Nikon Zoom-Nikkor User Manual

Zoom-Nikkor

35-70mm f/33-4.5

Nikon

Afflisi

INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE Dl ISTRUZIONI

Al

a

m

a

•s

«■«SOT««;

1 e'jffis

2 vÿ >(}ge)

9 m№ vi>t'

10 E ЕаЮйЧ к (DS-l2'(tF2AS*^''7B)

11 ашмют

4 !§Stg® 5

6

7 *,й!б*а®

8

li ноте

Z<r>tzü4i, z-yz¡—j\,b->Xí:tiWí'±4i't:tzéí>4b<tTZ-g<.'ít. Z<r> U>X«;:3>FV'5>H7)*77-t-?4eäi»t--5,ii:*<T#ir. tfc, TTL

líiiltt (f-4oi*>7í-í*<) i**SLxsa»;i.№№ii-r.

cmu>7'ií. 7*f8«i;mu>

u>XT-T. *,е№«ай;й35'пт7!)'1ьиа70шт*T-OTffl«í-*/''-L. gís}*»*«

«t0.5m,S F>C7ÿ Q««CÍ чо.ззт!**»»-®* 1 '.«.Д) * Т-ОТййаК*‘Х

í if.

ttz, ШгШи^Хс-КЛ^'ЖЯд'-Аиуд'г: LXttST-S^Í ЬТ-#, —»SIg*

12 77-i->y-F>3*iSffl!í(4aa

13 иягааюй-г к

м ßi7 а® 15 smita«)#'i' F

16 шч 4>íf

7'«6K*'F,(S5««l6x-íi*- э>/'-7 bícx-л

«», 7й■v7•çIl(ít>lDF)^, «юй•aiiöOT**sn-s.«a¥*■ ie*i:ji,

s í>i;?E • msFj:i-OT)*i:*tiÆi'ffl*izi4j6Ti,xi*<x# ÍT.

я'-ä >?• i f> F ■&*■(+«. BIl^OTU >Í^X-ÍTT 2<ï*lÂ,»rSfflLXÎJiJ, éh

l:Î-*S*3-7-r VT'tf^SSilzÎïi ЛХ1.'’г>7;»7иГ- • р'-Я ЮТ!>4Ч'Щ*

•feCDS®,'tttjfet5-lz1i]ESnxt''i-r.

Л> -( ''Го®'M'ilt---------------------------------------------------------------A

u>X<7)*iUJg« (e.S) ¿:ЯЯя#?-г(77^>я'йИШ®£«--ё-*7-&х. i->X

4'ЙЯ-7Х;?ЧОТ/\-з<''2 F7'7> Hz*Lii*ÎT. ^LX, и>Я'отШй'7>

Я•?rXl*^^X•^>я•?rS^^t;^Й (ТЕШй-'Ьах) 1Z0LÍT. К Ч «-ГТ £ S li. йя 7--«-7-т<л*1й-И? >í-íf L4i*'í,u>X5raflt*|i]i;@L tr.

i'iâ*

• А№ах-ЯШ1»аюи'''-Л'''»^±1/Дтйя я-т:-?Ч IZ£<7)U>XÍ-®IHÍ»

B*R

--------------------

{«ussita a

English

Depth-of-field scale-

Deutsch

Schârfentiefeskala

Français

Echelle de profondeur de champ-

Español

Escala de profundidad de campo-

Italiano

Scala profondila di campo-

---------

---------------------

--------------------

-----------------------

-----------------------------------

------------------------------------

-------------------------------------

-4 H

-45K

- Page 10

- Page 45

-Seite 16

-Seite 45

- Page 23

- Page 45

- Pàgina 29

- Pàgina 45

- Pagina 36

■ Pagina 45

•fílíT<fc'éU. ífc,

SWIti*t!iS-tii)fc»i:*rM»Ffi<7)-b-y F î-îttT < (l'-rnmi*

• 7<Т)ИШ11й«ЯТ'* í-tí

от«ЯИВ^*^;-#и< tz$i\)

^. («SbiiU■(í^J

fv h-ê-h-li

7 7f4-

Lxf> n-ñb-ttiT . 1:<г>шшшх-ьч> t--èbitux-i it^<, *»,Si;

>ïî.lit4t*'*ê <, tS¥ff;**b:S< iïî>i75T-ê-b-tf'<=r < >Ï‘J ÎT.

