NIKON F70, F70D User Manual [ru]

Nikon

70

70

PУKOBOДCTBO ПO ЭКСПЛУАТАЦИИ

D

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 4

НОМЕНКЛАТУРА 5-11
БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ 12-25

УСТАНОВКА ОБЪЕКТИВА 13
УСТАНОВКА БАТАРЕЕК ПИТАНИЯ 14
ПРОВЕРКА ЗАРЯДА БАТАРЕЕК ПИТАНИЯ 15
ЗАРЯДКА ПЛЕНКИ '. 16-18
ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ СЪЕМКИ 19-24
ОБРАТНАЯ ПЕРЕМОТКА ПЛЕНКИ 24-25

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 26-71
РЕЖИМ УСТАНОВКИ СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ПЛЕНКИ 27
РЕЖИМ ПРОТЯЖКИ ПЛЕНКИ 28

ПОКАДРОВАЯ СЪЕМКА 28
НЕПРЕРЫВНАЯ СЪЕМКА 28

ФОКУСИРОВОЧНАЯ ЗОНА 29-30

РЕЖИМ ФОКУСИРОВКИ 31-42

АВТОФОКУСИРОВКА 31-36
АВТОФОКУСИРОВКА В СИТУАЦИИ, КОГДА

ГЛАВНЫЙ ОБЪЕКТ СЪЕМКИ СМЕЩЕН

ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕНТРА КАДРА 36-37
ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ФОКУСИРОВКИ 38-39
РУЧНАЯ ФОКУСИРОВКА 40-42
СИСТЕМА ЗАМЕРА ЭКСПОЗИЦИИ 43-45
ВЫБОР СИСТЕМЫ ЗАМЕРА ЭКСПОЗИЦИИ 43-44
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ЗАМЕРА ЭКСПОЗИЦИИ 45
РЕЖИМ ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ 46-60
ВЫБОР РЕЖИМА ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ 46-49

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРИПРОГРАММЫ 61-67

РЕЖИМ СИНХРОНИЗАЦИИ СО ВСПЫШКОЙ 68-69
ФУНКЦИЯ "БЫСТРОГО ВЫЗОВА" (QR) 70-71
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ 72-84
КОРРЕКЦИЯ ЭКСПОЗИЦИИ 73-81

ДЛИННАЯ ВЫДЕРЖКА

2

НАСТРОЙКА РЕЖИМА ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ..50
"ГИБКАЯ ПРОГРАММА" 51
СЪЕМКА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ С ПРИОРИТЕТОМ
ВЫДЕРЖКИ 52-54

СЪЕМКА В АВТОМАТИЧЕСКОМ РЕЖИМЕ

ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ С ПРИОРИТЕТОМ
ДИАФРАГМЫ 55-57

СЪЕМКА В РУЧНОМ РЕЖИМЕ ОТРАБОТКИ

ЭКСПОЗИЦИИ 58-60

ЧТО ТАКОЕ ВАРИПРОГРАММА? 61

НАСТРОЙКА ВАРИПРОГРАММЫ 62-63

УКАЗАНИЯ ПО ВЫБОРУ ВАРИПРОГРАММЫ 64-67

ФУНКЦИЯ ЭКСПОПАМЯТИ (КНОПКА AE-L) 74-75
ЗАМЕР ЭКСПОЗИЦИИ ПО ОГРАНИЧЕННОЙ

ЗОНЕ ПОЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ В РУЧНОМ

РЕЖИМЕ ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ 76-77
ФУНКЦИЯ КОРРЕКЦИИ ЭКСПОЗИЦИИ 78-79
ВСЕРЕЖИМНОЕ БРЭКЕТИРОВАНИЕ

ЭКСПОЗИЦИИ 80-82

- Использование режима выдержки от руки (bulb) 83

РАБОТА

ТАЙМЕРА

СЪЕМКА В ПАНОРАМНОМ ФОРМАТЕ КАДРА

(только для модели F70D) 86-88
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СЪЕМКЕ В

ПАНОРАМНОМ ФОРМАТЕ 86-87

СЪЕМКА В ПАНОРАМНОМ ФОРМАТЕ 88

ВПЕЧАТЫВАНИЕ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ (только для модели F70D)...89-92

СЪЕМКА С ВПЕЧАТЫВАНИЕМ ДАТЫ/ВРЕМЕНИ 90
НАСТРОЙКА ДАТЫ/ВРЕМЕНИ 91
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ ПИТАНИЯ ДЛЯ

ПОДДЕРЖАНИЯ ФУНКЦИИ ВПЕЧАТЫВАНИЯ 92

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ СО ВСПЫШКОЙ 93-110
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СБАЛАНСИРОВАННАЯ

