Nikon F5 INSTRUCTION MANUAL [fi]

Cámara oficial del Open Británico

Impreso en Holanda (0208/M) Code No. 8CS42100

Es

AVISO

PARA GARANTIZAR UN USO CORRECTO, LEA LOS MANUALES
ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN

www.nikon-image.com/eng/

La Nikon F5 está totalmente en garantía contra cualquier defecto de fabricación durante tres años desde la fecha
de compra. Durante este periodo, las reparaciones o ajustes se harán sin cargo solo mediante presentación de
la Tarjeta de Garantía Mundial de Nikon en cualquiera de los Centros de servicio técnico Nikon de la lista.
Para más información, diríjase a un distribuidor Nikon autorizado o a un centro de servicio técnico.

Las especificaciones corresponden al uso con pilas nuevas a una temperatura normal (20°C).
Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso ni obligación alguna por
parte del fabricante.

© 1996/2002 NIKON CORPORATION

Escáner de película de 35mm/IX240

SUPER COOLSCAN 4000 ED

• Nítida resolución óptica de 4.000 dpi

• Salida de 8/16 bits y A/D de 12 bits

• Objetivo SCANNER NIKKOR ED

• Escaneado rápido en 38 seg. (incluyendo la
transmisión de la imagen al monitor)

• Nueva función de configuración para película
de negativo en color

• Rápido AF y rápida previsualización

• Interfaz IEEE 1394 de gran velocidad

• Compatible con película de carrete (opcional)

• Escaneado de varias muestras

• Digital ICE3™ (ICE digital al cubo)

Escáner de película de 35mm/IX240

COOLSCAN IV ED

• Alta resolución de 2.900 dpi

• Salida de 8/16 bits y A/D de 14 bits

• CCD personalizado de nueva creación

• Objetivo SCANNER NIKKOR ED

• LED de iluminación suave con la película

• Escaneado rápido en 42 seg. (incluyendo
transmisión de la imagen al monitor)

• Nueva función de configuración para película
de negativo en color

• Rápido AF y rápida previsualización

• Interfaz USB 1.1 fácil de conectar

• Digital ICE3™ (ICE digital al cubo)

Escáner de película

SUPER COOLSCAN 8000 ED

• Varios formatos de película (120/220, 35mm, etc.)

• Nítida resolución óptica de 4.000 dpi

• Salida de 8/16 bits y A/D de 14 bits

• Objetivo SCANNER NIKKOR ED de gran diámetro

• LED de iluminación por dispersión de varillas

• Nueva función de configuración para película de
negativo en color

• Escaneado de varias muestras

• Rápido AF y rápida previsualización

• Interfaz IEEE1394

• Digital ICE

3

™ (ICE digital al cubo)

Digital ICE™ (Corrección y mejora de la imagen)
Digital ROC™ (Reconstrucción del color)
Digital GEM™ (Compensación y gestión de grano)

Digital ICE3™ (Digital ICE al cubo) es Digital ICE™, Digital ROC™ y Digital GEM™.
Digital ICE

3

™ (Digital ICE al cubo), Digital ICE™, Digital ROC™ y Digital GEM™ son marcas comerciales de Applied Science Fiction Inc.

Digital ICE

3

™ (Digital ICE al cubo) es una tecnología desarrollada por Applied Science Fiction Inc.

Escáneres de película Nikon

El puente digital entre sus películas y el futuro

FINICON, S.A.: C/Ciencias, 81 Nave-8, Poligono Pedrosa, 08908 L’Hospitalet de Llobregat, Barcelona, Tel. [phone] Fax [phone]
Mayoristas Fotograficos, S.A. de CV: Dr. Jimenez 159, Doctores, Districto Federal, Mexico 06720 D.F. Tel. [phone]
Panama y Central America Telefoto International Zona Libre, S.A.: Apartado 31051, Zona Libre De Colon, Republica de Panama. Tel: [phone]
T. Tanaka/S.A.: Rua Martim Francisco 438, 01226-000 Sao Paulo-SP. Tel: [phone]
Eduardo Udenio y Cia, S.A.C.I.F.I.: (P.O. Box 410) Ayacucho 1235, Buenos Aires (1111). Tel: [phone]
Reifschneider Foto S.A.C.I.: Jose M Infante 1639, Casilla 4216, Providencia-Santiago. Tel: [phone]
Micro S.C.: David & Marcos Sznaier S.A., Avda. 18 de Julio 1202, 11100 Montevideo. Tel: [phone]
Octon C.A.: Boulevard Sabana Grande, Edif. Mimi, Ofic. 16. Caracas 1050 A-51089. Tel: [phone]

Funcionamiento fiable con rápida respuesta. Altas velocidades con precisión constante. Prácticas innovaciones para el profesional.

