-field scale-
Deutch
-------------------
Schárfentiefeskala
Français
-------------------------------
---------------
Echelle de profondeur de champ
Español
----------------------------------------
Escala de profundidad de camp
-4M
-25 m
-Page 8
- Page 25
-Seite 12
-Seite 25
-Page 16
-----
------
Page 25
Página 20
Página 25
шш
шсш
V I . ' в
Í S «
•R м ч g
а S -
й Й5 V Ü.
S 2 g
ш ÍS h S
Ш и
«р *
е S
ш щ
г- ÜJ
Ш ш
Щ сл
Ш V
К ■«
ш ил 1Ш
£ £ ^
S S «
lí-
S
а ^
«ял
m t :^
=■ в -
ш в к
л
_1
f:
ь
1-
G
ij
Ih
■«
^L>
hi
W
ч<
AJ
Ш
*)
1 )
Ш
'О
>0
ш
J0
Ш
'■Q
Г-
g
í«0
ih
Й
¿!
hi
Ih
i
<
V
■R
irt
-Ч
g
J
yj
К
Ф1
■м
g
■«;
К
Л It
л
'■P
■СЛ
л
f>
ï
ü.
Т Л
S ¡T
п
g
п
->
н
ч
+J
s
н
к
Щ S e
Ъ л AJ
л
âï
G
B
G
1 )
11
Ш
K»
-Í'
i: Я
m
G
KJP
Л K
s
ф)
AJ
-H«
iœ Iri
G
№
■'â
K <* iî
Л
Ji
9t
g U
ÜÍS
->
h"'
■t
Щ
Z
O
•H
n
V
S S««
*K
ÎK
Л
Л
th
Iri
ü
Ш
•r
G
■iî GЩ«Ü
1 ]
s
1
,
Л
«
ЖП№1
II
b'
V «
i.'VN/_)
mШ■Л
Л
ib S
y
Ш
4Í
Ш
Í0 Л
K
'■c
‘-^ JO
V
Ш
C'
P
K
s
N
G
« Ш
b
G
^0
V
Ш
•(Л
i®' S
K
€
X
№1
■R
Ш
I?
P
h
a
G iü-
P
tí
îi
CVJ
?
8
■w
«
ffl H Ä
Xj
^0
î5
Hj 4?
Ш
H
Ш
U
Щ
’K
S
Л
Ш
G
Jfl=
#
«
G
l^
U
f« ■S'
Vj Ü
If
il
_)
■S'
■w V.
■Í?
O Л
«: й:
tí
?
r-
AJ П
1 J
H
1 )
>9
lË
V-
й
nj
ж
№
Й
■S'
h»
if
^I!(
'P
G
H
c
№ «
Ш «
« $ Irf
H
S
-J
AJ
h'
K
G
Л
b
■t« Ji
J
K»
*0
P
+tj
X
«
•R
P
S
V
tti
4p
(■'
■-Q
E
V
«
$!J.le>Л
ÍJ Л
iK
>л-
№
tí
чР
■P
Ш
> I
m V ■Q
*i
<#>
Л
«c«
■h!
Ili'tí £
ю
П
о ->
+4
II is
S
OO
Ш1
0«1
oi
ü.
Sé
«
eo
f'
î
П
hi
s
II
■i®"
S
h'
■w
I
«)
!t
r-
P
Й
K
■<N
K
ij(
Л
V
AJ
P
O
3fr
t>
■‘~
Jv
V
Л
R
Л
+J
>b
V
P
fN
•Ç\
■C
G
h
<a
*K
\j
«0
w
AJ
ü.
E
Л
O
f
O
II/
-M
K
E
Л
G •t
<
V
_3
P'
ъ
m
■w
<\ ¡j
?4
Ш
Ш
Ih
p
Л
‘^
o
ЦЗ
4
fv
■»4
m
-i-
-y
Я
^
Ш
¡m
tr
_)
ПТ
î
X H
«
'K
6
Л r Ji
ih
*Ь
G Ir
V
Ih
X
ih
/
R
Ir
1
l^ X
К
ч
+»
Л
R
AJ
Л
0
Ш
|0
J(g
ё
Al
Bl
A*
S •h
O
+r
e
hi V Ш
í
A(\
<JU
As
nU a
t
ih
4 lEl hi
Ш ¡¡je
1 g'
кЙК K
l^
Л Л
Л
<0
1
Л Л
я
a
'p
IS
ír
G
¿4
V
Л
ih
Ü ir
Ih
Л
X
•R H
Ir
n
4a
i
« &
Л
K»
t ■R
G 0
V
ih üiâ
ü
V
Ih
ih
■R
’■fr
Ih <9
n
X
«J
■R
JO m
G M
-J
IS
<l
=•
*K
Л 1
Л ‘C
» Ш
G
K î) U
Ш
il
4rt
«J
î:
0
::r-
P
H
_)
AJ
1 i
U.