ЗАПОЛНЯЮЩАЯ ВСПЫШКА С TTL-

МУЛЬТИСЕНСОРОМ - ПРОСТРАНСТВЕННАЯ
МУЛЬТИСЕНСОРНАЯ СБАЛАНСИРОВАННАЯ
ЗАПОЛНЯЮЩАЯ ВСПЫШКА И МУЛЬТИСЕН
СОРНАЯ СБАЛАНСИРОВАННАЯ ЗАПОЛНЯЮЩАЯ
ВСПЫШКА 94

ЦЕНТРАЛЬНО-ВЗВЕШЕННАЯ/ТОЧЕЧНАЯ

ЗАПОЛНЯЮЩАЯ ВСПЫШКА 95
СТАНДАРТНАЯ TTL-ВСПЫШКА 95
РАБОТА ВСТРОЕННОЙ ВСПЫШКИ 96-97
ДИАПАЗОН РАБОЧИХ РАССТОЯНИЙ ПРИ

СЪЕМКЕ СО ВСПЫШКОЙ 98
ВЫДЕРЖКА/ОТНОСИТЕЛЬНОЕ ОТВЕРСТИЕ

АВТОСПУСКА

ВСТРОЕННОЙ

ЗАТВОРА

ВСПЫШКИ

84-85

94-104

ДИАФРАГМЫ ДЛЯ КАЖДОГО РЕЖИМА

ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ 99

КОМПЕНСАЦИЯ МОЩНОСТИ ИМПУЛЬСА ВСПЫШКИ

- ПОДСВЕЧИВАНИЕ ИЛИ ЗАТЕМНЕНИЕ

ОСВЕЩАЕМОГО ВСПЫШКОЙ ОБЪЕКТА 100-101
БРЭКЕТИРОВАНИЕ ЭКСПОЗИЦИИ ВСПЫШКИ 102-103
ОБЪЕКТИВЫ, ПРИГОДНЫЕ ДЛЯ СЪЕМКИ С ИС-

ПОЛЬЗОВАНИЕМ ВСТРОЕННОЙ ВСПЫШКИ 104

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕШНИХ ВСПЫШЕК NIKON СЕРИИ
SPEEDLIGHT 105-110

СОВМЕСТИМОСТЬ СО ВСПЫШКАМИ СЕРИИ

SPEEDLIGHT 105
ТИП АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТТL-ВСПЫШКИ 106-107

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ВСПЫШЕК NIKON СЕРИИ SPEEDLIGHT 108

ЗАМЕЧАНИЯ ПО СЪЕМКЕ СО ВСПЫШКОЙ 109

ТАБЛИЦЫ ЗНАЧЕНИЙ ОСВЕЩЕННОСТИ (EV) ДЛЯ СЪЕМКИ

СО ВСПЫШКОЙ 110

РАЗНОЕ 111-135
ОБЪЕКТИВЫ 112-114
СОВМЕСТИМОСТЬ С АКСЕССУАРАМИ 115
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА КАМЕРОЙ 116-118
ЗАМЕЧАНИЯ ПО БАТАРЕЙКАМ ПИТАНИЯ 119
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 120-123
ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ НА ЖКД И В

ВИДОИСКАТЕЛЕ 124-129

ГЛОССАРИЙ 130-135

3

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели новую фотокамеру Nikon F70/F70D.

Камера Nikon F70/F70D обладает множеством интересных функций, однако
ею легко управлять. Установленная в камере система управления вводом
команд позволяет Вам производить настройку различных функций и режимов
съемки простым нажатием кнопок с цветовой разметкой с отображением
соответствующей информации на крупном жидкокристаллическом дисплее
(ЖКД).
Встроенная вспышка, которая поддерживает многие сложные функции,
включая режим пространственной мультисенсорной сбалансированной
заполняющей вспышки, позволит Вам использовать творческие возможности
фотографирования со вспышкой и получать снимки непревзойденного качества.

Пришло время поближе познакомиться с Вашей камерой F70/F70D, но прежде
чем пользоваться ею, внимательно прочтите настоящее руководство. После
этого с помощью камеры F70/F70D Вы сможете воплотить свои фото­графические замыслы в жизнь.

Для пользователей камеры F70D
В случае съемки в панорамном формате кадров ознакомьтесь с разделом
"ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ПО СЪЕМКЕ В ПАНОРАМНОМ ФОРМАТЕ" на
стр. 86-87.

4

НОМЕНКЛАТУРА

Когда Вы ознакомитесь с названиями составных частей
Вашей новой камеры Nikon F70/F70D, а также с их
функциональным назначением и другими органами
управления этого изделия, Вы будете удивлены тем,
насколько простой и логичной может быть эксплуатация
фотокамеры.

5

6

Кольцо наводки на резкость: используется для ручной
фокусировки (стр. 40-42).
Переключатель режимов фокусировки:
AF - автоматическая фокусировка (стр. 31-37);
М - ручная фокусировка (стр. 40-42).

