Nikon F5 INSTRUCTION MANUAL [de]

Die Garantiezeit für die Nikon F5 beträgt volle drei Jahre. In dieser Zeit werden gegen Vorlage
der Nikon Weltgarantiekarte (WWW) eventuell erforderliche Reparaturen und Justierungen vom
Nikon Kundendienst kostenlos vorgenommen. Über weitere Einzelheiten geben autorisierte
Nikon Händler und Kundendienst-Werkstätten Auskunft.

Te chnische Daten, Konstruktion und Design sind unverbindlich und können jederzeit ohne
Ankündigung des Herstellers geändert werden.
© 1996-2004 NIKON CORPORATION

WARNUNG

ZUR SICHERSTELLUNG DES KORREKTEN GEBRAUCHS LESEN SIE BITTE ALLE
HANDBÜCHER VOR INBETRIEBNAHME DER KAMERA SORGFÄLTIG DURCH.

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

NIKON GMBH NIKON GMBH NIKON AG

TIEFENBROICHER WEG 25 ZWEIGNIEDERLASSUNG WIEN IM HANSELMAA 10
40472 DÜSSELDORF MODECENTERSTR. 14, A-1030 WIEN CH-8132 EGG/ZH

TEL: [phone]* TEL: [phone]** TEL: [phone]
FAX: [phone] FAX: [phone] FAX: [phone]

http://www.nikon.de http://www.nikon.at/ http://www.nikon.ch/ e-mail: [e-mail]
*Infoservice, 0,24 €/min **Infoservice, 0,45 €/min

Gedruckt in den Niederlanden (0403/N) Code No. 8CG42100

De

Kleinbild-/APS-Filmscanner

COOLSCAN V ED

• 4.000 ppi physikalische Auflösung

• 14 Bit A/D, 16/8 Bit Ausgabe

• SCANNER NIKKOR ED-Objektiv

• LED-Lichtquelle

• Hohe Scangeschwindigkeit: 38 s
(bis zur Bilddarstellung auf dem Monitor)

• Scan Image Enhancer

• Schneller Autofokus und schnelle Vorschau

• USB-2.0-Schnittstelle

• APS-Vorlagenadapter (optionales Zubehör)

• Digital ICE

4

Advanced

™

(Digital ICE Quad Advanced)

Multiformat-Filmscanner

SUPER COOLSCAN 9000 ED

•

Multiformatgerät (Rollfilm 120/220, Kleinbild usw.)

• 4.000 ppi physikalische Auflösung

• 16 Bit A/D, 16/8 Bit Ausgabe

• SCANNER NIKKOR ED-Objektiv mit
großer Öffnung

• LED-Lichtquelle

• Mehrfachscanfunktion

• Scan Image Enhancer für automatische
Bildoptimierung

• Schneller Autofokus und schnelle Vorschau

• IEEE1394- (Firewire-) Schnittstelle

• Digital ICE

4

Advanced

™

(Digital ICE Quad Advanced)

• Digital ICE Professional

™

für

Kodachrome-Vorlagen

Digital ICE4Advanced™enthält die Funktionen Digital ICE™, Digital ROC™, Digital GEM™und Digital DEE™.
Digital ICE4Advanced™und Digital ICE Professional™sind Entwicklungen von Applied Science Fiction.
Digital ICE4Advanced™, Digital ICE™, Digital ROC™, Digital GEM™, Digital DEE™und Digital ICE Professional™sind Warenzeichen der Applied Science Fiction, Inc.

Nikon Filmscanner

Die ideale Lösung für eine digitale Zukunft Ihrer Filme

Kleinbild-/APS-Filmscanner

SUPER COOLSCAN 5000 ED

• 4.000 ppi physikalische Auflösung

• 16 Bit A/D, 16/8 Bit Ausgabe

• SCANNER NIKKOR ED-Objektiv

• Hohe Scangeschwindigkeit: 20 s
(bis zur Bilddarstellung auf dem Monitor)

• Mehrfachscanfunktion

• Scan Image Enhancer für automatische
Bildoptimierung

• Schneller Autofokus und schnelle Vorschau

• USB-2.0-Schnittstelle

• Kleinbild-Filmrollenadapter (optionales Zubehör)

• Diamagazin mit automatischem Einzug
(optionales Zubehör)

• APS-Vorlagenadapter (optionales Zubehör)

•

Digital ICE4Advanced™(Digital ICE Quad Advanced)

