Nikon WT-5 User manual [it]

Trasmettitore wireless

Manuale d'uso

It

Che cosa può fare per voi il WT-5

Questo manuale descrive come usare il WT-5 per collegare la fotocamera a un
computer o a un server ftp tramite una rete wireless. Quando è stato stabilito
un collegamento, è possibile:

Caricare di foto e filmati esistenti

1

Caricamento FTP

Server FTP

Vedere la Guida di rete, 041

Scattare o consultare le foto in remoto

2

Controllo fotocamera Server HTTP

Camera Control Pro 2

Vedere la Guida di rete, 019 Vedere la Guida di rete, 022

Trasferimento immagini

Computer

Vedere la Guida di rete, 015

iPhone

Computer

ii

Controllare fotocamere multiple

3

Scatto sincronizzato

Vedere la Guida di rete, 045

Vedere "Connessioni wireless" (05) per ulteriori informazioni.

iii

Informazioni sui marchi

Macintosh, Mac OS e iPhone sono marchi di fabbrica di proprietà di Apple
Computer, Inc. Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi di fabbrica
registrati di proprietà di Microsoft Corporation. XQD è un marchio di fabbrica
di proprietà di Sony Corporation. CompactFlash è un marchio di fabbrica di
proprietà di SanDisk Corporation. Tutti gli altri nomi di prodotti menzionati nel
presente manuale e nella documentazione aggiuntiva fornita con il prodotto
Nikon sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Licenza Public Source Apple

Questo prodotto include codice sorgente Apple mDNS, soggetto ai termini
della licenza Public Source Apple, reperibile all'indirizzo
http://developer.apple.com/opensource/.

Copyright © 2011 Apple Computer, Inc. Tutti i diritti riservati.

Questo file contiene codice originale e/o modifiche al codice originale, come
definito nella e soggetto ai termini della Licenza Public Source Apple versione

2.0 ('Licenza'). L'utilizzo di questo file è consentito solo per gli scopi e nelle
modalità previste dalla Licenza. Si prega di ottenere una copia della Licenza da
http://www.opensource.apple.com/license/apsl/ e di leggerla prima di
utilizzare il file.

Il codice originale e tutto il software distribuito in base ai termini della Licenza
viene fornito 'COSÌ COM'È', SENZA ALCUNA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA.
APPLE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ RIGUARDANTE TALI GARANZIE,
INCLUSE, IN VIA ESEMPLIFICATIVA, GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ,
IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, UTILIZZO NON DANNOSO O
ASSENZA DI VIOLAZIONE. Vedere la Licenza per il linguaggio specifico relativo
a diritti e limitazioni in base alla Licenza.

iv

Sicurezza

Per non danneggiare il prodotto Nikon e non procurare lesioni fisiche a se
stessi o agli altri, leggere interamente le precauzioni di sicurezza di seguito
elencate prima di utilizzare l'apparecchiatura. Conservare le istruzioni sulla
sicurezza in un luogo in cui tutti gli utenti del prodotto possano leggerle.

Le conseguenze derivanti dalla mancata osservazione delle precauzioni
elencate in questa sezione sono indicate dal simbolo seguente:

Questa icona indica un avviso contenente informazioni che devono essere
lette prima di utilizzare il prodotto Nikon al fine di prevenire possibili lesioni.

❚❚ AVVISI

A Non smontare l'apparecchiatura

La mancata osservanza di questa precauzione può provocare incendi,
scosse elettriche o altri danni fisici. Se il prodotto dovesse rompersi e
quindi aprirsi in seguito a caduta o altro incidente, scollegare
l'alimentazione della fotocamera e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato Nikon per fare controllare il prodotto.

A Disattivare immediatamente l'alimentazione in caso di malfunzionamento

In caso di fumo o di odore inusuale proveniente dall'apparecchiatura,
scollegare immediatamente l'adattatore CA e rimuovere la batteria,
facendo attenzione a non scottarsi. Continuare a utilizzare il prodotto
potrebbe provocare danni fisici. Una volta rimossa la batteria, rivolgersi a
un centro autorizzato Nikon per fare controllare il prodotto.

A Non utilizzare in presenza di gas infiammabile

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare
esplosioni o incendi.

A Mantenere asciutto il prodotto

Non immergere in acqua il prodotto e non esporlo alla pioggia.
La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare
un incendio o scosse elettriche.

A Non toccare il prodotto con le mani bagnate

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare scosse
elettriche.

v

A Tenere fuori dalla portata dei bambini

La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe provocare danni
fisici.