Кнопка деблокировки резки объектива
Гнездо дистанционного управления: для тросика

дистанционного управления МС-12В (приобретается
отдельно)

Кнопка принудительного включения-выключения вспышки
Ушко для ремня фотокамеры
Кнопка "быстрого вызова" OR (OUT)
Кнопка выбора функций (кнопка FUNCTION}*
Кнопка настройки функций*/автоспуска (кнопка SET/ )*
Кнопка настройки параметров "быстрого вызова" OR (IN)/
обратной перемотки пленки (описание функции "быстрого

вызова" см. на стр. 20 и стр. 70-71)

Встроенная вспышка (стр. 94-104)
Полозки для установки внешней вспышки: для

согласованных вспышек Nikon серии Speedlight
Индикатор плоскости пленки: точное расстояние от
фланца для крепления объектива до плоскости пленки
составляет 46,5 мм

Шкала значений относительного отверстия диафрагмы

Блокиратор минимального относительного отверстия

диафрагмы: блокировка для программного автоматического

режима отработки экспозиции или автоматического режима

отработки экспозиции с приоритетом выдержки

Диафрагменное кольцо
Светодиодный индикатор автоспуска (стр. 84)

Кнопка спуска затвора
Выключатель питания

Символы варипрограммы

Кнопка выбора варипрограммы (Рs)/обратной перемотки
пленки (описание варипрограммы см. на стр. 62-67)
Кнопка выбора фокусировочной зоны (стр. 29-30)

ЖКД

(стр.

Окошко контроля наличия кассеты с пленкой
Защелка задней крышки камеры
Насадка окуляра видоискателя (входит в комплект
поставки камеры): предотвращает видоискатель засветку

через

Кнопка блокировки автофокуса (AE-L) (стр. 74-75)
Диск управления вводом команд (диск управления)*
Окуляр видоискателя
Кнопка фиксации крышки батарейного отсека
Гнездо под штатив

8)

* Используется для системы управления вводом команд на камерах F70/F70D. См. стр. 10-11.

7

Индикация на жидкокристаллическом дисплее

Индикатор функции "быстрого вызова" (QR)
Индикатор выдержки
Индикатор настроек варипрограммы
Индикатор относительного отверстия диафрагмы

Индикатор заряженной пленки
Индикатор заряда батареек питания

Индикатор протяжки/обратной перемотки пленки

Индикатор фокусировочной зоны
Индикатор счетчика кадров/светочувствительности
пленки/времени срабатывания автоспуска
Индикатор автоспуска

Эти символы, отображаемые в каждом секторе функциональной зоны, выбираются
с помощью системы управления вводом команд Nikon. См. стр. 10-11.

8

Указатель функционального сектора
Индикатор автоматического брэкетирования
экспозиции/брэкетирования экспозиции вспышки*
Индикатор компенсации мощности импульса вспышки
Индикатор режима синхронизации со вспышкой*
Индикатор системы замера экспозиции
Индикатор режима отработки экспозиции*/"гибкой
программы"
Индикатор режима фокусировки*

Индикатор режима протяжки пленки*
Индикатор режима установки светочувствительности
пленки*

Видоискатель камеры F70D

Индикатор
панорамного
формата снимков

Рамочные
метки
панорамного
формата

(см. стр.

88)

Индикация в видоискателе

Индикатор готовности вспышки (красный)
Индикатор предупреждения о желатель­ности использования вспышки (зеленый)
Кружок диаметром 3 мм для точечного
замера экспозиции/
точечной автофокусировки
Рамка широкозонной фокусировки
Кружок диаметром 12 мм для
центрально-взвешенного замера
экспозиции
Индикатор фокусировочной зоны
Индикаторы фокусировки:
Символ указывает на то, что непод­вижный объект находится в фокусе.
Символы указывают на режим
следящей фокусировки; также указывает

на то, что движущийся объект должен
оказаться в фокусе. Мигающие стрелки

указывают на то, что автофокусировка
невозможна. Стрелки и индицируют
соответственно режимы передней и задней
фокусировки в при ручной фокусировке.
Индикатор системы замера экспозиции
Индикатор режима отработки
экспозиции/"гибкой программы"
Индикатор выдержки
Индикатор относительного отверстия
диафрагмы
Электронный аналоговый дисплей
Индикатор компенсации мощности
импульса вспышки
Индикатор коррекции экспозиции

При включении питания
камеры или при легком
нажатии на кнопку спуска
затвора для замера
экспозиции включается
подсветка видоискателя.
Видоискатель становится
тем ярче, чем меньше
освещенность окружающей
среды. При выключении
питания камеры или при
автоматическом выклю­чении экспонометра
подсветка видоискателя
также выключается.

