Nikon WT-5 User manual [pt]

Transmissor sem fio

Manual do usuário

Pb

O que o WT-5 pode fazer por você

Este manual descreve como usar o WT-5 para conectar a câmera a um
computador ou servidor FTP em uma rede sem fio. Assim que uma conexão
for estabelecida, você pode:

Transferir as fotos e os vídeos existentes

1

Transferência de FTP

Servidor FTP

Veja o Guia da Rede 0 41

Tirar ou visualizar fotos remotamente

2

Controle da câmera Servidor HTTP

Camera Control Pro 2

Veja o Guia da Rede 0 19 Veja o Guia da Rede 022

Transferência de imagens

Computador

Veja o Guia da Rede 015

iPhone

Computador

ii

Controlar diversas câmeras

3

Disparo sincronizado

Veja o Guia da Rede 045

Veja “Conexões sem Fio” (05) para obter mais informações.

iii

Informações das marcas comerciais

Macintosh, Mac OS e iPhone são marcas comerciais da Apple Computer, Inc.
Microsoft, Windows e Windows Vista são marcas comerciais registradas da
Microsoft Corporation. XQD é uma marca registrada da Sony Corporation.
CompactFlash é uma marca registrada da SanDisk Corporation. Todos os
outros nomes comerciais mencionados neste manual, ou em outra
documentação fornecida com este produto Nikon, são marcas comerciais ou
marcas registradas dos seus respectivos proprietários.

Licença de Fonte Pública da Apple

Este produto inclui o código-fonte mDNS da Apple que está sujeito aos
termos da Licença de Fonte Pública da Apple localizada na URL
http://developer.apple.com/opensource/.

Copyright © 2011 Apple Computer, Inc. Todos os direitos reservados.

Este arquivo contém o Código Original e/ou Modificações do Código Original
como definido e que estão sujeitos à Licença de Fonte Pública da Apple
Versão 2.0 (a ‘Licença’). Você não pode usar este arquivo, exceto que esteja em
conformidade com a Licença. Obtenha uma cópia da Licença em
http://www.opensource.apple.com/license/apsl/ e leia antes de usar o
arquivo.

O Código Original e todo o software distribuído sob a Licença são distribuídos
‘COMO ESTÃO’, SEM NENHUM TIPO DE GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, E
A APPLE POR MEIO DESTE RENUNCIA TAIS GARANTIAS, INCLUSIVE SEM LIMITE,
QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, ADEQUAÇÃO PARA UMA
FINALIDADE PARTICULAR, DIVERTIMENTO SILENCIOSO OU SEM INFRAÇÃO.
Veja a Licença para conhecer os direitos e os limites que governam o idioma
específico sob Licença.

iv

Para sua segurança

Para evitar danos ao seu produto Nikon ou ferimentos em você ou em outras
pessoas, leia completamente as precauções de segurança a seguir, antes de
usar este equipamento. Mantenha estas instruções de segurança onde todos
os que utilizam o produto leiam.

As consequências que podem resultar da não observância das precauções
listadas nesta seção são indicadas pelo seguinte símbolo:

Este ícone marca os avisos e as informações que devem ser lidas antes
de usar este produto Nikon para evitar possíveis ferimentos.

❚❚ ADVERTÊNCIAS

A Não desmonte

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio, choque
elétrico ou outro ferimento. Caso o produto abra, como resultado de uma
queda ou outro acidente, desconecte a fonte de alimentação da câmera e
leve o produto a um representante de assistência técnica autorizada
Nikon para ter uma inspeção.

A Interrompa o fornecimento de energia imediatamente na ocorrência de mal

funcionamento

Se você perceber fumaça ou um cheiro estranho vindo do equipamento,
desligue imediatamente o adaptador AC e remova a bateria, tendo o
cuidado para evitar queimaduras. A manutenção durante o
funcionamento pode resultar em ferimento. Após remover a bateria, leve
o equipamento para um representante de assistência técnica autorizada
da Nikon para inspeção.

A Não use na presença de gás inflamável

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou
incêndio.

A Mantenha seco

Não imirja ou exponha à água ou à chuva. A não observância desta
precaução pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

A Não manuseie com as mãos molhadas

A não observância desta precaução pode resultar em choque elétrico.

v

A Mantenha longe do alcance de crianças

A não observância desta precaução pode resultar em ferimentos.