A Non rimanete in contatto con la fotocamera o il caricabatterie per lunghi periodi

di tempo quando i dispositivi sono accesi o in uso

Alcune parti del dispositivo diventano calde. Se lasciate il dispositivo
a contatto diretto con la pelle per lunghi periodi di tempo, possono
verificarsi ustioni causate dalla bassa temperatura.

A Non esporre a temperature elevate

Non lasciare l'apparecchiatura in una vettura chiusa e parcheggiata al sole
o in altre aree soggette a temperature molto elevate. La mancata
osservanza di questa precauzione può provocare incendi o danni
all'involucro esterno, nonché alle parti interne.

A Rispettare le indicazioni fornite dal personale ospedaliero e delle linee aeree

Questo dispositivo emette radiazioni in frequenze radio che possono
interferire con le apparecchiature di bordo o medicali. Non utilizzare
l'apparecchiatura in ospedale o in aereo, se non dietro esplicita
autorizzazione del personale ospedaliero o di bordo.

vi

❚❚ Avviso sull'uso di funzioni wireless

Chiunque abbia subito un impianto di pacemaker cardiaci dovre bbe tenere questo prodotto
lontano almeno 30 cm dai pacemaker.

I pacemaker potrebbero essere influenzati dalle onde radio irradiate dal prodotto.

In luoghi in cui ci possono essere persone molto vicine tra loro, come i treni affollati, spegnere
l'alimentazione del WT-5 o disabilitare la funzione LAN wireless.

Il motivo è che WT-5 potrebbe essere vicino a persone che utilizzano dispositivi
medici, compresi i pacemaker cardiaci o gli apparecchi acustici, e avere influenza
negativa su questi dispositivi.

Spegnere il prodotto o spegnere tutte le funzioni di comunicazione wireless, come la LAN
wireless, dove le istituzioni mediche vietano l'uso del prodotto. Spegnere il prodotto o
spegnere tutte le funzioni di comunicazione wireless, come la LAN wireless, se nei pressi viene
usato un dispositivo medico, anche se l'uso del prodotto è permesso da una istituzione medica
competente.

Se non si seguono queste istruzioni, si potrebbero avere degli effetti
sull'apparecchiatura medica causando incidenti per malfunzionamenti. Per dettagli,
contattare le istituzioni mediche nei luoghi in cui il prodotto potrebbe essere usato.

Spegnere il prodotto o spegnere le funzioni di comunicazione wireless, come la LAN wireless,
quando l'uso di dispositivi wireless o elettronici è proibito negli aerei.

Questo prodotto potrebbe avere influenza negativa sui dispositivi elettronici e
causare incidenti. Per dettagli, contattare le compagnie aeree che operano gli aerei
in cui il prodotto potrebbe essere usato.

Se questo prodotto induce disturbi radio in altri dispositivi durante l'uso di qualche funzione
wireless, disabilitare la funzione wireless o smettere l'uso del prodotto.

Se non si seguono queste istruzioni, si potrebbero avere degli effetti su altri
dispositivi causando incidenti per malfunzionamenti.

vii

Note

• Non è consentito riprodurre, trasmettere, trascrivere, conservare in un sistema di
reperimento dati né tradurre in un'altra lingua, in qualsiasi forma e con qualsiasi
mezzo, alcuna parte dei manuali forniti con il prodotto senza previa
autorizzazione scritta di Nikon.

• Nikon si riserva il diritto di modificare in qualunque momento e senza preavviso
le specifiche di hardware e software descritte in questi manuali.

• Nikon non è in alcun modo responsabile di eventuali danni derivanti dall'utilizzo
del prodotto.

• Per quanto sia stato compiuto ogni sforzo possibile per garantire completezza
e precisione delle informazioni fornite nei manuali, eventuali segnalazioni
relative a omissioni o errori sono comunque gradite e possono essere inoltrate al
centro autorizzato Nikon della propria area (indirizzo fornito separatamente).

Questo prodotto, che contiene software per la crittografia sviluppato negli Stati
Uniti, è soggetto al controllo delle United States Export Administration Regulations
e non può essere esportato o riesportato in paesi nei confronti dei quali gli Stati
Uniti hanno dichiarato l'embargo. A oggi (settembre 2011) sono soggetti a
embargo i seguenti paesi: Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan e Siria.

viii

Note per i clienti in Europa

Direttiva R&TTE

Il produttore (Nikon Corporation) qui dichiara che questo trasmettitore wireless
(WT-5) è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni rilevanti della
Direttiva 1999/5/EC.