9

Функциональная зона

Система управления вводом команд
камеры F70/F70D

С помощью кнопок FUNCTION и SET/ а также
используя диск управления, настройте желаемые
функции/режимы, индицируемые в функциональной
зоне ЖКД. Функциональная зона разбита на восемь
функциональных секторов - сектор режима установки
светочувствительности пленки, сектор режима
протяжки пленки, сектор режима фокусировки,
сектор режима отработки экспозиции, сектор
системы замера экспозиции, сектор режима
синхронизации со вспышкой, сектор коррекции
экспозиции/компенсации мощности импульса
вспышки и сектор автоматического брэкетирования
экспозиции/брэкетирования экспозиции вспышки.
(В примере, приведенном при описании
нижеследующей процедуры, показывается, как
произвести установку автоматического режима
отработки экспозиции с приоритетом выдержки.)

10

Включите камеру.

1

Снимите палец с кнопки FUNCTION, а затем нажмите

4

кнопку

SET/

+

Нажмите и удерживайте в нажатом положении

2

кнопку FUNCTION. В последнем выбранном секторе
появится указатель функционального сектора, и начнет
мигать находящийся в этом секторе символ.

+

Удерживая кнопку SET/ в нажатом положении,

5

поворачивайте диск управления до тех пор, пока на

дисплее не появится желаемый символ.

Удерживая кнопку FUNCTION в нажатом
положении, поворачивайте диск управления до

3

тех пор, пока указатель функционального сектора не

переместится в желаемый сектор и находящийся в
этом секторе символ не начнет мигать.

Снимите палец с кнопки SET/ для завершения

настройки.

6

11

12

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

В данном разделе рассказывается о том, как подготовить
камеру к работе - например, как установить объектив, зарядить
пленку и т. п., - а также о том, как именно снимать. Кто бы Вы
ни были - начинающий фотограф или фотограф с многолетним
опытом, - но прежде чем двигаться дальше, Вам необходимо
вначале освоить данный раздел.

УСТАНОВКА ОБЪЕКТИВА

Вставьте объектив в байонет Для снятия объектива:

2

камеры так, чтобы установочные Нажмите и удерживайте в нажатом
метки на объективе и на корпусе положении кнопку деблокировки
камеры совместились. Поверните объектива, после чего поверните
объектив в направлении против объектив в направлении по часовой
часовой стрелки до тех пор, пока он стрелке,
не зафиксируется в нужном

положении; при этом следите за тем,

Снимите крышку корпуса

1

камеры и переднюю и заднюю

крышки объектива.

• При установке/снятии объектива убедитесь, что питание камеры
отключено, и избегайте воздействия на камеру прямых солнечных лучей.

• Таблица с информацией о совместимости с объективами Nikon
приводится на стр. 112.

чтобы случайно не нажать кнопку
деблокировки объектива.

13

УСТАНОВКА БАТАРЕЕК ПИТАНИЯ

Проверьте, чтобы выключатель

1

питания камеры был установлен
в положение OFF (ВЫКЛ.), после
чего откройте крышку батарейного
отсека, отжав сдвижной фиксатор.

14

Вставьте две литиевые бата-

2

рейки типа CR123A, соблюдая
полярность (она показана с
внутренней стороны крышки).

Закройте крышку батарейного

3

отсека, нажав на нее до щелчка.

ПРОВЕРКА ЗАРЯДА БАТАРЕЕК ПИТАНИЯ

Установите выключатель питания камеры в положение

ON (ВКЛ.) и убедитесь, что на ЖКД загорелся индикатор
полного заряда батареек питания , указывающий
на то, что уровень заряда батареек достаточен для
работы камеры. Индикатор заряда батареек и
экспозиции автоматически погаснут через 8 секунд.
Если на дисплее мигает значок ( , это означает, что
батарейки скоро разрядятся. Подготовьте на замену
свежий комплект батареек.
Если на дисплее мигает значок , это означает, что
батарейки почти разрядились. Установите выключатель
питания камеры в положение OFF (ВЫКЛ.) и замените
старые батарейки свежими.
Если на дисплее вообще не высвечивается никаких
значков, это означает, что батарейки полностью
разряжены или неправильно установлены. Замените
батарейки или установите их в правильное положение.

Об экспонометре

Вы в любое время можете проверить заряд
батареек, слегка нажав кнопку спуска затвора. При
этом включается экспонометр камеры; на ЖКД и в

видоискателе загораются соответствующие
индикаторы относительного отверстия диафрагмы
и выдержки и включается система

автофокусировки (если только камера не была

переведена в режим ручной фокусировки).
Индикаторы экспозиции и заряда батареек будут
продолжать высвечиваться на дисплее в течение
примерно 8 секунд после того, как Вы снимите
палец с кнопки спуска затвора, после чего они

автоматически погаснут. Если снять палец с

кнопки спуска затвора, эти индикаторы ЖКД
погаснут примерно через 2 секунды после спуска

затвора без вспышки. При включенной встроенной

вспышке или внешней вспышки серии Speedlight

эти индикаторы ЖКД продолжают гореть в течение

примерно 8 секунд после спуска затвора.

