NIKON F80, F80D, F80S User Manual [ru]
Введение
Благодарим Вас за то, что Вы остановили свой выбор на фотокамере Nikon
F80/F80D/F80S. Мы уверены, что Вы будете получать удовольствие от работы
с этой камерой и что благодаря ей фотография займет еще более важное место
в Вашей жизни. Пришло время поближе познакомиться с Вашей новой
фотокамерой, но прежде чем приступать к ее эксплуатации, обязательно
внимательно прочтите настоящее руководство. Мы также рекомендуем Вам
всегда держать его под рукой.
Основные особенности фотокамеры F80/F80D/F80S:
• Зеркальная фотокамера со встроенной вспышкой позволяет даже неопытному
новичку делать прекрасные снимки и получать при этом огромное удовольствие.
• Система пятизонной Динамической автофокусировки (Dynamic AF)
обеспечивает точную фокусировку на хаотично движущиеся объекты (стр. 29).
• Функция Отображения зоны фокусировки с переменной яркостью (Vari-Brite
Focus Area) обеспечивает четкое отображение в видоискателе фокусировочных
рамок для выбранной зоны фокусировки (стр. 7).
• Разработанная фирмой Nikon эксклюзивная система 10-сегментного
Пространственного матричного замера (3D Matrix Metering) обеспечивает
правильную экспозицию при различных условиях съемки (стр. 31).
• Пользовательские настройки (Custom Setting) позволяют выбирать нужные Вам
комбинации различных функций и режимов (стр. 39).
В разделах 1-8 (на страницах 10-25) разъясняются следующие съемочные режимы и функции:
съемка с автофокусным объективом AF Nikkor типа D, установка светочувствительное™ пленок
с -кодом, режим покадровой протяжки фотопленки , Покадровая сервоавтофокусировка
(Single Servo AF, (AF-S). Однозонная автофокусировка (Single Area AF ([ ]). центральная зона
фокусировки. Пространственный матричный замер (3D Matrix Metering, ). Программный
автоматический режим отработки экспозиции (Programmed Auto, (P), режим Синхронизации
вспышки по передней шторке (Front-Curtain Sync, I.
Пробные снимки
Прежде чем фотографировать неповторимые события (например, свадьба
или выпускной вечер), рекомендуется сделать несколько пробных снимков.
Регулярное профилактическое обслуживание
Фирма Nikon рекомендует не реже одного раза в два года отдавать
фотокамеру на профилактическое обслуживание в сервис-центр
официального дилера.
Правильная эксплуатация
Фотокамера Nikon F80/F80D/F80S оптимизирована для совместной работы
с фирменными принадлежностями Nikon. Принадлежности, выпускаемые
другими производителями, могут не отвечать техническим требованиям
фирмы Nikon и их применение может привести к выходу из строп
компонентов фотокамеры F80/F80D/F80S. Фирма Nikon не гарантирует, что
фотокамера F80/F80D/F80S будет надежно работать с принадлежностями,
изготовленными другими производителями.
Примечание:
(числа от 1 до 18 [для F80/F80D] или от 1 до 19 [для F80S]):
показывает, что данная функция (режим) изменяется в соответствии
с номером меню Пользовательских настроек.
2
3
Органы управления и контроля
Переключатель режимов
фокусировки (стр 29)
Кнопка отсоединения
объектива (стр. 13)
Кнопка
включения/выключен
ия вспышки (стр. 24)
Устройство блокировки
переключателя режимов
протяжки фотопленки
(стр.
26)
Ушко для крепления
ремня
Диск выбора режима
отработки экспозиции
(стр. 18)/Пользовательских
настроек (стр. 39)/
светочувствительности
фотопленки в единицах ISO
(стр. 26)
Переключатель режимов
протяжки фотопленки
(стр.