A Não permaneça em contato com a câmera por períodos prolongados enquanto os

produtos estiverem ligados ou em utilização

As partes do dispositivo aquecem. Deixar o dispositivo em contato direto
com a pele durante longos períodos pode resultar em queimaduras de
baixa temperatura.

A Não exponha a altas temperaturas

Não deixe o dispositivo em um veículo fechado sob o sol ou em outras
áreas sujeitas a temperaturas extremamente altas. A não observância
desta precaução pode resultar em incêndio ou danos às partes externas
ou internas.

A Siga as instruções do hospital ou dos funcionários da companhia aérea

Este dispositivo emite radiação de frequência de rádio que pode interferir
no equipamento médico ou equipamentode navegação. Não use este
dispositivo em um hospital ou a bordo de uma aeronave sem primeiro ter
permissão do hospital ou dos funcionários da companhia aérea.

vi

❚❚ Advertência sobre o uso das funções sem fio

Qualquer usuário com marca-passo cardíaco implantado deve afastar este produto do marca­passo em 30 cm ou mais.

Os marca-passos podem ser influenciados pelas ondas de rádio irradiadas deste
produto.

Nos lugares onde as pessoas podem ficar próximas umas das outras, tais como em três lotados,
desligue a energia do WT-5 ou desative o recurso da rede local sem fio.

É porque o WT-5 pode ficar próximo de pessoas que usam dispositivos médicos,
inclusive marca-passos cardíacos ou apoios para levantar, e ter influências ruins nos
dispositivos médicos.

Desligue este produto ou todas as funções de comunicação sem fio, tais como a rede local sem
fio, onde as instituições médicas proíbem o uso do produto. Desligue o produto ou todas as
funções de comunicação sem fio, tais como a rede local sem fio, se um dispositivo médico for
usado próximo, mesmo que seu uso seja permitido por uma instituição médica relevante.

A falha em seguir esta instrução pode ter algumas influências no equipamento
médico, causando acidentes por mau funcionamento. Para obter detalhes, contate
as instituições médicas onde este produto possa ser usado.

Desligue este produto ou as funções de comunicação sem fio, tais como a rede local sem fio,
quando o uso de dispositivos sem fio ou eletrônico na aeronave for proibido.

Este produto pode ter más influências nos dispositivos eletrônicos, causando
acidentes. Para obter detalhes, contate as companhias aéreas que operam a
aeronave onde este produto possa ser usado.

Se o produto causar perturbação de rádio em outros dispositivos durante o uso de algum
recurso sem fio, desative o recurso e pare de usar este produto.

A falha em seguir esta instrução pode ter algumas influências nos outros
dispositivos, causando acidentes por mau funcionamento.

vii

Avisos

• Nenhuma parte dos manuais incluídos neste produto pode ser reproduzida,
transmitida, transcrita, armazenada em um sistema de recuperação ou traduzida
em qualquer idioma sob qualquer forma, por quaisquer meios, sem uma
permissão prévia por escrito da Nikon.

• A Nikon se reserva o direito de alterar as especificações do hardware e do
software descritas nestes manuais a qualquer momento sem um aviso prévio.

• A Nikon não se responsabilizará por quaisquer danos resultantes do uso deste
produto.

• Embora todo esforço tenha sido feito para assegurar que as informações nestes
manuais sejam precisas e completas, gostaríamos que você levasse quaisquer
erros ou omissões ao conhecimento do representante Nikon em sua área
(endereço fornecido separadamente).

Este produto, que contém software de criptografia desenvolvido nos Estados
Unidos, é controlado pelos Regulamentos de Administração de Exportação dos
Estados Unidos e não pode ser exportado ou reexportado para qualquer país para
o qual os Estados Unidos pratiquem embargo de mercadorias. Os seguintes países
estão atualmente sujeitos a embargo: Cuba, Irã, Coreia do Norte, Sudão e Síria.

viii

Avisos para os clientes nos Estados Unidos

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC. A operação
está sujeita às duas condições seguintes: (1) este dispositivo pode não causar uma
interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, inclusive a interferência que pode causar uma operação indesejada.

Nikon WT-5A

FCC ID: CGJ1148EA
IC: 4634A-1148EA

ADVERTÊNCIA FCC

As alterações ou as modificações não aprovadas expressamente pelo responsável
da conformidade podem evitar que o usuário opere o equipamento.