При установке (замене) батареек питания всегда

учитывайте "ЗАМЕЧАНИЯ ПО БАТАРЕЙКАМ

ПИТАНИЯ", приведенные на стр. 119.

15

ЗАРЯДКА ПЛЕНКИ

На приведенных на стр. 16-17 иллюстрациях
показано, как правильно зарядить пленку с
автоматической установкой светочувствительности
для пленок с DX-кодировкой.

• Во избежание засвечивания пленки (особенно
пленки с высокой светочувствительностью по

ISO) не заряжайте/разряжайте пленку под

прямыми солнечными лучами.

• Диапазон возможных значений
светочувствительности для пленок с DX-

кодировкой: от ISO 25 до ISO 5000.

• Чтобы использовать пленку без DX-кодировки,
обратитесь к стр. 27.

Проверьте, какой тип пленки - с DX-кодировкой или

1

без таковой - индицируется на ЖКД.

• Если тип пленки не индицируется, установите режим
автоматического определения светочувствительности
пленки с помощью кнопки FUNCTION, SET/0 и диска
управления (см. стр. 27).

16

Отведите вниз фиксатор задней

2

крышки камеры и откройте

крышку.

Установите кассету с пленкой,
одев ее на вилку в нижней части

3

отсека для кассеты.

Не дотрагивайтесь до шторок
затвора пальцами или
заправочным концом пленки.

О х

Вытяните заправочный конец

4

пленки до красной отметки.

Убедитесь, что пленка установлена правильно и не выгибается (см.

5

иллюстрацию).

17

Осторожно закройте заднюю

6

крышку камеры до щелчка.

18

Нажмите до конца кнопку спуска затвора для перемотки пленки на

7

первый кадр. Проверьте, чтобы счетчик кадров показывал 1 и на ЖКД

высвечивался символ

• Если пленка заражена неправильно, на дисплее будет продолжать
высвечиваться буква Е, символ - мигать, а затвор - заблокирован.
Откройте заднюю крышку камеры и перезарядите пленку.

• Если заряжена пленка без DX-кодировки или с неприемлемой DX-

кодировкой, на ЖКД будут мигать символы

заблокирован. Установите светочувствительность пленки вручную (см. стр.

27).

ISO и

, а затвор будет

ОСНОВНЫЕ РЕЖИМЫ СЪЕМКИ

В настоящем разделе описываются
настройки для большинства

съемочных ситуаций при

использовании автофокусных

объективов серии AF Nikkor
(включая AF-I Nikkor).
Режим протяжки пленки:
покадровая съемка
Система замера экспозиции:

матричная
Фокусировочная зона: широкая
Режим фокусировки: покадровая
сервоавтофокусировка A f-S
Режим отработки экспозиции:
автоматический
мультипрограммный P

• Если Вы используете объектив AI-P-Nikkor,

задействуйте ручную фокусировку (см.
стр. 40-42). При использовании других
неавтофокусных объективов Nikkor следует
задействовать систему центрально­взвешенного или точечного замера
экспозиции (см. стр. 43-45), режим ручной
фокусировки и автоматический режим
отработки экспозиции с приоритетом

диафрагмы или ручной режим отработки

экспозиции (см. стр. 55-57 или 58-60).
Проверить режимы, поддерживаемые
Вашим объективом, можно по таблице на

стр.

112.

Установите на объективе

1

минимальное значение
относительного отверстия
диафрагмы (наибольшее
диафрагменное f-число, обозна­ченное оранжевым цветом на
автофокусном объективе серии
AF Nikkor), и зафиксируйте это

положение (см. руководство к
объективу).

Установите переключатель
режима фокусировки в

2

положение AF (автофокус). Если на
объективе имеется переключатель
А-М (автоматический-ручной),

переведите его в положение А.

19

+

Нажав и удерживая в нажатом положении кнопку

OUT, поворачивайте диск управления до тех пор,

3

пока в окошке QR на ЖКД не появится цифра .
Снимите палец с кнопки OUT. Камера автоматически
возвращается к первоначальным заводским
настройкам (см. ниже) для основных режимов съемки:
Режим протяжки пленки: покадровый ( )
Фокусировочная зона: широкая ( )
Режим фокусировки: покадровая сервоав-

Система замера экспозиции: матричная ( )
Режим отработки экспозиции

(включая варипрограмму): автоматический

Режим синхронизации со

вспышкой: нормальный (если

20

тофокусировка (AF-S)

мультипрограммный (Р)

установленная внешняя
вспышка Nikon серии
Speedlight работает в режиме
синхронизации по задней

шторке, будет осуществляться

синхронизация этого типа)

"Гибкая программа": отключена
Функция коррекции экспозиции: отключена
Всережимное брэкетирование экспозиции: отключено
Брэкетирование экспозиции вспышки: отключено

Функция "быстрого вызова" (QR) подробно описана на стр. 70-71.

