Nikon WP-CP5 User Manual

WATERPROOF CASE

User’s Manual

En

i

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others,
read the following safety precautions in their entirety before using this equip­ment. Keep these safety instructions where all those who use the product
will read them.

The consequences that could result from failure to observe the precautions
listed in this section are indicated by the following symbol:

This icon marks warnings, information that should be read before using this
Nikon product to prevent possible injury.

WARNINGS

Turn camera off immediately in the event

of malfunction

Should you notice smoke or an unusual
smell coming from the equipment,
remove the battery from the camera
immediately, taking care to avoid burns.
Continued operation could result in
injury. After removing the battery, take
the equipment to a Nikon-authorized
service representative for inspection.

Do not use in the presence of fl ammable

gas

Do not use electronic equipment in the
presence of fl ammable gas, as this could
result in explosion or fi re.

Observe caution when using the strap

Never place the strap around the neck
of an infant or child.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to pre­vent infants from putting small parts
into their mouths.

Do not disassemble

Failure to observe this precaution could
result in injury or product malfunction.
Should the product break as the result
of a fall or other accident, take it to a
Nikon-authorized service representative
for inspection, being careful not to in­jure yourself on the broken parts.

Observe proper precautions when han-

dling camera batteries

If improperly handled, batteries may
emit gases that will collect inside the
waterproof case, where they may cause
explosion or fi re. Observe the follow­ing precautions when handling camera
batteries:

• Use only batteries approved for use in
the camera.

• Batteries are prone to leakage when
fully discharged. Remove the camera
from the case when not in use.

• Should water enter the case, remove
the battery from the camera immedi­ately.

• Keep the battery terminals dry. Failure
to observe this precaution could result
in injury or product malfunction.

Do not swallow silica gel or O-ring grease

The silica gel desiccant and O-ring
grease used in this product are not
edible.

Keep out of direct sunlight

Do not leave the WP-CP5 in direct
sunlight. The case could focus sunlight,
causing fi re.

ii

Do not dive while holding

To prevent injury caused by the case
striking the body, do not jump or dive
into water while holding the WP-CP5.

Do not use below 40 m

Do not use at depths below 40 m
(130 ft). Failure to observe this precau­tion could result in leakage or other
malfunction.

Keep the case watertight

Do not clean the case with a high-pres­sure jet. Do not open the case where it
would be exposed to dust or sand, and
be sure to remove any foreign objects
from the O-ring and any parts of the
case that are in contact with the O­ring before closing the case. Failure to
observe these precautions could result
in leakage.

Do not exposure to high temperatures

Do not expose the product to tem­peratures over 40 °C (104 °F). Failure to
observe this precaution could cause the
product to warp, resulting in leakage.

Observe caution when operating the

fl ash

Using the fl ash close to your subject’s
eyes could cause temporary visual
impairment. Particular care should
be observed if photographing infants,
when the fl ash should be no less than
one meter (39 in.) from the subject.

iii

Cautions

To ensure continued enjoyment of your Nikon product, observe the following
precautions when storing or using the device.

Preventing Leakage

WATER INSIDE THE CASE COULD NOT ONLY EXPOSE THE CAMERA TO IRREPARABLE DAMAGE BUT ALSO RESULT

IN FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR EXPOSURE TO POISONOUS GASES. THE ENTRY OF WATER INTO THE CASE CAN BE
PREVENTED BY OBSERVING THE FOLLOWING PRECAUTIONS:

• Before sealing the case, examine the O-ring, watertight channel, and any parts of
the case that are in contact with the O-ring carefully to ensure that they are free of
dirt, hair, lint, dust, sand, and other foreign objects. Make sure that the O-ring is not
twisted or out of position.

• The O-ring requires periodic replacement. Replace the O-ring immediately if it is dam­aged, cracked, warped, or has lost elasticity. O-rings should be replaced at least once
a year; do not use a worn O-ring or a type of O-ring or O-ring grease not designated
for use in this product. Do not use NIKONOS O-ring lubricant (grease).

• Be careful not to damage the O-ring when removing it from the case. Do not use
metal objects or objects with sharp points when removing the O-ring.

• Do not use force when removing or positioning the O-ring. Excessive force may per­manently stretch the ring, causing the case to leak.

• To prevent wear, use only COOLPIX O-ring grease designated for use with this prod­uct. Do not use NIKONOS O-ring lubricant (grease) or other types of O-ring grease.

• Do not open the waterproof case in areas exposed to spray, high winds, dust, or
sand.

• Do not drop the case, place under heavy objects, or subject to excessive force. Failure
to observe this precaution could cause the case to warp, resulting in leakage.

• In the event of leakage, stop use immediately, dry the camera and the interior of the
case, and take the camera and case to a Nikon-authorized service representative.

Shock and Vibration

The waterproof case is not designed to protect the camera from blows or vibration. Do
not drop the case, strike it against hard objects, throw it into the water, jump into the
water holding the case, or leave the case in an area subject to extreme vibration. Failure
to observe these precautions could result in damage to the camera.

Maximum Depth

The WP-CP5 is waterproof to 40 m (130 ft). At greater depths, the case could leak,
break, or change shape, resulting in damage to the camera.

Before using the WP-CP5 in or near water, test for leaks as described on pages 6–7
and 12 of this manual.

iv

Temperature

Do not leave the case in areas exposed to high temperatures, such as inside a car, near
a heater, on a beach, or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could
weaken or warp the case, resulting in damage to the camera. Sudden changes in
temperature could result in condensation inside the case, which could also damage the
camera. To prevent condensation:

• Before exposing the case to sudden changes in temperature, place it in a sealed plastic
bag. Do not open the bag until the case has reached the same temperature as its
surroundings.

• Place the supplied desiccant (silica gel) in the case with the camera as directed on
page 10 of this manual.

• Do not expose the case to high temperatures by leaving it on the beach or in direct
sunlight before entering the water.

Chemicals

• Do not expose the case to volatile chemicals or their vapors. Failure to observe this
precaution could result in damage to the case.

• Do not use chemical detergents, rust inhibitors, thinner, alcohol, or other volatile
chemicals when cleaning the case. Wash in fresh water only.

• Use only desiccants designated for use with this product (see page 19).

• Use only COOLPIX O-ring grease designated for use with this product (see page 19).
Do not use NIKONOS O-ring lubricant (grease).

• Do not use sealants or anti-fog chemicals.

• Do not handle the case after applying sunscreen. Sunscreen can damage the clear
plastic parts of the case.

• Do not apply stickers to the case, as the adhesive could cause the case to deterio­rate.

Travelling by Air

If possible, include the case in your carry-on baggage when travelling by air. When
packing the case with checked luggage, leave the case open or remove the O-ring. If
the case is sealed, changes in air pressure may damage the case or prevent the case
from opening.

High Altitudes

When travelling from high to low altitudes, open the case periodically to equalize the
pressure. If the case is kept sealed, changes in air pressure may damage the case or
prevent the case from opening.

v

Table of Contents

For Your Safety ................................................................................................ i

Cautions ........................................................................................................... iii

Notices.............................................................................................................. vi

Introduction 1

Package Contents............................................................................................ 1

Parts of the WP-CP5 ........................................................................................ 2

Overview.......................................................................................................... 4

Check for Leaks 6

Insert the Camera 8

1. Ready the Camera ....................................................................................... 8

2. Insert the Camera........................................................................................ 9

3. Insert Desiccant............................................................................................ 10

4. Perform a Final Check ................................................................................. 10

5. Close the Case.............................................................................................. 11

Check for Leaks Again 12

Take Pictures 13

1. Turn the Camera On.................................................................................... 13

2. Adjust Settings............................................................................................. 13

3. Take Pictures................................................................................................ 14

Clean the Case 15

Maintenance 17

Caring for the O-ring ...................................................................................... 17

Storage............................................................................................................. 19

Technical Notes 19

Specifi cations................................................................................................... 19

Optional Accessories ....................................................................................... 19

vi

Notices

• No part of the manuals included with
this product may be reproduced, trans­mitted, transcribed, stored in a retrieval
system, or translated into any language
in any form, by any means, without
Nikon’s prior written permission.

• Nikon reserves the right to change the
specifi cations of the hardware and soft­ware described in these manuals at any
time and without prior notice.

• Nikon will not be held liable for any
damages resulting from the use of this
product.

• While every effort has been made to
ensure that the information in these
manuals is accurate and complete, we
would appreciate it were you to bring
any errors or omissions to the attention
of the Nikon representative in your area
(address provided separately).

Life-Long Learning

As part of Nikon’s “Life-Long Learning” commitment to ongoing prod uct sup port and
ed u ca tion, con tin u al ly-updated information is avail able on-line at the following sites:

• For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

• For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support

• For users in Asia, Oceania and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/
Visit these sites to keep up-to-date with the latest product in for ma tion, tips, an swers to
fre quent ly-asked ques tions (FAQs), and gen er al advice on digital imaging and pho tog ­ra phy. Ad di tion al information may be available from the Nikon rep re sen ta tive in your
area. For contact in for ma tion, visit http://nikonimaging.com/

Before using this product, be sure that the camera is functioning normally and that
the case does not leak (

6–7, 12). Failure to check for leaks before using the
product could result in irreparable damage to the camera, batteries, or memory
card. Nikon will not be held liable for damages or lost profi ts that may result from
leakage or product malfunction.

Important: Before Using This Product

Nikon COOLPIX cameras are designed to the highest standards and include com­plex electronic circuitry. Only Nikon brand electronic accessories (including battery
chargers, batteries, and AC adapters) certifi ed by Nikon specifi cally for use with this
Nikon digital camera are engineered and proven to operate within the operational
and safety requirements of this electronic circuitry.

For more information about Nikon brand accessories, contact a local authorized
Nikon dealer.

Important: Use Only Nikon Brand Electronic Accessories

Use only with cameras that list the WP-CP5 in the “Optional Accessories” section of
the camera manual. Do not place other objects in the WP-CP5. Additional compat­ibility information may be available from the websites listed below.

Important: Use Only with Compatible Cameras

1

Introduction

Introduction

Thank you for your purchase of a WP-CP5 waterproof case for compatible
Nikon digital cameras. The WP-CP5 is waterproof to a depth of 40 m (130 ft),
allowing pictures to be taken underwater or in mist and rain. This manual
has been written to help you enjoy taking pictures using the waterproof case.
Keep this manual where all those who use the product will read it, and be sure
to read both it and the camera manual thoroughly before use.

To make it easier to fi nd the information you need, the following symbols and
conventions are used:

This icon marks cautions, informa­tion that should be read before use
to prevent damage to the camera.

This icon marks tips, additional in­formation that may be helpful when
using the camera.

This icon marks notes, information
that should be read before using
the camera.

This icon indicates that more infor­mation is available elsewhere in this
manual.

WP-CP5 (with O-ring in place;

check that O-ring is undam-

aged before use)

COOLPIX O-ring

grease

Spare O-ring

WP-AN1 strap

En

User's Manual

De
Fr
Es

It
Ck
Ch
Kr

WATERPROOF CASE

User’s Manual (this booklet)

Tak

e the case and accessories out of the box and check that the package

contains all the following items:

Package Contents

Warranty

Warranty

Silica gel desiccant

(1 package of 5; reseal

after opening)

Introduction

2

Parts of the WP-CP5

O-ring / O-ring guide ( 17)

Front coverCamera guides ( 9)

Rear cover Watertight channel (

10, 17)

Shutter-release button

( 14; ) Power switch ( 13; )

Diffusion panel

Buckle

(

6, 9, 11)

Lens window

Attaching the Strap

Latch

(

6, 9, 11)

O-ring seal (

10, 17)

3

Introduction

: Performs same function as corresponding camera control. See camera Guide to

Digital Photography for details.

MENU button
(

13; )

Mode selector
(

13; )

Zoom out (W/

) button

( 14; )

Zoom in (T / ) button
(

14; )

Monitor window

(playback) button

( 14; )

(delete) button

( 13; )

Tripod socket

Eyelet for strap
( 2)

Buckle release
button (

9)

Camera multi selectorWaterproof case

Multi selector ( 13; )

Introduction

4

Insert the Camera ( 8–11)

Overview

Follow these steps when using the waterproof case:

Check for Leaks ( 6–7)

To prevent water damage to the camera, be
sure to check for leaks before placing the
camera in the case.

Important!

If water enters the case, check the O-ring and
confi rm that the case is properly sealed (

10).

1. Ready the camera

4. Perform a fi nal check

5. Close the case

2. Insert the camera

3. Insert desiccant

Using the WP-CP5

Using the WP-CP5

5

Introduction

Check for Leaks Again ( 12)

Take Pictures ( 13–14)

1. Turn the camera on

2. Adjust settings

3. Take pictures

If water enters the case, check the O-ring and
confi rm that the case is properly sealed ( 10).
If the cause of the leak can not be determined,
take the case to a Nikon-authorized service rep­resentative.

Clean the Case ( 15–16)

1. Wash the case in fresh water

2. Wipe dry

3. Remove the camera

4. Soak the case in fresh water for 2–3 hours

5. Wipe dry

6. Let the case dry in the shade

Maintenance ( 17–19)

• Caring for the O-ring

• Storage

Check for Leaks

6

Check for Leaks

Before placing the camera in the case, be sure that the camera is function­ing normally and that the case does not leak. Failure to check for leaks
before use could result in irreparable damage to the camera. Note that
leaks may result if the case is cracked or damaged. Check the case for
cracking and other damage before use, and consult with a Nikon service
representative in the event that any cracking or damage is found.

Important!

Immerse the case

Slowly immerse the case in water, stopping if
water enters the case. Test the case in a shallow
area (1 m / 3´ or less) or in a tub or bucket. Do not
use hot water, as this could exceed the operating
temperature range of 0–40 °C (32–104 °F).

Close the case

After making sure that the O-ring is in place,
slowly close the case, being careful not to pinch
your fi ngers in the gap.









Latch the case

With front and rear halves of the case lightly
touching but the case not fully closed (햲), fl ip the
buckle onto the front half of the case (햳).