X-i> Î>'---------------------------------------------------------------------------------C

----------------------

■>±<г>шлтт->-т х-тшч ут-ш

Я'-; >7'Ч >»1ШЬХД'-;

CF.Mk*15‘J âT. *,€!6»|ай(*, 35~*-‘Ь70™*ТЗ xSfmaaA'îlJFPSh

Xí'iTi’. xnF,t4í>íf№fmeux-MÎffiX-e ir.

B

íibCfiSaiK (vÿP*B) í-fÍTÍ*'á-CB,0.5m%-ííxX7a—*»í'U>?4 ®es-tíí.x itfx# í T. z<nti, ®®«»!®«lí0.35mí'WUV7DÍ*tS% ФГГ UT'v&mv'f >*'ar>ní r. ííc, :Й:»,ЙШ1В (35-~70тш) |;},Ч'Х X7ommÍ-fTT ZtÔ^Xê. *Ælg»70mnX-**aiK1S!SI : 4.4. *jS!É«35™ X»ÜK(S*I : 8.3Л<Я|ЬЛ*T. fflL. ШШ.йШШ\Х-77 tm a**7i'-7F£rî.ztfi’k'j*rmx. x-tifzi-tsMismmaixmzist^itiT riOLir. if;, XilRaÇWmfflæfi-açctt^r ÿ □-■yэ-7^^>Xиx•■^í Bi-ürr» L ir.

z(nL^>x<Dmmmmii. аштхтта («>) fribo.smíx-t'ííTxi'tr,

77-f IJ -F-tOTÎSÂ-ê-fe*

PP >F3v '7-Х«3:ОТ2->У-д'|:и^«!ЯОТ7т-Г >У-ДД V .

u>7'(7>ÿ -f xe>B<f)bi7)?-iM.ï:x Í *'X-ÿ ir. z<ni^>

>/\--7-(ta74^p>/f-ÿ-TO-20IS, 200. TO-l4ASX-r.

л>7 ^ _

A/L B F3 F2

XlciSLf;77'i'>y-77'J->«;^*i77i:«‘Jxr. ifc. «mBIffifipUp

c D E

G1S2S3S4

H1

H2H3H4

J K/PM R T U

©

_|^ / ^/

к/

/Ih

/

P

-С

<N о

V V

Р 35^ ^ 2Í

«§ 'К

К- 1

«и 2 <ÍQ ^

б

^ л

Í i

S

s ы

Lj-

-В- 4

т V

25 V

5!Г Л

е I

Ш rv

т <s

П К

t ч

Í m

Tí AÍ

'^ 5

f ^

< ч» G

\ ^ »

J IJ

«

о

э

н

*

С£

® т

S

0.

®

“5

т

Î X X X

S S

о

5

Li

0 0

Q

Ü

ш

0 0

_|

#

Ì

с»эÜ.ем

D Н

#

X

0

S о.

т т

—

®

Ь.

"5 X X Ï X о о о 5

Li Û О ш

_|

<

А

Í'/

к/

/ ‘Í' / ■*> ' -R

® ®

0

ÍS

< )

0

i

Æ

ап

e

P

0

-ß

® ®

î

/

со Ü.СМU.

