NIKON F70 User Manual [fr]
Nikon
D
MANUEL D'UTILISATION
CE
Ullllll
SOMMAIRECONTENTS
app-phot-col.com
AVANT-PROPOS....................................................................4
DESCRIPTIF..................................................................5-11
OPERATIONS DE BASE..........................................12-25
FIXATION DE L’OBJECTIF........................................................13
MISE EN PLACE DES PILES.....................................................14
VÉRIFICATION DE LA TENSION DES PILES...............................15
CHARGEMENT DU FILM.....................................................16-18
PRISE DE VUE ÉLÉMENTAIRE ............................................19-24
REBOBINAGE DU FILM.......................................................24-25
FONCTIONS GENERALES......................................26-71
MODE DE RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ DU FILM ....................27
MODE D’ENTRAINEMENT DU FILM................................... ... 28
ENTRAINEMENT VUE PAR VUE ............................ ...... ....28
ENTRAINEMENT EN CONTINU...................... . .... ...........28
ZONE DE MISE AU POINT................................. .. ... ........29-30
MODES DE MISE AU POINT............................... . ...........31-42
MISE AU POINT AUTOMATIQUE...... .... .....................31-36
MISE AU POINT AUTOMATIQUE AVEC
SUJET DECENTRE ........... ... .. ...........................36-37
CAS DE MISE AU POINT PARTICULIERS.....................38-39
MISE AU POINT MANUELLE ........................................40-42
MODES DE MESURE D’EXPOSITION...................................43-45
SÉLECTION DU MODE DE MESURE D’EXPOSITION...43-44
RÉGLAGE DU MODE DE MESURE D’EXPOSITION ...........45
2
MODES D’EXPOSITION ......................................................46-60
SELECTION DU MODE D’EXPOSITION........................46-49
RÉGLAGE DU MODE D’EXPOSITION ................................50
VARIATION INTENTIONNELLE DU PROGRAMME.............51
OPÉRATION EN MODE D’EXPOSITION AUTO
À PRIORITÉ VITESSE................................................52-54
OPERATION EN MODE D’EXPOSITION AUTO
À PRIORITÉ OUVERTURE ........................................55-57
OPERATION EN MODE D’EXPOSITION MANUEL ........58-60
UTILISATION DE LA FONCTION VARI-PROGRAMME ............61-67
PRÉSENTATION de LA FONCTON VARI-PROGRAMME ...61
SELECTION DE LA FONCTION VARI-PROGRAMME....62-63
GUIDE DE SÉLECTION DES SOLUTIONS IMAGE
VARI-PROGRAMME .................................................64-67
MODES DE SYNCHRONISATION DU FLASH.........................68-69
FONCTION DE RAPPEL INSTANTANÉ QR ............................70-71
FONCTIONS SPÉCIALES........................................72-84
CORRECTION D’EXPOSITION..............................................73-81
COMMANDE AE-L DE MÉMORISATION DE
L’EXPOSITION AUTO ...............................................74-75
MESURE SUR UN SUJET PRECIS EN MODE
D’EXPOSITION MANUEL ..........................................76-77
CORRECTION D’EXPOSITION......................................78-79
SÉQUENCE D’EXPOSITION DIFFÉRENCIÉE EN
TOUS MODES ..........................................................80-82
EXPOSITION DE LONGUE DUREE AVEC LA POSITION B ............83
app-phot-col.com
OPERATION DU RETARDATEUR..........................................84-85
PRISE DE VUE EN CADRAGE PANORAMIQUE
(utilisable seulement avec un F70
REMARGUES IMPORTANTES SUR LES PHOTOS
EN FORMAT PANORAMIQUE..................................86-87
PRISE DE VUE EN CADRAGE PANORAMIQUE .................88
D)..............................86-88
IMPRESSION DE LA DATE/HEURE
(utilisable seulement avec un F70
PRISE DE VUE AVEC IMPRESSION DE DATE/HEURE ......90
PROGRAMMATION DE LA DATE ET DE L'HEURE ............91
REPLACEMENT DE LA PILE AU LITHIUM POUR LA
FONCTION IMPRESSION DES DONNES .......................92
D)..............................89-92
PHOTOGRAPHIE AU FLASH ...............................93-110
UTILISATION DU FLASH INTÉGRÉ.....................................94-104
DOSAGE AUTO FLASH/AMBIANCE PAR
MULTI-CAPTEUR ET DOSAGE AUTOMATIQUE
FLASH/AMBIANCE PAR MULTI-CAPTEUR . .. ........94
ATTÉNUATION DES OMBRES PAR FLASH EN
MESURE PONDÉRÉE CENTRALE OU SPOT.................95
STANDARD TTL FLASH.....................................................95
OPÉRATION DU FLASH INTÉGRÉ................................96-97
PLAGE DE PORTÉE DU FLASH.........................................98
VITESSE ET OUVERTURE
POUR CHAQUE MODE D’EXPOSITION .........................99
CORRECTION D’EXPOSITION AU FLASH:
POUR RENDRE LE SUJET ÉCLAIRÉ PAR LE FLASH
PLUS CLAIR OU PLUS SOMBRE .........................100-101
SÉQUENCE D’EXPOSITION DIFFÉRENCIÉE
AU FLASH ................ ... ......................................102-103
OBJECTIFS COMPATIBLES AVEC LE
FLASH INTÉGRÉ. .. ...................................................104
UTILISATION DES FLASHES ÉLECTRONIQUES NIKON .....105-110
COMPATIBILITÉ DES FLASHES ......................................105
TYPE DE FLASH AUTO TTL CE QUE ......................106-107
VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LES FLASHES NIKON........108
NOTES SUR LA PHOTOGRAPHIE AU FLASH .................109
TABLEAUX DES INDICES DE LUMINATION EN PHOTOGRAPHIE
AU FLASH
.........................................................................110
DIVERS .....................................................................111-135
OBJECTIFS....................................................................112-114
COMPATIBILITÉ DES OBJECTIFS .....................112-113
COMPATIBILITÉ DES ACCESSOIRES...............................115-118
CONSEILS D’ENTRETIEN................................................116-118
A PROPOS DES PILES ...........................................................119
CARACTÉRISTIQUES......................................................120-123
INDICATIONS DE L’ÉCRAN DE CONTROLE CL ET
DU VISEUR
................................................................124-129
GLOSSAIRE ...................................................................130-135
3
AVANT-PROPOS
Merci pour votre acquisition de l'appareil Nikon F70/F7Q).