Press the case closed until the latch clicks shut.
Check that the case is properly sealed, that the
O-ring is in place, and that no foreign objects are
caught in the seal.

7

Check for Leaks

Test the shooting controls

Immerse the case and operate the controls under­water for two to three minutes, checking whether
any bubbles are emitted or any water enters the
case.

Check for leaks

Keep the case immersed and check whether any
bubbles are emitted. After two to three seconds,
take the case out of the water and check whether
any droplets are inside.

Check for water inside the case

Take the case out of the water and check for wa­ter inside the case. If water has entered the case,
check the O-ring ( 10, 17–18). If the cause of
the leak can not be determined, take the case to a
Nikon-authorized service representative.

After checking for leaks, dry the case thoroughly before inserting the camera.

8

Insert the Camera

1. Ready the Camera

Insert the battery and memory card

Before using the camera, check the battery level
and number of exposures remaining.

Batteries

Make sure that the battery is undamaged. Failure
to observe this precaution could result in fi re or
in damage to the camera. For more information,
see the camera Guide to Digital Photography.

Remove the camera strap

To ensure that the camera strap does not get
caught in the seal and cause a leak, be sure to
remove the strap before placing the camera in
the case.

Select (Underwater) mode

To optimize camera settings for underwater pho­tography, slide the mode selector to SCENE and
select (Underwater) mode. See the camera
manual for details.

UNDERWATER

UNDERWATER

Exit

Exit

Confirm

Confirm

Exit Confirm Help

Help

Help

UNDERWATER

9

Insert the Camera

2. Insert the Camera

Turn the camera off

Insert the camera

Position the camera in the camera guides with the
lens in the lens window.

Release the buckle

Pressing the buckle release button (햲), slide the
latch forward (햳) and open the buckle (햴).

























Open the case

Opening the Case

Do not open the case in areas exposed to blown
sand or spray. Keep the case upright; do not
place the open case with the O-ring or O-ring seal
face down.

Insert the Camera

10

3. Insert Desiccant

4. Perform a Final Check

• Is the O-ring cracked or damaged?

• Is the O-ring twisted or out of position?

• Is the O-ring free of hair, dust, sand, and other
foreign objects?

• Is the camera in the
correct orientation?

• Has the camera strap
been removed?

Is the desiccant correctly placed? Are the O-ring seal and watertight

channel free of hair, dust, sand, and
other foreign objects?

To prevent condensation from forming inside the
case, insert the silica gel desiccant between the
bottom of the camera and the case. Slide the
desiccant to the front of the case, where it will
not interfere with proper closing of the case. Im­proper placement could cause the case to leak.

Replacing the Desiccant

Used desiccant loses its ability to absorb moisture.
We recommend replacing the desiccant each time
the case is used ( 19).

11

Insert the Camera

5. Close the Case

Close the case

After making sure that the O-ring is in place,
slowly close the case, being careful not to pinch
your fi ngers in the gap.

Latch the case

With front and rear halves of the case lightly
touching but the case not fully closed (햲), fl ip the
buckle onto the front half of the case (햳).

Press the case closed until the latch clicks shut.
Check that the case is properly sealed, that the
O-ring is in place, and that no foreign objects are
caught in the seal.









Check for Leaks Again

12

Check for Leaks Again

Before use, be sure that the camera is functioning normally and that the
case does not leak. Failure to check for leaks before use could result in
irreparable damage to the camera.

Important!

After sealing the case, perform a fi nal check for leaks.

Immerse the case in water and check for leaks as
described in Steps 3–6 of “Check the Case for
Leaks” ( 6). Check that the desiccant stays dry
and that no water enters the case. If a leak is
detected, immediately remove the case from the
water, dry the camera and case thoroughly, and
check that the O-ring is intact and the case prop­erly sealed. If the cause of the leak can not be
determined, take the case to a Nikon-authorized
service representative.

13

Take Pictures

Take Pictures

Press the power switch on the waterproof case.
The camera power-on lamp will light and the
monitor will turn on.

If you will be using the camera underwater, check
that the camera is in

(Underwater) mode.

1. Turn the Camera On

10

10

AUTO

AUTO

5M

5M

2. Adjust Settings

The controls on the case correspond to the following camera controls. For
more information, see the camera Guide to Digital Photography.

Mode selector

*

Zoom buttons

(delete)
button

MENU button

Multi selector

(playback) button

* Align with icon to select mode.

Take Pictures

14

3. Take Pictures

Ready the camera

Hold the case steadily in both hands.

Don’t Block the Shot

Keep fi ngers and other objects away from the lens
window and diffusion panel.

Frame the picture

Use the zoom buttons on the case to frame the
subject in the monitor.

Framing Pictures

Strong light sources may cause refl ections to ap­pear in pictures; check the monitor before shoot­ing and change the angle if necessary.

Focus and shoot

Press the shutter-release button on the case half­way to focus. Smoothly press the button the rest
of the way down to shoot. Pictures can be played
back using the button on the case.

Zoom out Zoom in

Underwater Photography

The best time for underwater photography is when the sun is directly overhead (note
that pictures taken underwater may have a blue cast). While shooting, avoid exhaling
bubbles into the frame.

Shots can be taken at ranges of as little as 4 cm (1.6 in.) when zoom is adjusted so that
the icon in the monitor turns green. Note that the fl ash may be unable to light the
entire subject at distances of 30 cm (1 ft) or less, and its range may vary with depth and
clarity. It may also refl ect from suspended materials, producing brights spots in the
picture. Take a test shot and view the results in the monitor.

The AF-Assist Lamp

The AF-assist lamp can not be used when the camera is in the WP-CP5.

Reactivating the Monitor

If no operations are performed for about fi ve seconds, the monitor will gradually dim
to save power. If no operations are performed about a minute, the monitor will turn
off altogether. The monitor can be reactivated by pressing the shutter-release button
halfway. See pages 12 and 79 of the camera manual for more information.

15

Clean the Case

Clean the Case

Wash the case in fresh water

The case should be cleaned immediately after use.
Before opening the case and removing the cam­era, wash the case in a basin of fresh water.

Wipe dry

Dry the exterior of the case thoroughly with a
soft, dry cloth.

Drying the Case

Be careful to remove water that may have col­lected in the buckle, controls, or strap eyelet.

Remove the camera

Remove the camera and dry the inside of the case
with a soft, dry cloth.

Removing the Camera

Do not open the case in areas exposed to blown
sand or spray. When removing the camera, be
careful not to drop the device and make sure that
droplets from your hair, body, or other objects do
not fall into the case or onto the camera. If water
does fall on the camera, dry it off immediately.

Keep the case upright; do not place the open case
with the O-ring or O-ring seal face down.

Soak the case in fresh water

Reseal the case and leave it in a basin of fresh
water for two to three hours. Operate each of the
controls a few times to remove salt. If salt drys on
the controls, they may cease to function or their
metal parts may rust, causing leakage.

Clean the Case

16

Wipe dry

Dry the case thoroughly with a soft, dry cloth. Do
not use a cloth to which salt has adhered.

Let the case dry in the shade

Leave the case out to dry in a shady, well-venti­lated area.

Do Not Exposure to Sunlight or Heat

Do not use a hair dryer or other heat source or
place the case in direct sunlight. Heat could cause
the O-ring to deteriorate, resulting in leakage.

Cleaning the Interior of the Case

Use a blower or a soft, dry cloth to clean the interior of the case. Do not use water,
detergents, or chemical agents of any kind. Water can damage the coating on the
inside of the lens window.

17

Maintenance

Maintenance

Caring for the O-ring

The WP-CP5 uses an O-ring to form a watertight seal. Improper handling of
the O-ring can produce leaks. Check the condition of the O-ring as described
below before each use, and check for the presence of foreign matter on the
O-ring each time the case is opened, however briefl y.

Remove the O-ring

Pinch the O-ring lightly between two fi ngers to
form a loop. Take hold of the loop and remove
the O-ring from the case.

Do Not Use Force or Sharp Objects

The case may leak if the O-ring is forcibly stretched
or damaged through the use of edged or pointed
objects, including fi ngernails and metal tools.

Inspect the O-ring guide

Use a blower or cotton swab to remove any for­eign objects from the watertight channel and all
parts of the case that come into contact with the
O-ring. Be sure to remove any threads left behind
by the swab.

Replacing the O-ring

The O-ring requires periodic replacement. Replace the O-ring immediately if it is dam­aged, cracked, warped, or has lost its elasticity. O-rings should be replaced at least once
a year. Use only COOLPIX O-ring grease designated for use in this product; replacement
O-rings and O-ring grease can be purchased from a Nikon camera retailer or Nikon-au­thorized service agent. Do not use NIKONOS O-ring lubricant (grease).

Inspect the O-ring

Remove old O-ring grease and other foreign mat­ter with tissue paper or a soft, dry cloth, taking
care not to leave tissue or threads on the O-ring.
Gently bend the O-ring to check for cracking or
other damage.

Cracking

Maintenance

18

Grease the O-ring

If the O-ring is not properly greased, it may crack
or peel, causing leaks. If the bottom of the O-ring
appears dry, place a drop of O-ring grease on your
index fi nger and spread grease on the O-ring by
sliding it between your thumb and index fi nger,
gently stretching the ring. Do not use cloth or
paper, as these may leave fi bers on the O-ring.
Note that applying too much grease may cause
foreign matter to adhere more readily to the ring,
preventing the case from sealing properly.

Replace the O-ring

Making sure the O-ring and guide are free of
foreign objects, place the O-ring so that it runs
evenly at the same level all the way round the O­ring guide, without undue stretching and without
protruding from the guide.

Cleaning

Do not use detergents or volatile chemicals such as alcohol or thinner when cleaning
the case. Failure to observe this precaution could result in damage to the case or O­ring.

Check the seal

Close the case and check that the case is fully
sealed. If the O-ring does not form a perfect seal,
open the case and adjust the O-ring to prevent
leaks.

19

Maintenance/Technical Notes

Storage

Store the case in a cool, well-ventilated area, leaving the case open to prevent
the O-ring from deteriorating. When leaving the case unused for an extended
period, remove the O-ring, wipe off any O-ring grease, and place the O-ring
in a clean plastic bag to ensure that it maintains it elasticity. Do not store
the case in direct sunlight or where it will be exposed to sudden changes in
temperature or high levels of humidity. Do not store the case or O-ring under
other objects, close to open fl ames, in the vicinity of fl ammable items, or with
naptha or camphor moth balls.

Servicing

Nikon recommends that the case be serviced by a Nikon-authorized service representa­tive at least once a year. A fee is charged for this service.

Specifi cations

Maximum depth 40 m (130 ft)
Camera operating

temperature

0–40 °C (32–104 °F)

Dimensions 123 × 85 × 56 mm/4.8 × 3.3 × 2.2 in. (W × H × D)
Approximate weight 295 g (10.4 oz) when empty

Optional Accessories

O-ring set

WP-OG1 O-ring set (contains WP-O1 O-ring and WP-G1 O-ring
grease)

Desiccant WP-S1 silica gel desiccant

Technical Notes

UNTERWASSERGEHÄUSE

Benutzerhandbuch

De

i

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme Ihres Nikon-Pro­dukts aufmerksam durch, um Schäden am Produkt zu vermeiden und möglichen
Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen
griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet:

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die Sie unbedingt vor Gebrauch
Ihres Nikon-Produkts lesen sollten, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.

Warnhinweise

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehl-

funktion sofort aus

Im Falle von Rauch- oder ungewohnter
Geruchsentwicklung, für die die Ka­mera, das verwendete Zubehör oder
der Netzadapter die Ursache sind,
sollten Sie den Netzadapter sofort vom
Stromnetz trennen und die Batterien
oder Akkus aus der Kamera entneh­men. Gehen Sie hierbei vorsichtig vor,
um Verbrennungen zu vermeiden. Der
fortgesetzte Betrieb bei den genann­ten Störungen kann zu ernsthaften
Verletzungen führen. Bitte wenden Sie
sich zur Beseitigung der Störungen an
Ihren Fachhändler oder an den Nikon­Kundendienst. (Wenn Sie die Kamera
zur Reparatur geben oder einschicken,
sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass der Akku entnommen ist.)

Benutzen Sie das Produkt nicht in der

Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas soll­ten Sie niemals elektronische Geräte in
Betrieb nehmen. Es besteht Explosions­und Brandgefahr.

Vorsicht bei Verwendung des Tragrie-

mens

Legen Sie den Trageriemen niemals um
den Hals eines Kindes.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nicht

in die Hände von Kindern gelangt

Achten Sie darauf, dass keine kleinen
Teile in die Hände von Kindern gelangen
und verschluckt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander

Das Auseinandernehmen des Produkts
kann zu einer Fehlfunktion führen. Au­ßerdem könnten Sie sich verletzen. Falls
das Produkt einmal durch einen Sturz
oder eine andere äußere Einwirkungen
beschädigt sein sollte, wenden sich
zwecks Reparatur an Ihren Fachhändler
oder an den Nikon-Kundendienst.

Vorsicht im Umgang mit Akkus und Bat-

terien

Bei unsachgemäßer Handhabung kann
aus Batterien oder Akkus Gas austreten,
das sich im verschlossenen Gehäuse
sammelt und sich dort entzünden oder
explodieren kann. Bitte beachten Sie die
folgenden Warnhinweise:

• Verwenden Sie für Ihre Kamera aus­schließlich Batterien, die von Nikon
empfohlen werden.

• Die Gefahr des Auslaufens besteht vor
allem bei leeren Akkus und Batterien.
Nehmen Sie deshalb die Kamera aus
dem Unterwassergehäuse heraus,
wenn sie nicht benutzt wird.

Sicherheitshinweise

ii

• Falls Wasser in das Unterwasserge­häuse eindringen sollte, müssen Sie
die Akkus oder Batterien sofort aus
der Kamera herausnehmen.

• Achten Sie darauf, dass die Kontakte
der Akkus oder Batterien immer tro­cken sind. Eine Nichtbeachtung kann
zu einer Fehlfunktion des Produkts
oder zu Verletzungen führen.

