Nikon F55D User Manual [pl]

Todas as especificações aplicam-se quando se usam pilhas novas à temperatura normal (20°C). As especificações e o desenho encontram-se sujeitos a
mudanças sem aviso prévio e sem nenhuma obrigação pela parte do fabricante.

© 2001-2004 Nikon Corporation

Tipo de câmara Câmara reflex de 35mm de uma só objectiva com focagem automática e integramente

motorizada, que possui um obturador de plano focal electronicamente controlado e
flash incorporado.

Modos de exposição a: modo AUTO; modos do Vari-Program (s: Retrato, d: Paisagem,

f: Primeiros planos, g: Contínuo de desportos, h: Retrato nocturno);
¡: Multiprograma automático (possibilidade de dispor do programa flexível);
™: Automática com prioridade ao obturador; £: Automática com prioridade à
abertura; ¢: Manual

Formato de fotografia 24 x 36mm (formato de filme standard de 35mm)

Montagem de objectivas Suporte F da Nikon (com acoplamento e contactos do AF)

Objectiva Objectivas dos tipos Nikkor AF e Nikkor Ai-P

(excepto a Nikkor AF para a F3AF, a DX-Nikkor e a IX-Nikkor)

Visor de imagem

Visor fixado ao nível do olho do tipo de espelho penta Dach, com ajuste dióptrico
incorporado (de –1,5 a +0,8m

–1

)

Ponto de mira 17mm (a –1,0m–1)

Ecrã de focagem Ecrã V mate claro do tipo B com marcas de focagem

Cobertura de imagem do visor Aproximadamente, 89%

Ampliação do visor Aproximadamente, 0,68-0,60x com uma objectiva de 50mm ajustada para o infinito

(de –1,5 a +0,8mm

–1

)

Informação do visor de imagem Indicações de focagem, zona de focagem, velocidade de obturação, abertura, display

(com iluminador) da exposição analógico e electrónico/display do valor de compensação da exposição,

compensação da exposição, luz de flash preparado/flash recomendado/disparo do
flash com toda a sua intensidade Três conjuntos de marcas de focagem (zona)

Espelho reflex Automático, do tipo de retorno instantâneo

Abertura da objectiva Do tipo de retorno instantâneo

Focagem automática Detecção de fase TTL, módulo de focagem automática Multi-CAM530 da Nikon com

iluminador auxiliar do AF (aproximadamente, 0,5m-3m); Intervalo de detecção:
de –1 EV a 19 EV (a 100 ISO)

Servo da objectiva

AF: Servo automático AF: a câmara selecciona automaticamente o funcionamento de
AF de Servo Simples ou de AF de Servo Contínuo de acordo com a situação do motivo
a fotografar, quer dizer, se ele se encontrar parado ou em movimento (inclui informação
direccional); AF de Servo Simples (a focagem bloqueia-se quando o motivo a fotogra­far se encontra focado); AF de Servo Contínuo (a câmara continua a focar um motivo a
fotografar que se encontra em movimento); Seguimento da Focagem com Lock-On™
automaticamente activado pela posição do motivo a fotografar M: Focagem manual

Zona de focagem Pode-se seleccionar uma das três zonas de focagem

Modo de zona de focagem Modo de AF Dinâmico com a função de prioridade ao motivo a fotografar mais

próximo); Modo de AF Dinâmico; Modo de Zona Simples com focagem manual

Sistema de medição

Sistema de medição da exposição de plena abertura TTL Podem-se seleccionar três
sistemas de medição (existem algumas limitações em função da objectiva que se usar).
Medição matricial 3D de cinco segmentos: com objectivas Nikkor AF de tipo D/G;
Medição matricial de cinco segmentos: com objectivas Nikkor AF distintas das de tipo
D/G (excepto a Nikkor AF para a F3AF, a DX-Nikkor e a IX-Nikkor) e Nikkor AI-P;
Medição parcial central: automaticamente seleccionada com o modo de exposição manual

Intervalo de medição 1-20 EV (a 100 ISO e objectiva de f/1,4)

Acoplamento do exposímetro CPU

Compensação da exposição Compensa-se a exposição dentro de um intervalo de ±2 EV em passos de 1/2 EV

(excepto em ¢ em a ou no modo de flash programado)