26)
принадлежностей
Кнопка репетитора диафрагмы
Вспомогательный диск
управления (стр. 8)
дистанционного устройства
мощности импульса
вспышки (стр. 46)
Кнопка включения подсветки
ЖКД(Стр 37)/Кнопка включения
обратной перемотки фотопленки
Кнопка экспокоррекции
Автоспуск (стр. 38)/ Вспомогательной
подсветки автофокуса /пампы
Ослабления эффекта "красных глаз"
Указатель плоскости
(стр.
37)
Выключатель
питания (стр. 10)
Кнопка спуска
затвора (стр. 11)
Гнездо для
подключения
спуска затвора
Кнопка
компенсации
Ушко для
крепления ремня
(стр.
(стр. 33)
ЖКД
(стр.
6)
(стр.
44)
фотопленки
Кнопка AE-L/AF-L (Блокировка экспозамера в
Рычажок диоптрийной настройки
видоискателя (стр. 37)
Окуляр видоискателя
Резиновый наглазник (стр. 37)
Кнопка изменения режима синхронизации
вспышки (Стр. 44)/ обратной перемотки
фотопленки (стр. 26)
брэкетинга экспозиции (стр. 33)
Защелка задней
крышки фотокамеры
(стр.
14)
Окошко для контроля
наличия кассеты
с фотопленкой
ЖКД/ кнопки для
впечатывания данных в кадр
(только для F80D/F80S)
(стр.
47)
26)
Гнездо под штатив
* На рисунке изображена фотокамера F80D. Задняя крышка фотокамер F80 и F80S
отличается от задней крышки фотокамеры F80D. Изображение задней крышки
фотокамеры F80S можно найти на стр. 47.
автоматическом режиме отработки экспозиции
[стр. 32]/фокуса в режиме автоматической
фокусировки [стр 30])
Переключатель режима замера
Переключатель зоны фокусировки
экспозиции (стр. 31)
(стр.
29)
Главный диск управления
Защелка крышки
батарейного отсека
Защелка задней крышки
фотокамеры (стр. 14
Переключатель режимов
автофокусировки (стр. 27)
(стр.
(стр.
8)
10)
Принадлежности, поставляемые в комплекте с фотокамерой
Крышка байонета камеры
(стр.
13)
4
Крышка окуляра видоискателя DK-5
(стр.
38)
5
Индикация функции и режимов на ЖКД
и в видоискателе
Отображение информации на ЖКД
Выдержка/
величина экспокоррекции
Компенсация
мощности импульса
вспышки (стр. 46)
Экспокоррекция
(стр.
33)
Гибкая программа
Метка использования
DX-кодировки
чувствительности
фотопленки (стр. 26)
Режим синхронизации вспышки
(стр.
44)
* На рисунке в справочных целях изображены все возможные индикаторы.
Об Усовершенствованной системе индикации режима фокусировки Nikon
Новая Усовершенствованная система индикации режима фокусировки Nikon (Nikon Advanced Focusing
Screen Display) фотокамер F80/F80D/F80S использует удобную функцию отображения зоны фокусировки с
переменной яркостью (Vari-Brite Focus Area), которая обеспечивает четкое и наглядное отображение в
видоискателе фокусировочных рамок для выбранной зоны фокусировки. Когда изображение в видоискателе
яркое, фокусировочные рамки отображаются черным, а когда оно темнеет, фокусировочные рамки
моментально подсвечиваются красным. Благодаря этой функции можно легко идентифицировать
выбранную зону фокусировки как в условиях высокой освещенности, так и в условиях недостаточной
освещенности (стр. 40). Кроме того, новая усовершенствованная система индикации режима фокусировки
Nikon позволяет накладывать на изображение Сетку "по требованию" (Оп-Demand Grid Lines). Это можно
сделать с помощью Меню пользовательских настроек № 4 (Custom Setting Menu #4} (стр. 40). Эта сетка
поможет Вам скомпоновать кадр при съемке пейзажей или при смещении объективов PC-Nikkor в
горизонтальной или вертикальной плоскости,
* Вследствие характеристик ЖКД, исполъэуемого в системе отображения зоны фокусировки с переменной яркостью, в
определенных обстоятельствах возможно также отображение тонкой линии вне выбранной зоны фокусировки, либо
подсветка всего поля видоискателя красным светом. Это не является признаком неисправности.