Verschlucken Sie nicht das Trockenmittel

und das Dichtungsfett

Das mit diesem Produkt gelieferte Silika­gel-Trockenmittel und das Dichtungsfett
für den O-Ring sind nicht essbar.

Vermeiden Sie direkte Sonnenbestrah-

lung

Setzen Sie das Unterwassergehäuse
WP-CP5 keiner direkten Sonnenbe­strahlung aus. Das Sonnenlicht kann
durch das Gehäuse gebündelt werden
und einen Brand verursachen.

Springen Sie nicht ins Wasser, während

Sie das Unterwassergehäuse in den Hän­den halten

Wenn Sie das Unterwassergehäuse
WP-CP5 beim Sprung ins Wasser in
den Händen halten, kann das Gehäuse
gegen Ihren Körper schlagen und zu
Verletzungen führen.

Verwenden Sie das Produkt nur bis maxi-

mal 40 m Wassertiefe

Verwenden Sie das Unterwassergehäu­se nur bis maximal 40 m Wassertiefe. In
größeren Wassertiefen ist die Dichtig­keit und einwandfreie Funktion nicht
gewährleistet.

Achten Sie darauf, dass das Unterwasser-

gehäuse dicht bleibt

Reinigen Sie das Gehäuse niemals mit
einem Hochdruckstrahl. Öffnen Sie das
Unterwassergehäuse nicht in sandiger
und staubiger Umgebung und verge­wissern Sie sich vor dem Schließen des
Unterwassergehäuses immer, dass sich
keine Fremdkörper auf der Dichtung
befi nden. Bei einer Beschädigung der
Dichtung wird das Gehäuse undicht.

Setzen Sie das Produkt keinen hohen

Temperaturen aus

Setzen Sie das Produkt keinen Tempe­raturen über 40 °C aus. Durch eine zu
starke Erwärmung kann sich das Ge­häuse verziehen und dadurch undicht
werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung

eines Blitzgeräts

Das Auslösen in unmittelbarer Nähe
der Augen eines Menschen oder Tieres
kann zu einer nachhaltigen Schädigung
der Augen führen. Bitte bedenken Sie,
dass die Augen von Kindern beson­ders empfi ndlich sind, und halten Sie
unbedingt einen Mindestabstand von
1 m ein.

iii

Bitte beachten Sie folgende Hinweise für die Aufbewahrung und Verwendung, damit
Sie lange Freude an Ihrem Nikon Produkt haben.

Vermeiden einer Undichtigkeit

WENN WASSER IN DAS UNTERWASSERGEHÄUSE EINDRINGT, KANN DIES SOWOHL ZU EINEM IRREPARABLEN SCHADEN AN DER KAMERA

ALS AUCH ZU EINEM BRAND, EINEM KURZSCHLUSS ODER EINEM AUSTRETEN GIFTIGER GASE FÜHREN. DAS EINDRINGEN VON WASSER INS

UNTERWASSERGEHÄUSE KÖNNEN SIE VERHINDERN, WENN SIE DIE FOLGENDEN MAßNAHMEN BEACHTEN:

•

Kontrollieren Sie vor dem Verschließen des Unterwassergehäuses den O-Ring, die
Dichtungsmanschette und alle anderen Teile des Gehäuses, die mit dem O-Ring in Berührung
kommen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Haare, Staub, Sand oder andere Fremdkörper auf den
Dichtungen befi nden. Vergewissern Sie sich auch, dass der O-Ring nicht verdreht oder verrutscht ist.

• Der O-Ring muss regelmäßig ersetzt werden. Ersetzen Sie den O-Ring umgehend, wenn er
beschädigt, rissig oder verdreht ist oder wenn er seine Elastizität verloren hat. Der O-Ring sollte
spätestens nach einem Jahr ausgetauscht werden. Verwenden Sie zum Fetten des O-Rings das
speziell für dieses Produkt vorgesehene Dichtungsfett. Neue O-Ringe und Dichtungsfett für den
O-Ring erhalten Sie bei Ihrem Nikon-Fachhändler oder beim Nikon-Kundendienst. Verwenden Sie
keinesfalls das NIKONOS-Dichtungsfett für O-Ringe.

• Achten Sie darauf, dass Sie den O-Ring beim Herausnehmen nicht beschädigen. Verwenden Sie
dabei keine metallischen Werkzeuge und keine scharfen oder spitzen Gegenstände.

• Wenden Sie keine übermäßige Kraft beim Einsetzen oder Herausnehmen des O-Rings
an. Anderenfalls könnte der O-Ring überdehnt werden, was zur Undichtigkeit des
Unterwassergehäuses führen kann.

• Um einen unnötigen Verschleiß des O-Rings zu vermeiden, sollten Sie nur das Dichtungsfett
verwenden, das speziell für O-Ringe von COOLPIX-Unterwassergehäusen vorgesehenen ist.
Verwenden Sie grundsätzlich nicht das Dichtungsfett für O-Ringe von NIKONOS-Kameras oder ein
anderes Dichtungsfett.

• Öffnen Sie das Unterwassergehäuse niemals bei Sprühregen oder Nebel, starkem Wind oder in der
Nähe von Sand.

• Lassen Sie das Unterwassergehäuse nicht fallen, legen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gehäuse und üben Sie keinen starken Druck auf das Gehäuse aus. Das Unterwassergehäuse
könnte sich hierdurch verformen und undicht werden.

• Sollte das Unterwassergehäuse undicht werden, müssen Sie es sofort außer Betrieb nehmen.
Trocken Sie die Kamera und das Innere des Gehäuses und bringen Sie die Kamera und das
Unterwassergehäuse zum Nikon-Kundendienst.

Stöße und Vibrationen

Das wasserdichte Gehäuse dient nicht als Schutz der Kamera vor Stößen oder Vibrationen.
Lassen Sie das Gehäuse nicht fallen, stoßen Sie mit ihm nicht gegen harte Gegenstände, werfen
Sie es nicht ins Wasser, springen Sie nicht ins Wasser, während Sie das Unterwassergehäuse in
den Händen halten und setzen Sie das Unterwassergehäuse keinen starken Vibrationen aus.

Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung der Kamera kommen.

Maximale Wassertiefe

Das Unterwassergehäuse WP-CP5 wurde für Wassertiefen bis 40 m getestet. Bei größeren
Wassertiefen kann das Gehäuse undicht werden, zerbersten oder sich verformen, wodurch
die Kamera beschädigt wird.

Führen Sie immer den auf Seite 6–7, 12 beschriebenen Dichtigkeitstest durch, bevor Sie das
Unterwassergehäuse im Wasser oder in der Nähe von Wasser verwenden.

Achtung

iv

Temperatur

Setzen Sie das Unterwassergehäuse keinen hohen Temperaturen aus wie sie beispielsweise in
einem geschlossenen Fahrzeug, in der Nähe eines Heizkörpers, am Strand oder in der direk­ten Sonne auftreten. Durch die Erhitzung kann das Gehäuse weich werden oder sich verfor­men und dadurch die Kamera beschädigen. Durch plötzliche Temperaturschwankungen kann
sich innerhalb des Gehäuses Kondenswasser bilden, was ebenfalls zu einem Schaden an der
Kamera führen kann. So vermeiden Sie die Bildung von Kondenswasser:

• Verpacken Sie das Unterwassergehäuse, bevor Sie an einen Ort mit deutlich höherer oder
niedriger Temperatur wechseln, in einer dicht verschlossenen Plastiktüte. Öffnen Sie die
Tüte erst dann, wenn das Gehäuse die Umgebungstemperatur angenommen hat.

• Setzen Sie das mitgelieferte Trockenmittel (Silikagel) zusammen mit der Kamera wie auf
Seite 10 dieses Handbuchs beschrieben in das Gehäuse ein.

• Vermeiden Sie eine starke Erwärmung des Unterwassergehäuses (beispielsweise am Strand
oder in direkter Sonne), bevor Sie es im Wasser verwenden.

Chemikalien

• Halten Sie das Gehäuse von Lösungsmitteln und deren Dämpfen fern. Solche Substanzen
können das Gehäuse beschädigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine scharfen Reinigungsmittel, Korrosions­schutzmittel, Alkohol, Verdünner oder andere Lösungsmittel. Reinigen Sie das Unterwasser­gehäuse nur in klarem Wasser.

• Verwenden Sie nur das für dieses Produkt vorgesehene Trockenmittel (siehe Seite 19).

• Verwenden Sie nur das Spezial-Dichtungsfett für O-Ringe von COOLPIX-Unterwassergehäu­sen (siehe Seite 19). Verwenden Sie grundsätzlich nicht das Dichtungsfett für O-Ringe von
NIKONOS-Kameras.

• Verwenden Sie keine Dichtungsmittel oder Antibeschlagmittel.

• Berühren Sie das Unterwassergehäuse nicht nach dem Auftragen von Sonnenmilch. Son­nenschutzmittel können das Material angreifen und zu einer Eintrübung führen.

• Kleben Sie keine Aufkleber auf das Unterwassergehäuse. Der Klebstoff kann das Material
angreifen.

Flugreisen

Wenn möglich sollten Sie das Unterwassergehäuse bei Flugreisen im Handgepäck transportie­ren. Falls Sie das Unterwassergehäuse mit dem normalen Flugreisegepäck aufgeben, sollten
Sie es geöffnet lassen oder den O-Ring herausnehmen. Bei verschlossenem Gehäuse können
die Druckschwankungen Schäden am Gehäuse hervorrufen oder dazu führen, dass sich das
Gehäuse nicht mehr öffnen lässt.

Starke Luftdruckänderungen

Bei starken Höhenwechseln während einer Reise (beispielsweise wenn Sie aus dem Gebirge
ans Meer fahren), sollten Sie das Gehäuse regelmäßig öffnen, um einen Luftdruckausgleich
durchzuführen. Bei verschlossenem Gehäuse kann die Änderung des Luftdrucks Schäden am
Gehäuse hervorrufen oder dazu führen, dass sich das Gehäuse nicht mehr öffnen lässt.

v

Sicherheitshinweise........................................................................................ i

Achtung ........................................................................................................ iii

Hinweise.........................................................................................................vi

Einführung 1

Der Packungsinhalt ....................................................................................... 1

Das Unterwassergehäuse WP-CP5 in der Übersicht .................................... 2

Übersicht........................................................................................................ 4

Schritt 1

Schritt 1

Schritt 1

Überprüfen der Dichtigkeit 6

Schritt 2

Schritt 2

Schritt 2

Einsetzen der Kamera in das Gehäuse 8

1. Vorbereiten der Kamera........................................................................... 8

2. Einsetzen der Kamera ............................................................................... 9

3. Einlegen des Trockenmittels ................................................................... 10

4. Letzte Kontrolle....................................................................................... 10

5. Schließen des Gehäuses .......................................................................... 11

Schritt 3

Schritt 3

Schritt 3

Erneutes Überprüfen der Dichtigkeit 12

Schritt 4

Schritt 4

Schritt 4

Fotografi eren 13

1. Einschalten der Kamera .......................................................................... 13

2. Einstellen der Kamera............................................................................. 13

3. Fotografi eren........................................................................................... 14

Schritt 5

Schritt 5

Schritt 5

Reinigen des Unterwassergehäuses 15

Pfl egeanleitung 17

Pfl ege des O-Rings....................................................................................... 17

Aufbewahrung ............................................................................................ 19

Technische Hinweise 19

Technische Daten......................................................................................... 19

Optionales Zubehör .................................................................................... 19

Inhaltsverzeichnis

vi

• Die Reproduktion der Dokumentationen,
auch das auszugsweise Vervielfältigen,
bedarf der ausdrücklichen Genehmigung
durch Nikon. Dies gilt auch für die elek­tronische Erfassung und die Übersetzung
in eine andere Sprache.

• Änderungen jeglicher Art ohne Vorankün­digung vorbehalten.

• Nikon übernimmt keine Haftung für Schä­den, die durch unsachgemäßen Gebrauch
des Produkts entstehen.

• Die Dokumentationen zu Ihrem Nikon-Pro­dukt wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Sollten Sie jedoch Fehler in den Dokumen­tationen entdecken oder Verbesserungs­vorschläge machen können, wäre Nikon
für einen entsprechenden Hinweis sehr
dankbar. (Die Adresse der Nikon-Vertre­tung in Ihrer Nähe ist separat aufgeführt.)

Immer auf dem neuesten Stand

Im Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon im Internet aktuelle
Produktunterstützung an. Sie können die aktuellsten Informationen unter folgenden Web­adressen abrufen:

• Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support

• USA: http://www.nikonusa.com/

• Asien, Australien und Ozeanien: http://www.nikon-asia.com/
Auf diesen Webseiten erhalten Sie aktuelle Produktinformationen, Tipps und Antworten auf
häufi g gestellte Fragen (FAQ) sowie allgemeine Informationen zu Fotografi e und digitaler
Bildverarbeitung. Diese Webseiten werden regelmäßig aktualisiert. Ergänzende Informatio­nen erhalten Sie bei der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe. Weitere Informationen erhalten Sie
unter http://nikonimaging.com/

Ihre Nikon-Digitalkamera wurde nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt und enthält
hochwertige elektronische Bauteile. Verwenden Sie nur Original-Nikon-Zubehör, das aus­drücklich als Zubehör für Ihre Nikon-Kamera ausgewiesen ist (einschließlich Akkus, Akku­ladegeräte und Netzadapter). Nur Original-Nikon-Zubehör entspricht den elektrischen An­forderungen der elektronischen Bauteile und gewährleistet einen einwandfreien Betrieb.

Nähere Informationen zum aktuellen COOLPIX-Systemzubehör erhalten Sie bei Ihrem
Nikon-Fachhändler.

Wichtig: Verwenden Sie nur Original-Nikon-Zubehör

Vergewissern Sie sich unbedingt vor der Verwendung dieses Produkts, dass die Kamera
einwandfrei funktioniert und dass das Unterwassergehäuse dicht ist (

6–7, 12). Wenn
Sie die Dichtigkeit des Gehäuses vor der Verwendung nicht überprüfen, besteht die Ge­fahr eines irreparablen Schadens an der Kamera, den Akkus bzw. Batterien oder der Spei­cherkarte. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden oder Umsatzausfälle, die durch
eine Undichtigkeit oder Fehlfunktion des Produkts entstehen.

