Nikon Zoom-Nikkor User Manual [en, es]
Zoom-Nikkor
ED 80-200mm
f/2.8
Mikon
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Als
ÍÍ
IaÜ
ED U > X
ED glass elements
ED-Glas
Vene ED
Elementos de cristal ED
0:*;|g
-----
¡
(1
\1
-4M
m
English —
Deutsch Fran9aisEspañol -
-Page 9
- Seite 14
-Page 19
-Página 24
г.ШЧ fflS
3.,R‘J ШЙ
4.иаи+*Ш|Ж
5.7 jM" >y-|*lSí5:f!
7.MÍ4FÍ1*IÍA4 к
В.ЕЕЙЙЛЧ К
9.,RíJ и >4'"
Ю.НРЛ
I4.S№U >4’'it*í--7
15.lift U >7'
(f> hê-b-t+t X-Ì >ушт)
\6МЩ-Щ-ЖЛШ&
П.ШйШШЩШ
6.Baiìtji»i*4 к
(iUÄtr
I3.ÏÉ»SM
ZíDtzlfít. - -V э —>X^b'Ri.'_b(t4'7;i: # í) U ЙЧ ì 7'?Ч' iLtz^ COTL^ >Xli “ а
>FV7> ЬС7)-Г"<Т(7)Л> t йЧ-#. ТТЕйаЛ14:аИЕТР5ЯМЯ№йЧтx.ä
Го
i: ti I I li 15ft<7) U > Д' «Æ ?r L, я'- л it ^ 2.5fô ¿: E * P SitSS Я-A E ЕЯТ-ГO
ED*'7 Я OTffiffl l: i IJ a®*cDtiiE(i fc 15 ó №сой®*Ь Й»1:«Шё ПТ и i Го MJfíFT >
/\'-ь2.8£ажя-ли>я^ LTii*t)0jíi <, ^<n±±x-MWiMizbfz-Dx^m».b'hmi'
□ > h я Я t ¿»ШЛОТЛП^Й^^й'ЯьП^ Го itzy 7'ОУ-ШЬ^МЪ < . f> h-ê-r-t+t)
®11,ТГо 1»1С*1.">*я5’-ЯЕ"- К^'Й-^^Г-ЬЯГ-'У«»^, ЕЬвЙ«^ИяЛТ(7)*Ш4-f
1:ЙЛГ*}*Е^Го Я-; >4¿ f> Fâ-nrii, ¡«i'F'J >y<7)MiÉ¿ia$sl:J:
SfflLTi'ír<7)T'®i:i4l:fe®nTt.'iro Е>Я®сй, í-SBía-
-Я t • 7 ET—írP^itr?' iÄi:, * я—/\'я >я bftjìitza > h □-
■ t r'xiSMlEÄSn, P'
-lusnxuíro
ti ^ -y 'í '^<7)15 ij #1^-------------------------------------------------------------A
Е>Я(*|?г1йвш^*У яг:т-'-г«Е>Я*ВШ«%"ё-Г-й-, ляяГя-г ^a#i+;Ç[È] (шай'Е,
ЙТ) Ï1 S Т0Е ÎTo StUlir'rt #li, ля яГт-'-г СОЕЕЯ'ЖВЙГТ Е'^'й'Ь
ЛЯ я Гя-f r&s#it*'lí]^0 E í Го
А1ЛГ,Т'жа^жИ)Е^''-йя\^-_ыгглйя ягт-f i;z*e ЕЯ^-вги-ггаш-ё-ИоЛя ягт-г лщ
Ш^ЖЮЕА-й'ШЕЕ-йЖзЛ^й'ШЕЕТй'Е® iHtliT < tz$^.\ t *iiÉ**TTLBtHlt1tê Л Я я Г
ТУ (ZffiiMrtiüéli, ®ajltta®lS-tiï>7;felZo'jZ'rraii!F(â*tv Ь ÍtítoT < f:Si.',(t.'rn*«é-
ь liíBii й я я гт'у (патштш ^ z-mä < л ? е)
t°> h-ê-b-ti/X'-Î
--------------------------------------------------------
ВгВг-Вз
f> t-ê-r-B-i: я-Í ET'li, m'f') >У<П±иЬХ-'У^^ЪИ0 Пз'ЬПг)Х <tz$l\ ая-ла
я a-JUED80-20DmmF2.8Sli, íftPSit*'Ь2.5m i T'i75î6St ^ tifi Г % E t Й'Т'^ âTo f> F •&
n-Bii, 7яг>я-^лг#йс*<Ьо яя ')->±<nmtimmizt¿í>ixmff4 еягиетщ
да E í Го
X-í>í’'(í, 7 Ké-tiTiTi'^fo íS№u кг-й-пй'ж,1йгЁйй®<'i'U, ^псьус*'г)тав|5|-ь
4 5-omss&ti4M.bHît<nx\ ьь0А.. а^отфр= 1
i±e«-ffifflLTt,MLÂÂÎ>‘J í•l±^„ Ж,'й*иай5-*ЬЛ'С»-1Г-У h LTfi< C(i, »№и>
^'íoai*^ííaOT*,íS!§gis®OT»$í<7)±íí5i:-é-b-tí Í-r„
f> t'-â-b-ti, X-ï >y«fofcí*T-itftí-vír»i0oltTíilt(f. )*№'J h LfziÈ.