Resistencia para soportar duras tareas. Versatilidad para realizar prácticamente cualquier cometido. Flexibilidad para adaptarse

requisitos específicos. Y una integridad de sistema con la que no puede compararse ninguna otra cámara de 35 mm del planeta.

NIKON F5

PROFESIONAL

8 exposiciones por segundo con autofoco*

La velocidad de disparo más rápida de la F5 opera en seguimiento (tracking)

automático de enfoque con Lock-On™ gracias al sensor de autofoco

Multi-CAM1300 con matriz en cruz ancha de cinco zonas sensibles

19,3 m para un sujeto que se mueve a 300 km/h

Mínima distancia a la que funciona el seguimiento

de enfoque de la F5 (con objetivo de 300 mm)

4 segundos*

Tiempo que tarda la F5 en rebobinar automáticamente

un rollo de película de 36 exposiciones

Y aún hay más

*Con la unidad de alimentación por batería de Ni-MH MN-30 a temperaturas normales

¿COMO ES DE “RAPIDA”?

ASI DE RAPIDA

Prestaciones totalmente profesionales

El sistema autofoco de la Nikon F5 le da algo
más que simplemente el funcionamiento más
rápido en autofoco, para que pueda realizar
ocho exposiciones por segundo nítidamente
enfocadas. Fotograma tras fotograma, el
sistema AF de la F5 captura con precisión
el sujeto, lo mismo estacionario que en
movimiento, centrado o descentrado, entrando
en el encuadre por la izquierda, por la
derecha, por arriba o por abajo, incluso si
otro sujeto provoca una interrupción momen­tánea. Gracias a la más avanzada tecnología,
produce invariablemente unos resultados
superiores.

Sensor AF de zona ancha y cobertura
total para trabajar en AF dinámico

El innovador sistema autofoco de la F5 ofrece
cinco sensores de detección separados. Los
sensores de la F5 son algo más que una
simple hilera de sensores; cubren la parte
central, izquierda, derecha, superior e inferior
del encuadre. Llamamos a su función el modo
AF Dinámico de Nikon. En este modo se puede
seleccionar la zona de enfoque con prioridad
que resulte más adecuado para la com­posición, después solo hay que apuntar a la
zona seleccionada del sujeto y disparar.
El enfoque automático es rápido y
extremadamente preciso. Si el sujeto se
mueve, el AF dinámico cambia instantánea­mente a otro de otra de las cinco zonas y lo
sigue. No hay que limitarse inevitablemente a
una composición enfocada al centro; el
fotógrafo es libre de componer con creatividad
según lo requiera la escena. Puede seguir
sujetos en movimiento o que se mueven a
velocidad variable y en ángulo con respecto a
él. Incluso si otro sujeto bloquea momen­táneamente la visión, el seguimiento de
enfoque con Lock-On™ de Nikon mantendrá
el sujeto original correctamente enfocado.
Podrá fotografiar con confianza incluso

acontecimientos deportivos de acción rápida,
como carreras de coches.
El AF dinámico es sólo una parte del sistema
AF de Nikon.
Pero hay más...

Velocidad récord - incluso a corta
distancia

El excepcional rendimiento del AF de la F5 no
se limita a las situaciones normales, sino que
sobresale incluso en condiciones difíciles,
como en las fotos a corta distancia. Cuando un
objeto en movimiento se acerca al fotógrafo se
acelera la velocidad con que varía la
distancia, y esto es un problema para la
mayoría de los sistemas AF, que no logran
adaptarse con suficiente rapidez. La F5
mantiene el enfoque incluso a menores
distancias que ningún otro sistema anterior.

Cobertura más amplia y versátil de la
zona AF

Conjuntamente, los cinco sensores de la F5
crean una gran matriz en cruz ancha que
cubre una zona de mayor amplitud que ningún
otro sistema anterior, tanto en el campo
horizontal del visor como en el vertical. Los
tres sensores horizontales son del tipo “full­time” en cruz; los sensores superior e inferior

son de tipo lineal. El sistema AF de la F5
puede trabajar con objetivos autofoco de
abertura f/5.6 o más rápida, es decir, con
todos los objetivos Nikkor AF. Además, gracias
a los sensores superior e inferior se dispone
de una línea horizontal de detección AF
cuando se utiliza composición vertical, lo que
constituye otra ventaja de la F5.

Más ventajas para un

funcionamiento

superior en modo AF

La F5 tiene un completo

sistema de componentes
mecánicos y microelectrónicos
sumamente fiables, diseñados

para posibilitar un funcio-

namiento ultrarrápido.