2 3

AUTOFOKUS

ˇ Autofokusmodul Multi-CAM1300 mit

fünf kreuzförmig angeordneten
Sensoren

ˇ Schneller Mikroprozessor und

leistungsstarke Algorithmen für hohe
Geschwindigkeit und präzisen Autofokus

ˇ Dynamische Autofokussteuerung
ˇ Schneller, leistungsstarker

Autofokusmotor

ˇ Serienaufnahmen mit aktiviertem

Autofokus: 8 Bilder pro Sekunde (mit
optionalem NiMH-Akku MN-30) bzw.
7, 4 Bilder pro Sekunde (mit acht
Mignonbatterien vom Typ LR6 oder FR6)

BELICHTUNGSSTEUERUNG

ˇ 3D-Color-Matrixmessung
ˇ Flexible mittenbetonte Integralmessung
ˇ Spotmessung im aktiven

Autofokus-Messfeld

ˇ [P], [S], [A] und [M]: automatische,

halbautomatische und manuelle
Belichtungssteuerung mit variabler
Belichtungskorrektur

ˇ Steuerung von Blende und

Belichtungszeit mit einer Genauigkeit
von 1/3 LW

BLITZSTEUERUNG

ˇ 3D-Multisensor-Aufhellblitz für

ausgewogene Motivausleuchtung;
Messung durch TTL-Multisensor mit
5 Messfeldern

ˇ Optimale Kontrolle der Blitzleistung auf

der Basis von Messblitzen (mit
SB-800, SB-600 und SB-27)

ˇ Blitzsynchronisation bis 1/300 Sekunde
ˇ Langzeitsynchronisation und

Synchronisation auf den zweiten
Verschlussvorhang

Professionelle Qualität und hoher Ans pruch

Zuverässig. Reaktionsschnell. Vielseitig. Die F5 wird allen Anforderungen der täglichen
Praxis gerecht: kurze Verschlusszeiten, höchste Präzision und intelligente Steuerung.
Dank innovativer Funktionen, hoher Widerstandsfähigkeit und außergewöhnlicher
Flexibilität ist die F5 jeder denkbaren Aufgabe gewachsen. Und die F5 profitiert von
der Integration in ein ausgebautes Kleinbildsystem, das weltweit ohne Beispiel ist.

ROBUSTE, STABILE
KONSTRUKTION

ˇ Schwingungsfreie und praktisch lautlose

Präzisionsmechanik

ˇ Stabiles Spritzgussgehäuse mit

gummierter Oberfläche für hohe
Griffsicherheit

ˇ Regendichtes und gegen Staub

geschütztes Gehäuse

ˇ Hochwertiger Verschluss mit

Diagnosefunktion und einer
Lebensdauer für mindestens

150.000 Auslösungen

WEITERE MERKMALE

ˇ 10-poliger Anschluss für

Fernsteuerungskomponenten

ˇ Vertikal ablaufende Verschlussvorhänge
ˇ Zwei AF-Starttasten
ˇ Schnelle und leise Filmrückspulung

(4 Sekunden für 36 Aufnahmen);
manueller Filmrücktransport möglich

ˇ 24 Individualfunktionen
ˇ 4 Filmtransportarten (S, C

L, CH, CS)

ˇ 4 austauschbare Sucher und

14 Einstellscheiben (optional)

ˇ Multifunktionsrückwand MF-28 und

Datenrückwand MF-27 (optional)

ˇ Nikon-F-Bajonett

Autofokusmodul Multi-CAM1300 mit
kreuzförmiger Sensoranordnung

Das Autofokusmodul Multi-CAM1300
verfügt über fünf Autofokussensoren, die
kreuzfürmig angeordnet und weit über
das Bildfeld verteilt sind. Die Sensoren
decken den mittleren, oberen, unteren,
linken und rechten Bildbereich ab. Die
Sensoren der waagerechten Reihe besit­zen selbst eine Kreuzform und bestehen
aus zwei CCD-Zeilen: eine schmale für
die normale Schärfeerkennung und eine
breite für Zusatzmessungen bei ungün­stigen Lichtverhältnissen. Dieses duale
Fokussystem erhöht die Geschwindigkeit
und Präzision des Autofokus und fördert
die Unabhängigkeit von der Beleuch­tungssituation. Bei normalem Autofokusbe­trieb erkennt die F5 die Entfernung innerhalb
des aktiven Fokusmessfelds. Bei dynamischer
Messfeldsteuerung und automatischer Schär­fenachführung folgt die Entfernungsmessung
dem bewegten Motiv in andere Bildbereiche.