■ 1:11®=^ ns Го
-<7)u vXi: 7гЧ >y-7.^ IJ - vtc7)m*-ê-b-â-
-ZI >F3-> -Xfc'J: t/F2-> Ч -X* 7 ^ (Z 7-T > 7 'J ->fr'Î> U, U>X(7)
i'-i'7>ti^Â#l:-ê-b-ti-T*a<7)fc(75^iMvi:- tb'X'ê ttc ЯХ—Л - ■> Z] —;UED80-200mm
F2.8 Slza L fc Я 'J - >(iÎÎÎÂOT t ii U T-rO
K/P
J
A/L B c D E
F3
F2
© © © 0 © 0
© © ©
G1 G2G3G4
0
©
0 0 0
H1
H2
0 0
H3
H4
0 © ©
0 © ©
M R T U
A
© 0
A
IH-r >A-i'-TC-200, â/c(ÎTC-20IS4S*LPi«-ê-
Л>7 ^
A/L BcD E
F3
F2
» ©
»
© ©
Gl
G2 G3 G4HtH2
©
'Ò
H3
0
H4
J K/P MRT
m
©
©
©Ф©
m
©
U
laxm -TC-MASS'S* Lfctl-â-
Й>7
A/L
B C D E Gl
F3
F2
© © © ©
© © ©
G2 G3 G4
©
Ш
HI
Н2
О
о
(-1)
J К/РмR т и
Н4
нз
© © © ©
© © ©
о
■«111отайФь’> ь-ё-ъ-й-отшиси
о=йат'Т„
® = Я7"и-уЬ, v-f í” P X'J XAT-li, f> Ь-ё-Ъ-й^'Т-^ Í •t4•^o
о=«к<7)-я5й<^.фмс < < 'j.'ij í-гл'о штх-é îTo
А=я7"';-у i'OT'ê-a<*iimÀî'r*\ t"> ьё-Ъй1;а«*±;вйíй^o
H=f> ь-ё-ъйцтё ttb\ Mmixê íй^o
( )=( )l*IW*MOT!lttìi*iE*'i£i-WT"r„
F3. Р2->и-ХШ^-<7)А1Л7 SAfÎfflOTif-â-li, ^ЙФРЗЙЙОТЙШ-Г5Я^?^'ё'Ьй'^#йй
LTT?I.'„(K2. B2, E27Í'U-XΟn^ftlKo B< ЕЯ 7 U - >Й)ГЛ S C'KT ? l'o)
KM LTîSPilciesnxc'â-ro it. «И5г
artTî6i:ii(:f> h ir-ê-b-i+Tb'è îTo oè'i:. ê t-y l~ ? nXL'i>KM i®¿ ШЁЛ
2t<n^n<n7r.tím^m'f'¡ >УШтх-т^шпч. атшйшшг-тшь^ь^' ч s-r„ х(п
ё(.'а*5ЕйШ1:4--:)Х1.'?,с7)Х\ f<nmüîmxbm.A-môztti'x-ê it.