Wichtig: Vor der Verwendung dieses Produkts

Hinweise

Verwenden Sie dieses Produkt nur mit solchen Kameras, in deren Benutzerhandbüchern
das WP-CP5 im Abschnitt »Optionales Zubehör« aufgeführt ist. Setzen Sie keine anderen
Objekte in das WP-CP5 ein. Weitere Informationen zum Thema Kompatibilität fi nden Sie
auf den unten aufgeführten Websites.

Wichtig: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit kompatiblen Kameras

1

Einführung

Einführung

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in Nikon-Technik. Das Unterwassergehäuse WP-CP5
ist bis zu einer Tiefe von 40 m wasserdicht, und ermöglicht das Fotografi eren mit
kompatiblen Nikon-Digitalkameras unter Wasser, im Nebel und im Regen. Dieses
Handbuch soll Ihnen bei der Aufnahme von Bildern mit Hilfe des Unterwassergehäu­ses helfen. Bitte bewahren Sie es griffbereit für alle Anwender auf, und lesen Sie sich
dieses Handbuch und das Kamerahandbuch gründlich vor dem Gebrauch durch.

Damit Sie die gewünschten Informationen schnell fi nden, werden in diesem Hand­buch folgende Symbole und Konventionen verwendet:

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Sicher­heitshinweise. Sie sollten die Sicherheitshin­weise vor Gebrauch der Kamera lesen, um
Schäden an der Kamera zu vermeiden.

Dieses Symbol kennzeichnet Tipps mit
zusätzlichen nützlichen Informationen
zur Verwendung der Kamera.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Hinweise, die Sie vor Gebrauch der Ka­mera ebenfalls lesen sollten.

Dieses Symbol steht vor Verweisen auf
andere informative Abschnitte dieses
Handbuchs.

WP-CP5 (mit eingelegtem O-Ring;

bitte prüfen Sie vor der

Verwendung, ob der O-Ring

unbeschädigt ist)

Dichtungsfett für

COOLPIX-O-Ring

O-Ring (als Ersatz)

Trageriemen WP-AN1

Benutzerhandbuch (diese Anleitung)

Nehmen Sie das Unterwassergehäuse und das mitgelieferte Zubehör aus der Ver­packung und prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind:

Der Packungsinhalt

Warranty

Garantieunterlagen

Silikagel-Trockenmittel

(1 Packung mit 5 Stück;

bitte nach dem Öffnen

wieder fest verschließen)

En

User's Manual

De
Fr
Es

It
Ck
Ch
Kr

WATERPROOF CASE

Einführung

2

Das Unterwassergehäuse WP-CP5 in der Übersicht

O-Ring/Nut für O-Ring ( 17)

Vordere GehäusehälfteFührungen für Kamera (

9)

Hintere Gehäusehälfte Dichtungsmanschette (

10, 17)

Diffusorplatte

Verschluss

(

6, 9, 11)

Objektivfenster

Befestigen des Trageriemens

Riegel

(

6, 9, 11)

O-Ring - Dichtung (

10, 17)

Auslöser

( 14; ) Ein-/Ausschalter ( 13; )

3

Einführung

: Die Tasten haben dieselbe Funktion wie die entsprechenden Tasten an der Kamera.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Handbuch der Kamera.

MENU-Taste
(

13; )

Funktionswähler
(

13; )

Taste zum Auszoomen
(W/

) ( 14; )

Taste zum Einzoomen
(T /

) ( 14; )

Monitorfenster

Wiedergabetaste

( 14; )

Funktionswähler

(

13; )

Stativgewinde

Öse für Trageriemen
(

2)

Verschluss-Entriegelungstaste
(

9)

Multifunktionswähler (

13; )

Multifunktionswähler der KameraUnterwassergehäuse

Einführung

4

Übersicht

Führen Sie die folgenden Schritte durch, wenn Sie das Unterwassergehäuse
verwenden wollen:

Schritt 1

Schritt 1

Schritt 1

Überprüfen der Dichtigkeit ( 6–7)

Um eine Beschädigung der Kamera durch
Wasser zu vermeiden, sollten Sie unbedingt die
Dichtigkeit des Gehäuses prüfen, bevor Sie die
Kamera in das Unterwassergehäuse einsetzen.

Wichtig

Falls Wasser in das Gehäuse eindringt, sollten Sie
den O-Ring überprüfen und sicherstellen, dass das

Gehäuse richtig verschlossen ist (

10).

1. Vorbereiten der Ka­mera

4. Letzte Kontrolle

5. Schließen des
Gehäuses

2. Einsetzen der Ka­mera

3. Einlegen des Tro­ckenmittels

Verwenden des WP-CP5

Verwenden des WP-CP5

5

Einführung

Schritt 3

Schritt 3

Schritt 3

Erneutes Überprüfen der Dichtigkeit ( 12)

Schritt 4

Schritt 4

Schritt 4

Fotografi eren ( 13–14)

1. Einschalten der Kamera

2. Einstellen der Kamera

3. Fotografi eren

Falls Wasser in das Gehäuse eindringt, sollten Sie
den O-Ring überprüfen und sicherstellen, dass das
Gehäuse richtig verschlossen ist (

10). Sollten

Sie die Ursache für die Undichtigkeit nicht ermitteln
können, müssen Sie das Gehäuse zu Ihrem Fach­händler oder zum Nikon-Kundendienst bringen.

Schritt 5

Schritt 5

Schritt 5

Reinigen des Unterwassergehäuses ( 15–16)

1. Spülen Sie das Unterwassergehäuse unter klarem
Wasser ab

2. Wischen Sie das Gehäuse trocken

3. Nehmen Sie die Kamera heraus

4. Einlegen des Gehäuses in klares Wasser für 2 bis 3
Stunden

5. Wischen Sie das Gehäuse trocken

6. Lassen Sie das Gehäuse an einem geeigneten Ort
trocknen

Pfl egeanleitung ( 17–19)

• Pfl ege des O-Rings

• Aufbewahrung

Überprüfen der Dichtigkeit

6

Schritt 1

Schritt 1

Schritt 1

Überprüfen der Dichtigkeit

Bevor Sie die Kamera in das Unterwassergehäuse einsetzen, sollten Sie über­prüfen, ob die Kamera einwandfrei funktioniert, und sicherstellen, dass das
Gehäuse dicht ist. Wenn das Gehäuse undicht ist, kann die Kamera irreparabel
beschädigt werden. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen der Kamera, dass
das Gehäuse nicht gesprungen ist und dass es keine anderen Beschädigungen
aufweist, durch die Wasser in das Gehäuse eindringen kann. Sollten Sie eine
Beschädigung entdecken, wenden Sie sich bitte an den Nikon-Kundendienst.

Wichtig

Tauchen Sie das Gehäuse in Wasser ein

Tauchen Sie das Gehäuse langsam in Wasser ein und
nehmen Sie es sofort wieder heraus, falls Wasser
eindringt. Testen Sie das Gehäuse bei einer geringen
Wassertiefe (1 m oder weniger) oder in einer Wanne
oder einem Eimer. Verwenden Sie keinesfalls heißes
Wasser, da dies zu einer Beschädigung des Gehäuses
führen kann.

Schließen Sie das Gehäuse

Klappen Sie das Gehäuse langsam zu und achten Sie
darauf, dass der O-Ring nicht verrutscht und dass Sie
nicht Ihre Finger einklemmen.









Verriegeln Sie das Gehäuse

Wenn sich die vordere und hintere Gehäusehälfte
des Unterwassergehäuses leicht berühren, das Ge­häuse aber noch nicht ganz geschlossen ist (햲),
klappen Sie den beweglichen Teil des Verschlusses
auf die vordere Gehäusehälfte (햳).

Drücken Sie das Gehäuse fest zusammen, bis der
Riegel hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich noch­mals, dass das Gehäuse vollständig abgedichtet ist,
dass sich der O-Ring an der richten Stelle befi ndet
und dass keine Fremdkörper in der Dichtung einge­klemmt sind.

7

Überprüfen der Dichtigkeit

Testen Sie die Bedienelemente

Halten Sie das Unterwassergehäuse nochmals einige
Minuten lang unter Wasser und bedienen Sie die
Tasten des Unterwassergehäuses. Prüfen Sie, ob
Luftblasen aufsteigen oder Wasser in das Gehäuse
eindringt.

Prüfen Sie auf Dichtigkeit

Tauchen Sie das Unterwassergehäuse in Wasser
ein und prüfen Sie, ob Luftblasen aufsteigen. Nach
einigen Minuten können Sie das Gehäuse wieder
aus dem Wasser herausnehmen. Überprüfen Sie
nun, ob sich innerhalb des Gehäuses Wassertropfen
befi nden.

Prüfen Sie, ob Wasser in das Gehäuse einge­drungen ist

Nehmen Sie das Gehäuse wieder aus dem Wasser
heraus und prüfen Sie, ob sich Wasser innerhalb
des Gehäuses befi ndet. Falls Wasser in das Gehäuse
eingedrungen ist, sollten Sie den O-Ring kontrollie­ren (

10, 17–18). Sollten Sie die Ursache für die
Undichtigkeit nicht ermitteln können, müssen Sie
das Gehäuse zu Ihrem Fachhändler oder zum Nikon­Kundendienst bringen.

Trocken Sie das Unterwassergehäuse nach dem Dichtigkeitstest gründlich, bevor
Sie die Kamera einsetzen.

8

Entfernen Sie den Trageriemen der Kamera

Um zu vermeiden, dass der Trageriemen der Kamera
in der Dichtung eingeklemmt wird und zu Undich­tigkeit führt, sollten Sie ihn entfernen, bevor Sie die
Kamera in das Gehäuse einsetzen.

UNTERWASSER

UNTERWASSER

Ende

Ende

Ende OKOKOK Hilfe

Hilfe

Hilfe

UNTERWASSER

Schritt 2

Schritt 2

Schritt 2

Einsetzen der Kamera in das Gehäuse

1. Vorbereiten der Kamera

Setzen Sie Akkus oder Batterien und eine
Speicherkarte in die Kamera ein.

Überprüfen Sie die Ladekapazität des Akkus bzw.
der Batterien und die Anzahl der verbleibenden
Aufnahmen.

Akkus und Batterien

Stellen Sie sicher, dass die Akkus oder Batterien nicht
beschädigt sind und dass es sich um Akkus bzw.
Batterien desselben Typs und derselben Ladung han­delt. Verwenden Sie keinesfalls beschädigte Akkus/
Batterien und verwenden Sie nicht unterschiedliche
Batterien oder Akkus nebeneinander. Anderen­falls besteht die Gefahr, dass die Akkus/Batterien
beschädigt werden oder sich entzünden. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch

der Kamera.

Wählen Sie das Motivprogramm »UNTER­WASSER«

Wählen Sie das Motivprogramm »Unterwasser«,
um die Kameraeinstellungen optimal für die Unter­wasserfotografi e anzupassen. Stellen Sie hierfür den
Funktionswähler auf SCENE ein und wählen Sie
(Unterwasser). Nähere Informationen entnehmen
Sie bitte dem Handbuch der Kamera.

9

Einsetzen der Kamera in das Gehäuse

2. Einsetzen der Kamera

Schalten Sie die Kamera aus

Setzen Sie die Kamera ein

Setzen Sie die Kamera mit dem Objektiv in Richtung
zum Objektivfenster auf die Führungen.

Öffnen Sie den Verschluss des Gehäuses

Drücken Sie auf die Verschluss-Entriegelungstaste
(햲), schieben Sie dann den Riegel nach vorne (햳)
und klappen Sie den Verschluss auf (햴).

Öffnen Sie das Gehäuse

Öffnen des Gehäuses

Öffnen Sie das Gehäuse niemals bei Sprühregen
oder Nebel oder wenn sich Sand in der Luft befi ndet.
Halten Sie das Unterwassergehäuse immer mit der
Öffnung nach oben und legen Sie das geöffnete Un­terwassergehäuse nicht mit der Dichtung oder dem
O-Ring nach unten ab.

























Einsetzen der Kamera in das Gehäuse

10

3. Einlegen des Trockenmittels

4. Letzte Kontrolle

• Hat der O-Ring Risse oder ist er beschädigt?

• Ist der O-Ring verdreht oder nicht richtig in die Nut
eingelegt?

• Ist der O-Ring sauber (frei von Haaren, Staub,
Sand und anderen Fremdkörpern)?

• Ist die Kamera korrekt
eingesetzt?

• Haben Sie den Trage­riemen von der Ka­mera abgenommen?

Ist das Trockenmittel korrekt ein­gelegt?

Sind die O-Ring-Dichtung und die
Dichtungsmanschette sauber (frei von
Haaren, Staub, Sand und anderen
Fremdkörpern)?

Um zu vermeiden, dass sich innerhalb des Unter­wassergehäuses Kondenswasser bildet, sollten Sie
das Silikagel-Trockenmittel unterhalb der Kamera in
das Gehäuse einlegen. Schieben Sie das Trockenmit­tel so weit nach vorn in das Gehäuse, dass es beim
Verschließen nicht stört. Wenn Sie das Trockenmittel
falsch einsetzen, kann dies zu Undichtigkeit führen.

Austauschen des Trockenmittels

Das Trockenmittel verliert bei Gebrauch seine Fä­higkeit, Feuchtigkeit zu binden. Nikon empfi ehlt
deshalb, bei jeder Verwendung des Unterwasserge­häuses ein neues Trockenmittel einzulegen (

19).

11

Einsetzen der Kamera in das Gehäuse

5. Schließen des Gehäuses

Klappen Sie das Gehäuse zu

Klappen Sie das Gehäuse langsam zu und achten Sie
darauf, dass der O-Ring nicht verrutscht und dass Sie
nicht Ihre Finger einklemmen.