Bien
que doté de passionnantes fonctions, le
simplicité d'utflisation. Le sélecteur multi-fonction du F70/F70o vous permet de
programmer
simplement
correspondantes du large écran de
Avec le flash intégré qui offre de nombreuses fonctions évoluées comme le dosage
automatique flash/ambiance par
photographier
les
fonctions et
les
commandes dont les couleurs sont coordonnées aux
au
flash
les
modes opératoires
contrOle
mu
et vos photos deviendront belles comme jamais auparavant.
lti-capteur 30, vous prendrez plaisir à
F70/F70D
CL
se
révèle
d'une extrême
de
l'appareil en pressant tout
icOnes
Apprenez
puis traduisez votre regard
à
connaJtre
For F70o users
When takng panorama pictl.l'es,
PANORAMA
votre
PICTURES"
F701F70D
en
réalité avec l'appareil F70flQ).
on
pages
avant
de
aiiNays
raad "IMPORTANT
86
to 87.
l'utiliser, lisez attentivement
NOTES
ON
ce
manuel
4
DESCRIPTIF
app-phot-col.com
Dès que vous serez familiarisé avec les noms et les fonctions des
différents éléments de votre nouvel appareil Nikon ainsi qu'avec
les autres commandes de l’appareil, vous serez surpris par la
simplicité et la logique du système F70/F70D.
5
6
1 Bague de mise au point: Utilisée en mise au point
app-phot-col.com
manuelle (p. 40-42)
2 Sélecteur du mode de mise au point: AF pour le mode
autofocus (p. 31-37); M pour le mode manuel (p. 40-42).
3 Poussoir de déverrouillage de l’objectif
4 Prise de télécommande: pour le câble de télécommande
optionnel Nikon MC-12B.
5 Commande de verrouillage/déverrouillage du flash
6 Oeillet pour courroie de transport
7 Commande de rappel instantané QR (OUT)
8 Commande de fonction*
9 Commande de réglage de fonction*/retardateur
(Commande SET/!)*
!p Commande de programmation de réglages de rappel
(IN)/rebobinage du film (p. 20 et p. 70-71 pour la fonction
de rappel instantané)
!q Flash intégré (p. 94-104)
!w Glissière porte-accessoire: Pour les flashes électroniques
dédiés Nikon.
!e Indicateur du plan du film: La distance exacte entre la
platine de fixation de l’objectif et le plan du film est 46 5mm.
!r Echelle des ouvertures
!t Verrouillage de l’ouverture minimale: verrouillage pour les
modes d’exposition auto programmé et auto à pr orité
vitesse
!y Bague des ouvertures
!u Témoin lumineux de retardement (p. 84)
!i Déclencheur
!o Commutateur marche/arrêt
@p Indications du Vari-Programme
@q Commande Vari-programme (Ps)/rebobinage de film (p.
62-67 pour le Vari-programme)
@w Zone de mise au poin (p. 29-30)
@e Ecran de contrôle CL (p.8)
@r Fenêtre témoin de présence de film
@t Curseur de déverrouillage du dos de l’appareil
@y Obturateur d’oculaire DK-5 (fourni): Empêche la lumière
parasité d’entrer dans le viseur.
@u Commande AE-L de mémorisation de l’exposition auto
(p. 74-75)
@i Sélecteur multi-fonction*
@o Oculaire de visée
#p Curseur de déverrouillage du couvercle de logement
des piles
#q Filetage de fixation pour pied
* Utilisé pour le système d'entrée des commandes du F70/F70D. Voir pages 10 et 11.