AT BE BG CY CZ DK EE FI

*

*

FR

LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH

* Uso all'esterno limitato a 10mW eirp all'interno della banda 2454-2483,5 MHz

Nota per i clienti in Francia

L'uso all'esterno di ricetrasmettitori wireless è vietato all'interno della banda 2454­2483,5 MHz

Simbolo per la raccolta separata nei paesi europei

La seguente disposizione è valida solo per gli utenti dei paesi europei:
Questo simbolo indica che questo prodotto deve essere sottoposto alla
raccolta separata.

• Per questo prodotto è prevista la raccolta separata in appositi punti
di raccolta. Non utilizzare il normale raccoglitore per la spazzatura.

• Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore o le aziende locali
preposte allo smaltimento dei rifiuti.

Dichiarazione di conformità

Una copia della Dichiarazione di conformità riguardo al R&TTE per i nostri prodotti
può essere reperita dal seguente sito web:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_WT-5.pdf

Questo dispositivo è conforme alle norme sulla radiofrequenza. Di seguito viene
illustrato il contenuto delle etichette di certificazione non affisse al dispositivo.

DE GR HU IE IT LV LT

ix

Canali disponibili

Il WT-5 è disponibile in cinque versioni, ognuna destinata all'uso in
una regione diversa in conformità alle disposizioni locali che
governano l'uso dei dispositivi wireless (per informazioni sui paesi
non elencati nella seguente tabella, contattare un centro Nikon).
Usare ciascun modello soltanto nella regione per la quale è stato
progettato.

1–13

1–11

*

Canali

36–64,

100–140

36–64,

149–165

Non

supportati

Versione Per l'uso in

I 31 Paesi di UE-EFTA (Austria,
Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica
Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia,
Francia, Germania, Grecia,
Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia,
Lettonia, Liechtenstein, Lituania,

WT-5

Lussemburgo, Malta, Olanda,
Norvegia, Polonia, Portogallo,
Romania, Slovacchia, Slovenia,
Spagna, Svezia, Svizzera, Gran
Bretagna), Australia, Giappone,
Nuova Zelanda, Sudafrica

WT-5A Brasile, Canada, USA 1–11

WT-5B Corea, Russia, Singapore 1–13 36–64
WT-5C Cina, Hong Kong 1–13 149–165

WT-5D

* L'uso all'aperto è proibito in Francia.

Argentina, Cile, Messico, Panama,
Taiwan, Thailandia

Banda 2,4 GHz Banda 5 GHz

x

IEEE802.11a

I canali disponibili per IEEE802.11a sono elencati di seguito.

Canali

Versione Posizione Modo

All'interno

WT-5

All'esterno

All'interno

WT-5A

All'esterno

All'interno

WT-5B

All'esterno

All'interno

WT-5C

All'esterno

Infrastruttura ✔✔✔—

Ad hoc ✔ — ✔ —

Infrastruttura Vietato Vietato ✔ —

Ad hoc Vietato — ✔ —

Infrastruttura ✔✔— ✔

Ad hoc Vietato ——✔

Infrastruttura Vietato ✔ — ✔

Ad hoc Vietato ——✔

Infrastruttura ✔✔——

Ad hoc ✔ ———

Infrastruttura ✔✔——

Ad hoc ✔ ———

Infrastruttura ———✔

Ad hoc ———✔

Infrastruttura ———✔

Ad hoc ———✔

W52 W53 W56 W58

36–48 52–64 100–140 149–165

xi

Sommario

Che cosa può fare per voi il WT-5 .....................................................ii

Sicurezza ....................................................................................................v

Note......................................................................................................... viii

Introduzione 1

Tipi di connessione ................................................................................3

Connessione del WT-5 ..........................................................................4

Connessioni wireless 5

Step 1: preparazione ........................................................................7

Step 2: selezione del WT-5 .............................................................8

Step 3: creazione guidata connessione..................................... 8

Step 4: impostazioni di rete.........................................................16

Copia dei profili .................................................................................... 22

Appendici 25

Accesso alla fotocamera.................................................................... 25

Creare profili di rete con la Wireless Transmitter Utility........ 33

Risoluzione dei problemi .................................................................. 45

Specifiche ............................................................................................... 46

Indice........................................................................................................ 48

xii

Introduzione

Grazie per avere acquistato il trasmettitore wireless WT-5 per
fotocamere digitali Nikon compatibili. Il WT-5 è stato progettato
esclusivamente per l'uso all'interno del paese di vendita; l'utilizzo
all'interno di altre giurisdizioni non rientra nella garanzia. Gli utenti
che non hanno informazioni sul paese di acquisto sono invitati a
contattare un centro assistenza autorizzato Nikon per ulteriori
informazioni. Leggere attentamente il manuale e conservarlo in un
luogo in cui chi utilizza il prodotto possa consultarlo.