Ш.9тх»Ш^т^-^а. -STÍRítt f> M±e*'Î-i!''-rni>t*-ê-*'AM ÍT. zcntzsb. u>X
ЙВ_Ы:Й;^1-ЭЙ (ФёЛй**) xeiEmcoaS (ffifflXí. 7-f JUA^lz J; М Î-iJyÂ'ïi.lSê-*'*
Mit) ^Шуг^ЬХАЧ ito í f7 г-Г >7'-X-f> h ^-ê-b-t+Î
to efflx-f ;u7-^*itx«f¿Li-ro
HBPÆ?rfflv.'XU>7>HWiz|ilS:-rî.Pg. «ft*coS«iz*iJpg?ri i; ?. X
¿Л'гЬМ^-Го *iIl:[ai5?-ti-S¿«W^®}M-r?.SnA'í>M *-Г(7)Х\ X-;i*</c?L'„
®í-7-K^Xy-fíéAy'vírffifflL, í-7-F 7'í7) и í-h 7-ï M-А-,
g? - î XJH: Mí- h 3 - K4'¿'<7)T7-b+MM-íríí*SL/ctfá-o
® AF 7 7 X > 7'- DX- Ht ÿ F3 ■> M - Я' Л 7 7 ^ ffiffl L Í; i*-ê-„
@7 7va>7;’X>Î’'-DA-2'(tèF3->M-7'*7 7, DA-1Йè F2'> M-ХЛ 7 7 ffl L
s
4i a
г ìv
U 9“
V
if
H-
■4
a-
«
-tí
'Í
Vjl
V
Pi*
W
D>
a-
»■’
M-
■Ч
M
ft
4
ri*
||И*
ЦВф
X- <1
0^
1*
»
ÍC
ш
(.О
о
Д|
X
V.
V
5
н
iß
сл
э
3 V
II
Э
3
» »
- -=
bt
Pt
m
Й
Si
■4
1
X
HD
V
Ч ч
ÍÜ
r\i
0
oo
*
Ш я X
ro
4l
»
л
V
ч
1
H »
1
/о
V
и
Bt
ш
?8И=>
SÏ
Щ] Ш
ш
8
1
ГО ш
СП
3
со
00
о го
о
о
U1
щ
»
го
V
н
и
а
- _
«
»
*
i*
sai
Н
(Ttr
=Dr
П
ИЙ
Гг
гг
оо
3
го
1
оо
го
о
о
3
3
ш
III
vj
ш
V
X
”7"
№ Pt
OJ
11
s
<т>
о
U
»
ш
"П
ffí
X
<1
л
О
ш
Ы
vi'
V
V
H
ш
»«•
\i>
Ят
■^1
?
HD
т
ш
EDu vXic U > xi4№<75[È]ji^ BmLx^tiimnxëtz-3>ti\№ë i:w?e,
” 'y □ — Jl/ËD U >X'T'T„ED5B^¿: (î, Extra-low Dispersion(it^
Æ-a-tt) ffisff*, -lÊa-tiîTLfrfcM^æa-aitttiritT
ZOTEDíWa^lí* < et <
í#tt^í#E.e &i|SM^Pâi-rs- ¿ICJ; ';*S<*tttl^*è<[È]-h?-ti-Î-ro
ÿibc, jêftttftc< b-<îi<;, i*T#i:<P'ís«)u>xtiBiíc*!ft^®
ltí>z¿:*'^¿<. ■ê-îiW4ixlt*'X-? íTo ifc. SJtS'Itl^etSUVX
OTffiía'?síw<7)S;-íbfr'd''4-<, Lfc75''oTS*a:-fti;j:-Sf>
Xu t'>4' < TT*^îTo —«ï(7) U > XTlÎ 2 OíTPiíflilnP'TítaOT*
.■Sirfcxij; ô (:lxi+?nTL'â-r*\ №.cni&^j)^muMà~(r>mmzXu
îto xîtpXk;)*^ 2^Xx^i’hrutnfyâ-rA\ xîT)«(î*,'SSë»i:
ibWLT*# < 'j.-U îTo ED->iJ-Xc7)U>XT-li, U>X|ïffi; EDîW
¿ IC J; IJ, ÍÍÉ*. ^m%^TiiX^sjnîtênX\.'tz2zXX.'<
h;iePâ*i:fiKiJ]L Í Lis. zmfzÿ). fe4SMA'^tSi:J; <i«JE?nTij
'j.'ii, ED->'J-X<7)4=T-, âSÎ1-îiJEgâi7)iïl'U>X*''* IJ Í-r*\ xn
(Í ^ÎltlE A' b *51- â T-<7) yt ic -31. ' T Sfe ;H L *' fiî L iS (f b n T l ' ?) *' E. T
To -y;. X(7)fe;^'L^ñTitijíi:¿ ¿:-íí)T#i< ïÿibl#, ^tTja-fc'ltaSib
^'J'? < fisx i: A'T-è î-fe, C(7)J: T icuvXT-li,
#?i-«lffl<n««ri)'5lêbTi>ij â-r„
U VXIÏ IJ Î5E'J::(7) C';±Ü
• ^>Xro*i*(i, rira IJ ^apifglcLT <7ÿ-i6S^>f*'oP'
fctêli, SE>*'i.';tiS4';t^fâ<7).î-# ^l;»JK7’J^a—JP (xi>y—jp) ?riP'*Sb-ti, t^i'L'A'
ttêAb, tt#5SiJOT<AX'i ô i;;îSLiïJ)ibÎi< ttê î-r„ x-5^jpÇr1Î
fflLî-rt, #aRa-x-r >X^№LícU>X(7)ti^, «® ic l? í'J (7)#±T ?> îi^nA'Î> U
îto fe Li-ï U A'SSLfci*ê-i:l±, ^*TJPa-JP^;®*.aí^±fc«S.vè^T-ttèií LT
< fc'St'o
• L>XOTíín'?1*?rK<'fcí*i:, L37C7-r JPÎi-OTlÉffl ^ríitjíí) L Í To ^>Xrol»i|lL(i, 7
- E felêïEE) Í To
• U VXÎr'TJT-'-r IzrHitzt tX\ L'líffl(Zíj.-ibíj:i't #(i, 'j2'-f L>X+-vyX^LTÎJP'T <
tzé^\
• U>X^X-XCl)S«-r-5l«-&lÎ, *-rSfr?*CL>X+x'yX'igrLTÎil'T < fc'ÿP'„ î fc, t*
№'J >X(iooiz LT4SimLT < P'„ L >x>*»ij LÍ i4S» L î f ¿, u>Xlc«*ri:
í±t¡ti'1iat:-ofz ij. X —-5 Îiii-4a7i''Æi ij Í -f „
8
NOMENCLATURE
1. Tripod Mounting 9.
Collar Locking Screw 10.
2. Aperture Index 11.
3. Aperture Scale 12.
4. Meter Coupling Shoe 13.
5. Aperture-Direct-Readout Scale 14.
6. Meter CoupUng Ridge 15.
7. Aperture Indexing Post 16.
8. EE Servo Coupling Post 17.
FOREWORD
Aperture Ring
Tripod Mounting Collar