7
Indications
G) Fonction
®Vitesse
de l
'écran de
de
rappel instantané
contrOle
CL
@ Indicateur de réglage Van-Programme
@Ouverture
@ Chargement
@
P~es
CV
EntraTnement 1 rebobinage
@ Zone
®
Comp
retardateur/ Valeur
du
film
du
de
mise au point
teur
de
vues 1 Sensibilité du film 1 Temporisation
de
film
correction d'exposition
@ Retardateur
•
Ces
S)fTII:Joles, apparaiSsant
d'entree
cJes
œmmmc/es
t1a11s
les
M/oo. Va.t
(flfterenteszones
pages
10 â 11
.
8
fonàbn,
sont
reledbnnes
du
avoc è système
@ Indicateur
@ Séquence d'exposition
d'exposition différendée au flash•
de
zone Fonction
auto
différenciée/Séquence
@ Correction d'exposition/correction
@
Mode
de
@Mesure
@Mode
@
Mode
@
Mode
@
Mode
synchronisation
d'exposition•
d'exposition.Nariation intentionnelle
de
mise au point•
d'entraînement
de
régl
age
du
de
sensibilité
de
film•
flash
du
d'expos
film•
ition au flash•
de
programme
Viseur F70o
Indicateur de
prise de
cadrage
pana-amique
Repères
cadrage
pana-amique
vue
de
en
\'Jdr page 88.)
-----
-
---
~I:=~
lnfonnation du viseur
CD
Témo
in
lt.mineux
lt.mineux
)
référence
spoVIe
de
plage l
référence
pondérée
mise
au
de
mise
la
mise
;
que
sera
de
de
arge
point
au
la
mise
certainement
(
rouge)
®
Témo
flash
@
Cercle
pour
(!)
Repères
®
Cercle
pour
®
Zone
®
Indicateurs
• i
sujet
~
sujet
in
(
vert
de
la
mesure
de
la
mesure
de
ndique
immobile
•
indique
mobile
disponibilité
préconisation
de
3mm
de
mode
AF
de
mise
de
12mm
de
centrale
au
point:
point
correcte
au
point
correcte.
du
flash
de
diérn.
spot
au
point
diérn.
d'un
d'un
Le
clignotement
l'mpossibilité
En
mode
flèches clignottantes
respectivement
ou
en
®
Mode
@
Mode
du
programme
®
Vrtesse
@
Owerture
@
Indicate
d'
exposition
@
Correction
@
Correction d'exposition
de
de
mise
arrière
du
de
mesure
d'exposition/Variation
ur
analogique
de l'intensité
de
• •
signale
mise
au
au
point
• et •
la
mise
au
sujet.
d'exposition
de l'état
de
point;
Manuel,
indiquent
point
intentionnel
l'éclair
en
les
avant
le
La
mise
sous
ru
une légère sollicitation du
déclencheur pour activer le
système
l'éclairage du viseur. A la mi
hors tension ou lorsque le
sys
tème
automatiquement, l'éclairage
s'éteint.
tension de l'appareil
de
mesure
allume
de
mesure
se
désactive
se
9
.---------
Zone fonction
Le système d'entr
ée des
commandes du
F70/F70D
A l'aide des commandes de fonction (FUNCTION) et de
réglage
(SET/~)
et
du
les fonctions
comprend
réglage
d'entrainement
zone
d'exposition, zone
zone
flash et zone
auto'séquence d'exposition différenciée au ftash.
(L'exemple illustré ci-oint représente le réglage
d'exposition
et
les huit zones suivantes: zone
de
la sensbilité
de
mode
de
correction d'exposition/correction d'exposition au
de
auto
sélecteur multi-fonction, sélectionnez
modes souhaités.
du
ck.J
film, zone
d'exposition, zone
de
mode
séquence d'exposition différenciée
La
film, zone
de
mode
de
de
synchronisation
zone Fonction
de
mode
de
mode
de mise au point,
système
de
à priorité vitesse )
du
10
de
mesure
du
flash,
mode
1 Mettez l'appareil sous tension.
Relâchez la commande
commande
4
de
réglage
de
fonction, puis pressez la
SET/~.
Pressez
et
2
L'indicateur
zone sélectionnée et
maintenez la commande
de
+
Tout
en maintenant
tm.mez
le
5
l'indicateur souhaité.
sélecteur
de
la zone Fonction apparalt dans la dernière
le
symbole
de
la
la
commande
m~ti-fonction
zone se
de
r~age
jusqu'à l
fonction.
met
à clignoter.
SET/~,
'ap
parition
de
+
•
Tout en maintenant la
le sélecteur multi-fonction jusqu'à
3
de
réglage
de
que
le symbole
6
Relâchez
le réglage.
fonction apparaisse dans la zone soohaitée
de
la
zone clignote.
la
commande
ooomande
de
r~age
de
fonction, tournez
ce
que
l'indicateur
SET/~
pour
et
vaider
11
12
app-phot-col.com
OPERATIONS DE BASE
Ce chapitre vous explique la préparation de l’appareil à la prise de
vue, c'est-à-dire la fixation de l’objectif, le chargement du film,
ainsi que les véritables opérations de prise de vue. Que vous
soyez un photographe débutant ou confirmé, vous devez maîtriser
ce chapitre avant de poursuivre.
FIXATION
DE
L'OBJECTIF
Enlevez
le
Î
bouchons avant et arrière de
l'objectif.