Declaração de interferência da frequência de rádio FCC

Nota: este equipamento foi testado e encontra-se compatível com os limites de um
dispositivo digital Classe B, de acordo com a parte 15 das Regras FCC. Estes limites
são designados a fornecer uma proteção razoável contra a interferência prejudicial
em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia
de frequência de rádio e, se não instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar uma interferência prejudicial às comunicações de rádio. Porém, não há
nenhuma garantia de que a interferência ocorrerá em uma determinada instalação.
Se este equipamento causar uma interferência prejudicial à recepção de rádio ou
televisão, que pode ser determinada ligando e desligando o equipamento, o
usuário deve tentar corrigir a interferência com uma ou mais das seguintes
medidas:

• Reoriente ou mude a antena receptora.

• Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

• Conecte o equipamento a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual

o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/TV experimente para ter ajuda.

Uso da banda 5,15 – 5,25 GHz

A banda 5,15 – 5,25 GHz é restrita às operações internas apenas.

Conformidade com a exigência FCC 15.407(c)

A transmissão de dados é sempre iniciada pelo software, sendo transmitida através
do MAC, pela banda base digital e análoga, finalmente para o chip RF. Vários
pacotes especiais são iniciados pelo MAC. São as únicas maneiras da parte banda
base digital ligar o transmissor RF, que então desliga na extremidade do pacote.
Assim, o transmissor estará ligado apenas enquanto um dos pacotes mencionados
acima está sendo transmitido. Em outras palavras, este dispositivo interrompe
automaticamente a transmissão no caso de ausência de informação para transmitir
ou falha operacional.

ix

Co-localização

Este transmissor não deve ser co-localizado ou operado junto com nenhuma outra
antena ou transmissor.

Declaração da exposição FCC/IC RF

A evidência científica disponível não mostra que nenhum problema de saúde está
associado ao uso de dispositivos sem fio de baixa potência. Porém, não há provas
de que os dispositivos sem fio de baixa potência sejam absolutamente seguros. Os
dispositivos sem fio de baixa potência emitem níveis baixos de energia de
frequência de rádio (FR) na faixa de micro-ondas enquanto estão sendo usados.
Considerando que os altos níveis de FR podem produzir impactos na saúde
(aquecendo o tecido), a exposição à FR de baixo nível que não produz
aquecimento não causa nenhum efeito adverso conhecido à saúde. Muitos
estudos das exposições de FR de baixo nível não encontraram nenhum efeito
biológico. Alguns estudos sugeriram que certos efeitos biológicos podem ocorrer,
mas tais descobertas não foram confirmadas por uma pesquisa adicional. O WT-5A
foi testado e considerado de acordo com os limites de exposição à radiação FCC/IC
estabelecidos para um ambiente não controlado e atende às Diretrizes da
exposição da frequência de rádio (FR) FCC no Suplemento C para OET65 e RSS-102
das regras de Exposição da frequência de rádio (FR) IC. Consulte o relatório de teste
SAR enviado para o site Web FCC.

Aviso para os clientes no Estado da Califórnia, EUA

ADVERTÊNCIA: manusear o fio neste produto irá expô-lo ao chumbo, uma substância
química conhecida no Estado da Califórnia por causar defeitos de nascença ou
outro problema de reprodução. Lave as mãos depois de manusear.

Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville, New York
11747-3064, U.S.A. Tel.: [phone]

x

Avisos para os Clientes no Brasil

Site ANATEL

Para consultas, visite: www.anatel.gov.br

Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a
proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e
não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário.

Este equipamento está homologado pela ANATEL de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000 e atende aos
requisitos técnicos aplicados.

xi

Canais Disponíveis

O WT-5 está disponível em cinco versões, cada uma destinada para
usar em uma região diferente em conformidade com os regulamentos
locais que controlam o uso dos dispositivos sem fio (para obter
informações sobre os países não listados na tabela a seguir, contate
um representante Nikon). Use cada modelo apenas na região para a
qual é pretendido.

1 – 13

1 – 11

Canais

36 – 64,

100 – 140

36 – 64,

149 – 165

Não

suportado

Versão Para usar em

Austrália, Japão, Nova Zelândia,

WT-5

África do Sul

WT-5A Brasil, Canadá, EUA. 1 – 11

WT-5B Coreia, Rússia, Cingapura 1 – 13 36 – 64
WT-5C China, Hong Kong 1 – 13 149 – 165

WT-5D

Argentina, Chile, México, Panamá,
Taiwan, Tailândia

Banda de 2,4 GHz Banda de 5 GHz

xii

IEEE802.11a

Os canais disponíveis para IEEE802.11a são listados abaixo.