Verriegeln Sie das Gehäuse

Wenn sich die vordere und hintere Gehäusehälfte
des Unterwassergehäuses leicht berühren, das Ge­häuse aber noch nicht ganz geschlossen ist (햲),
klappen Sie den beweglichen Teil des Verschlusses
auf die vordere Gehäusehälfte (햳).

Drücken Sie das Gehäuse fest zusammen, bis der
Riegel hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich noch­mals, dass das Gehäuse vollständig abgedichtet ist,
dass sich der O-Ring an der richten Stelle befi ndet
und dass keine Fremdkörper in der Dichtung einge­klemmt sind.









Erneutes Überprüfen der Dichtigkeit

12

Schritt 3

Schritt 3

Schritt 3

Erneutes Überprüfen der Dichtigkeit

Bevor Sie die Kamera in das Unterwassergehäuse einsetzen, sollte Sie überprü­fen, ob die Kamera einwandfrei funktioniert, und sicherstellen, dass das Gehäu­se dicht ist. Wenn Sie die Dichtigkeit des Gehäuses vor der Verwendung nicht
überprüfen, besteht die Gefahr eines irreparablen Schadens an der Kamera.

Wichtig

Nachdem Sie das Gehäuse dicht verschlossen haben, sollten Sie noch eine letzte
Dichtigkeitskontrolle durchführen.

Tauchen Sie das Gehäuse in Wasser ein und prü­fen Sie die Dichtigkeit wie in Schritt 3 bis 6 unter
»Überprüfen der Dichtigkeit« beschrieben (

6).
Vergewissern Sie sich, dass das Trockenmittel trocken
bleibt und dass kein Wasser in das Gehäuse ein­dringt. Nehmen Sie das Unterwassergehäuse sofort
aus dem Wasser heraus, falls Sie eine Undichtigkeit
entdecken. Trocken Sie die Kamera und das Gehäuse
sorgfältig und prüfen Sie, ob der O-Ring und die
Dichtung des Gehäuses intakt sind. Sollten Sie die
Ursache für die Undichtigkeit nicht ermitteln kön­nen, müssen Sie das Gehäuse zu Ihrem Fachhändler
oder zum Nikon-Kundendienst bringen.

13

Fotografi eren

Schritt 4

Schritt 4

Schritt 4

Fotografi eren

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter des Unterwasserge­häuses. Die Betriebsbereitschaftsanzeige der Kamera
leuchtet auf und der Monitor wird eingeschaltet.

Bitte achten Sie darauf, dass die Kamera auf den
UNTERWASSER-Modus eingestellt wurde, wenn Sie
die Kamera Unterwasser verwenden.

1. Einschalten der Kamera

2. Einstellen der Kamera

Der Skizze können Sie entnehmen, welche Bedienelemente des Unterwasserge­häuses den Bedienelementen der Kamera entsprechen. Weitere Informationen
fi nden Sie im Handbuch der Kamera.

Zoomtasten

Löschtaste

MENU-Taste

Multifunktions-

wähler

Wiedergabetaste

10

10

AUTO

AUTO

5M

5M

* Zur Funktionsauswahl auf jeweiliges Symbol einstellen.

Funktionswähler *

Fotografi eren

14

3. Fotografi eren

Halten Sie die Kamera aufnahmebereit

Halten Sie das Unterwassergehäuse ruhig mit beiden Händen.

Freies Bildfeld und Blitzfenster

Achten Sie darauf, dass Sie beim Fotografi eren nicht
aus Versehen einen Finger oder einen Gegenstand
vor das Objektiv oder die Diffusorplatte halten.

Wählen Sie den Bildausschnitt

Wählen Sie den Bildausschnitt mit den Zoomtasten
des Unterwassergehäuses.

Überprüfen des Bildausschnitts auf dem Monitor

Wenn helles Licht in das Objektiv fällt, kann dies zu Refl e­xionen führen, die im Bild sichtbar werden. Überprüfen Sie
vor der Aufnahme das Livebild auf dem Kameramonitor
und ändern Sie gegebenenfalls den Aufnahmewinkel.

Stellen Sie scharf und lösen Sie aus

Drücken Sie zum Scharfstellen den Auslöser des Un­terwassergehäuses bis zum ersten Druckpunkt. Drü­cken Sie anschließend zum Belichten einer Aufnahme
den Auslöser sanft bis zum zweiten Druckpunkt. Mit
der Wiedergabetaste

des Unterwassergehäuses

können die Bilder wiedergegeben werden.

Unterwasserfotografi e

Die besten Unterwasseraufnahmen erhalten Sie, wenn die Sonne möglichst senkrecht steht. Bitte
beachten Sie, dass Unterwasseraufnahmen einen leichten Blaustich haben. Atmen Sie während des

Fotografi erens so, dass sich in Ihrem Bildausschnitt keine Luftblasen bilden.
Wenn der Zoom so eingestellt ist, dass das Symbol auf dem Monitor grün angezeigt wird, sind

Aufnahmen mit einem minimalen Aufnahmeabstand von nur 4 cm möglich. Beachten Sie, dass der Blitz
Objekte in einem Abstand unter 30 cm nicht oder nur teilweise ausleuchten kann und dass seine Reichweite
bei trübem Wasser abnimmt. Schwebteilchen im Wasser können außerdem das Blitzlicht refl ektieren und als
helle Flecken im Bild erscheinen. Machen Sie Testaufnahmen und kontrollieren Sie sie auf dem Monitor.

Das AF-Hilfslicht

Die Verwendung des AF-Hilfslichts ist nicht möglich, wenn die Kamera in das Unterwassergehäuse
WP-CP5 eingesetzt ist.

Einschalten des Monitors

Wenn für ca. fünf Sekunden keine Bedienung erfolgt, verringert die Kamera nach und nach die
Monitorhelligkeit, um Strom zu sparen. Nach ca. einer Minute ohne Betätigung eines Bedienelements wird
der Monitor ganz abgeschaltet. Drücken Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt, um den Monitor wieder
einzuschalten. Nähere Informationen hierzu fi nden Sie auf den Seiten 12 und 79 des Kamerahandbuchs.

Auszoomen

Einzoomen

15

Reinigen des Unterwassergehäuses

Schritt 5

Schritt 5

Schritt 5

Reinigen des Unterwassergehäuses

Spülen Sie das Unterwassergehäuse unter
klarem Wasser ab

Das Unterwassergehäuse sollte unbedingt direkt
nach der Verwendung gereinigt werden. Reinigen
Sie das Gehäuse in einem Gefäß mit frischem Was­ser (kein Meerwasser), bevor Sie das Gehäuse öffnen
und die Kamera herausnehmen.

Wischen Sie das Gehäuse trocken

Trocknen Sie die Außenseite des Unterwassergehäu­ses sorgfältig mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Trocknen des Gehäuses

Achten Sie darauf, dass auch der Verschluss, die Bedie­nelemente und der Trageriemen gut abgetrocknet sind.

Nehmen Sie die Kamera heraus

Nehmen Sie die Kamera aus dem Unterwasserge­häuse heraus und wischen Sie die Innenseite des Ge-

häuses mit einem weichen, trockenen Tuch trocken.

Herausnehmen der Kamera

Öffnen Sie das Gehäuse niemals bei Sprühregen oder Ne­bel oder wenn sich Sand in der Luft befi ndet. Achten Sie
beim Herausnehmen der Kamera darauf, dass Sie das Ge­häuse nicht fallen lassen und dass kein Wasser aus Ihren
Haaren oder von Ihrem Körper in das Gehäuse oder auf
die Kamera tropft und dass keine sonstigen Partikel in das
Gehäuse gelangen. Falls Wasser auf die Kamera tropfen
sollte, müssen Sie die Kamera sofort abtrocknen.

Halten Sie das Unterwassergehäuse immer mit der Öffnung
nach oben und legen Sie das geöffnete Unterwassergehäu­se nicht mit der Dichtung oder dem O-Ring nach unten ab.

Legen Sie das Unterwassergehäuse in klares Wasser

Verschließen Sie das Unterwassergehäuse wieder und
legen Sie es etwa zwei bis drei Stunden lang in ein Gefäß
mit klarem Wasser. Bedienen Sie jedes der Bedienelemente
mehrfach, damit sich das Salz löst. Sollte Salz auf den
Bedienelementen antrocknen, kann dies die Funktionsfä­higkeit beeinträchtigen. Die Metallteile können durch Salz­ablagerungen rosten, was zu Undichtigkeit führen kann.

Reinigen des Unterwassergehäuses

16

Wischen Sie das Gehäuse trocken

Trocknen Sie das Gehäuse mit einem weichen, tro­ckenen Tuch sorgfältig ab. Verwenden Sie keinesfalls
ein Tuch, auf dem sich Salzrückstände befi nden
könnten.

Lassen Sie das Gehäuse an einem geeigneten
Ort trocknen

Bewahren Sie das Gehäuse an einem gut belüfteten
Ort auf, der keiner direkten Sonneneinstrahlung
ausgesetzt ist.

Setzen Sie das Unterwassergehäuse keinem di-

rekten Sonnenlicht oder Hitze aus

Verwenden Sie zum Trocknen niemals einen Föhn
oder eine andere Wärmequelle und legen Sie das
Unterwassergehäuse nicht in die Sonne. Durch Hitze
altert der O-Ring, was zu Undichtigkeit führte.

Reinigen der Innenseite des Gehäuses

Verwenden Sie zum Reinigen der Innenseite des Gehäuses einen Blasebalg oder ein weiches,
trockenes Tuch. Verwenden Sie kein Wasser, keine Reinigungsmittel oder chemischen Mittel.
Wasser kann die Beschichtung auf der Innenseite des Objektivfensters beschädigen.

17

Pfl egeanleitung

Pfl egeanleitung

Kontrollieren Sie den O-Ring

Entfernen Sie altes Dichtungsmittel und eventuelle
Schmutzpartikel mit einem Papiertaschentuch oder einem
weichen, trockenen Tuch. Achten Sie darauf, dass keine
Fasern vom Tuch oder Fusseln auf dem O-Ring zurück
bleiben. Biegen Sie den O-Ring vorsichtig und suchen Sie
nach Rissen oder anderweitigen Beschädigungen.

Pfl ege des O-Rings

Zur Abdichtung des Unterwassergehäuses WP-CP5 wird ein O-Ring eingesetzt. Unsach­gemäße Behandlung des O-Rings kann zu Undichtigkeit führen. Überprüfen Sie den Zu­stand des O-Rings vor jeder Verwendung wie beschrieben. Prüfen Sie nach jedem Öffnen
des Unterwassergehäuses, ob sich irgendwelche Fremdkörper auf dem O-Ring befi nden.

Nehmen Sie den O-Ring heraus

Dehnen Sie den O-Ring an einer Gehäuseecke vor­sichtig mit zwei Fingern so, dass sich eine Schlaufe
bildet. Greifen Sie in die Schlaufe und ziehen Sie den
O-Ring aus dem Gehäuse heraus.

Herausnehmen des O-Rings

Greifen Sie den O-Ring beim Herausnehmen nicht mit den
Fingernägeln und verwenden Sie keine spitzen oder scharfen
Gegenstände wie etwa Metallwerkzeuge. Achten Sie auch
darauf, den O-Ring nicht zu überdehnen. Anderenfalls kann
der O-Ring beschädigt werden, was zu Undichtigkeit führt.

Kontrollieren Sie die Nut für den O-Ring

Verwenden Sie einen Blasebalg oder ein Watte­stäbchen zum Entfernen von Fremdkörpern von
der Dichtungsmanschette und allen Teilen des Un­terwassergehäuses, die mit dem O-Ring in Kontakt
kommen. Achten Sie auch darauf, dass keine Fusseln
vom Wattestäbchens zurückbleiben.

Austauschen des O-Rings

Der O-Ring muss regelmäßig ersetzt werden. Ersetzen Sie den O-Ring umgehend, wenn er beschädigt,
rissig oder verdreht ist oder wenn er seine Elastizität verloren hat. Der O-Ring sollte spätestens nach
einem Jahr ausgetauscht werden. Verwenden Sie zum Fetten des O-Rings nur das speziell für dieses
Produkt vorgesehene Dichtungsfett für O-Ringe von COOLPIX-Unterwassergehäusen. Neue O-Ringe und
Dichtungsfett für den O-Ring erhalten Sie bei Ihrem Nikon-Fachhändler oder beim Nikon-Kundendienst.
Verwenden Sie grundsätzlich nicht das Dichtungsfett für den O-Ringe von NIKONOS-Kameras.

Riss

Pfl egeanleitung

18

Fetten Sie den O-Ring

Wenn der O-Ring nicht sorgfältig eingefettet ist,
kann er reißen oder brüchig werden. Geben Sie des­halb, wenn die Unterseite des O-Rings trocken wirkt,
einen Tropfen des Dichtungsfetts für den O-Ring auf
Ihren Zeigefi nger und verteilen das Dichtungsfett
auf dem Ring, indem Sie ihn vorsichtig unter leich­ter Dehnung zwischen Daumen und Zeigefi nger
hindurch ziehen. Verwenden Sie zum Einfetten kei­nesfalls ein Tuch oder ein Papier, da sich sonst Fasern
auf dem O-Ring ablagern können. Bitte beachten
Sie, dass eine zu starke Einfettung des O-Rings dazu
führt, dass sich Fremdkörper leichter auf dem O-Ring
festsetzen und das Gehäuse nicht mehr richtig abge­dichtet werden kann.

Setzen Sie den O-Ring ein

Nachdem Sie sich nochmals vergewissert haben,
dass sich weder auf dem O-Ring noch in der Nut
Fremdkörper befi nden, legen Sie den O-Ring so in
die Nut ein, dass er glatt und gleichmäßig in der Nut
liegt. Dabei dürfen Sie den O-Ring weder dehnen
noch quetschen.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Unterwassergehäuses niemals Alkohol, Verdünner oder an­dere scharfe Reinigungsmittel, da diese zu Beschädigungen des Gehäuses oder des O-Rings
führen können.