Подробные сведения о каждой функции/режиме
можно найти на следующих страницах:

• Режим протяжки пленки стр. 28

• Система замера экспозиции стр. 43-45

• Режим отработки экспозиции стр. 46-60

• Фокусировочная зона стр. 29-30

• Режим фокусировки стр. 31-42

• "Гибкая программа" стр. 51

• Режим синхронизации со вспышкой стр. 68-69

• Функция коррекции экспозиции стр. 78-79

• Всережимное брэкетирование экспозиции стр. 80-82

• Брэкетирование экспозиции вспышки стр. 102-103

Правильно возьмите камеру в руки. Для этого

4

обхватите правой рукой рукоятку камеры. Левой
рукой поддерживайте камеру снизу, оперев ее локтем о
тело для большей устойчивости, и поднесите
видоискатель к глазам. Указательным пальцем правой
руки нажмите кнопку спуска затвора.

Посмотрите в видоискатель и наведите
фокусировочную рамку на главный объект съемки.

5

Благодаря тому, что видоискатель охватывает
примерно 92% фактической площади кадра,
изображение на негативной пленке будет крупнее,
чем то, что видно в видоискателе.
Примечание: изображение на слайдовой пленке
может быть частично "подрезано" за счет

установки в камере. Кроме того, в большинстве

фотолабораторий негативная пленка также
частично обрезается по краям.

21

Слегка нажмите на кнопку спуска затвора для
запуска системы автофокусировки и включения

6

экспонометра. При съемке неподвижного объекта
убедитесь, что на ЖКД видоискателя появился
индикатор положения объекта в фокусе •. При съемке
движущегося объекта убедитесь, что на ЖКД видоиска­теля появился индикатор следящей фокусировки

Проверьте также, чтобы в видоискателе высвечивались

значения выдержки и относительного отверстия
диафрагмы. (При этом на внешнем ЖКД камеры также
должно высвечиваться значение экспозиции.)

• Если в видоискателе высвечивается символ это
означает, что объект съемки находится ближе минима­льной дистанции фокусировки для данного объектива.
Отойдите от объекта съемки на некоторое расстояние
и произведите повторную наводку на резкость.

• Если в видоискателе высвечиваются мигающие
символы , это означает, что автофокусировка

невозможна (стр. 38).

22

Замечание по покадровой
сервоавтофокусировке на неподвижный объект
После завершения наводки на резкость и
появления в видоискателе индикатора положения
объекта в фокусе • фокус блокируется на все
время, пока кнопка спуска затвора будет
оставаться слегка нажатой. В случае изменения

расстояния от Вас до неподвижного объекта

съемки снимите палец с кнопки спуска затвора,

после чего снова слегка нажмите ее для
повторной наводки на резкость.
Более подробные сведения о покадровой
сервоавтофокусировке приведены на стр. 32.

Если на месте индикации
значения выдержки появится
символ (предупреждение о
переэкспонировании):

Используйте светофильтр
Nikon ND или аналогичный ему.

Если на месте индикации
значения выдержки появится
символ (предупреждение о
недоэкспонировании):

Используйте вспышку Nikon серии
Speedlight, пленку с более высоким
значением светочувствительности
по ISO или более светосильный
объектив (в зависимости от
обстоятельств).

Если на месте индикации поло­жения диафрагмы высвечивается
мигающий символ
(предупреждение об ошибке в
настройке объектива): Объектив не

настроен на минимальное относите­льное отверстие диафрагмы, поэтому
затвор заблокирован. Настройте
объектив на минимальное отно­сительное отверстие диафрагмы.

Если в видоискателе высвечивается мигающий индикатор
выдержки (указывает на возможность нерезкого
изображения): Автоматически установленная выдержка

составляет 1/50 с или более, и возможна "размытость"
изображения вследствие сотрясения камеры. Для
уменьшения такой вероятности держите камеру особенно

крепко, используйте штатив, встроенную вспышку или

внешнюю вспышку Nikon серии Speedlight.

Если в видоискателе появляется зеленый
значок (указывает на желательность
использования вспышки): Естественная

освещенность недостаточна для съемки.
Используйте встроенную вспышку или
внешнюю вспышку Nikon серии Speedlight.

23

ОБРАТНАЯ ПЕРЕМОТКА ПЛЕНКИ

Для выполнения съемки нажмите до конца кнопку

7

спуска затвора. Камера автоматически перемотает

пленку на один кадр вперед, и показание счетчика

кадров на ЖКД увеличится на единицу.

Индикаторы выдержки/относительного отверстия
диафрагмы на ЖКД и в видоискателе погаснут
примерно через 2 секунды после того, как Вы
произведете спуск затвора и снимите палец с
кнопки спуска затвора.