• La-s
est bien hors tension et évitez
• Reportez-vous
bouchon du boîtier et
de
la
fixation et du démontage de l'objectif, assurez-vous
en
page 112 pour
la
Positionnez
2
monture à
de
façon
de l'objectif et du boîtier. Tout
prenant soin
déclencheur, tournez l'objectif dans
sens
horaire inversé jusqu'à
verrouillage.
les
lumière directe du
la
compatibilité des objectifs Nikc.n
l'objectif dans
baJonnette
à aligner les
de
ne pas presser
soleil.
de
repères
~e
l'apparei
la
'appareil
de
fixation
en
le
son
le
Po
ur dissocier l'objectif
Maintenez
déverrouinage
l'objectif dans
pressé
de
l'objectif et tournez
le
sens
le
poussoir de
horaire.
13
MISE
1
OFF,
logement des
curseur de
EN
Assu
rez-vous que le commutateur
marche/arrêt est
puis ŒMez
déverrouillage
PLACE
piles
bien
le
couvercle
en
faisant
DES
.
en
position
de
glisser le
PILES
Inst
allez
deux
piles
au
2
CR
123A
en
positionnement "+" et"-" des
indiqué à l'intérieur du
respectant
lithium
couvercle.
le
bornes
3
Refermez
pressant
le
couvercle
jusqu'à
en
son
encliquetage.
le
14
VÉRIFICATION
Faites
glisser
et contrôlez l'apparition sur l'écran de contrôle CL
(~)
symbole des piles et les indications d'exposition disparaissent
automatiquement après 8
Si~
insuffisante.
Si
<C:J
Mettez l'appareil hors tension
marche/arrêt
netNes.
Si
rien
installées.
Lors de l'installation/remplacement des pies, reportezvous toujours
le
indiquant que
cWgnote:
Gardez
cignote:
en
n'appara1t,
Remplacez
DE
LA
TENSION
commutateur marche/arrêt sur la position
la
tension des
piles
DES
du
est suffisante.
PILES
symbole
Le
sec.
la
tension des pil
un
jeu de piles
les
piles sont pratiquement déchargées.
position
OFF
les piles sont totalement déchargées ou mal
-les.
à la page
es
neuves
en
faisant
et remplacez l
119
"A
PROPOS
va
s'avérer bientôt
à disposition.
glisser
le
es
piles par des
DES
commutateur
PILES".
ON
A
propos
d'e
xposition
Voos pouvez contrôler à tout moment
pil
es
sollicitation du déclencheur active
de l'exposition, fait
de contrôle CL et dans le viseur
et d'owerture et active également l'automatisme
mise
point
des piles restent affichés pendant environ
relâchement du dédencheur,
automatiquement.
elles
du déclencheur.
électronique extérieur est activé, ces infoonations restent
affichées pendant
déclenchement.
du
système
en
sdlicitant légèrement
appara1tre
au
point (sauf si l'appareil est
manuel).
disparaissent
Les
indicateurs d'exposition
En
cas de déclenchement sans
envi
ron 2 sec.
Si
le
flash
environ
de mesure
la
le
par conséquent
puis disparaissent
intég'é ou un flash
8 sec. après
tension des
déclencheur. Toote
le
système
les
indications de vitesse
en
mode de mise
8 sec. après le
après
le
relâchement
le
de
mesLJ"e
Sll'
de
et
le symbole
l'écran
au
flash,
15
CHARGEMENT
La
procédure de chargement de film décrite dans
pages 15 à 17 montre comment charger
réglage automatique de sensibilité des
• Pour éviter de voiler
films
de
sensbilité
film
en
•
•
plein soleil.
La
gamme utilisable de
s'étend
de
En
cas de
27.
25
à 5000 ISO.
film
non-codé
OU
FILM
le
film
(tout particulièrement les
élevée),
ne
chargez
sensibi
lités des films
DX,
reportez-vous à
un
film avec le
films
codés
ni
déchargez le
codés
la
les
DX.
DX
page
Vérifiez
Î
•
Dans
automatique de sensibilité de
fonction,
multi-fonction
la présence
DX
sur l'écran de
le
cas contraire, sélectionnez
la
commande de
(voir
du
contrOle
page
27).
symbole
·ox·
CL
le
film
à l'aide
rég
lage (SET/0) et
pour
mode
de
les fil
ms
de
réglage
la
commande de
le
sélecteur
codés
16
Faites glisser vers
2
de déverrouillage du dos pour ouvrir
le dos de l'appareil.
Tirez
l'amorce du
repère
4
rouge.
le
bas le curseur
film
jusqu'au
Installez le film.
film
de
3
cartouche sur l'axe se trouvant en bas
du logement de la cartouche.
5 Assurez-vous que le
Insérez
en plaçant le trou de la
la cartouche
film
est bien positionné et bien tendu.
Ne touchez pas
l'obturateur avec
l'amorce du film.
les
lamelles de
le
doigt ou
(Voir
l'illustration)
17
Fermez
doucement le dos de
l'appareil jusqu'à l'endiquetage du
6
curseur de verrouillage.
18
Pressez
7
vue 1.
appara1t
•
Si
le film n est pas correctement positionné,
dignote et le déclenchement s'avère impossible.
recommencez la procédure de chargement.