Highspeed-Autofokus

Die perfekte Kombination elektronischer und
mechanischer Komponenten stellt zuverlässig
eine schnelle Autofokusmessung sicher.
Sobald sich das Motiv bewegt, führen Mikro­prozessoren die nötigen Berechnungen durch
und setzen die Autofokusmotoren des Objek­tivs in Bewegung – das alles in wenigen Milli­sekunden. Der schnelle Autofokus ermöglicht
sogar Serienaufnahmen mit einer Bildrate von
8 Bildern pro Sekunde (mit optionalem
NiMH-Akku MN-30), bei denen die Kamera bei
jedem Bild individuell auf das Motiv scharf stellt.

Dynamische Messfeldsteuerung

Je nach gestalterischen Erfordernissen kann
der Fotograf mit der Messfeldvorwahl den
Bildbereich bestimmten, in dem die Scharf­einstellung erfolgen soll. Beim Drücken des
Auslösers fokussiert die Kamera zunächst im
vorgewählten Messfeld. Wenn sich das Motiv
jedoch aus dem aktiven Messfeld in ein an­deres bewegt, führt das Fokussystem die
Schärfe nach und aktiviert unmittelbar das
neue Messfeld. Fehlmessungen im falschen
Bildbereich sind damit praktisch ausgeschlos-

sen. Die Schärfenach­führung verfolgt alle
bewegten Objekte,
auch wenn sie ihre Ge­schwindigkeit oder Be­wegungsrichtung
ändern. Und falls ein
anderes Objekt kurz­zeitig die Sicht auf das
verfolgte Motiv ver­deckt, verliert das

Fokussystem
dank Lock-On

™

nie den Kontakt.
Auf das einzigar­tige Autofokus­system ist im­mer Verlass,
wenn Motive in
ihrer schnellen Bewegung «eingefroren»
werden sollen, etwa bei
Sportereignissen wie der Formel 1.

Schneller und leistungsstarker
Autofokusmotor

Die F5 steuert jedes Autofokusobjektiv aus
dem Nikkor-Sortiment schnell und präzise –
selbst bei Nikkor-Objektiven älterer Bauart ist
die Einstellzeit spürbar kürzer. Der Antrieb er­folgt über einen leistungsstarken, kernlosen
Motor mit hohem Drehmoment. Selbstver­ständlich ist die F5 auch zu den AF-S-Nikkoren
mit Silent-Wave-Motoren uneingeschränkt
kompatibel und erfüllt damit höchste An­sprüche an die automatische Fokussierung.

AF-Starttaste

Zur Standardausstattung der F5 gehören zwei
AF-Starttasten, die eine vom Auslöser unab­hängige Autofokusmessung erlauben – eine
für Querformat- und eine für Hochformatauf­nahmen. über die Individualfunktion 4 lässt
sich die Kamera so konfigurieren, dass der
Auslöser nur für die Verschlussauslösung zu­ständig ist und die Entfernungsmessung mit
der AF-Starttaste ausgeführt wird. Die Ent­kopplung der Entfernungsmessung vom
Drücken des Auslösers bietet in actionreichen
Tätigkeitsfeldern wie der Sportfotografie einen
wichtigen Vorteil: Der Fotograf erhält die volle
Kontrolle über die Dokumentation des
Geschehens und kann sich ausschließlich auf
den richtigen Auslösezeitpunkt konzentrieren.
Durch ihre freie Konfigurierbarkeit erweist sich
die F5 als vielseitige und flexible Kamera.

q 3D-Color-Matrixmessung

Die 3D-Color-Matrixmessung – eine Spezial­entwicklung von Nikon – arbeitet mit einem
zusätzlichen RGB-Sensor und bezieht neben
der Helligkeit auch die Farbverteilung in einer
Szene in die Berechnung ein. Klar, dass Son­nenuntergänge mit warmen Orangetönen, Ar­chitekturaufnahmen mit kühlen, blauen Schatten
oder Landschaftspanoramen mit blauem Him­mel und sehr hellem Licht eine andere Bewer­tung der Lichtverteilung erfordern. Die 3D-Color­Matrixmessung unterscheidet sogar zwischen
Glühlampen- und Leuchtstofflampenlicht. Die
F5 greift bei ihren Berechnungen auf eine
Datenbank mit den Parametern von über