Л

'lì

«' о

Ы V

т ь т

Ä к ••

1

_> 0

1 )

AJ Ы

Ü. «

s

G

—

i

о

Ш

г

li. E

«J ■«i

1 ]

AJ V Gih¡¡te

1

’■c

’■Q V Ш

uu

M

_> jj

«

Ы

•kms■5Í

'h

■«

Ш

JJ

Ï-

s

*

iJ

b'

0

•Ч

■S'

11

■é

Л

eñ

'>/

Îî

1

m

u.

к J4

s

*K

g

Л

'O

■4 «i Si

G Í )

G

•t*

«1

«U

AJ

Kï

Ki

V E V

•ii» B

|^

ms

Ч ü

•R

¡ufi-'OÎS

V

■Ht

_

1

■S

H

Si 5f +ÿ»

V

-M

ms

JJ

if

w

m

U4.

•hJ

K

S

_) .iJ

Й

¿fi

AJ

je

Ll.

U. AJ

îS

on Г'

Ш G

1Ì

O J

Ш m

i]m

iJ V'

Ш SI

G

_J

«3

HO

H

AJ

G

îî

E

O

H

<a

1 Í

K»

Ш âm

«

C'

G l№ '■§ G ?=

KÌ <E3

V SI

ÎS V HO

üS^

AJ

je

G V 1

Й

V«-

Ш

_J

M <Jn

N

m m

Sm

<a] AJ

<E3

CS; S

g

ÎS HO <s AJ

G

Ш

un

m

G

-e-

■Ht 4й

-C

Jflî «

H ile

G jfl] Si

•rt ^

O

■Í-

V

■Hé

K

^

H

r>

6

M

,p

Ш1

ф'

-C

<B

i_i

■Hé

E

Ф1

Ш

HO

4;

AJ

U

G E

s

E

-B-

G

Ш

m

й- Э

•= W » М-

-Ч 9

• й

э

п(> н

а- 9

Í I

э

° ss ^ IS

м п

т ш

» ж

ÌQr э

ш -

■Ч 5-

û^ it

Í I Và-

гг V

^ 4?

П» J

W- а-

HJ

èDr

3

3 ? i

т

Sf S '

/il

?

г> it

Vf

Ч'

«

J--

%

ФА

Щ

A,

a; a- 5

> vjl ri

1?»

rt

9?

ÌY

r\ m —'

>*'

-H 4

H

4+ 1

r M 1 o

m M I h-

fi

•r

SI

M

Amw-

-4 ■4 ii ° re

>

11 vjl

fV

S*

i

iì

r},

p

H 1

-r.

ri

5r

■4

3

F?

&

sjl Vj

'-i

A

n»

s*

»4f

U

>

^

1 m

°

-r

r?’ m rv

3 ?

5À

Cj 4*

m

rr

ri

1

ro

ftioC

№

re

1

W

-t;

Si:

rt

¿¡il

5Ì

r

m 3

m

9-r V>

=Dr

O/

iF

M

M 1

9

C~

c~

<4

4

>

Sì

n

m

ri

■4

ii

m

«>*

N

ro

9>

s

Et

H

a-

Ci-

a-

(

V.

/»/

a

é

\ji

j'VvT'

rt"

?

V

»tfnM-

s>

K

4

0

1

4

1 m49mrH

Ff

i*

»

g:

c/3

-n

»A

cu —

r?’

a-

*n c~

=Dr

ra

s

m

i_

re

■Ti

W

*4

03

d<

• T|

fWr fi

? d*

>J

c~

i\

1

-t:

m

vii

F"

A

-r

ar 9-r

He 9%

q W

-n

if IX>4* 4» d*-

1C! c~

3 f I

3 03

s

?

»

■n 0»

m

g rr

4»

4

C 4

m

4

S Wf

D> co

4

03

y»

w> m %

» c:

ti ri-

94^

a

-4 a

4 5S 4

A II

«i

3 rv

N

3

Si

Et

sT ss

d*

m

c re a-

c»

rr fY.

<4 M-[№-r.