La differenza principale tra i trasmettitori WT-5 e WT-5A/B/C/D sta nel
numero di canali supportati; tutte le informazioni relative al WT-5
sono valide anche per il WT-5A/B/C/D, salvo diverse indicazioni.

Simboli e convenzioni

Nel manuale vengono utilizzati i simboli e le convenzioni seguenti:

Questa icona indica attenzione e segnala informazioni che devono

D

essere lette prima dell'uso, onde evitare danni al prodotto.

Questa icona indica le note, ovvero informazioni che devono essere

A

lette prima di utilizzare il dispositivo.

Questa icona indica riferimenti ad altre pagine del manuale.

0

Conoscenze di base

Questo manuale presume che l'utente disponga di conoscenze di base su
server ftp e reti di area locale (LAN). Per ulteriori informazioni su installazione,
configurazione e utilizzo di dispositivi all'interno di una rete, contattare il
produttore o l'amministratore di rete.

1

Aggiornamento costante

Nell'ambito impegno di "Aggiornamento costante" di Nikon a fornire
supporto ed educazione continuativi per i propri prodotti, informazioni
continuamente aggiornate sono disponibili on-line ai seguenti indirizzi:

• Per gli utenti negli USA: http://www.nikonusa.com/

• Per gli utenti in Europa e Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Per gli utenti in Asia, Oceania e Medio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visitare i siti sopra indicati per mantenersi aggiornati sulle ultime novità
relative ai prodotti, per ottenere suggerimenti utili, consultare risposte a
domande frequenti (FAQ) e reperire indicazioni di carattere generale sulle
immagini e la fotografia digitale. Ulteriori informazioni sono disponibili presso
il centro autorizzato Nikon della propria zona. Visitare il seguente indirizzo per
reperire le informazioni di contatto: http://imaging.nikon.com/

Illustrazioni

La fotocamera illustrata in questo manuale è una D4. Escluso ove
diversamente specificato, tutti i dialoghi, i messaggi e le schermate dei
software e dei sistemi operativi sono stati ripresi da Windows 7 Ultimate o Mac
OS X. Il loro aspetto e il contenuto effettivo potrebbero variare in base al
sistema operativo usato. Per informazioni sulle operazioni di base con i
computer, fare riferimento alla documentazione fornita insieme al computer o
al sistema operativo.

2

Tipi di connessione

Il WT-5 offre una scelta tra i seguenti tipi di connessione:

Caricamento FTP Per caricare foto e filmati esistenti su un

Trasferimento immagine

Controllo fotocamera

Server HTTP

Scatto sincronizzato

Per ulteriori informazioni, vedere la guida di rete fornita con
la fotocamera.

A Server FTP

I server possono essere configurati usando servizi standard FTP, come IIS
(Internet Information Services), disponibili con i sistemi operativi supportati.
Vedere la guida di rete fornita con la fotocamera per ulteriori informazioni.
Trasferimento immagine e controllo fotocamera non supportano la
connessione a computer su altre reti attraverso un router, connessioni
Internet FTP e server FTP che utilizzano un software di terze parti.

computer o un server FTP, oppure per caricare
nuove foto mentre vengono scattate.

Per controllare la fotocamera usando il software
opzionale Camera Control Pro 2 e per salvare
nuove foto e nuovi filmati direttamente sul
computer.

Per rivedere e scattare immagini in remoto
usando un computer o un iPhone dotati di
browser.

Per sincronizzare gli scatti dell'otturatore per
fotocamere multiple remote con una
fotocamera master.

A Modo server HTTP

I collegamenti Internet non sono supportati in modo server http.

A Impostazioni firewall

Le porte 21 e da 32768 fino a 61000 sono usate per ftp, le porte 22 e da
32768 fino a 61000 per sftp, mentre i modi trasferimento immagine e
controllo fotocamera usano la porta TCP 15740 e la porta UDP 5353.
Il trasferimento file potrebbe essere bloccato se il firewall del server non
è configurato per permettere l'accesso a queste porte.

3

Connessione del WT-5

q Aprire il coperchio di

protezione connettori
periferici della
fotocamera e ruotarlo
verso l'alto finché non
lascia libero l'accesso.

w Inserire

completamente il
connettore WT-5 nel
connettore periferico
della fotocamera.

e Ruotare la ghiera

di bloccaggio per
bloccare il WT-5
in posizione.