Bracketing de exposições Intervalo do Bracketing: ±2 EV; número de disparos: três; passos do bracketing:

automáticas 0,5; 1; 1,5 ou 2 EV (excepto em a ou no Vari-Program)

Ajuste da sensibilidade do filme Ajusta-se automaticamente para a sensibilidade ISO de filme correspondente ao

filme com o código DX que se está a usar (não se pode seleccionar manualmente);
Gama de sensibilidades de filme: DX: 25-5000 ISO, ajusta-se automaticamente para
100 ISO com filme sem o código DX

Obturador Obturador de plano focal e de deslocação vertical electronicamente controlado

Velocidades de obturação Nos modos a, s, d, f, g, h, ¡, £: ajusta-se automaticamente entre

30 e 1/2000 seg.; em ™: de 30 a 1/2000 seg. (em passos de 1/2); em ¢: de 30 a
1/2000 seg. (em passos de 1/2), posição Tempo

Contacto de sincronização Somente contacto do tipo X; sincronização do flash de até 1/90 seg.

Flash incorporado

Em a, e no Vari-Program (excepto em dou em g): activa-se automaticamente;

nos modos ¡, ™, £, ¢: activa-se ao premir o botão de fecho-accionamento do flash.
Número guia: 12 (a 100 ISO, m); cobertura do flash: objectivas de 28mm ou mais
longas; gama de sensibilidades de filme: de 25 ISO a 800 ISO

Controlo do flash

Controlado por meio de sensor TTL; Flash de enchimento equilibrado matricial: com o
flash incorporado e uma objectiva Nikkor com CPU (excepto no modo de exposição
manual); Flash TTL standard: com o modo de exposição manual; Flash programado
(Flash automático não TTL): com um flash opcional e uma objectiva Nikkor com CPU
(excepto nos modos de exposição A ou M); Gama de sensibilidades de filme no modo
de flash automático TTL: de 25 ISO a 800 ISO

Modo de sincronização do flash

Sincronização de cortina dianteira (sincronização normal), Sincronização lenta,
Redução do efeito de olhos vermelhos, Redução do efeito de olhos vermelhos com
sincronização lenta, Cancelação do flash

Luz de flash preparado Flash completamente carregado: a luz de flash preparado ilumina-se; aviso de

disparo realizado com toda a intensidade: a luz de flash preparado cintila

Indicação de flash recomendadoCintila quando o motivo a fotografar é escuro ou se encontra em situação de

contraluz; o flash recomenda-se nos modos ¡, ™,£ e ¢

Sapata de acessórios Contacto de sapata activa standard do tipo ISO (contacto de sincronização, contacto

de luz de flash preparado, GND), parafuso de bloqueio fornecido

Disparador automático Electronicamente controlado; duração do temporizador: 10 seg.

Carga do filme Carga de filme fácil, avanço automático por meio do motor incorporado; o filme

avança automaticamente até à primeira fotografia (primeira imagem do número
máximo de exposições disponíveis) quando se fecha a tampa traseira da câmara

Avanço do filme Avanço automático por meio do motor incorporado; possibilidade de disparo

contínuo no modo g Contínuo de desportos; velocidade de avanço do filme:
aproximadamente, 1,5 fps (com pilhas novas)

Rebobinagem do filme Rebobinagem automática por meio do motor incorporado; rebobinagem a meio do

rolo disponível

Exposição múltipla Pode-se seleccionar nos modos ¡, ™, £ e ¢

Informação do monitor LCD Velocidade de obturação, abertura, compensação da exposição, valor da

compensação da exposição, bracketing de exposições automáticas, exposição
múltipla, modo de sincronização do flash, zona de focagem, carga das pilhas,
contador de imagens, disparador automático

Função de impressão Relógio incorporado: do tipo de 24 horas com uma precisão horária de ±90 segundos

de data/hora ao mês; ajuste de anos bissextos até ao dia 31 de Dezembro do ano 2049; Filme

(só na F55D) compatível: filme com o código DX de 32 a 3200 ISO; Modo de visualização:

Ano/Mês/Dia, Dia/Horas/Minutos, Sem impressão, Mês/Dia/Ano e Dia/Mês/Ano;
Fonte de alimentação: uma pilha de lítio de 3V do tipo CR2025; duração de vida da
pilha: aproximadamente, três anos (em função do uso da função de impressão de
dados e doutras condições de funcionamento)