Mientras los sujetos se
mueven rápidamente

por la escena, los

microordenadores de la F5
procesan los datos instantáneamente. Los
motores sin núcleo tardan sólo unos mili­segundos en guiar el objetivo, el obturador
se abre y la película avanza a medida que se
efectúan los disparos con autofoco a una
velocidad continua de hasta 8 fotogramas por
segundo. Incluso el espejo de la F5 es más
rápido; el sistema equilibrador de éste,
original de Nikon, asegura un funcionamiento
estable sin rebotes perturbadores. Para una
operación en modo AF realmente precisa,
firme como una roca y de respuesta rápida.

Operación en modo AF sobre una
sola zona

Además del AF dinámico, la F5 ofrece el modo
AF sobre una sola zona, que supone poder
elegir entre cinco sensores puntuales AF
situados en posiciones cuidadosamente
estudiadas. La zona de enfoque seleccionada
aparece indicada en el LCD superior y en el
tipo EC-B estándar o en el tipo EC-E opcional.
También se puede confirmar la zona de
enfoque por medio de los indicadores naranja
del visor.

Versatilidad del modo AF

Seleccione AF servo único para disparos
fotograma a fotograma o utilice AF servo
continuo para situaciones que cambien con
rapidez. De cualquier modo obtendrá una
respuesta rápida y precisa, con una nitidez
que salta a la vista. En todos los modos AF se
dispone del seguimiento de enfoque, que se
activa automáticamente cuando la F5 detecta
movimiento del sujeto. El seguimiento de
enfoque con Lock-On™ de Nikon es insensible
a las interrupciones momentáneas del
enfoque. Si prefiere enfocar en manual, el
preciso y versátil telémetro electrónico puede
guiarle. Y cuando desee que el modo AF se
active con independencia del botón de

disparo, utilice el “AF Start” (arranque de AF)
de la F5 -un solo botón para composición
horizontal y otro para vertical. Con el ajuste
personalizado n° 4 podrá reservar el botón de
disparo para el obturador y transferir la
activación del AF al botón de arranque de AF.
Una solución perfecta para fotografía
deportiva y otras escenas de acción rápida, ya
que permite concentrarse exclusivamente en
disparar en el momento oportuno. Y perfecta
también para el control personal y la máxima
versatilidad en exposiciones automáticas.

Objetivos Nikkor AF-S

Como complemento del sistema AF de la F5
se ofrece una selección de objetivos Nikkor
AF-S dotados de sofisticados SWM (Motores

Silent Wave). Estos motores accionan los
objetivos Nikkor a mayor velocidad que nunca,
girando con rapidez y deteniéndose exacta­mente en el momento preciso, es decir, cuan­do el enfoque alcanza la máxima nitidez. Su
nivel sonoro es tan bajo que le parecerán
totalmente silenciosos.

Rebobinado motorizado de la película a
alta velocidad

El motor incorporado en la F5 rebobina la
película con gran rapidez: tan solo 4 segundos
para un rollo de 36 exposiciones con la unidad
de alimentación por batería de Ni-MH (níquel­hidruro metálico) MN-30, o 6 segundos con
baterías alcalinas nuevas tipo AA, a tempera­turas normales. También el sonido de este
motor se ha reducido considerablemente. Si
desea un silencio total, puede rebobinar la
película manualmente.

Módulo de autofoco
Multi-CAM1300

1Sensor CCD en cruz para

la zona de enfoque
izquierda

2Sensor CCD para la zona

de enfoque superior

3Sensor CCD en cruz para

la zona de enfoque central

4Sensor CCD para la zona

de enfoque inferior

5Sensor CCD en cruz para

la zona de enfoque
derecha

MAS RAPIDA QUE NUNCA CON UNA
PRECISION SIN CONCESIONES

Botones
de arranque
de AF

Selector
de zona de
enfoque

Seguimiento de enfoque
a 8 exposiciones por
segundo

Cinco áreas autofocus (área izquierda seleccionada)

La Nikon F5 con objetivo
AF-S Nikkor 600mm f/4D
IF-ED II

ASÍ DE INTELIGENTE

Primer sistema de medición matricial en color 3D del mundo

con sensor exclusivo de rojo-verde-azul (Red-Green-Blue, RGB) de

1.005 píxeles, que capta el brillo, el contraste y los colores de la escena para

conseguir unos resultados inigualables en cuanto a calidad de exposición

Exposímetro exclusivo de medición central con control personalizado

que le permite elegir a su gusto el tamaño del exposímetro

Medición puntual e integración con el AF

adapta automáticamente la zona de medición puntual a la

zona de enfoque seleccionada

Control exclusivo de flash TTL de 5 segmentos

ofrece flash de relleno equilibrado multisensor 3D con objetivos tipo D/G y

flashes Nikon como el SB-80DX, SB-50DX, SB-27 o SB-30

Y aún hay más

¿COMO ES DE “INTELIGENTE”?