En
•
illisible,
déc encharnent devient impossible. Réglez manuellement la sensibilité
27)
franchemen le déclencheur pour
Vérifiez
sur l'écran de
cas
de
les
que le compteur
contrOle.
chargement d'un film non-codé
symboles Err,
ISO
de
et
IDJ
clignotent sur l'écran de
entra1ner
vues indique " l" et que le symbole Q _
"E"
DX
automatiquement le
reste
affiché, le symbole Q _
Ouvrez
le
dos de l'appareil et
ou d'un film dont le code
contrOle
film
DX
est
CL et le
(voir
page
à la
PRISE
Ce
nécessaires
photographiques
lorsque
compris le
utilisés
Mode d'entra'hement du
vue
Mesure
matricielle
Zone
DE
VUE
chapitre décrit les
potr
réglages
les situations
les plus courantes
des
objectifs
AF-SIAF-1
AF
Nl<kor)
.
ril
d'exposition: Mesure
H
de mise au point: Large 0
ÉLÉMENTAIRE
Nikkor
soot
film:
Mode de mise au point: Autofocus
ponctuel
A
F-S
Mode d'exposition: Auto Multi-
programmé P
•
SI
lOOS
u/1/sez
un obfedl
AF-S/AF-1
N/IQ{Of
,
40-42).
optez
poor
page
43-45)
d
'expostbns
pages
55-
utllsables
ta/Jieau
O(JNeZ
SI
vous
la
, a
51w
selon
de
la
en
mise
utllsez
mestYe
mise
auto
a
p/'br~M
58-<JO)
le
I}1Je
page
112.
au
des
poncter(Je
au
.
d'ob/edf,
po/nt
objectifs
po/nt
ouverture
Pour
Jllkl«
rrrmtHile
NlckOf
centrale
rœnuele
ou
ver/fier
les
reportez-lOOS
ou
et
!Y
Vue
par
ou
AJ.P-
(Voir
pages
oon-AF
~(Voir
es
modes
manuel
tofOt
nvdes
au
Réglez
Î
minimale (le
indiqué
Nikkor)
et
sur cette
d'utilisation de l'objec
,
l'objectif à
en
orange sur
verrouillez
ouve
rtur
son
chiffi'e
les
l'objectif
e.
(Consultez
i~
ouverture
le plus
objectifs
élevé
AF
AF
Nikkor
la notice
Réglez
le
sélec
2
mi
se
autofocus.
au
teur de mode
point sur AF pour
Si
l'objectif dispose d'un
de
sélecteur A-M, mettez ce commutateur
su
r A
19
+
Pressez
et
fonction pour
3
(QR)
de l'écran de
automatiquement
pour la prise
Mode d'entrâll)ement
de
mise au point:
Zone
Mode
de
mise
de
Système
Mode d'exposition:
(y
compris le Van-Programme)
de
Mode
Variation intentionnelle du programme
Correction d'exposition:
Séquence d'exposition différenciée
Séquence
(Pour
pages
synchronisation du flash:
en tous mode:
de
plus
70
remis
de
vue
au
point:
mesure:
d'exposition différenciée
amples détails
et
71.)
20
maintenez
la
faire
appara1'tre
contrOle
CL
aux
élémentaire:
du
film:
sur
commande
Les
réglages
au
la fonction
OUT
"0" dans
et tournez
la
fenêtre de rappe instantané
le
sélecteur multi-
réglages de l'appareil sont
d'usine
(comme
Vue
par
Plage large
Autofocus ponctuel AF-S
Matricie
Auto-Multi Programmé P
Standard
l'appareil est
sur le second rideau, celle-ci opérera.)
Annulée
Annulée
Annulée
flash: Annulée
de
rappel instantané, reportez vous
indiqué ci-dessous)
vue
Où
IŒ
f1
(Si
le
flash
réglé
sur la synchronisation
électronique
fixé
sur
en
Pour
de
pus
amples détails sur d'laque
fonction/mode, reportez-vous aux
suivantes:
•
Mode
d'entraînement
• Mesue
•
Mode
d'exposition
•
Zone
de
•
Mode
de
•
Variation
programne
•
Mode
de synctrorisation
•
Correction
•
Séquence
dfférenciée
•
Séquence
dfférenciée
d'exposition
nise
nise
intentiomelle
d'exposition
d'exposition
d'exposition
en
au
au
au
point
point
tous
flash
du
fim
du
du
modes
flash
pages
p.28
p.
43-45
p.
46-60
p.
29-30
p.
31-42
p.
51
p.
68-69
p.
7!H9
p.
80-82
p.
102-103
Prenez
4
avec
que vous regardez dans le viseur. Utilisez l'index de la main
droite pour presser le déclencheur.
en main l'appareil. Saisissez
l'appareil à l'aide de la main droite. Soutenez l'appareil
la
main gauche
en
calant le coude contre le buste tandis
la poignée
de
Regardez dans le viseur et axez les repères de mise
po nt sur le sujet principal.
5
au
Bien que
imp--essionnée
image plus grande qu'elle n'apparalt dans le visetr.