t!
J
Zi
N
‘■R
Л
S
cnTTLStìltltè^ y
îiZ'-riflîÎFiicTî-t: 'У h binanti ^ ^ (Dm
/cêt'o)
tb-^t-
Ü>H
LT t°> t-iT. ¿:'<7>:Ш.^8§Ш|т-т"> ^-èb-ttiiT-e â-r*<.
^^i><t>X-^bitK>-r < f£4 ÌTo ЖЖШ«
Tii-T-i ¿:i&wi4'r^‘i(7>mms^smiz-ê-bitxfiê îrns ь^-^ь-tt
Th< Z tfi'X-é -2><7)Тч 7 7"Г 7“«i^4-¿:'(7)^-&i-:*:
^<t)miz\:i’> \- ^-^b-ti:mt'S¿'míí^4 titÁ.0
SrifŸiJT-r.
Z<Dl^>Xtyy‘i>y—XÎ'>) — >tCr)të.^^bit
~
-----
—-—.____
Л> -7
----------------------
—
F 3
F 2
|^U3W<-í'-TC-2004-ál»L/;il-É-
■
----—------
__
Л>9 ^_
F 3
F 2
-TLrj>/<-7—TC-U. TC*300tî-(îfflt±lÂâ-tiA.„
с 0
А/L В
Е
о О
О
© о
о
D
А/L В С
Е Gl
о
о т
'9^
© @ т #
ь#:ь-е-со gameti
Gl G2 G3
G2 G3
G4 HI Н2НЗН4
G4 HI
О
о
-'/г
Н2 НЗ Н4
©: SiST-To
(§): ^7°'J'У h> Vi'í» □ yij tTaT'íí. t"> h-ê-b-t+yT'è S■tí■^»
О: íliíco—gfjy^ii^Äte < < 4-и ä T^'íífflT# äTc
Affili<7)¿: L ^(iííffl:i^iS^T-ro
■ An>F27;r h S -y 7 -У7 7-r >y-tei î)ÏÎÜi>^:t<75 g Èrteli
• -'Aiiíñ\(r)^^m^-^b-tí:Xli. y i ;UA¿Si®(ASA/IS0)^[lUe¿7^-rfflíEféflPl
te-ê-b-ti- ito
• "e<7)ft&<7)Îl*.ê-b-t+Tii. 7 i JUA®Ä(ASA/ISO)^
T-SEI« ')>:У^т
J К/Р м R Т
о
© о о
о © О
J К/Р м R т
#
т т
т
-B
X-Vy^- -c
X- Í >X^[S]LTX- Ì -
i'Sr*4 :inbCD4’^(;)¿'c7)-íSMT'{jíífflTé it.
ir. Ä,‘^SiSftg^ti. 25mm*^.Ь50mmâT-5 <ГЯ/Т<75ШЙЛ'^УЕП?ПТ
-:±#
M*SÉffi25mmffil|T'gíEgí*i^E§Slí7)BÍ, 'l^íSí М íríÉffi L î Г ¿ . ШШ(;^Т(7>'?-7 l^
b'±\:b^^f)'h4 ir(7)X-Z';ÈS<
ÎSe¥^;?î?Â
ÍÉ¥l^il*{Í4 :h У ^тГ-Т
L S tai f;.E!SAB^ÍS-^T:fc:í^c7)j!Sí¡l^íPí>C t Ь'Х-è it.