Überprüfen Sie die Dichtung

Schließen Sie das Gehäuse und prüfen Sie, ob das
Gehäuse vollständig abgedichtet ist. Falls der O-Ring
nicht einwandfrei abdichtet, öffnen Sie das Gehäuse
und korrigieren den Sitz des O-Rings, um das Ein­dringen von Wasser zu verhindern.

19

Pfl egeanleitung/Technische Hinweise

Aufbewahrung

Bewahren Sie das Unterwassergehäuse an einem kühlen, gut belüfteten Ort auf.
Um einer vorzeitigen Alterung des O-Rings vorzubeugen, sollten Sie das Gehäuse
geöffnet lassen. Wenn das Unterwassergehäuse über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird, sollten Sie den O-Ring aus dem Gehäuse herausnehmen,
alle Reste von Dichtungsfett abwischen und ihn in einer sauberen Plastiktüte auf­bewahren. So bleibt die Elastizität des O-Rings erhalten. Setzen Sie das Gehäuse
keiner direkten Sonnenbestrahlung aus und bewahren Sie es nicht an Orten auf,
an denen starke Temperaturschwankungen auftreten oder eine hohe Feuchtigkeit
herrscht. Legen Sie keine anderen Gegenstände auf das Unterwassergehäuse oder
den O-Ring. Bewahren Sie das Gehäuse und den O-Ring nicht in der Nähe von
offenen Flammen, von leicht brennbarem Gas sowie von Naphthalin und Kampfer
(Mottenmittel) auf.

Inspektion

Nikon empfi ehlt, das Unterwassergehäuse mindestens einmal pro Jahr zwecks Inspektion zum
Nikon-Kundendienst zu bringen. Bitte beachten Sie, dass dieser Service kostenpfl ichtig ist.

Technische Daten

Optionales Zubehör

Technische Hinweise

Maximale Wassertiefe 40 m

Betriebstemperatur der
Kamera

0 bis 40 °C

Abmessungen 123 × 85 × 56 mm (H × B × T)

Gewicht ca. 295 g (leeres Unterwassergehäuse)

O-Ring-Set

O-Ring-Set WP-OG1 (bestehend aus O-Ring WP-O1 und Dichtungsfett
WP-G1 für O-Ring)

Trockenmittel Silikagel-Trockenmittel WP-S1

CAISSON ÉTANCHE

Manuel de l'utilisateur

Fr

i

Pour votre sécurité

Pour ne pas risquer d’endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser,
vous ou d’autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recomman­dations suivantes avant d’utiliser votre matériel. Gardez ensuite précieuse­ment ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous
ceux qui se serviront de ce produit.

Les conséquences dues au non-respect de ces consignes sont symbolisées de
la manière suivante:

Cette icône signale les avertissements et consignes qui doivent être impérati­vement lus avant d’utiliser votre matériel Nikon car ils concernent un possible
danger physique.

DANGERS

En cas de dysfonctionnement de votre appareil
photo, mettez-le immédiatement hors tension

Si vous remarquez de la fumée ou une
odeur inhabituelle sortant de l’équipe­ment, retirez l’accu/ pile de l’appareil photo
immédiatement en prenant soin de ne pas
vous brûler. Vouloir persévérer à utiliser son
matériel dans ce cas peut être dangereux.
Une fois l’accu/ pile retiré, confi ez immé­diatement votre matériel à un centre de
service agréé Nikon pour le faire vérifi er.

N’utilisez pas votre matériel en présence

de gaz infl ammable

N’utilisez pas de matériel électronique
en présence de gaz infl ammable car il
pourrait exploser ou prendre feu.

Soyez vigilants lors de l’utilisation de la

dragonne

Prenez garde à ne jamais passer la dra­gonne autour du cou d’un nouveau-né
ou d’un enfant.

Gardez le matériel hors de portée des enfants

Faites très attention à ce que les enfants ne
mettent pas à la bouche les petites pièces.

Ne démontez pas votre matériel

Vous risquez sinon de vous blesser ou
votre matériel risque de mal fonction­ner. Si le produit se casse à la suite
d’une chute ou de tout autre accident,
confi ez-le à un centre de service agréé
Nikon, en prenant soin de ne pas vous
blesser avec les bris de verre.

Suivez attentivement les consignes con-

cernant les accus/ piles

S’ils ne sont pas manipulés correctement,
les accus/ piles risquent d’émettre du gaz,
qui s’accumulant dans le caisson étanche,
peut provoquer l’explosion ou l’infl amma­tion de celui-ci. Observez scrupuleusement
les consignes suivantes lors de l’utilisation
des accus/ piles de l’appareil photo :

• Utilisez uniquement les accus/ piles
agréés destinés à cet appareil photo.

• Les accus/ piles sont plus susceptibles
de fuir lorsqu’ils sont complètement
déchargés. Retirez l’appareil photo du
caisson lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si pour une raison quelconque, l’eau
pénètre dans le caisson étanche,
retirez immédiatement l’accu/ pile de
l’appareil photo.

•

Gardez les contacts des accus/ piles au
sec. Vous risquez sinon de vous blesser
ou le produit risque de mal fonctionner.

N’avalez pas le gel de silice ou la graisse

pour joint torique

Le gel de silice et la graisse pour joint
torique destinés à ce produit ne sont pas
comestibles.

N’exposez pas le caisson aux rayons

directs du soleil

N’exposez pas le WP-CP5 au soleil. La
lumière réfl échie par le caisson risque de
provoquer un incendie.

ii

Ne plongez pas avec le caisson étanche

Afi n d’éviter de vous heurter avec le
caisson, ne sautez pas, ni ne plongez en
tenant le WP-CP5 à la main.

N'utilisez pas le caisson au-delà de 40 m

N'utilisez pas le caisson au-delà de 40 m
de profondeur. Il risque sinon de perdre
son étanchéité ou de présenter un dys­fonctionnement.

Maintenez le caisson étanche

Ne nettoyez pas le caisson avec un jet
haute pression. N'ouvrez pas le caisson
dans un lieu où il serait exposé à la
poussière ou au sable et avant de le fer­mer, assurez-vous de retirer tout corps
étranger éventuellement présent sur le
joint torique et sur les parties du caisson
en contact avec le joint torique. Le cais­son étanche risque sinon de perdre son
étanchéité.

Ne l’exposez pas à des températures

élevées

N’exposez pas ce produit à des tempéra­tures supérieures à 40 °C. Il risque sinon
de se déformer et par conséquent, de
perdre son étanchéité.

Faites attention lors de l’utilisation du

fl ash

L’utilisation du fl ash à proximité des
yeux du sujet peut provoquer une alté­ration temporaire de la vision. Faites par­ticulièrement attention avec des jeunes
enfants ; dans ce cas, le fl ash doit être
au moins à plus d’un mètre du sujet.

iii

Attention

Afi n de profi ter le plus longtemps possible de votre produit Nikon, veuillez
prendre les précautions suivantes lors de son utilisation et de son rangement.

Eviter l’entrée d’eau

NON SEULEMENT LA PRÉSENCE D’EAU À L’INTÉRIEUR DU CAISSON PEUT ENDOMMAGER L’APPAREIL PHOTO DE

MANIÈRE DÉFINITIVE MAIS ELLE PEUT ÉGALEMENT PROVOQUER UN INCENDIE, VOUS EXPOSER À UNE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU À DES GAZ TOXIQUES. POUR ÉVITER QUE L’EAU N’ENTRE DANS LE CAISSON, OBSERVEZ LES PRÉ-
CAUTIONS SUIVANTES :

•

Avant de fermer hermétiquement le caisson, examinez attentivement le joint torique, le joint
statique et toute partie en contact avec le joint torique, pour vous assurer qu’aucun cheveu,
impureté, peluche, poussière, grain de sable ou autre corps étranger n’y fi gurent. Veillez à ce
que le joint torique ne soit pas déformé ou mal positionné.

• Le joint torique nécessite d’être remplacé périodiquement. Remplacez-le immédiatement
s’il est abîmé, craquelé, déformé ou a perdu son élasticité. Les joints toriques doivent être
remplacés au moins une fois par an ; n’utilisez pas un joint torique usagé ou un type de joint
torique et de graisse pour joint torique non destinés à ce produit. N’utilisez pas de la graisse
pour joint torique NIKONOS.

• Faites attention de ne pas abîmer le joint torique lorsque vous le retirez du caisson. Ne
vous servez pas d’objets métalliques ou autres objets pointus lorsque vous procédez à cette
opération.

•

N’exercez pas de pression lorsque vous retirez ou positionnez le joint torique. Une pression
excessive pourrait étirer le joint de manière irrévocable, provoquant une fuite du caisson.

• Pour empêcher l’usure, servez-vous uniquement de la graisse pour joint torique COOLPIX
destinée à être utilisée avec ce produit. Ne recourez pas à de la graisse pour joint torique
NIKONOS ou d’autres types de graisse pour joint torique.

• N’ouvrez pas le caisson étanche dans des lieux où il serait exposé à des éclaboussures, des
pulvérisations, des vents violents, de la poussière ou du sable.

• Ne laissez pas tomber le caisson, ne le placez pas sous de lourds objets ou ne le soumettez
pas à de violents chocs. Il risque sinon de se déformer et par conséquent, de perdre son
étanchéité.

• En cas de fuite, cessez d’utiliser les produits immédiatement, séchez l’appareil photo et
l’intérieur du caisson et confi ez-les à un centre de service agréé Nikon.

Chocs et vibrations

Le caisson étanche n’est pas destiné à protéger l’appareil photo des chocs ou des vibrations.
Ne laissez pas tomber le caisson, ne le heurtez pas avec des objets lourds, ne le lancez pas
dans l’eau, ne sautez pas dans l’eau en le tenant à la main, et ne le laissez pas dans un en­droit soumis à de fortes vibrations. Vous risquez sinon d’endommager l’appareil photo.

Profondeur maximale

Le WP-CP5 est étanche jusqu’à 40 m. Si vous l’utilisez au-delà, il risque de perdre son étan­chéité, de se casser, de se déformer, endommageant par conséquent l’appareil photo.

Avant d’utiliser le caisson dans l’eau ou à proximité, testez son étanchéité comme
décrit pages 6–7, 12 du présent manuel.

iv

Température

Ne laissez pas le caisson dans des lieux exposés à des températures élevées, comme à
l’intérieur d’une voiture, près d’un radiateur, sur une plage ou en plein soleil. Le caisson
risque sinon de se détériorer ou de se déformer, endommageant par conséquent l’ap­pareil photo. Des changements brusques de température sont susceptibles de créer de
la condensation à l’intérieur du caisson, ce qui peut également endommager l’appareil
photo. Pour éviter ce problème :

• Rangez le caisson dans un sac plastique fermé hermétiquement avant de l’exposer à
de brusques changements de température. N’ouvrez pas le sac tant que le caisson n’a
pas atteint la température ambiante.

• Placez l’absorbeur d’humidité fourni (gel de silice) dans le caisson avec l’appareil
photo comme expliqué à la page 10 du présent manuel.

• N’exposez pas le caisson à des températures élevées en le laissant sur la plage ou en
plein soleil avant de le plonger dans l’eau.

Produits chimiques

• N’exposez pas le caisson à des produits chimiques volatiles ou à leurs vapeurs. Il risque
sinon de s’endommager.

• N’utilisez pas de détergents chimiques, d’antioxydants, de diluants, d’alcool ou
d’autres produits chimiques volatiles pour nettoyer le caisson. Utilisez uniquement de
l’eau douce.

• Utilisez uniquement les absorbeurs d’humidité destinés à ce produit (voir page 19).

• Utilisez uniquement la graisse pour joint torique COOLPIX destinée à ce produit (voir
page 19). N’utilisez pas de la graisse pour joint torique NIKONOS.

• N’utilisez pas d’agents d’étanchéité ou de produits anti-buée.

• Ne manipulez pas le caisson après avoir appliqué de l'écran solaire. Ce dernier risque
d'endommager les sections plastiques transparentes du caisson.

• Ne collez pas d'autocollants sur le caisson car l'adhésif pourrait provoquer sa détério­ration.

Dans l’avion

Si possible, rangez le caisson dans votre bagage à main lorsque vous voyagez par avion.
Si vous le rangez dans un bagage enregistré, laissez le caisson ouvert ou retirez le joint
torique. Si vous le fermez hermétiquement, les changements de pression atmosphéri­que sont susceptibles d’endommager le caisson ou d’empêcher son ouverture.

Altitudes élevées

Lorsque vous passez d’une altitude élevée à une basse altitude, ouvrez le caisson
périodiquement pour égaliser la pression. Si vous le fermez hermétiquement, les chan­gements de pression atmosphérique sont susceptibles d’endommager le caisson ou
d’empêcher son ouverture.

v

Table des matières

Pour votre sécurité .......................................................................................... i

Attention ......................................................................................................... iii

Avertissements................................................................................................. vi

Introduction 1

Contenu de la boîte ........................................................................................ 1

Descriptif du WP-CP5 ...................................................................................... 2

Présentation générale..................................................................................... 4

ÉÉtapape 1

1

Étape 1

Vérifi er l’étanchéité du caisson 6

ÉÉtapape

2 2

Étape

2

Introduire l’appareil photo dans le caisson 8

1. Préparer l’appareil photo ........................................................................... 8

2. Introduire l’appareil photo......................................................................... 9

3. Placer l’absorbeur d’humidité .................................................................... 10

4. Effectuer une dernière vérifi cation............................................................ 10

5. Fermer le caisson ......................................................................................... 11

ÉÉtapape

3 3

Étape

3

Vérifi er à nouveau l’étanchéité du caisson 12

ÉÉtapape

4 4

Étape

4

Photographier 13

1. Mettre l’appareil sous tension.................................................................... 13

2. Régler les paramètres.................................................................................. 13

3. Photographier ............................................................................................. 14

ÉÉtapape

5 5

Étape

5

Nettoyer le caisson 15

Maintenance 17

Entretien du joint torique............................................................................... 17

Rangement ...................................................................................................... 19

Remarques techniques 19

Caractéristiques ............................................................................................... 19

Accessoires optionnels .................................................................................... 19

vi

Avertissements

•

Les manuels fournis avec votre appareil
photo ne peuvent être reproduits, transmis,
transcrits, stockés sur un serveur ou traduits
quelle que soit la langue, en tout ou en par­tie, et quels qu’en soient les moyens, sans
accord écrit préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit de modifi er à
tout moment et sans avis préalable les
caractéristiques du matériel et du logi­ciel décrites dans ces manuels.