24

По достижении конца пленки в кассете ее протяжка

1

в прямом направлении автоматически прекраща­ется, и затвор камеры блокируется. На ЖКД появляются
мигающие символы и а в видоискателе ­мигающий символ (При автоматическом
выключении экспонометра камеры эти символы
перестают мигать и продолжают высвечиваться.)

Бесшумная обратная перемотка пленки

При установке режима протяжки пленки SL
("покадровая тихая перемотка") Вы можете
произвести практически бесшумную обратную
перемотку пленки. (Возможные режимы протяжки
пленки описаны на стр. 28.)

+

Для начала обратной перемотки пленки нажмите

2

кнопки IN и Ps. Во время обратной перемотки пленки
на ЖКД высвечивается символ и счетчик кадров
ведет обратный отсчет до тех пор, пока перемотка не
будет завершена.

• Аналогичным образом можно произвести обратную

перемотку недоснятой пленки.

• Если обратная перемотка пленки не началась или

пленка не перемоталась до конца, проверьте заряд
батареек питания. Если они недостаточно заряжены,
выключите питание камеры, замените батарейки
свежими, включите питание камеры, а затем снова
нажмите кнопки IN и Ps для возобновления обратной
перемотки пленки. (Перед заменой батареек
ознакомьтесь с "ЗАМЕЧАНИЯМИ ПО БАТАРЕЙКАМ
ПИТАНИЯ" на стр. 119.)

• Во время обратной перемотки пленки не следует

открывать заднюю крышку камеры. При открывании
этой крышки обратная перемотка пленки
прекращается и на ЖКД появляются мигающие
символы и для возобновления обратной
перемотки пленки снова нажмите кнопки IN и Ps.

После автоматического завершения обратной
перемотки пленки убедитесь, что счетчик кадров

3

показывает символ Е и в течение нескольких секунд
мигает символ зарядки пленки

• Откройте заднюю крышку камеры и вытащите кассету
с пленкой, потянув за ее верхний край.

• При оставленной в отсеке для кассет отснятой пленке

нажатие кнопки спуска затвора вызывает появление на

ЖКД символа зарядки пленки

Для экономии заряда батареек выключайте
питание камеры, когда она не используется.
Перед длительным хранением камеры всегда
вынимайте из нее батарейки для предотвращения
повреждения камеры вследствие их протечки.

25

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

В настоящей главе разъясняются всевозможные режимы работы
камеры F70/F70D. Пожалуйста, внимательно прочитайте эту главу.

РЕЖИМ УСТАНОВКИ СВЕТОЧУСТВИТЕЛЬНОСТИ ПЛЕНКИ

+

В камере F70/F70D предусмотрены два возможных
способа установки светочувствительности пленки ­автоматический (для пленок с DX-кодировкой) и ручной.

Автоматическая установка светочувствительности

пленки для пленок с DX-кодировкой

Диапазон возможных значений светочувствительности
для пленок с DX-кодировкой: от ISO 25 до ISO 5000.
Убедитесь, что на ЖКД высвечивается символ Если
такой символ отсутствует, нажмите и удерживайте в

нажатом положении кнопку FUNCTION и поворачивайте

диск управления до тех пор, пока в секторе режима уста-

новки светочувствительности пленки не появится указат-

ель функционального сектора и не высветится мигающий

индикатор ISO. После этого нажмите и удерживайте в
нажатом положении кнопку SET/ и поверните диск управ-

ления до тех пор, пока на ЖКД не появится символ ISO

Установка светочувствительности пленки вручную

Диапазон возможных значений светочувствительности
для ручной установки: от ISO 6 до ISO 6400.
Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
FUNCTION и поворачивайте диск управления до тех пор,
пока в секторе режима установки светочувствительности
пленки не появится указатель функционального сектора
и не высветится мигающий индикатор ISO
После этого нажмите и удерживайте в нажатом поло-

или ISO.

+

жении кнопку SET/ и поверните диск управления до тех
пор, пока на месте счетчика кадров не появится желае­мое значение светочувствительности с символом ISO в
секторе режима установки светочувствительности пленки.

• Если в камеру заряжена пленка с DX-кодировкой,
но ее светочувствительность выбрана вручную, камера

отдает приоритет введенному вручную значению
светочувствительности по ISO.

Для проверки установленного значения
светочувствительности пленки по ISO:
Нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку
FUNCTION и поворачивайте диск управления до тех
пор, пока в секторе режима установки
светочувствительности пленки не появится указатель
функционального сектора и не высветится мигающий
индикатор ISO

удерживайте в нажатом положении кнопку SET/

или ISO. После этого нажмите и

Автоматическая
установка
светочувствительности
пленки для пленок с
DX-кодировкой

Установка
светочувствительности
пленки вручную

27

РЕЖИМ ПРОТЯЖКИ ПЛЕНКИ

+

Имеется четыре автоматических режима протяжки
пленки. Нажмите и удерживайте в нажатом положении
кнопку FUNCTION и поворачивайте диск управления до тех
пор, пока в секторе режима протяжки пленки не
появится указатель функционального сектора и
мигающий символ или После этого
нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопку

SET/ и поворачивайте диск управления до тех пор, пока

на дисплее не высветится желаемый символ. Для
покадровой съемки выбирайте режим , для
медленной непрерывной съемки - режим для
быстрой непрерывной съемки - режим для
бесшумной обратной перемотки - режим и т. д.