Note: Les diapos peuvent être partiellement rédtites par
l'emprise
bords d'un film négatif
les tireuses de la plupart des laboratoir
le
viseur
cotMe
sur le film, le
du
cache lors du montage. De même, les
environ 92% de l'image
film
négatif présentera
scrrt
partiellement
occt.Jtés
es.
lJ1e
par
21
Sollicitez légèrement le déclencheur pour activer
l'automatisme de mise
6
d'exposition.
Avec
un sujet immobile,
l'indicateur de mise
mouvement, contrôlez l'apparition de l'indicateur
sujet
•
~
.
Vérifiez
vitesse et d'ouverture dans le vi
d'exposition apparaissent également sur l'écran
externe
de l'appareil.)
•
Si ~ appara'lt,
distance minimale de mise
recommencez
•
Si
• ~ clignote dans
s'avère impossible
également
le
sujet
la
mise
au
point et
le
système de mesure
vérifiez
au
point correcte e. Avec un sujet
se
le
(p.38).
l'apparition dans
la
présence des indications de
seur.
(les
paramètres
situe à
une
distance inférieure à
au
point de l'objec
au
point.
viseur:
la
mise
au
point automatique
22
tif.
le
de
de
Recu
viseur de
en
suivi
du
contrOle
la
lez et
Note sur
Une
que l'indicateur
la
déclencheur demeure sollicité
distance entre vous et le sujet immobile
relâchez
pour recommencer
Pour
ponctuel, reportez-vous
le
mode autofocus ponctuel
fois que la mise
mise
au
point reste mémorisée tant que le
le
déclencheur, puis sollicitez-le de
de
pus
au
point du
la
con1irmant
la
amples détails sur le mode autofocus
mise au point.
en
s~et
• apparalt dans
à mi-pression. Si
page 32.
est correcte et
le
viseur,
la
se
modifie,
nouveau
Si
"H
l"
s'affiche à la
vitesse:
Signal
un
Utilisez
similaire.
Si
vitesse sélectionnée est égale
risque d'être floue par instabilité
fermement l'appareil, stabilisez-le
intégré ou
filtre gris neutre Nikon
l'indicateur
un
place
de
sur-exposition:
de
vitesse
flash électronique Nikon.
de
clignote
ou
ijp
((Q)
l'lB
1
la
ND
inférieure à 1/
de
à l'aide d
Si
"lo"
s'affiche à la
vitesse:
ou
objectif présentant une ouverture plus
grande, en fonction
dans
le viseur
l'appareil Pour éviter cela, tenez
Signal
un
Utilisez
une sensibilité
un
flash électronique Nikon
: Risque
50
sec. et la photo
pied
ou
utilisez le flash
de
de
place
Hou
la
situation
La
de
sous-exposition:
film plus élevée
de
de
~
ijp
la
Si
flash
amb
Utilisez le flash intégré
Nikon de type TTL.
S
l
l'objectif: L'objectif n'est
ou
un
son ouverture minimale,
déclenchement impossible. Réglez
l'objectif
le
symbole
est
préconisé
iante insuffisante, le symbole
-'~(-1
FEE
clignote à la
'ouve
rture: Réglage incorrect
à son ouverture minimale.
'1
vert
e:
apparaît: l'
En
cas
ou
un
flash électronique
place
de
de
pas
réglé à
ce
qui rend le
utilisation d'un
de
lumière
'1
apparait.
23
REBOBINAGE
DU
FILM
Pressez
franchement
photo. L'appareil entrains automatiquement le
7
suivante et
s'incrémente de un.
le
compteur de vue de l'écran de
Les indications de vitesse et d'ouverture disparaissent
de l'écran
secondes
déclencheur.
de
contrOle
après
le
déclencheur pour prendre la
contrOle
CL et de 1 afficheur du viseur deux
le
déclenchement et
le
relâchement du
24
film
à la vue
([]
Î
End
End
et restent
du système de mesure d'exposition)
HP}~~~
L'ent
ra1nement
film
et le déclenchement devient impossible.
et e _
clignote dans le
affichés
du
se
mettent à clignoter sur l'écran de
viseur.
fixement à
!
film
cesse automatiquement
(Ces
symboles cessent de clignoter
la
mise hors tension automatique
Rebobinage silencieux
Avec
le
mode
silenci
de
conditions nécessitant
(Pour
page
28)
d'entra1nement
eux),
vous pouvez rebobiner
le
mode d'entrainement
de
la
plus grande discrétion.
du
Les
contrO
film
réglé sur SL (mode
le
film
même
film,
reportez-vous
en
symbol
en
fin
de
le CL et
cas
en
es
Pressez
de
2
sur l'écran de
jusqu'à
•
Vous
suivant la même procédure.
•
Si
le
vérifiez la tension des piles.
mettez l'appareil hors
l'appareil
commandes
remplacer l
PROPOS
• N'ouvrez
cas d'ouverture, le rebobinage s'arrêtera à
Gl
le
rebobinage, pressez de
les commandes
film.
Pendant le rebobinage,
contrOle
la
fin
du rebobinage du
pouvez
rebobiner un
rebobinage ne s'effectue pas ou s'il s'arrête à mi-course
sous
tension
IN
et Ps pour recommencer
es
piles, reportez-vous
DES
PILES".)
pas
le
dos de l'appareil pendant e rebobinage.