3

-fr

SE 9^

>Si iii Fi-4m

<ù*

ry

Et 4»

m

a % re

m

• •

m

re

if a

rv

no-

g m

g

SS'

3Sfi

rr

-4 n

ù*

ri-

Si Fi

p 94-

S

M

n

Et

F

4V 0

Si

m

«

d*

Sì

4^

i t —

s

o<arr

g

»

D>

re 4

ai»

C"

Si

w «9

■4

1

3

vii

4 iS

r z;^

A

W'

-r

m

4

He

/Il

-n V

a*

4» D> n

9t

ÌJ-

P

4 0* 4

i?--

H n

img

He

ai « 4» :iì

O'

CD

— *n

òi >

_ -r s

1

Ì

fi a

w

TI

$

3

o< fi r V 4 V

m H rt

o» c

° fi

( 1

>J

3

rv.

1

'

H

nI

A rr

1

/Il

fi

y

m

M

3

9-r

Bi:

He

W

4

i: »

m m

11

s re

C~ M-

'4 3 4

3

9-r

Mz¡h, ши±|;в1Е*гоа®£ьт*пай«-«7рьт*|;tr. шпштт

Affliti f> £*'*и íT. ;

ал'*,ё*§*35™от£ î, *efr’70mi»OT£ em femx-r. ФИ17>»,вШ*|Т-(*ДТ

ът-ëtt. ssnsfflbesi:*etc7)+p.ií-íímLáT. тпш<п-»т*тчу

>■ Т'йиг-й-, (*Ш

7 -f д-ÿ - %■»* L ТЙД L í f.

am

*,5Ш* •• 35«-70™

®*pait : I : 3.3-4.5

u V х«йг ; 7 if 8 ft

ШД : 62'-34'го'

«iK!6«affi : a>-0.5m, 2ft (ttlE)

35, 50. 70

7C? pai3m0.5m~0.35m(!!UiMS!ii:

д-ä : @ia

£■> 7 -èbit : 0Kît

7Др:5й:47'-;>7'®«(;Т7Да(вК^1№ (**»*î(g* I : 4.4) <Я‘)ВЙ:3.3. 5.6, 8, II, 16. 22 (f-'4li7 IJ-277 7-уУЛЛ)

У7-<>У-п»»тШЧ ВЙ7»Е

ШЧТ;А- а ИМ и

: 1Я»*'И

79>7:pp>fv7>7

O' 7 -у ■?• 7 > 7 +7 -Г X : BOI"!" ( Р = о. 751«)

*#г : Й63™(Е*Й) x6i™{ÄS : /fax--у 7 »¡»ШЛ'Ь |у >Xifeîæi т), tè

Ä*fj69™

Нй : №55g

»i Я ‘)

52 mm 7.7" ' J > L'> ЯЧ л-' V 7"

H-i'-fcLF-l

iji:a* *7-KHN-2

M-F-r-ДСЬ-315

V7^•r-ДNo,62

И?из>/''-У-ТС-2013

ад1^э>/\'-?-ТС-иА8

• и>д'от;*»й, fP^ízig,b'>íí'X\ у ír«.-5a*l2LT < íiSv.'. Б-

'ï*'‘bK<iÂ# ÍT, х-д;иИ*Я L tri. ЯИх-д-f vÿ'iritLfcu >д'т«й-, У<7)й^Г5#з^Л*'*>У âTo bt7€'JA‘S4Lfc ilêicit, **r^^x-J^î•-;f*iЛî•a•fcrй.i■S^т•й#¡lLT < fc'si.'.

• >я'*Ш|Я>ЧП'Р(*?гЕ8<Г;»1;, L37C7-Í ;и?-тйЯ «-fee» L í г.

b>xco(»i*i;it, 7-K6îs:Tï*.tr.

• U ^дЧ-Гх-г i:7líf;í t т\ i'esmtiiifi'i ê IJ, вГ^^Д'ГгдД

í-LTfc4'T<fc'?i.'.