Canais

Versão Local Modo

Interno

WT-5

Externo

Interno

WT-5A

Externo

Interno

WT-5B

Externo

Interno

WT-5C

Externo

Infraestrutura ✔✔✔—
Ponto a ponto ✔ — ✔ —
Infraestrutura Proibido Proibido ✔ —
Ponto a ponto Proibido — ✔ —
Infraestrutura ✔✔— ✔
Ponto a ponto Proibido ——✔
Infraestrutura Proibido ✔ — ✔
Ponto a ponto Proibido ——✔
Infraestrutura ✔✔——
Ponto a ponto ✔ ———
Infraestrutura ✔✔——
Ponto a ponto ✔ ———
Infraestrutura ———✔
Ponto a ponto ———✔
Infraestrutura ———✔
Ponto a ponto ———✔

W52 W53 W56 W58

36 – 48 52 – 64 100 – 140 149 – 165

xiii

Summário

O que o WT-5 pode fazer por você...................................................ii

Para sua segurança ................................................................................v

Avisos...................................................................................................... viii

Apresentação 1

Tipos de conexão....................................................................................3

Conectar o WT-5 .....................................................................................4

Conexões sem fio 5

Passo 1: preparação.......................................................................... 7

Passo 2: selecionar o WT-5 .............................................................8

Passo 3: assistente de ligação .......................................................8

Passo 4: configurações de rede ..................................................16

Copiando perfis.................................................................................... 22

Apêndices 25

Acessar a câmera ................................................................................. 25

Criando perfis de rede com Utilitário de transmissor

sem fio ................................................................................................. 33

Solução de problemas ....................................................................... 45

Especificações....................................................................................... 46

Índice........................................................................................................ 48

xiv

Apresentação

Obrigado por comprar um transmissor sem fio WT-5 para as câmeras
digitais Nikon compatíveis. O WT-5 é usado exclusivamente no país de
venda; a operação em outras jurisdições não é garantida. Os usuários
que não estiverem certos quanto ao país de compra devem entrar em
contato com um representante de assistência técnica autorizada
Nikon para obter mais informações. Leia este manual completamente
e guarde-o onde todos os que usam o produto possam ler.

A principal diferença entre o WT-5 e o WT-5A/B/C/D é o número de
canais suportados; a menos que seja declarado o contrário, todas as
referências para o WT-5 também se aplicam ao WT-5A/B/C/D.

Símbolos e Convenções

Os seguintes símbolos e convenções são usados em todo este manual:

Este ícone marca os cuidados e as informações que devem ser lidas

D

antes de usar para evitar danos ao produto.

Este ícone marca as notas e as informações que devem ser lidas antes

A

de usar o dispositivo.

Este ícone marca as referências para as outras páginas neste manual.

0

Conhecimento prévio

Este manual supõe um conhecimento básico dos servidores FTP e redes locais
(LANs). Para obter mais informações sobre como instalar, configurar e usar os
dispositivos em uma rede, contate o fabricante ou o administrador da rede.

1

Aprendizado contínuo

Como parte do comprometimento do “Aprendizado Contínuo” da Nikon para
um suporte e educação contínuos do produto, informações atualizadas
continuamente estão disponíveis on-line nos seguintes sites:

• Para os usuários nos EUA: http://www.nikonusa.com/

• Para os usuários na Europa e na África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para os usuários na Ásia, Oceania e Oriente Médio: http://www.nikon-asia.com/

Visite estes sites para se manter atualizado com as informações mais recentes
do produto, dicas, respostas para perguntas feitas com frequência (FAQs) e
avisos gerais sobre imagens digitais e fotografia. Informações adicionais
podem estar disponíveis no representante Nikon em sua área. Veja a seguinte
URL para obter informações de contato: http://imaging.nikon.com/

Ilustrações

A câmera mostrada neste manual é uma D4. Exceto se mencionado o
contrário, todo o software e caixas de diálogo do sistema operacional,
mensagens e telas são tiradas do Windows 7 Ultimate ou Mac OS X. Sua
aparência real e conteúdo podem variar com o sistema operacional usado.
Para obter informações sobre as operações básicas do computador, veja a
documentação fornecida com o computador ou o sistema operacional.