_ clignoteront
sur
et
le
compteur de
film
En
tension,
puis
, pressez
l'écran
nouveau
IN
et
Ps
pour lancer le rebobinage
le
témoin G _ s'affiche
vues
les
de
nouveau
le
rebobinage
page 119
mi
CL.
décompte
piles, remettez
course et Err et
Pour reprendre
film.
partiellement exposé
cas de tension insuffisante,
remplacez
en
de
contrOle
les commandes
en
les
NOTES
IN
(Pour
A
et P
En
s.
Après 'arrêt automatique du rebobinage,
compteur de vue affiche bien la lettre
3
de
chargement
Ouvrez
• Pour retirer
puis
dégagez-la.
•
La
pression
film
exposée dans
clignotement de
Pour économiser
dès que vous ne l'utilisez plus.
avant de ranger l'appareil pour éviter tout dommage
une fuite des piles.
le
de
dos
de
l'appareil et retirez
le film, ti
du
déclencheur alors
Gl
film
G clignote pendant quelques secondes.
rez
la partie supérieure de la cartouche
le
logement de la cartouche provoque
dans sur l'écran de contrôle CL.
les
piles,
la
qu'H
mettez l'appareil hors tension
Retirez
vérifiez
"E''
et que le témoin
cartouche
reste
une
to~ours
que
le
de
film.
cartouche de
les piles
dO
le
à
25
26
app-phot-col.com
FONCTIONS
GENERALES
Ce chapitre explique les différents modes de fonctionnement de
l’appareil F70/F70D. Consultez-le très attentivement.
MODE
Le
de
Réglage automatique
codé
La plage
s'étend
Assurez-vous
maintenez
multi-fonction jusqu'à l'apparition
fonction dans
cl
ign
SET/0
de
Réglage manuel
La plage de sensibilités utilisables
de 6 ISO
tournez
l'indicateur
DE
RÉGLAGE
+
•
F70/70o dispose de deux modes de r
film:
automatique pour
les
films
de
DX
de
sensib
de
otement
et
ISO
IDJ
le
tournez
.
à 6400
ilités utilisables pour les films codés
25 à 5000
la
commarde de fonction et tournez
de
sélecteur multi-fonction jusqu'à l'apparition de
de
ISO.
que IDl
apparaît
sur l'écran de contrôle CL
la
zone
de
réglage
ISO.
Puis, mai
le sélecteur multi-fonction jusqu'à l'apparition
ISO.
ntenez
de
la sensibilité
Maintenez
DE
LA
codés
la
sensibilité
de
l'indicateur de
de
sensibUité
la commande
en
réglage
la
commande
SENSIBILITÉ
églage
de
la
et
manuel.
de
le
sélecteur
de
film
film
manuel
de
foncti
sensibilité
film
DX
réglage
et
le
de
réglage
s'étend
on
Sinon,
de
et
DX
de
OU
FILM
zone
Fonction dans
fil
m et le clignotement
commande
fonction jusqu'à l'apparition de
du compteur de
de
réglage
•
Si
sélectionnée
réglage
de sensibilité de
un
film
codé
manuel
Pour
vérifier
Maint
enez
sélecteur multi-fonction jusqu'à l'apparition
l'indicateur
réglage de sensibilité
ou
ISO. Puis,
la
zone
de
de
ISO
de
réglage
vues
DX
manuellement,
de
la
réglage
la
commande de fonction et tournez
de
réglage
maintenez
IDl
SET/0
et
avec
ISO
film.
se
trouve chargé
sensibilité.
da
de
fonction dans
de
film
la
Réglage
senslllllté
film
Réglage
sensllllllé
mode
de
réglage
ou
ISO.
Puis,
tournez
le
la
s'affichant dans
l'appareil donne
sensibilité
et
commande
sélecteu
sensibilité
souhaitée
et
qu'une sensibilité a été
la
le
clignotement
de
automaUque
dJ
film
(
codé
de
maintenez
la
la
priorité
da
film
de
zone
réglage SfT/0 .
quand
ox
est
nstallé)
manuel
de
de
ftlm
sensibilité
la
r multi-
à la pl
zone de mode
au
le
de
de
ISO
de
la
ace
liEI
la
un
de
27
MODE
O'ENTRAINEMENT
A
+
OU
FILM
+
L'appareil dispose de quatre modes automatiques
d'entral'nement du
tournez
le sélecteur multi-fonction jusqu'à
de zone Fonction apparaisse dans la zone de mode
d'entrainement
clignoter.
tournez
l'indication
par
un entrainement ultra -rapide
rebobinage
Puis,
le sélecteur multi-fonction jusqu'à l'apparition de
vue
, ~ pour
Entraînement
silencieux s
Une
franche pression du déclencheur permet de prendre
photo, puis
L'appareil est
l'obturateur, que
prendre la
le
de
noLNeau
de
maintenez
souhaitée
un
silencieux,
fil
entraTne
réarmé
le
vue
suivante,
franchement.
film.