• и>дЧ->--диЩМГ%1*й«- *ГюЖС1-’>ДЧ г 7 UTíJl'T < fi

í<-', ítz, Х-Л IJ > ДиЖЖ®К50—С, 7 х-Л->>ХУ yxijooc LT «№LT < fc-Sl.'. L>x4»‘JtÜLÎ;t â««Ltri, U>Xl;**<i/±il A'imbxfc IJ, 'i--x*<EííTí>fcrn*'í) IJ ÎT.

iXÊAÿ, JísmyMfL'J; ÿlc>±*L

NOMENCLATURE

1 Aperture indexes (green and

brown) 2 Macro range line (orange) 3 Distance scale/focat length

scale index 4 Distance scale 5 Infrared indexes 6 Focusing ring 7 Focal length scale

8 Zooming ring

9 Mounting ring 10 EE servo coupling post 11 Meter coupling shoe 12 Aperture direct-readout scale 13 Aperture index post 14 Aperture scale 15 Meter coupling ridge 16 Aperture ring

BEFORE USING THE LENS

(Read the following carefully to get the most out of your new lens now and in the many years to come.)

You now own one of the lightest and most compact zoom lenses in the most-used focal lengths for maximum versatility in everyday picture taking. Your new ZoomNikkor 35-70mm f/3.3'4.5 is versatile, easy-to-operate, compact and high per formance. It gives you a choice of focal lengths from a wideangle 35mm to a moderate telephoto 70mm. And you can move right up to smaller subjects with the built-in macro focusing at any focal length. Use it for regular snapshots, souvenir photos, portraits and close-up photography. Zooming and focusing are accomplished through two independent rings so once you have focused on your subject you can frame it with the zoom without losing sharpness. The minimum focusing distance is normally 0.5m (2 ft), but you can get continuous focusing all the way down to 0.35m (1 ft) through the equipped macro function. The maximum reproduction ratio is 1:4.4, For even greater magnification,'just add an optional Nikon close-up lens. For special effects, the front attachment size of 52mm makes the maximum number of optional filters available to you. Constructed of the highest quality Nikon glass, this zoom lens produces sharp

images with high contrast from the shortest to the longest focal length with all abberations well corrected. In addition, Nikon Integrated Coating (NIC) is applied to all air-to-glass surfaces of the lens elements to minimize ghost images and flare and produce photographs with natural color rendition.

The lens offers "automatic maximum aperture indexing" (Al) with suitably equipped

cameras, via the meter coupling ridge provided (except F-401 /N4004*). The meter coupling ridge and automatic diaphragm function together to permit full aperture exposure measurement. For non-AI type Nikon cameras, this lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the same operation.

•The Nikon N4004 is sold exclusively in the U.S.A.

MOUNTING THE LENS

Align the green aperture index 0 on the lens with the mounting index on the camera and insert the lens in the camera's bayonet mount. Then twist the lens counterclockwise until it clicks into place, (To remove, depress the lens release button on the camera and twist the lens clockwise.)

Notes:

1) When mounting the lens on an Al-type camera with a meter coupling lever, make sure the lever is in the "down" position; when mounting on a camera without this lever (non-AI type), "manual" maximum aperture indexing is required. For more information, refer to the camera's instruction manual.

2) When the lens is used with the Nikon F-401/N4004, the camera meter coupling function does not operate and the exposure indicator LEDs do not appear.

FOCUSING-

To focus, rotate the focusing ring (e) until the image in the viewfinder appears sharp and crisp. For pinpoint focusing, focus with the lens in the 70mm position, then move back to the best focal length for the desired picture composition.

ZOOMING

This allows you to 'trim' your picture to fit the frame exactly. To zoom in and out, look through the viewfinder and turn the zooming ring (a) to the right and left until the desired composition is framed on the focusing screen. For reference, a threeposition scale to indicate focal length settings (35mm, 50mm and 70mm) is engraved on the zooming ring, but you can also use intermediate settings.