Tampa traseira da câmara Tampa de dobradiças com janela de confirmação do filme; F55D: Monitor

LCD/botões de impressão de dados

Fonte de alimentação Duas pilhas de lítio de 3V do tipo CR2
Interruptor de ligação Posições ON e OFF

Exposímetro

Desligação automática do exposímetro 5 seg. depois de ter sido ligada a câmara se
não se realiza nenhuma operação com ela; activa-se ao premir levemente o botão de
accionamento do obturador depois de que a câmara tenha sido ligada

Confirmação da carga Aparece no monitor LCD, com o exposímetro ligado;Nindica que a carga é

das pilhas suficiente;

M

indica que as pilhas estão a esgotar-se; Mcintilante indica que as

pilhas estão quase esgotadas

Número de rolos de filme de 36

exposições (24 exposições)

utilizáveis por cada jogo de duas

pilhas de lítio de 3V novas

Funcionamento com focagem automática ao usar uma objectiva Nikkor Zoom AF de 28-80mm f/3,3-5,6G,
cobrindo o alcance completo desde o infinito (∞) até à distância mínima de focagem e novamente até ao
infinito (∞) antes de efectuar cada disparo, com uma velocidade de obturação de 1/90 seg. ou mais rápida.

Encaixe para tripé 1/4 (ISO 1222)

Dimensões (L x A x P) F55: Aprox. 129 x 92 x 65mm; F55D: Aprox. 129 x 92 x 67,5mm

Peso (sem pilhas) F55: Aprox. 350gr; F55D: Aprox. 360gr

Especificações da câmara F55 da Nikon

Acessórios da Nikon

Objectivas Nikkor AF

Mais de 40 objectivas Nikkor AF
ampliam os seus horizontes
fotográficos.

Nota: A focagem automática não
funcionará se se montarem objectivas
Nikkor AF-S na F55. Neste caso, a função
VR (redução de vibrações) também não se
encontrará activa.

Flashes da Nikon

Deseja uma maior potência de
flash? Você pode usar flashes
opcionais da Nikon, tais como o
SB-80DX ou o SB-22s.

Nota: Com os flashes opcionais da Nikon,
a intensidade de disparo do flash é
controlada por meio do funcionamento
de flash automático não TTL.

Lentes de aproximação para
primeiros planos

Estas objectivas permitem
aproximar-se mais aos seus
motivos a fotografar de uma
forma verdadeiramente simples.

Filtros da Nikon

Acrescente cor ou uma certa
atmosfera às suas fotografias a
fim de atingir efeitos fascinan

tes.

Lentes de correcção do ocular

Amplia a correcção dióptrica
mais além da gama de
correcção standard da câmara.

Correias de pendurar da Nikon

Estojo de câmara CF-62

Objectivas compatíveis com o flash incorporado

Podem-se usar as objectivas Nikkor com CPU não do tipo zoom de 28mm
a 200mm e a objectiva AF-S de 300mm f/4D IF-ED sem que se produza o efei­to de vinhetas.

Com as objectivas seguintes, aparece o efeito de vinhetas nas bordas da
imagem e ele provoca uma subexposição; as ditas objectivas têm limitações
em relação à distância focal utilizável e / ou à distância de disparo.

AF de 24-85mm f/2,8-4D IF: a 35mm ou a maior distância focal; e a 35mm, a 1,5m ou
a maior distância de disparo; a 50mm, a 1m ou a maior distância de disparo. AF-S de
24-85mm f/3,5-4,5G IF-ED: a 28mm ou a maior distância focal; e a 28mm, a 1m ou a
maior distância de disparo. AF-S VR de 24-120mm f/3,5-5,6G IF-ED: a 50mm ou a maior
distância focal; e a 50mm, a 1m ou a maior distância de disparo. AF de 28mm f/1,4D: a
1,5m ou a maior distância de disparo. AF de 28-100mm f/3,5-5,6G: a 28mm, 2,5m ou a
maior distância de disparo. AF de 28-105mm f/3,5-4,5D IF: a 28mm, a 1m ou a maior
distância de disparo. AF de 35-70mm f/2,8D: a 35mm, a

2,5m ou a maior distância de dis-

paro. Micro AF de 70-180mm f/4,5-5,6D ED: a 70-85mm,

a 1m ou a maior distância de
disparo. AF-S de VR 70-200mm f/2.8G IF-ED: a 135mm ou a maior distância focal; e a
105mm, a 1,8m ou a maior distância de disparo.