Maintenez
film
et que
. Sélectionnez
entraTnement
et
ainsi
vue
par vue m et rebobinage
automatiquement
immédiatement après
déclencheur soit
relâchez
la
commande de fonction et
0!1
,
>Q
,
la commande de
en
Le rebobinage
~ou
0!1
pour
standard
continu et .fil pour
de
suite
le
film à la
relâché
le
déclencheur, puis
ce
.,
réglage
l'entraTnernent
en
la
ou non. Pour
silencieux
que l'indicateur
fil
se mette à
continu,
vue
fooneture de
28
de
réglage
SET/
oQ
le
suivante.
pressez-
,.,
fil
~ at
vue
une
s'u
ilise
lorsque
les
possible.
Vous
conditions exigent le moins de bruit
pouvez rebobiner
Entraînement en continu standard
pour
rapide (
L
es
franchement
3,7
mode
normale
modes
nférieures
i
plus
•
Hi;2b
prises
vps
la
Quand
est automatiquement commuté
([[)
).
)
de vue s'enchainent tant qua le déclencheur
pressé.
Deux
(vues
par
seconde)
,;;!.~,
ceci
avec
(20°C)
et à des
manuels
cadence
Dans
d'exposition et de mise
au
1/250
du
le
flash
intégré est activé, l'ent
ce
cas,
fréquences sont proposées:
des
pilas
vitesses
sec., plus
moteur
iQ
ou ~ clignote sur l'écran de
CL
en
mode
neLNes
la
se
ralentit.
le
film
très discrètement.
tQ
et
environ
au
lithium, à température
supérieures
vitesse
à
l'entra1nernent
au
au
point. Aux vitesses
d'obturation est
raTnement
(~)
et
2,0 vps
1/250
en
vue
ultr
reste
environ
sec.
lente,
continu
par
vue
contrOle
a-
en
en
ZONE
+
DE
MISE
AU
POINT
L'automatisme de
zones de mise
Tout
en
pressant
tournez
le
symbole souhaité sur l'écran
large
ou
rn
En
pri
se
Lorsque le flash intégré
est
activé,
sélectionnée à
!!JJ
clig10te sur l'écran de co
viseu
r.
mise
au
sélecteur multi-fonction jusqu'à l'apparition du
pour plage spot.
de vue au flas
la
au
point: plage
la
commande de
plage spot est automatiquement
la
place de
point du F70/F70o dispose
large
et plage spot.
zone
de
mise
au
point,
de
h
ou
la
contrOle
Ll1
plage
ntrOle
CL:
!!JI
flash
élee
ronique Nikon
large.
Dans
et 0 apparalt dans
pour plage
ce cas,
de
deux
le
D
Aut
Les
ofocus s
repères de plage
le
viseur.
de
mode autofocus sur plage large convient parfaitement non
seulement aux situations courantes
à celles d'action où une
nécessaire pour suivre
Cependant,
impossible
les
différentes
point,
les
• Pour les sujets
• Pour les sujets
Les
détails,
peuvent
si
repères
de
se
la
mise
critères
suivants:
s'effectuera sur
s'effectuera sur
ur
plage large
large
sujets présentant suffisamment de
la
détection
le
sujet est trop petit pour cou
plage
trouvent dans
au
point se
de
le
de
le
délimitent
être
détectés à l'intérieur
large
le
sujet
de
la mise
large.
Si
la
fera
lum
inosité
sujet plus proche.
lum
inosité différente:
sujet le plus
la
zone de sensibilité dans
de
zone de
plusi
sur un
prise
sensibi
en
déplacement.
au
point peut s'avérer
eurs
zone de détection
égale:
clair.
vrir
sujets à des distances
seul
de
la
mise
la
mise
la
luminosité et
de
ces
repères.
de
vue mais aussi
lité s'avère
complètement
de
mise
ces sujets selon
au
point
au
point
Le
au
29
~
Autofocus
Le
mode autofocus sur plage spot dont la zone de sensibilité
est
délimitée par
viseur,
est préconisée dans l
sur plage spot
le
cercle de
3mm
es
situations
de
diamètre au centre du
suivantes:
a
Sujet
beaucoup trop petit
pour les r
large
•
'
U/11/sez
la
m8morlsaU011
SU.ET
OEŒNmE"
••
Pour
expœer
L
'EXPOSnŒ
30
epères
de
rie
ccxrederœnt
AUTO
'
ou
aux
la
plage
ni
se
au
IJ()Int
KJlre
sqet
{)8fleS 76 et 77 '
b.
Sujet
plan
une barrière
.
Reportez-vous
reportez.
KJUS
MESŒE
masqué
au
prem
ier
par un objet, comme
aux
aux
{)8fleS 7 4 et
SŒ
{)8fleS 36 et
UN
SUJET
31
'MIS:
75
'COMIMNŒ
PARnQJUER
AU
EN
PONT
c.
Une
partie spécifique du
su
jet doit être
par
exemple
un
portrait.
AUTOMA
AE-L
DE
MEMORISA
MOŒ
O'EXPOSff/ON
nOUE
mise
les
A
VfC
nŒ
DE
1/ANUEI.
au
point,
yeux dans
.
d.
Sujet
par
devant
éclairée**
en
violent contre-jour,
exemple,
une
une
fenêtre
personne
Loading...