Автоматический брэкетинг экспозиции (стр. 33)
О ЖКД
При высоких температурах изображение на ЖКД и в видоискателе темнеет, а при
низких температурах увеличивается время отклика С другой стороны, при высоких
температурах изображение на ЖКД Усовершенствованной системы индикации
режима фокусировки Nikon, наоборот, становится светлее, а при низких
температурах - темнее с увеличением времени отклика. В любом случае при
возвращении температуры к нормальной изображение также возвращается в норму.
6
Индикатор брэкетинга экспозиции
Диафрагма
Пользователь-
ские настройки
Индикатор заряда
элементов питания
Счетчик кадров
Зона фокусировки (стр. 29)
(стр.
(стр. 39)
(стр.
(стр.
33)
15)
10)
Отображение информации в видоискателе
Круг диаметром 12 мм, обозначающий зону Центральновзвешенного замера экспозиции (стр. 31)
Фокусировочные рамки (зона фокусировки) (стр. 29)/
Зона точечного замера экспозиции (стр. 31)
Индикатор фокуса (стр. 21)
Зона фокусировки (стр. 29)
Режим замера экспозиции
(стр.
31)
Индикатор многократного экспонирования
(стр. 35)/AE-L (Блокировки экслозамера в
автоматическом режиме отработки
экслозиции) (стр. 32)
Выдержка
Диафрагма
ВНИМАНИЕ: предупреждение насчет видоискателя
При разряде элементов питания видоискатель темнеет, но после установки свежих
элементов питания его нормальная яркость восстанавливается. Это не является
признаком неисправности.
Компенсация мощности вспышки
Электронно-аналоговое отображение экспозиции
/Отображение величины экспокоррекции (стр 33)
Сетка по "требованию"
Индикатор готовности вспышки
Счетчик кадров (стр. 15/
Величина экспокоррекции (стр.33 /
Величина компенсации мощности
Экспокоррекцигн (стр. 33)
Режим отработки экспозиции (стр. 19)/
вспышки (стр. 46]
(стр
(стр.
40)
(стр. 45)
46)
7
Диски управления
Главный и Вспомогательный диски управления фотокамеры F80/F80D/F80S
используются как самостоятельно, так и в комбинации с другими кнопками для
выбора (настройки) различных функций и режимов.
См. "Начальные указания по эксплуатации", шаги 1-8, если Вы хотите немедленно приступить к
съемке с использованием основного режима фотокамеры F80/F80D/F80S.
Диск выбора режима
отработки экспозиции/
Пользовательских настроек/
светочувствительности
фотопленки в единицах
ISO
Кнопка включения
режима
Автоматического
брэкетинга экспозиции
Кнопка включения
режима синхронизации
вспышки
Фотопленка
• Установка светочувствительности фотопленки
Экспозиция
• Выполнение Гибкой программы в
Вспомогательный
диск управления
Кнопка включения
компенсации
мощности импульса
включения
экспокоррекции
Главный
диск
управления
вспышки
Кнопка
Программном автоматическом режиме
отработки экспозиции
• Установка выдержки в Автоматическом
режиме отработки экспозиции с приоритетом
выдержки*
• Установка выдержки в Ручном режиме
отработки экспозиции*
• Установка диафрагмы в Автоматическом
режиме отработки экспозиции с приоритетом
диафрагмы*
• Установка диафрагмы в Ручном режиме
отработки экспозиции*
• Выполнение экспокоррекции
стр.
33
• Включение/отключение Автоматического
брэкетинга экспозиции стр 33
• Установка числа снимков и величины экспокоррекции
(EV) при Автоматическом брэкетинге экспозиции
стр.
33
Пользовательские настройки
• Выбор номера меню Пользовательских
настроек стр. 39
• Выбор и ввод Пользовательских настроек
стр.