-----------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------

-B

MACRO FOCUSING

Although normal focusing is possible from infinity to 0.5m (2 ft), you can focus even closer at any focal length setting with a smooth action of the focusing ring. The orange "M" and line (J) indicate macro mode focusing. The minimum focal distance and maximum reproduction ratio are 0.35m (1 ft) and 1:4,4 respec tively. At a focal length of 70mm, its reproduction ratio is 1:4.4, while at 35mm, it becomes 1:8.3. It is recommended to use longer focal lengths as much as possible for macro

focusing, because vignetting may occur at shorter focal length settings.

Note: Although this lens has macro focusing capability, a Micro-Nikkor lens is recommended for document copying or slide duplication where critical sharp ness is required.

A

C

RECOMMENDED FOCUSING SCREENS

Various interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are

recommended for use with your lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3- and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column tor F3-series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively.

For details, also refer to the specific focusing screen's instruction sheet.

Cam era ' •

■ When the Teleconverter TC-201 or TC-200 is attached to this lens, use the following table:

r —— Screen

Cam era

■ When the Teleconverter TC-14A is attached to this lens, use the following table:

® = Excellent focusing ® = Acceptable focusing

Blank means not usable. Note: The Teleconverters TC-301, TC-300, TC-14B and TC-14 cannot be used with this lens.

Scr een

A/L

c D E G1

B

F3

F2

@

©

A/L B c D E F3 m F2 m

A/LBc D E F3 ® F2 m

The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim. Focus on the surrounding matte area.

G4HI

G2G3

Gl G2G3

H2H3H4

G4HI H2H3H4J

Gl G2G3G4HIH2H3H4

J K/PM R T

m m m m m m

J K/P R T

K/P

©

M R T

VARIABLE APERTURE

As the lens is zoomed out from 35mm to 70mm, the maximum aperture de creases approx. 5/6 of an f/stop. The two aperture indexes engraved on the chrome mounting ring indicate the difference: the green index is for use at the 35mm setting, while the brown one is for the 70mm setting. For intermediate focal length settings, align the aperture ring between the two indexes. The relationship between the focal length and the maximum aperture is shown in Diagram t. When this zoom lens is used with cameras having through-fhe-lens

u

U

(TTL) metering, you need not worry about adjusting the aperture. However, when an independent exposure meter is used, slight adjustment is required, depending on the focal length setting.

Diagram 1

FLASH PHOTOGRAPHY CARE

Follow the instructions below when you take pictures with the speedlight unit because the maxtimum aperture ot this lens varies according to the focal length settings.

• in TTL automatic flash photography {when using the SB-18, SB-17,

SB-16A/B, SB-15 or SB-20)

No adjustment is required because the variation in aperture is automaticaily

accounted for. However, when the flash-to-subject distance is close to either the

near or far limit of the auto shooting range corresponding to your working aper

ture, the working aperture may need to be changed as you zoom in or out.

• In non-TTL automatic or manual flash photography

Slight adjustment is required. You can obtain the roughly correct exposure over all focal length settings by using the intermediate setting between the green and brown aperture indexes. For perfect exposure, adjust the coupling

aperture according to Diagram 1.

• In combination with the speedlight SB-19 or SB-E mounted on the Nikon

FG-20 or EM

Make sure to set the shooting mode selector of the SB-19 or camera selector of a

new-type SB-E at the “A” position. With an older-type SB-E, set it to “FE- FM". Otherwise, you can obtain the correct exposure only in the telephoto (70mm) setting, while your picture will be overexposed in the wideangle (35mm) setting due to the change of the maximum aperture of this lens. With negative-type film (for example, color negative film), this shift might not affect the picture itself, because it has a larger exposure latitude. But. it is not recommended to use slide film, because it has a narrower exposure latitude.

4.5

(f39)

3.3

50

-*■ Focal Length

Nikon Zoom-Nikkor User Manual [en, de, es, it]