ííffl19] ; **2Éi8Í35'"rT., íS¥í*S§SII.5m(7)liá-
[Â]c7)35c7)ÎÂÎ>^HLB](75-bîffi^-ê-b-t+s j]<7)l .5m(7)¿: - ^ ^1А1(7)Ф*^|Ш:-
-ё-ь-0-áTo iKízi^>xcDm4t)4>\6X$^tui. Щсп-&-:^(г>\&<Х1%%ьШ
cr>ШШt-^■^tzM.<7^ШШ. -^i ‘КГ] I m (r=]3.5ft) *'ibir=]3m (I^IOft)
i Х<Г>ШШЬ'~(Г) t è t 4- ЬЬ^1 T-r „
25mm, 35mm, SOmmcT) 3 O<7>Й.#5ЁШb‘l'X (7)#?f Í L T í> U S f o
WcTîÂ.^ïËÎtc^ii-ê-li.
éc75M^SÉSiizSi;/::#í'bi^á
m^ШШЬ^^r¿i<r)iú.Яx■mfléЛ<x■ê it.
хщшё^±хщле^ it.
-D
ф
25nim ~ 50mm
ш ш т
1 ; 4
о ШЬЬ
> xmjü I0Î3^I Ife
80° 40' '-47” 50'
ш п
25. 28. 35. 40. 50
00-0.6m.2ft.(]# iS)
[éll¿ít(Iill¿^83“)
X - í > у
[5]í¿xtCíllfe^73°30')
yyf-tl'»^'
4-22. y тУ >У-{ЧШУ7тШ
ш ч s &
йшлшч
Ш Ч Уз ^
11] % У5 -А WÄtlÜ^t
79-j=f-*'A^^%
- ZI >f-7 0 > К
■7 о > V
72mm(p = 0.75mm)
75mm(K:*:iI)x 1 l2mm(:g:Ä) /\'Э-
У< è é
I04mm
ш ш ^]600g
72mmtóUj¿=*ítU>^>-\’-yy 1
/s_ K-ir —^CL-i5S
y— KHK-7(«'.i;-ti-Ä)
yyv у-—УЫо.ьг
72mm-7 ^ )i,-^ —
7^1'ZI 5» —TC-200
NOMENCLATURE
1 Focal Length/Aperture Index
2 Distance Scale
3 Distance Scale Index Line
4 Infrared Compensation Scale
5 Focusing Ring
6 Focal Length Scale
7 Zooming Ring
8 EE Servo Coupling Post
9 Meter Coupling Shoe
10 Aperture-Direct-Readout Scale
11 ^erture Indexing Post for Nikon
SB-E Speedlight
12 Aperture Scale
13 Meter Coupling Ridge
14 Aperture Ring
FOREWORD
This 25-50mm f/4 lens is a retro-focus zoom lens featuring 11 elements in
10 groups. It offers the benefits of a wide-angle 25mm lens with continuous
zooming up to 50mm. It is well constructed and designed to correct all aber
rations, especially barrel distortion which is a common problem in wide-angle
zoom lenses. Although a zoom lens, its optical performance will challenge that
of fixed focal length lenses for sharpness and image clarity throughout its
entire focal range. Both zooming and focusing are accomplished through two
independent rings—minimum focusing distance is 0,6m. Multilayer Nikon
Integrated Coating on ail air-exposed lens surfaces helps reduce reflection,
thus minimizing flare and ghost to insure greater Image contrast and color
rendition. Among the applications best suited for this lens are press photog
raphy and general subject shots.
MOUNTING
Position the lens in the camera’s bayonet mount, aligning the aperture index of
the lens with the mounting index of the camera. Twist the lens counterclockwise
until it clicks into place. To remove, depress the lens release button on the
camera body and twist the lens clockwise.
When mounting the lens on the camera with a meter coupling lever (Al type),
make sure that the camera’s meter coupling lever is correctly positioned; when
mounting on a camera without this lever (non-AI type), '‘manual” maximum
aperture indexing is required. In both cases, refer to the camera’s instruction
manual.
FOCUSING
To focus, rotate the focusing ring until the image in the viewfinder appears
sharp and crisp. Once your subject is in focus, you are then ready to zoom. The
subject will remain in focus throughout the entire zoom range. For pinpoint
focusing, use the maximum focal length and then reduce the focal length for the
desired picture composition.
You can prefocus the lens by using the distance scale markings which are
engraved, both in meters and feet, on the focusing ring. Turn the focusing ring
8
----------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------
-B
A
Loading...