30.000 typischen Aufnahmesituationen zu, die
von Profis in der täglichen Praxis gesammelt
wurden. Die 3D-Color-Matrixmessung berück­sichtigt beim Ermitteln der richtigen Belichtung
die Helligkeit, den Kontrast, das gewählte
Fokusmessfeld, die aktuelle Entfernung zum
Motiv und die Farbverteilung der Szene. Die
Mikroelektronik der Kamera vergleicht diese
Daten mit der Datenbank und berechnet eine
optimal ausgewogene Belichtung, die immer
wieder erstaunt.

w Flexible mittenbetonte Messung

Die mittenbetonte Messung der F5 legt den
Messschwerpunkt zu 75% auf ein mittleres
Kreissegment mit einem Durchmesser von
12 mm – die klassische Messmethode für
Porträtaufnahmen. Der Fotograf erhält so die
volle Kontrolle über die Gewichtung der
Motivbereiche. Doch das ist noch nicht alles:
Der Durchmesser des mittleren Kreissegments
lässt sich an die Größe und Entfernung des
Motivs anpassen, denn bei sehr kleinen oder
sehr weit entfernten Objekten sind 12 mm
möglicherweise zu groß und bei sehr nahen
Motiven zu klein. Die Individualfunktion 14 stellt
mit 8 mm, 15 mm und 20 mm alternative
Durchmesser für das mittlere Segment zur
Auswahl. Auch eine ungewichtete Integral­messung ist möglich.

e Spotmessung

Die Spotmessung ermittelt die korrekte Belich­tung punktgenau in einem Kreissegment mit
einem Durchmesser von nur 4 mm (ca. 1,5%
des Bildfeldes). Die Messung erfolgt stets im
manuell vorgewählten Fokusmessfeld und

bietet so ein Höchstmaß an persönlicher
Kontrolle.

Automatische, halbautomatische und
manuelle Belichtungssteuerung
(P, S, A und M)

Die Programmautomatik [P] wählt automatisch
die richtige Kombination aus Blende und
Belichtungszeit. Die Programmverschiebung
ermöglicht es, je nach Anforderungen eine
alternative Kombination mit kürzerer oder
länger Verschlusszeit bzw. größer oder
kleinerer Blende zu wählen, die zu demselben
Belichtungsergebnis führt.
Bei Blendenautomatik [S] kann eine beliebige
Verschlusszeit von 1/8.000 Sekunde bis
30 Sekunden vorgegeben werden.
Bei Zeitautomatik [A] ist die Blende innerhalb
des gesamten Blendenstufenumfangs des
Objektivs in Drittelstufen einstellbar.
Die manuelle Belichtungssteuerung [M] gibt
dem Fotografen die volle Kontrolle über Blende
und Belichtungszeit. Die Einstellungen lassen
sich fixieren, damit sie nicht versehentlich ver­stellt werden, und werden im Sucher angezeigt.

Belichtungskorrektur und
Belichtungsreihen

Die F5 bietet die praktische Möglichkeit für
eine manuelle Belichtungskorrektur im
Bereich von ±5 LW mit
einer Genauigkeit von
1/3 LW (Drittelstufen).
Automatische Belich­tungsreihen nehmen ein
Motiv mit zwei oder drei
aufeinander folgenden
Bildern auf und variieren
bei jeder Aufnahme die
Belichtungseinstellungen
nach vorgegebenem
Schema. Die Belichtungs­korrektur kann mit einer
Abweichung von 1/3, 2/3
oder 1 LW erfolgen. Die
Reihenfolge der Korrek­turwerte wird mit der
Individualfunktion 3 fest­gelegt und auf dem
rückseitigen Display
angezeigt.

5

Nikon F5 mit AF-S Nikkor
600 mm/4 D IF-ED II

Autofokus-Messfeldmarkierungen im Sucher (linkes Messfeld aktiviert)

Position der Autofokussensoren

im Sucher

Messfeldwähler

© Sue Bennett

AUTOFOKUS

4

RGB-Sensor

3D-Color-Matrixmessung –
weltweit einzigartig

Optimale Belichtung

A. 1.0 05 Messwerte
B. Farbdaten
C. Helligkeitsdaten
D. Informationsverarbeitung

e. Farbe
f. Helligkeit
g. Kontrast
h. Aktives Fokusmessfeld

I. Abstandsinformationen des

Objektivs (Typ D oder G)

J. Datenbank

8mm ø

12mm ø

15mm ø

20mm ø

BELICHTUNGSSTEUERUNG

Normale Lichtverhältnisse
Schwaches Umgebungslicht

© Sue Bennett

Schnelle
Reaktion und
präzise
Steuerung

Flexible
Belichtungs­steuerung und
intelligente
Belichtungs­messung