Nota: Os dados oferecidos mais acima referem-se a cópias normais a cores, as bordas

das quais são cortadas durante a revelação das fotografias. O efeito de vinhetas
aumenta quando as imagens são visualizadas com o seu tamanho completo, tal
como é o caso do filme de diapositivos a cores.

A 20°C A –10°C

Sem uso do flash Aprox. 45 (67) Aprox. 27 (40)
Com uso do flash e do iluminador auxiliar

do AF na metade do total de exposições

Aprox. 11 (16) Aprox. 7 (10)

AVISO

RECOMENDA-SE A LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO
A FIM DE ASSEGURAR UM USO CORRECTO DO MESMO.

I NVITAÇÃO À E XCELÊNCIA

F55 Catalog(Portugese) 210 x 279mm

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

Printed in Holland (0403/E) Code No. 8CT43400

Pt

ATLANT PHOTO IMAGE

Rua Alexandre Herculano, 51 4° A
1250 - 010 LISBOA (Portugal).
Telefone: 351.21.3866209/351.21.3866210
Fax: [phone]

Controlo da exposição

Automático e cinco modos Vari-Program

Quando ela se encontra ajustada no modo auto­mático, a F55 faz com que tirar fotografias com
uma SLR com a qualidade da Nikon seja uma
coisa simples, permitindo que Você se concentre
na composição. Prima o botão de accionamento
do obturador – a F55 encarregar-se-á do resto.
Aproveite as vantagens dos modos Vari-Program,
os quais se adaptam a cenas e motivos a foto­grafar específicos. Os modos de retrato, de
paisagem, de primeiros planos, contínuo de
desportos e de retrato nocturno permitem realizar
disparos versáteis com uma grande facilidade.

Modos P, S, A, M

Os modos de exposição com multiprograma
automático (P), automática com prioridade ao
obturador (S), automática com prioridade à
abertura (A) e manual (M) proporcionam um
controlo preciso da exposição que lhe permite ir
mais além com a sua criatividade.

Compensação da exposição

Utilize a compensação da exposição e o
Bracketing de exposições automáticas quando se
encontre disparando em condições de iluminação

complicadas e prove, desta maneira,
diversos ajustes de exposição.

Exposição múltipla

Esta função permite-lhe captar tantas
imagens como quiser numa mesma fotografia.
É fantástica para poder criar composições
gráficas e excitantes.

Focagem automática

Focagem automática de
três zonas

Os sensores de focagem auto-

mática da F55 abrangem uma
ampla zona do enquadramento da fotografia. Este
sofisticado sistema assegura o facto de conseguir
umas fotografias nítidas, até mesmo quando o seu

motivo a fotografar não se encontrar

no centro da imagem.

AF dinâmico

Quando o AF dinâmico

está a funcionar, a F55

utiliza os três senso-

res do AF a fim de

manter focados

aqueles motivos a

fotografar que se encon-

trarem em rápido movimento.

Flash incorporado

Flash inteligente

Quando se encontrar ajustada no modo

automático ou em alguns dos modos do Vari-

-Program, o flash incorporado da F55 levantar-

-se-á automaticamente a fim de disparar numa
situação de luz baixa o quando o motivo a
fotografar se encontrar em situação de contraluz.

Nota: Esta função não se encontra activa com os modos contínuo
de desportos e de paisagem

Modos de flash versáteis

Para além do flash automático, Você pode utilizar
o flash de sincronização lenta – o qual utiliza
uma velocidade de obturação mais lenta – a
fim de conseguir que destaquem os detalhes do
fundo numa situação de pouca luz. A redução do
efeito de olhos vermelhos minimiza a aparência
de ter os olhos vermelhos nos retratos de
pessoas e de animais.

Outras funções destacadas

Ajuste dióptrico

Ajusta o visor de imagem a fim de adaptá-lo à
correcção visual que Você precisar.

Disparador automático

Atrasa o accionamento do obturador durante
10 segundos de forma que Você possa aparecer
na fotografia.