• Nikon ne peut être tenu responsable des
dommages provenant de l’utilisation de
ce produit.

•

Nous avons apporté la plus grande atten­tion dans la rédaction de ces manuels pour
qu’ils soient précis et complets. Si, cepen­dant, vous veniez à remarquer des erreurs
ou des omissions, nous vous serions recon­naissants de les signaler à votre représen­tant Nikon (adresse fournie séparément).

Formation permanente

Dans le cadre de l’engagement de Nikon pour la “Formation permanente” envers ses pro­duits, des informations techniques et éducatives, constamment mises à jour, sont disponibles
sur les sites suivants:

• Aux Etats-Unis: http://www.nikonusa.com/

• En Europe et Afrique: http://www.europe-nikon.com/support

• En Asie, Océanie et, Moyen-Orient : http://www.nikon-asia.com/
Visitez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations produit,
des petits trucs, des réponses aux forums de questions et des conseils d’ordre général sur la
photographie numérique et la photographie argentique. Des informations supplémentaires
sont aussi disponibles auprès de votre représentant Nikon. Pour obtenir les coordonnées de
Nikon, consultez http://nikonimaging.com/

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous que l’appareil photo fonctionne normalement et que
le caisson est bien étanche ( 6–7, 12). Si vous ne vérifi ez pas l’étanchéité du produit avant
de l’utiliser, vous risquez d’endommager de manière défi nitive l’appareil photo, les accus/
piles ou la carte mémoire. Nikon ne peut être tenu responsable des dommages ou des pertes
de profi ts provenant de la perte d’étanchéité du produit ou de son dysfonctionnement.

Important : Avant d’utiliser ce produit

Les appareils photo numériques Nikon COOLPIX ont été conçus selon les normes les
plus strictes et comprennent des circuits électroniques complexes. Seuls les accessoires
électroniques de marque Nikon (comprenant chargeurs d’accumulateur, accumulateurs et
adaptateurs secteur) certifi és, par Nikon, compatibles avec cet appareil photo numérique
Nikon, ont été construits et testés dans le but de fonctionner selon les normes de sécurité
et de fonctionnement requises pour ces circuits électroniques.

Pour en savoir plus sur les accessoires de marque Nikon, renseignez-vous auprès d’un
revendeur agréé Nikon.

N'utilisez que des accessoires de marque Nikon

A utiliser uniquement avec les appareils photo qui mentionnent le WP-CP5 dans la section
« Accessoires optionnels » de leur manuel. N’insérez pas d’autres objets dans le WP-CP5.
Vous pouvez éventuellement trouver des informations supplémentaires concernant la com­patibilité, sur les sites web répertoriés ci-dessous.

Important : À utiliser uniquement avec les appareils photo compatibles

1

Introduction

Introduction

Merci d’avoir acheté le caisson étanche WP-CP5 destiné aux appareils photo
numériques Nikon compatibles. Le WP-CP5 est étanche jusqu’à une profondeur
de 40 m, et permet ainsi de prendre des photos sous l’eau, sous la pluie ou dans
la brume. Ce manuel a été mis au point pour vous faire profi ter au mieux de la
prise de vue avec le caisson étanche. Gardez-le dans un endroit facilement ac­cessible à tous ceux qui se serviront de ce produit. Prenez le temps de lire atten­tivement ce manuel et celui de l’appareil photo avant d’utiliser votre matériel.

Pour mieux mettre en évidence les informations dont vous pouvez avoir besoin,
nous avons utilisé dans ce manuel les symboles et conventions suivants :

Cette icône signale les mesures de pré­caution dont vous devez avoir connais­sance avant toute utilisation pour ne pas
risquer d’endommager l’appareil photo.

Cette icône signale des astuces, infor­mations supplémentaires qui peuvent
s’avérer utiles lors de l’utilisation de l’ap­pareil photo.

Cette icône signale les notes à lire avant
d’utiliser l’appareil photo.

Cette icône signale que de plus amples
informations sont disponibles dans une
autre partie de ce manuel.

Graisse pour joint

torique COOLPIX

Joint torique

de rechange

Dragonne WP-AN1

Sortez le caisson et les accessoires de la boîte et vérifi ez qu’elle contient les
éléments suivants :

Contenu de la boîte

Warranty

Gel de silice (1 lot de 5 ;

refermez après usage)

WP-CP5 (avec joint torique déjà

en place; vérifi ez que le joint

torique n’est pas endommagé

avant d’utiliser ce produit)

Manuel de l’utilisateur

(le présent document)

Garantie

En

User's Manual

De
Fr
Es

It
Ck
Ch
Kr

WATERPROOF CASE

2

Introduction

Descriptif du WP-CP5

Joint torique / Logement
du joint torique ( 17)

Rabat avant

Logement de l’appa­reil photo ( 9)

Rabat arrière Joint statique ( 10, 17)

Déclencheur ( 14; ) Commutateur marche-arrêt ( 13; )

Diffuseur

Volet

(

6, 9, 11)

Fenêtre de
l’objectif

Fixation de la dragonne

Loquet

(

6, 9, 11)

Raccord du joint torique
(

10, 17)

3

Introduction

: Permettent d’effectuer les mêmes actions que les commandes correspondantes de

l’appareil photo. Consultez le Guide de la photographie numérique pour en savoir
plus.

Commande MENU
( 13; )

Commande (W/

) Zoom

arrière ( 14; )

Commande

(T / )

Zoom

avant

( 14; )

Fenêtre du

moniteur

Commande
(visualisation)
( 14; )

Commande

(effacer)

( 13; )

Filetage de fi xation

pour pied

Œillet pour
dragonne (

2)

Poussoir de déverrouillage
du volet ( 9)

Sélecteur multidirectionnel (

13; )

Sélecteur multidirectionnel de

l’appareil photo

Caisson étanche

Sélecteur de mode
( 13; )

4

Introduction

ÉÉtapape

2 2

Étape

2

Introduire l’appareil photo dans le caisson ( 8–11)

Présentation générale

Suivez les étapes ci-dessous lorsque vous utilisez le caisson étanche :

ÉÉtapape 1

1

Étape 1

Vérifi er l’étanchéité du caisson ( 6–7)

Pour éviter que l’eau n’endommage l’appareil
photo, assurez-vous de vérifi er l’étanchéité du
caisson avant d’y introduire l’appareil photo.

Important!

Si l’eau rentre dans le caisson, vérifi ez l’état du
joint torique et vérifi ez que le caisson est bien
fermé hermétiquement (

10).

1. Préparer l’appareil
photo

4. Effectuer une der­nière vérifi cation

5. Fermer le cais­son

2. Introduire l’appa­reil photo

3. Placer l’absor­beur d’humidité

Utilisation du WP-CP5

Utilisation du WP-CP5

5

Introduction

ÉÉtapape

3 3

Étape

3

Vérifi er à nouveau l’étanchéité du caisson ( 12)

ÉÉtapape

4 4

Étape

4

Photographier ( 13–14)

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Régler les paramètres

3. Photographier

Si l’eau rentre dans le caisson, vérifi ez l’état du
joint torique et vérifi ez que le caisson est bien
fermé hermétiquement (

10). Si vous ne parve­nez pas à déterminer la cause de la fuite, confi ez
le caisson à un centre de service agréé Nikon.

ÉÉtapape

5 5

Étape

5

Nettoyer le caisson ( 15–16)

1. Nettoyer le caisson dans de l’eau douce

2. Essuyer méticuleusement

3. Sortir l’appareil photo

4. Faites tremper le caisson dans de l’eau douce

pendant 2 à 3 heures

5. Essuyer méticuleusement

6. Laisser sécher le caisson à l’ombre

Maintenance ( 17–19)

• Entretien du joint torique

• Rangement

6

Vérifi er l’étanchéité du caisson

ÉÉtap

ap

e 1

1

Étape 1

Vérifi er l’étanchéité du caisson

Avant de placer l’appareil photo dans le caisson, assurez-vous que l’ap­pareil photo fonctionne normalement et que le caisson ne fuit pas. Vous
risquez sinon d’endommager votre appareil photo de manière irréversible.
Nous vous faisons remarquer que les fuites peuvent être causées par des
fi ssures ou une détérioration du caisson. Vérifi ez donc que le caisson n’est
pas fi ssuré et qu’il n’est pas autrement endommagé avant de l’utiliser, et
consultez un représentant agréé par Nikon au cas où vous constateriez des
fi ssures et une détérioration quelconques.

Important!

Immerger le caisson

Plongez doucement le caisson dans l’eau et arrê­tez-vous si l’eau rentre. Testez le caisson dans une
zone peu profonde (1m ou moins), comme une
baignoire ou un seau. Ne le plongez pas dans de
l’eau chaude car la température pourrait dépasser
la plage autorisée : 0–40 °C.

Fermer le caisson

Après avoir vérifi é que le joint torique est correc­tement positionné, fermez doucement le caisson,
en prenant garde de ne pas vous pincer la peau.









Verrouiller le caisson

En vous assurant que les moitiés avant et arrière
du caisson sont en contact mais qu’il n’est pas
entièrement fermé (햲), rabattez le volet sur sa
moitié avant (햳).

Appuyez sur le caisson jusqu’à ce que le loquet
s’encliquette en position. Vérifi ez que le caisson
est fermé hermétiquement, que le joint torique
est positionné correctement et qu’aucun corps
étranger ne fi gure dans la jointure.

7

Vérifi er l’étanchéité du caisson

Tester les commandes de prise de vue

Immergez le caisson et actionnez les commandes
sous l’eau pendant deux ou trois minutes, en vé­rifi ant qu’aucune bulle ne s’échappe ou que l’eau
ne rentre pas dans le caisson.

Vérifi er l’étanchéité

Maintenez le caisson dans l’eau et vérifi ez
qu’aucune bulle ne s’échappe. Après deux ou
trois secondes, sortez le caisson de l’eau et vérifi ez
qu’il n’y a aucune gouttelette à l’intérieur.

Vérifi er que l’eau n’est pas rentrée dans le
caisson

Sortez le caisson de l’eau et vérifi ez qu’il ne con­tient pas d’eau. Si c’est le cas, vérifi ez l’état du
joint torique ( 10, 17–18). Si vous ne parvenez
pas à déterminer la cause de la fuite, confi ez le
caisson à un centre de service agréé Nikon.

Après avoir vérifi é l’étanchéité du caisson, essuyez-le méticuleusement avant
d’y introduire l’appareil photo.

8

ÉÉtap

ape 2 2

Étape

2

Introduire l’appareil photo dans le caisson

1. Préparer l’appareil photo

Retirer la dragonne de l’appareil photo

Pour empêcher que la dragonne de l’appareil
photo ne se coince dans la jointure et provoque
ainsi une fuite, assurez-vous de la retirer avant de
placer l’appareil photo dans le caisson.

Insérez l’accu/ pile et la carte mémoire

Avant d’utiliser l’appareil photo, vérifi ez le niveau
de charge des accus/ piles et le nombre de vues
restantes.

Accus/ piles

Assurez-vous que l’accu/ pile n’est pas endom­magé. Le non-respect de cette consigne pourrait
provoquer un incendie ou endommager l’appareil
photo. Pour en savoir plus, consultez le Guide de
la photographie numérique de l’appareil photo.

Sélectionnez le mode (P/VUE SOUS-MARINE)

Afi n d’adapter les paramètres de l’appareil photo
à la photographie sous-marine, positionnez le
sélecteur de mode sur SCENE puis sélectionnez
le mode (P/vue sous-marine). Consultez le
manuel de l’appareil photo pour plus de détails.

P/VUE SOUS-MARINE

P/VUE SOUS-MARINE

P/VUE SOUS-MARINE

Quitter

Quitter

Quitter OKOKOK Aide

Aide

Aide

9

Introduire l’appareil photo dans le caisson

2. Introduire l’appareil photo

Mettre l’appareil photo hors tension

Introduire l’appareil photo

Positionnez l’appareil photo dans le logement
prévu à cet effet, l’objectif situé dans la fenêtre
de l’objectif.

Soulever le volet

En appuyant sur le poussoir de déverrouillage du
volet (햲), faites glisser le loquet vers l’avant (햳)
puis soulevez le volet (햴).

Ouvrir le caisson

Ouverture du caisson

N’ouvrez pas le caisson dans des lieux où il serait
exposé à des éclaboussures, des pulvérisations
ou à du sable soulevé par le vent. Maintenez-le
debout : ne positionnez pas le caisson ouvert en
appui sur le joint torique ou son raccord.

























10

Introduire l’appareil photo dans le caisson

3. Placer l’absorbeur d’humidité

4. Effectuer une dernière vérifi cation

Pour éviter la formation de condensation à l’inté­rieur du caisson, placez le gel de silice entre le bas
de l’appareil photo et le caisson. Faites glisser cet
absorbeur d’humidité vers l’avant du caisson, où il
ne pourra pas gêner sa fermeture. Le placer à un
endroit non approprié peut affecter l’étanchéité
du caisson.

Remplacement de l’absorbeur d’humidité

Un absorbeur d’humidité usagé n’est plus capable
d’absorber l’humidité. Nous recommandons de le
remplacer après chaque utilisation du caisson
( 19).

Est-ce que l’absorbeur d’humidité
est placé au bon endroit?

Des cheveux, de la poussière, du sa­ble ou autre corps étranger fi gurent­ils sur le raccord du joint torique et
sur le joint statique?

• Le joint torique est-il craquelé ou abîmé?

•

Le joint torique est-il déformé ou mal positionné?

• Des cheveux, de la poussière, du sable ou autre
corps étranger fi gurent-ils sur le joint torique?