2

Tipos de conexão

O WT-5 oferece a escolha dos seguintes tipos de conexão:

Transferência de FTP Transfira as fotos existentes e os vídeos para um

Transferência de imagens

Controle da câmera

Servidor HTTP

Disparo sincronizado

Para obter mais informações, veja o guia da rede fornecido com a
câmera.

A Servidores FTP

Os servidores podem ser configurados usando os serviços FTP padrão, tais
como IIS (Internet Information Services), disponíveis com os sistemas
operacionais suportados. Veja o guia da rede com a câmera para obter mais
informações. A transferência de imagens e o controle da câmera não
suportam a conexão com computadores em outras redes via roteador,
conexões FTP da Internet e servidores FTP executando um software de
terceiros.

computador do servidor FTP ou transfira novas
fotos quando elas forem tiradas.

Controle a câmera usando o software Camera
Control Pro 2 opcional e salve as fotos novas e
os vídeos diretamente no computador.

Exiba e tire fotos remotamente usando um
computador equipado com navegador ou o
iPhone.

Sincronize os disparos do obturador para
diversas câmeras remotas com uma câmera
mestre.

A Modo Servidor HTTP

As conexões de internet não são suportadas no modo servidor HTTP.

A Definições do Firewall

A porta 21 e as portas 32768 a 61000 são usadas para FTP, a porta 22 e as
portas 32768 a 61000 são usadas para SFTP, enquanto os modos de
transferência de imagens e de controle de câmera usam a porta TCP 15740
e a porta UDP 5353. A transferência de arquivos pode ser bloqueada se o
firewall do servidor não estiver configurado para permitir o acesso a essas
portas.

3

Conectar o WT-5

q Abra a tampa do

conector periférico da
câmera e gire-o para
cima, para sair do
caminho.

w Insira totalmente o

conector WT-5 no
conector periférico da
câmera.

e Gire o disco de trava

para travar o WT-5 no
lugar.

D Fonte de alimentação

O WT-5 não é equipado com uma bateria ou chave liga/desliga. A energia é
fornecida a partir da câmera.

A Status da conexão

O status da conexão é mostrado pelo LED no
WT-5.

LED Status

K

(brilha em verde)

H

(pisca em verde)

H

(pisca em amarelo)

Conectado.

Pronto para conectar.

Erro.

LED

4

Conexões sem fio

Siga as etapas abaixo para conectar a uma rede sem fio.

Transferência de FTP

Passo 1: prepare a câmera e o WT-5 (0 7)

Passo 2: selecione o WT-5 (08)

Passo 3: execute o assistente de ligação (0 8)

Passo 4: ajuste as configurações de rede (016)

Transferência de FTP
(016)

Configure o servidor

Transferência de imagens/

controle da câmera

Instale o Utilitário de
transmissor sem fio

Transferência de imagens, Controle da câmera
e Servidor HTTP (019)

Pareie a câmera e o
computador

Conecte

Servidor HTTP

5

A Guia da Rede

Para obter informações sobre como usar uma rede sem fio assim que a
câmera e o WT-5 estão conectados, veja o guia da rede fornecido com a
câmera.

D Escolhendo uma fonte de alimentação

Para evitar que a câmera desligue inesperadamente durante a configuração
ou a transferência de dados, use uma bateria totalmente carregada ou um
adaptador CA designado para o uso com a câmera. Para obter mais
informações, consulte o manual da câmera.

D Utilitário de transmissor sem fio

O Utilitário de transmissor sem fio deve ser instalado nos computadores que
conectam a câmera no modo de transferência de imagens ou controle da
câmera. Veja o guia da rede fornecido com a câmera para obter instruções
de instalação.

A Disparo sincronizado

Os perfis da rede não precisam estar no modo de disparo sincronizado. Para
obter mais informações, veja o guia da rede fornecido com a câmera.

A Modos de infraestrutura e ponto a ponto

As redes sem fio podem ser de infraestrutura ou ponto a ponto.
Modo de infraestrutura: conexão via ponto de acesso da rede local sem fio.

WT-5 Ponto de acesso

da rede local sem fio

Modo ponto a ponto: uma conexão direta ponto a ponto.

WT-5 Computador

Computador

A Redes locais sem fio

Estas instruções são destinadas a clientes com uma LAN sem fio existente, e,
no caso de redes de infraestrutura, assume que o computador e o ponto de
acesso já estão conectados à rede.

6