D Alimentazione

Il WT-5 non è dotato di una batteria o di un interruttore di alimentazione.
L'alimentazione è fornita dalla fotocamera.

A Stato di connessione

Lo stato di connessione è mostrato dal LED sul
WT-5.

LED Stato

(si accende in verde)

K

H

(lampeggia in verde)

H

(lampeggia in giallo)

Connesso.

Pronto per la connessione.

Errore.

LED

4

Connessioni wireless

Seguire i passi presentati di seguito per collegarsi a una rete wireless.

Caricamento FTP

Step 1: approntare la fotocamera e WT-5 (07)

Step 2: selezionare il WT-5 (08)

Step 3: eseguire la creazione guidata connes (08)

Step 4: regolare le impostazioni di rete (016)

Caricamento FTP
(016)

Configurazione del
server

Trasferimento immagini/

Controllo fotocamera

Installare la Wireless
Transmitter Utility

Trasferimento immagine, controllo fotocamera
e server HTTP (019)

Accoppiare la
fotocamera e il
computer

Connettere

Server HTTP

5

A Guida di rete

Per le informazioni sull'uso di una rete wireless quando la fotocamera e il
WT-5 sono stati connessi, vedere la guida di rete fornita con la fotocamera.

D Scelta di una fonte di alimentazione

Onde evitare che la fotocamera si spenga inaspettatamente durante
l'impostazione o il trasferimento dati, usate una batteria completamente
carica o un adattatore CA opzionale progettato per l'uso con la vostra
fotocamera. Per ulteriori informazioni, fate riferimento al manuale della
fotocamera.

D Wireless Transmitter Utility

La Wireless Transmitter Utility deve essere installata sui computer che si
collegano alla fotocamera in modo trasferimento immagine o in modo
controllo fotocamera. Vedere la guida di rete fornita con la fotocamera per
le istruzioni di installazione.

A Scatto sincronizzato

I profili di rete non sono necessari in modo di scatto sincronizzato. Per
ulteriori informazioni, vedere la guida di rete fornita con la fotocamera.

A Modi infrastruttura e ad hoc

Le reti wireless possono essere o infrastruttura o ad hoc.
Modo infrastruttura: Connessione attraverso un access point LAN wireless.

WT-5 Access point della rete LAN wireless Computer

Modo ad hoc: Una connessione diretta peer-to-peer.

WT-5 Computer

A LAN wireless

Queste istruzioni sono dirette a clienti con una LAN wireless preesistente e,
in c aso di reti inf rastr uttura, presuppongono che il computer e l'access point
siano già collegati alla rete.

6

Step 1: preparazione

Dopo aver avviato il computer ed effettuato il log in, preparare
la fotocamera e il WT-5 come descritto di seguito.

1 Inserire una card di memoria.

Spegnere la fotocamera e inserire una card
di memoria (non spegnere la fotocamera
mentre è in corso il trasferimento di dati al
computer). Questo step può essere
tralasciato in modo controllo fotocamera
(0ii).

2 Fissare il WT-5 (04).

Step 1: preparazione

3 Accendere la fotocamera.

Ruotare l'interruttore di alimentazione per
accendere la fotocamera.

Interruttore di
alimentazione

D Rimozione del WT-5

Spegnere la fotocamera, rimuovere il WT-5 e riposizionare il coperchio
di protezione connettori periferici.

7

Step 2: selezione del WT-5

Selezionare il WT-5 come dispositivo di rete utilizzato dalla
fotocamera.

Step 2: selezione del WT-5

1 Visualizzare l'elenco dell'hardware.

Nel menu impostazioni, selezionare Rete,
quindi selezionare Scegli hardware e
premere 2 per visualizzare l'elenco
dell'hardware.

2 Selezionare WT-5.

Selezionare WT-5 e premere J per
scegliere l'opzione selezionata e tornare
al menu di rete.

Step 3: creazione guidata connessione

Seguire le istruzioni a schermo per creare un profilo di rete.

1 Visualizzare i profili di rete.

Nel menu di rete, selezionare

di rete

e premere 2 per visualizzare l'elenco

dei profili e altre impostazioni di rete.

Impostazioni

2 Selezionare Crea profilo.

Selezionare
che se l'elenco contiene già nove profili, sarà
necessario cancellare un profilo esistente
usando il pulsante

A Wireless Transmitter Utility

Anche la Wireless Transmitter Utility (06) può essere utilizzata per creare
profili di rete. Vedere pagina 33.

8

Crea profilo

O (Q)

e premere 2. Si noti

prima di procedere.