•

L’appareil photo est-il
orienté correctement?

• La dragonne de l'ap­pareil photo a-t-elle
été retirée?

11

Introduire l’appareil photo dans le caisson

5. Fermer le caisson

Fermer le caisson

Après avoir vérifi é que le joint torique est correc­tement positionné, fermez doucement le caisson,
en prenant garde de ne pas vous pincer la peau.

Verrouiller le caisson

En vous assurant que les moitiés avant et arrière
du caisson sont en contact mais qu’il n’est pas
entièrement fermé (햲), rabattez le volet sur sa
moitié avant (햳).

Appuyez sur le caisson jusqu’à ce que le loquet
s’encliquette en position. Vérifi ez que le caisson
est fermé hermétiquement, que le joint torique
est positionné correctement et qu’aucun corps
étranger ne fi gure dans la jointure.









12

Vérifi er à nouveau l’étanchéité du caisson

ÉÉtap

ape 3 3

Étape

3

Vérifi er à nouveau l’étanchéité du caisson

Avant d’utiliser ce produit, assurez-vous que l’appareil photo fonctionne
normalement et que le caisson est bien étanche. Si vous ne vérifi ez pas
l’étanchéité du produit avant de l’utiliser, vous risquez d’endommager de
manière défi nitive l’appareil photo.

Important!

Après avoir fermé hermétiquement le caisson, effectuez une dernière vérifi ­cation de l’étanchéité.

Immergez le caisson dans l’eau et vérifi ez son
étanchéité comme décrit dans les Étapes 3–6 de
« Vérifi er l’étanchéité du caisson » ( 6). Vérifi ez
que l’absorbeur d’humidité est sec et que l’eau
n’est pas rentrée dans le caisson. Si c’est le cas,
sortez immédiatement le caisson de l’eau, essuyez
l’appareil photo et le caisson méticuleusement et
vérifi ez que le joint torique est intact et que le
caisson est bien fermé hermétiquement. Si vous
ne parvenez pas à déterminer la cause de la fuite,
confi ez le caisson à un centre de service agréé
Nikon.

13

Photographier

ÉÉtap

ape 4 4

Étape

4

Photographier

Appuyez sur le commutateur marche-arrêt du
caisson étanche. Le témoin de mise sous tension
de l’appareil photo puis le moniteur s’allument.

Si vous utilisez l’appareil photo sous l’eau, assu­rez-vous que celui-ci soit positionné sur le mode

(P/VUE SOUS-MARINE).

1. Mettre l’appareil sous tension

2. Régler les paramètres

Les commandes du caisson correspondent aux commandes suivantes de
l’appareil photo. Pour en savoir plus, consultez le Guide de la photographie
numérique de l’appareil photo.

Commandes de zoom

Commande

(effacer)

Commande

MENU

10

10

AUTO

AUTO

5M

5M

Sélecteur de mode

*

* Pour sélectionner un mode, alignez avec l’icône correspondant.

Commande (visualisation)

Sélecteur mul-

tidirectionnel

14

Photographier

3. Photographier

Mettre au point et déclencher

Appuyez à mi-course sur le déclencheur du cais­son pour effectuer la mise au point. Appuyez à
fond sur le déclencheur pour prendre la photo, en
douceur. Vous pouvez visualiser les photos à l’aide
de la commande du caisson.

Cadrer la photo

Servez-vous des commandes de zoom du caisson
pour cadrer le sujet sur le moniteur.

Cadrage des photos

De fortes sources lumineuses risquent de provoquer
des réfl exions sur les images ; vérifi ez le moniteur avant
de photographier et modifi ez l’angle si nécessaire.

Zoom

arrière

Zoom
avant

Préparer l’appareil photo

Tenez le caisson fermement des deux mains.

N’entravez pas la prise de vue

Faites attention de ne pas occulter la fenêtre de l’objec­tif et le diffuseur avec les doigts ou d’autres objets.

Photographie sous-marine

Lorsque le soleil est perpendiculaire à la surface de l’eau, les conditions sont idéales pour la photographie
sous-marine (à noter que les photos sous-marines risquent d’avoir une dominante bleue). Lors de votre
expiration, respirez de manière à éviter que les bulles ne rentrent pas dans le champ photographique.

Il est possible de réaliser des gros plans à 4cm du sujet après avoir réglé le zoom de façon à ce que l'icône

du moniteur devienne verte. A noter que le fl ash risque de ne pas éclairer l'intégralité du sujet à des
distances inférieures ou égales à 30cm ; la portée du fl ash dépend également de la profondeur et de la
clarté de l'eau. Le fl ash risque aussi d'illuminer des particules en suspension, provoquant l'apparition de
taches lumineuses sur l'image. Faites un essai et regardez les résultats sur le moniteur.

L’illuminateur d’assistance AF

Il est impossible d’utiliser l’illuminateur d’assistance AF lorsque l’appareil photo est dans le WP-CP5.

Réactivation du moniteur

Si aucune opération n’est effectuée pendant cinq secondes environ, le moniteur s’éteindra progres­sivement pour économiser l’énergie. Si aucune opération n’est effectuée pendant une minute envi­ron, le moniteur s’éteindra complètement. Vous pouvez le rallumer en appuyant à mi-course sur le
déclencheur. Consultez les pages 12 et 79 du manuel de l’appareil photo pour plus d’informations.

15

Nettoyer le caisson

ÉÉtap

ape 5 5

Étape

5

Nettoyer le caisson

Nettoyer le caisson dans de l’eau douce

Le caisson doit être nettoyé immédiatement après
avoir été utilisé. Avant de l’ouvrir et de sortir l’ap­pareil photo, rincez-le dans de l’eau douce.

Essuyer méticuleusement

Essuyez méticuleusement l’extérieur du caisson
avec un chiffon doux et sec.

Essuyage du caisson

Prenez garde à retirer l’eau qui aurait pu s’accumuler dans
le volet, les commandes ou l’œillet pour dragonne.

Sortir l’appareil photo

Sortez l’appareil photo et essuyez l’intérieur du
caisson avec un chiffon doux et sec.

Retrait de l’appareil photo

N’ouvrez pas le caisson étanche dans des lieux où il serait
exposé à des éclaboussures, des pulvérisations ou à du
sable soulevé par le vent. Lorsque vous sortez l’appareil
photo, faites attention de ne pas le laisser tomber et as­surez-vous que des gouttelettes pouvant provenir de vos
cheveux, de votre corps ou d’autres objets ne tombent
pas sur le caisson ou l’appareil photo. Si l’appareil photo
reçoit des gouttes d’eau, essuyez-le immédiatement.

Maintenez le caisson debout : ne le positionnez pas
ouvert en appui sur le joint torique ou son raccord.

Laisser tremper le caisson dans de l’eau douce

Refermez hermétiquement le caisson et laissez-le tremper
dans une bassine d’eau douce pendant deux ou trois
heures. Actionnez chaque commande plusieurs fois pour
enlever le sel. Si vous laissez le sel sécher sur les com­mandes, celles-ci risquent de ne plus fonctionner ou leurs
composants métalliques risquent de rouiller, ayant pour
conséquence d’affecter l’étanchéité du caisson.

16

Nettoyer le caisson

Essuyer méticuleusement

Essuyez méticuleusement le caisson avec un chif­fon doux et sec. N’utilisez pas un chiffon qui a été
en contact avec le sel.

Laisser sécher le caisson à l’ombre

Laissez sécher le caisson à l’air libre à l’ombre,
dans un endroit bien aéré.

Ne pas exposer au soleil et à la chaleur

N’utilisez pas de sèche-cheveux ou une autre
source de chaleur et n’exposez pas le caisson aux
rayons directs du soleil. La chaleur est susceptible
de détériorer le joint torique, ayant pour consé­quence d’affecter l’étanchéité.

Nettoyage de l’intérieur du caisson

Utilisez un pinceau souffl ant ou un chiffon doux et sec pour nettoyer l’intérieur du cais­son. N’utilisez pas de l’eau, des détergents ou tout autre produit chimique. L’eau risque
d’endommager le revêtement situé à l’intérieur de la fenêtre de l’objectif.

17

Maintenance

Maintenance

Entretien du joint torique

Le WP-CP5 recourt à un joint torique pour former un joint d’étanchéité. Si le
joint torique n’est pas manipulé correctement, le caisson risque de perdre son
étanchéité. Vérifi ez l’état du joint torique comme décrit ci-dessous avant chaque
utilisation et assurez-vous qu’aucun corps étranger n’entre en contact avec le
joint torique à chaque ouverture du caisson, même s’il reste ouvert brièvement.

Retirer le joint torique

Formez une boucle avec le joint torique en appuyant
légèrement dessus avec les deux index. Saisissez la

boucle et retirez le joint torique du caisson.

N’exercez pas de pression et n’utilisez pas

d’objets tranchants

Le caisson étanche risque de fuire si le joint torique est étiré
ou endommagé de force avec des objets tranchants ou
pointus, comme des outils en métal ou des ongles.

Inspecter le logement du joint torique

Utilisez un pinceau souffl ant ou un coton-tige pour
retirer les corps étrangers éventuellement présents
sur le joint statique et sur toutes les parties du caisson
en contact avec le joint torique. Prenez soin d’enlever
également les peluches laissées par le coton-tige.

Inspecter le joint torique

Retirez la graisse pour joint torique résiduelle et autre
corps étranger avec un mouchoir en papier ou un
chiffon doux et sec, en prenant soin de ne pas laisser
des peluches ou des fi ls sur le joint torique. Pliez-le
avec délicatesse pour vérifi er qu’il ne présente pas de
craquelures ou autre anomalie.

Craque­lure

Remplacement du joint torique

Le joint torique nécessite d’être remplacé périodiquement. Remplacez-le immédiatement
s’il est abîmé, craquelé, déformé ou a perdu son élasticité. Les joints toriques doivent
être remplacés au moins une fois par an. Utilisez uniquement la graisse pour joint torique
COOLPIX destinée à ce produit ; vous pouvez acheter des joints toriques de rechange et de la
graisse pour joint torique auprès d’un revendeur Nikon ou d’un agent agréé Nikon. N’utilisez
pas de la graisse pour joint torique NIKONOS.

18

Maintenance

Graisser le joint torique

Si vous n’avez pas bien graissé le joint torique,
il risque de se craqueler ou de s’écailler et par
conséquent d’affecter l’étanchéité. Si le joint to­rique semble sec, mettez une goutte de graisse
pour joint torique sur votre index et étalez-la sur
le joint torique à l’aide du pouce et de l’index, en
étirant le joint avec délicatesse. N’utilisez pas de
chiffon ou de papier car ils risquent de laisser des
peluches sur le joint torique. Veillez cependant
à ne pas le graisser excessivement car des corps
étrangers sont alors plus susceptibles d’y adhérer.
Le caisson risque alors de n’être pas fermé hermé­tiquement.

Remplacer l’ancien joint torique par un nou­veau

Assurez-vous d’abord qu’aucun corps étranger ne
fi gure sur le joint torique ni dans son logement.
Placez et étirez le joint torique de manière homo­gène, en veillant à ce qu’il ne déborde pas de son
logement.

Vérifi er que le caisson est fermé hermétique­ment

Fermez le caisson et vérifi ez qu’il est fermé her­métiquement. Si le joint torique ne forme pas une
jointure parfaite, ouvrez le caisson et réajustez le
joint torique pour garantir l’étanchéité.

Nettoyage

N’utilisez pas de détergents ou autres produits chimiques volatiles comme de l’alcool ou
des diluants pour nettoyer le caisson. Vous risquez sinon de l’endommager ou d’abîmer
le joint torique.

19

Maintenance/Remarques techniques

Rangement

Rangez le caisson dans un endroit frais et bien aéré et laissez-le ouvert pour
empêcher la détérioration du joint torique. Pour que le joint torique conserve
son élasticité, retirez-le du caisson, enlevez la graisse résiduelle et rangez-le
dans un sac plastique propre lorsque vous n’avez pas l’intention d’utiliser le
caisson pendant une période prolongée. Ne rangez pas le caisson dans un lieu
où il serait exposé aux rayons directs du soleil ou à des changements brusques
de température ou de forts taux d’humidité. Ne rangez pas le caisson ni le
joint torique sous d’autres objets, à proximité d’un feu nu, d’objets infl amma­bles ou avec de la naphtaline ou du camphre.

Caractéristiques

Remarques techniques

Vérifi cation du caisson

Nikon recommande de faire vérifi er le caisson par un représentant agréé Nikon au
moins une fois par an. Ce service est payant.

Accessoires optionnels

Ensemble joint
torique

Ensemble joint torique WP-OG1 (comporte un joint torique WP­O1 et de la graisse pour joint torique WP-G1)

Absorbeur d’hu­midité

Gel de silice WP-S1

Poids approximatif

295 g vide

Dimensions 123 × 85 × 56 mm (W × H × D)

Température de
fonctionnement de
l’appareil photo

0–40 °C

Profondeur maximale

40 m

Printed in Japan

SB5D00200101(84)

6MAE0784--

No reproduction in any form of this manual, in whole or in
part (except for brief quotation in critical articles or
reviews), may be made without written authorization from
NIKON CORPORATION.

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit
Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen),
ohne schriftliche Genehmigung der NIKON CORPORATION
ausdrücklich vorbehalten.

Aucune reproduction, totale ou partielle et quelle qu'en
soit la forme (à l'exception de brèves citations dans des
articles) ne pourra être faite sans l'autorisation écrite de
NIKON CORPORATION.

Queda prohibida la reproducción total o parcial de este
manual (excepto en breves reseñas y artículos de revistas)
sin autorización escrita de NIKON CORPORATION.

Per la riproduzione, totale o parziale, di questo manuale, è
necessaria l’autorizzazione scritta della NIKON
CORPORATION. Si intendono libere le brevi citazioni
nell’ambito di articoli su pubblicazioni specializzate.

ၼແွ໫ත໥ၷၿ๊ೋఊႬ๊൦෉తၨരႬ႗጑ఊઝၪ࿪
ભ᎗ଋᄄ጗గడ