Funcionamento do disco de controlo

Apenas tem que rodar o disco de controlo para
conseguir uma selecção dos ajustes da câmara
suave, rápida e fácil.

Janela LCD

A grande e clara janela LCD proporciona informa­ção sobre os ajustes da câmara com um só

olhar

.

Carg

a do filme previamente avançado

Graças a esta função, Você não terá de esperar
a que o filme seja rebobinado. Depois de ter
efectuado o último disparo, o filme já volta a
encontrar-se no cassete. Esta função também
protege as fotografias que Você já tirou no caso
de que a tampa traseira da câmara se abrir
acidentalmente.

É pequena, é leve, adapta-se perfeitamente nas suas mãos
– e, o melhor de tudo, é uma Nikon. E isso é o que faz
toda a diferença. Devido a que ela é uma Nikon, a câmara
F55 proporciona uns resultados mais claros e mais nítidos
que oferecem maiores possibilidades de controlo e de
criatividade. E um grau de exactidão que gera uma
confiança total. Porque esta câmara foi desenhada tendo
em linha de conta um único pensamento: demostrar-lhe
até que ponto pode ser fácil e emocionante o facto de
criar grandes fotografias. A Nikon F55. Um convite à
excelência que significa a fotografia SLR da Nikon.

No próprio momento em que agarra a F55, Você já sabe que ela não é uma SLR
normal. Desde a forma em que ela se adapta comodamente nas suas mãos até
à ergonómica disposição dos discos de controlo e dos botões, o seu atractivo
desenho compacto e leve de peso revela-lhe que é uma câmara de um
nível superior ao resto.

Qualidade que Você pode sentir.

Depois de tirar um rolo ou dois de fotografias com a F55, Você também
descobrirá a diferença da fotografia SLR da Nikon. Você atingirá uma focagem
de nítida precisão e umas exposições perfeitas graças à avançada tecnologia
da Nikon; e tudo controlado sem esforço com uma grande facilidade de uso.
Além disso, acrescente um amplo sistema de acessórios que lhe permitirá situar
a sua fotografia num nível mais elevado que nunca.

Resultados que Você pode ver.

Os cérebros que se encontram na F55 são tão impressionantes como a beleza
do seu desenho. A câmara incorpora tecnologia original da Nikon, tal como a
focagem automática de três zonas com AF dinâmico, a fim de atingir uma foca­gem automática rápida e precisa dos motivos a fotografar que se encontrem em
movimento, e a medição matricial inteligente de 3D, a fim de atingir exposições
perfeitas. Da mesma maneira, também incorpora a tecnologia de flash equilibra-

do matricial única da Nikon, a fim de dispor de uma iluminação de flash

isenta de problemas com qualquer tipo de motivo a fotografar.

Tecnologia em que Você pode confiar.

Como todas as SLR da Nikon, a F55 incorpora o clássico suporte F para a
montagem de objectivas, o seu passaporte para a ampla gama do sistema de
objectivas Nikkor, a gama favorita dos profissionais durante mais de 40 anos.
Escolha entre as objectivas Nikkor AF do tipo zoom, micro, super grandes
angulares e teleobjectivas – todas elas oferecem a qualidade óptica de nível
mundial que as suas fotografias merecem.

Óptica compartida com profissionais de todo o mundo.

1

2

3

5 64

9

8

7

" #

$

%

& )(

+

1 Botão de accionamento do obturador
2 Botão de abertura / compensação

da exposição / rebobinagem do filme

3 Botão do disparador automático
4 Botão de zona de focagem
5 Monitor LCD
6 Disco de modo de exposição
7 Botão de fecho-accionamento do

flash / modo de sincronização do flash

8 Botão do Bracketing de expo-

sições automáticas / exposição
múltipla / rebobinagem do filme

9 Botão de desbloqueio da objectiva
! Selector do modo de focagem
" Interruptor de ligação

# Luz do disparador automático / ilu-

minador auxiliar do AF / redução
do efeito de olhos vermelhos

$ Bloqueio-desbloqueio da tampa

traseira da câmara

% Janela de confirmação do filme
& Mira de borracha da ocular do

visor

( Alavanca de ajuste dióptrico
) Disco de controlo
~ Encaixe do tripé
+ Alavanca de bloqueio-desbloqueio

da tampa do compartimento
das pilhas

~

!

Existe uma razão.

É uma Nikon.