39
Вспышка
• Выбор режима синхронизации вспышки
• Установка величины компенсации мощности
вспышки стр. 46
: Выдержку можно изменить вращением Вспомогательного диска управления
(в Автоматическом режиме отработки экспозиции с приоритетом выдержки
или в Ручном режиме отработки экспозиции), а диафрагму - вращением
Главного диска управления (в Автоматическом режиме отработки экспозиции
с приоритетом диафрагмы или в Ручном режиме отработки экспозиции)
(стр. 41).
стр.
44
8
9
Установка элементов питания и проверка
уровня их заряда
Запомните:
1
Используйте два литиевых
элемента питания
напряжением 3 В типа
CR123A или DL123A.
Выключите питание фотокамеры и откройте крышку
1.1
батарейного отсека, сдвинув защелку крышки батарейного
отсека фотокамеры в направлении, показанном стрелкой.
Вставьте элементы питания таким образом, чтобы их " и " "
были ориентированы в соответствии с маркировкой,
1.2
нанесенной на внутренней стороне крышки батарейного отсека,
после чего плотно закройте крышку батарейного отсека.
• Нарушение полярности при установке элементов питания может привести к поломке фотокамеры.
Включите питание фотокамеры и убедитесь в том, что
1.3
на ЖКД высветился индикатор
• Держите элементы питания в недоступном для детей месте. В случае
проглатывания элемента питания немедленно обратитесь к врачу. ("Замечания
по элементам питания" см. на.)
• При замене элементов питания не забудьте предварительно выключить питание
фотокамеры и производите замену обоих элементов питания сразу. Всегда
используйте только свежие элементы питания одной марки.
• Мы рекомендуем Вам всегда иметь при себе запасные элементы питания,
особенно во время путешествий.
• Информацию о числе кассет с фотопленкой, которые могут быть отсняты
с использованием одного комплекта свежих элементов питания, см. на.
горит: Уровень заряда элементов питания достаточен.
горит: Элементы питания скоро разрядятся. Подготовьте свежий
комплект. (Если Вы снимите палец с любой кнопки,
индикация в видоискателе пропадет.)
мигает: Элементы питания полностью разрядились. Замените их.
• Индикация выдержки и диафрагмы на ЖКД автоматически исчезает
через 6 с пребывания включенной фотокамеры в состоянии бездействия.
(Вся индикация в видоискателе также пропадает.)
• Только для F80D/F80S: батареи внутри фотокамеры также питают кварцевые
часы датирующей задней крышки. После первой установки элементов
питания установите правильные дату и время (стр. 47).
Слегка нажмите кнопку спуска затвора для
1.4
включения экспонометра.
• Легкое нажатие кнопки спуска затвора возвращает в активное состояние
экспонометр и индикацию на ЖКД и в видоискателе примерно на 6 секунд.
(Затвор заблокирован.)
Можно изменить интервал бездействия, по истечении которого
произойдет автоматическое отключение экспонометра (стр. 42).
10
Состояние ЖКД при выключенном питании
Если в фотокамере находятся батареи, то и
при выключенном питании на ЖКД будет
по-прежнему отображаться счетчик кадров.
11
Установка объектива
Запомните:
2
2.1
Выключите питание
фотокамеры, установите
объектив на фотокамеру и
установите минимальную
диафрагму объектива
(максимальное f-число).
Выключите питание фотокамеры и установите
объектив на фотокамеру.
• Установите объектив в байонете фотокамеры таким образом, чтобы
установочные метки на объективе и корпусе фотокамеры совместились,
после чего поверните объектив в направлении против часовой стрелки до
его защелкивания. (Следите за тем, чтобы случайно не нажать кнопку
отсоединения блокировки объектива.)
• Если объектив не установлен или если установлен объектив без встроенного
микропроцессора и питание фотокамеры включено, на ЖКД и в
видоискателе мигает значок F- - и спуск затвора невозможен. Информацию
об объективе без встроенного микропроцессора см. на.