Infrared Line
Distance Scale Index Line
Distance Scale
Focusing/Zooming Ring Locking Screw
Focusing/Zooming Ring
Depth-of-Field Scale
Focal Length Scale
The Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2.8 is the world’s fastest zoom lens. Its large
maximum aperture presents bright viewfinder images for easy focusing and makes this
lens ideal for sports or indoor events where fast shutter speeds are required. To increase
its convenience, this lens was designed with quick, one-ring focusing and zooming; sim
ply turn the ring to focus and push or puU it to zoom.
This lens has an optical construction of 15 elements in 11 groups and a 2.5x zoom
range. It uses Nikon “Extra-low Dispersion” (ED) glass to produce sharp images with
high contrast from the shortest to the longest focal length and ensure that aberrations
are well corrected. In addition, Nikon Integrated Coating (NIC) is appUed to all air-toglass surfaces of the lens elements to minimize ghost images and flare and produce nat
urally rendered colors. With suitably equipped Nikon cameras, this lens offers “auto
matic maximum aperture indexing” (AI). The meter coupling ridge and automatic dia
phragm function together to permit full aperture exposure measurement. For non-AI
type Nikon cameras, the lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the
same operation.
MOUNTING THE LENS-------------------------------------------------------------------A
Position the lens in the camera’s bayonet mount, lining up the aperture index 2 on the
lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera body clockwise
until it clicks into place.
To remove, depress the lens release button on the camera and twist the camera body
counterclockwise.
Note: When mounting the lens on a camera with a meter coupling lever (AI type),
make sure that the camera’s meter coupling lever is correctly positioned; when mount
ing on a camera without this lever (non-AI type), “manual” maximum aperture index
ing is required. In both cases, refer to the camera’s instruction manual.
FOCUSING/ZOOMING----------------------------------------------------Bj • • Bj
First, loosen the locking screw ® on the focusing/zooming ring ®.
The Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2.8 focuses from infinity to 10 feet (2.5m). To
focus, turn the ring until the image on the focusing screen appears sharp and crisp.
For maximum focusing accuracy, focus carefully with the focusing/zooming ring at the
200mm setting. The shallow depth-of-field and large image scale at this focal length
will allow you to focus the lens extremely accurately. There is no need to refocus with
each change in focal length.
To zoom in or out, look through the viewfinder and slide the ring back and forth until
the desired composition is framed on the focusing screen. When the ring is pushed for
ward for shorter focal lengths, a five-position scale is uncovered on the lens barrel to
show which focal length the lens is set for. To preset the lens for a specific focal length,
align the edge of the ring with the top edge of the digits.
Finally, retighten the locking screw to hold the setting.
Loading...