Покадровая съемка ( ) и бесшумная обратная
перемотка ( )

При полном нажатии кнопки спуска затвора производится
съемка одного кадра и автоматическая протяжка пленки
вперед на один кадр. Протяжка пленки вперед осущест­вляется сразу же после опускания затвора независимо
от того, сняли ли Вы палец с кнопки спуска затвора или
удерживаете ее в нажатом положении. Для съемки
следующего кадра снимите палец с кнопки спуска

28

+

затвора, после чего снова нажмите на нее до конца.
Режим бесшумной обратной перемотки ( ) используется
тогда, когда обстоятельства требуют сведения к
минимуму шума работы камеры. Вы можете произвести
практически бесшумную обратную перемотку пленки.

Медленная непрерывная съемка и быстрая
непрерывная съемка ( )

Съемка производится непрерывно до тех пор, пока Вы
удерживаете в полностью нажатом положении кнопку
спуска затвора. Вы можете выбрать одну из двух
скоростей съемки: приблизительно 3,7 кадра/с в режиме

или приблизительно 2,7 кадра/с в режиме при
использовании свежих литиевых батареек при
нормальной температуре (20°С) и при выдержках 1/250 с
или короче в ручном режиме отработки экспозиции и
ручном режиме фокусировки. При выдержках длиннее
1/250 с скорость съемки прогрессивно замедляется
пропорционально используемому значению выдержки.

• При включении встроенной вспышки во время непрер-

ывной съемки камера автоматически переключается в
режим покадровой съемки При этом на ЖКД
высвечивается мигающий символ или

+

Система автофокусировки камеры F70/F70D позволяет
выбирать между двумя возможными режимами

фокусировки: широкозонным и точечным.

Нажав и удерживая в нажатом положении кнопку
фокусировочной зоны, поворачивайте диск управления
до тех пор, пока на ЖКД не появится желаемый символ:

для широкозонной фокусировки или для точечной

фокусировки.

Для съемки со вспышкой:
При включении встроенной вспышки или внешней
вспышки Nikon серии Speedlight камера
автоматически переключается из режима
широкозонной фокусировки в режим точечной
фокусировки. При этом на ЖКД высвечивается
мигающий символ , а в видоискателе загорается
индикатор

Широкозонная автофокусировка ( )

Рамка широкозонной фокусировки в видоискателе

обозначает зону наводки на резкость. В пределах этих

рамок возможна фокусировка на объекты с достаточной
яркостью и детализацией. Наряду с обычной съемкой
рамка широкозонной фокусировки может
использоваться при съемке быстродвижущихся
объектов, когда требуется широкая зона наводки на
резкость. Однако фокусировка может оказаться
невозможной, если объект слишком мал и не полностью
перекрывает рамку широкозонной фокусировки. Если в
зоне фокусировки находятся сразу несколько различных
объектов на разных расстояниях от снимающего,
фокусировка по одиночному объекту будет
производиться следующим образом:

• При съемке объектов с одинаковой яркостью:

фокусировка производится по ближайшему из них.

• При съемке объектов с неодинаковой яркостью:

фокусировка производится по наиболее яркому из них.

29

Точечная автофокусировка ( )

Точечную автофокусировку, при которой зона наводки на
резкость индицируется кружком диаметром 3 мм в
центре видоискателя, рекомендуется использовать в
следующих ситуациях:

а. Объект значительно

меньше рамки
широкозонной
фокусировки*.

б. Объект частично

загораживается
каким-либо предметом
(например, забором),
расположенным на
переднем плане.

* Используйте блокировку фокуса. См. "АВТОФОКУСИРОВКА В СИТУАЦИИ, КОГДА ГЛАВНЫЙ ОБЪЕКТ

СЪЕМКИ СМЕЩЕН ОТНОСИТЕЛЬНО ЦЕНТРА КАДРА" на стр. 36-37.

** Для обеспечения правильного определения экспозиции для объекта съемки см. раздел "ФУНКЦИЯ ЭК-

СПОПАМЯТИ (КНОПКА AE-L)" на стр. 74-75 или раздел "ЗАМЕР ЭКСПОЗИЦИИ ПО ОГРАНИЧЕННОЙ ЗОНЕ

ПОЛЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ" на стр. 76-77.

в. Необходимо навести

резкость на какую-либо

часть объекта

(например, на глаза
человека при портретной

съемке).

г. Объект съемки сильно

30

подсвечивается сзади
(например, человек,
стоящий на фоне ярко
освещенного окна)**.