Установите минимальную диафрагму и заблокируйте ее.
2.2
• Для максимального использования всех функциональных возможностей Вашей
фотокамеры применяйте автофокусные объективы Nikkor серии D. (См.
"Совместимость с объективами".)
• Прежде чем устанавливать или снимать объектив, не забудьте выключить
питание фотокамеры.
• Устанавливая объектив, следите за тем, чтобы случайно не нажать кнопку
отсоединения объектива.
• Устанавливая или снимав объектив, оберегайте его от воздействия прямых
солнечных лучей.
Снятие объектива.
2.3
• Нажав и удерживая в нажатом положении кнопку отсоединения
объектива, поверните его в направлении по часовой стрелке и снимите
с байонета фотокамеры.
Хранение фотокамеры без объектива
При хранении фотокамеры без
объектива не забудьте надеть на нее
поставляемую вместе с ней крышку
для байонета (стр. 5), либо
приобретаемую отдельно крышку для
байонета BF-1A. (Крышка BF-1
использоваться не может.)
• Если на объективе не установлена минимальная диафрагма
(максимальное f-число) и питание фотокамеры включено, на ЖКД и
видоискателе мигает значок и затвор заблокирован.
12
13
Зарядка фотопленки
Запомните:
3
Включите питание фотокамеры и
зарядите кассету с фотопленкой с
DX-кодом. Светочувствительность
фотопленки будет установлена
автоматически (в диапазоне от 25 до
5000 единиц ISO). При включении
питания фотокамеры пленка
устанавливается и протягивается на
первый кадр.
Включите фотокамеру, убедитесь в том, что выбор
3.1
светочувствительности фотопленки установлен на Е
после чего откройте заднюю крышку фотокамеры,
сдвинув ее защелку.
Вставьте кассету с фотопленкой в направлении сверху
3.2
вниз, после чего протяните заправочный кончик
пленки до красной метки.
Не протягивайте заправочный кончик дальше красной метки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Зарядка/извлечение фотопленки
Шторки затвора имеют очень малую
толщину. Не дотрагивайтесь до них ни
пальцами, ни заправочным кончиком
фотопленки.
• Чтобы изменить светочувствительность фотопленки с DX-кодом или выбрать
режим протяжки фотопленки, см. стр. 26.
• Шторки затвора имеют очень малую толщину. Не дотрагивайтесь до них ни
пальцами, ни заправочным кончиком фотопленки.
• При смене фотопленки вне помещений избегайте попадания на нее прямого
солнечного света.
Придерживая кассету с фотопленкой и следя за тем, чтобы
З.3
пленка располагалась ровно и не провисала, осторожно
закройте заднюю крышку фотокамеры до щелчка.
Фотопленка автоматически протянется на первый кадр.
• Появление на ЖКД значка указывает на то, что протяжка фотопленки на первый
кадр завершена.
• Появление на ЖКД и в видоискателе мигающих значков и указывает на то,
что фотопленка была установлена неправильно. Снова откройте заднюю крышку
фотокамеры и перезарядите пленку.
• Если заряжена фотопленка без -кодировки, а светочувствительность фотопленки
установлена на . мигают значки ISO, DX и . Установите светочувствительность
фотопленки вручную (стр. 26).
• При отключении питания фотокамеры показание счетчика кадров сохраняется.
• Число кадров на установленной фотопленке можно определить, посмотрев ее
обозначение в окошке контроля наличия кассеты с фотопленкой.
• (Инфракрасные фотопленки не могут использоваться поскольку для определения
положения кадра на фотопленке используется инфракрасный датчик.
: Фотокамеру можно настроить на протяжку фотопленки на первый
кадр при нажатии кнопки спуска затвора. (стр. 41).
Установите переключатель режимов протяжки фотопленки в
положение (покадровая съемка), одновременно
3.4
удерживая в нажатом положении блокиратор переключателя
режимов протяжки фотопленки.
14
15
Loading...