Nikon F5 INSTRUCTION MANUAL [pl]

A Nikon F5 é totalmente garantida contra qualquer defeito de fabricação, durante três anos
contados a partir da data de compra. Durante este período de tempo as reparações ou
regulações serão realizadas sem custo algum, mas só por meio da apresentação do Cartão de
Garantia Mundial da Nikon em qualquer dos Serviços Técnicos Nikon da lista. Para mais
informação, dirija-se a um distribuidor da Nikon autorizado ou a um centro de serviço técnico

As especificações correspondem ao uso com pilhas novas e a uma temperatura normal (20°C).
As especificações e o desenho estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio nem obrigação
alguma pela parte do fabricante.
© 1996-2004 NIKON CORPORATION

AVISO

RECOMENDA-SE A LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM
DE ASSEGURAR UM USO CORRECTO DO MESMO.

Printed in Holland (0403/O) Code No. 8CT42100

Pt

NIKON CORPORATION

Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku,
Tokyo 100-8331, Japan

http://nikonimaging.com/

Scanner de filme de 35mm /
filme Advanced Photo System

COOLSCAN V ED

• Nítida resolução óptica de 4.000 dpi

• Conversor A/D de 14 bits e saída de 8/16 bits

• Objectiva SCANNER NIKKOR ED

• Iluminação le tipo LED suave com o filme

• Digitalização rápida em 38 segundos
(inclui a transmissão da imagem para o monitor)

• Scan Image Enhancer

• Focagem automática e pré-visualização rápidas

• Pode ser colocado tanto em posição vertical
como horizontal

• Interface USB fácil de ligar

• Digital ICE

4

Advanced™(Digital ICE x 4 avançado)

Scanner de filme multiformato

SUPER COOLSCAN 9000 ED

• Vários formatos de filme (120/220, 35mm, etc.)

• Nítida resolução óptica de 4.000 dpi

• Conversor A/D de 16 bits e saída de 8/16 bits

• Objectiva SCANNER NIKKOR ED
de grande diâmetro

• Iluminação le tipo LED por dispersão de varetas

• Digitalização de várias amostras

• Scan Image Enhancer

• Focagem automática e pré-visualização rápidas

• Interface IEEE1394

• Digital ICE

4

Advanced™(Digital ICE x 4 avançado)

•

Digital ICE Professional™para filmes Kodachrome

Digital ICE4Advanced™é Digital ICE™, Digital ROC™, Digital GEM™e Digital DEE™.
Digital ICE4Advanced™são diversas tecnologias desenvolvidas pela Applied Science Fiction.
Digital ICE Professional™é uma tecnologia desenvolvida pela Applied Science Fiction.

Scanners de Filme Nikon

A sua ponte digital de filme para o futuro

Scanner de filme de 35mm /
filme Advanced

Photo System

SUPER COOLSCAN 5000 ED

• Nítida resolução óptica de 4.000 dpi

• Conversor A/D de 16 bits e saída de 8/16 bits

• Objectiva SCANNER NIKKOR ED

• Digitalização rápida em 20 segundos
(inclui a transmissão da imagem para o monitor)

• Digitalização de várias amostras

• Scan Image Enhancer

• Focagem automática e pré-visualização rápidas

• Interface USB 2.0 de grande velocidade

• Compatível com filme de rolo (opcional)

• Digital ICE

4

Advanced™(Digital ICE x 4 avançado)

ATLANT PHOTO IMAGE

Rua Alexandre Herculano, 51 4° A
1250 - 010 LISBOA (Portugal).
Telefone: 351.21.3866209/351.21.3866210
Fax: [phone]

2 3

FOCAGEM AUTOMÁTICA

ˇ Módulo de sensor AF de cinco zonas

Multi-CAM1300 a fim de dispor de
uma ampla cobertura em forma de
cruz

ˇ CPU e software de alta potência para

atingir um AF rápido e preciso

ˇ Funcionamento de AF dinâmico
ˇ Motor da focagem automática rápido e

potente

ˇ Focagem automática de 8 fotografias

por segundo (fps) com a unidade de
alimentação opcional de Ni-MH MN-30;
7,4 fps com oito pilhas de tamanho AA
dos tipos LR6 ou FR6

CONTROLO DA EXPOSIÇÃO

ˇ Medição matricial da cor 3D
ˇ Medição central flexível
ˇ Medição pontual da zona de focagem

seleccionada

ˇ Modos [P], [S], [A] e [M] com diversas

opções de compensação da exposição

ˇ Controlo da abertura e da velocidade

de obturação em passos de 1/3 de EV

CONTROLO DO FLASH

ˇ Flash de enchimento equilibrado com

multissensor 3D que utiliza um
multissensor TTL de 5 segmentos

ˇ Sistema de pré-clarões de controlo

com

os flashes SB-800, SB-600 e SB-27

ˇ Velocidade de sincronização do flash

até de 1/300 de segundo

ˇ Sincronização lenta e sincronização de

cortina traseira

Concebida para o profissional exigente

Fiável. Sensível. Rápida como um raio. Apresentando uma exactidão inalterável e umas
inovações elegantes e práticas. Personificando tanto a força como a versatilidade a fim de
atacar qualquer tarefa.
A flexibilidade para manejar os seus requisitos mais exigentes. E um sistema integrado que
lhe leva mais além que qualquer outro sistema de câmara reflex de 35 mm (135) do planeta.

DESIGN RESISTENTE
E DURADOIRO

ˇ Design mecânico flutuante a fim de

dispor de um funcionamento mais
suave e silencioso

ˇ Construção forte e fiável que inclui um

chassis moldado, com o exterior
completamente metálico, cuja super­fície encontra-se revestida de borracha
com o fim de assegurar um melhor
agarramento

ˇ Superior resistência à chuva e à

penetração do pó

ˇ Obturador exclusivo de folha dupla

com autodiagnóstico testado para
mais de 150.000 ciclos

OUTROS

ˇ Terminal remoto de 10 pins para

dispor de um versátil funcionamento
remoto da câmara

ˇ Accionamento do obturador e botão

de início do AF verticais

ˇ Rebobinagem eléctrica do filme rápida

e silenciosa (demora 4 seg. com um
rolo de filme de 36 exposições);
também se encontra disponível a
rebobinagem manual do filme

ˇ 24 ajustes do utente
ˇ 4 modos de avanço do filme

(S, C

L, CH, CS)

ˇ 4 visores de imagem interpermutáveis

e 14 ecrãs de focagem

ˇ Tampas traseiras específicas: a tampa

multicontrolo MF-28 e a tampa de
dados MF-27

ˇ Sistema de montagem Nikon F

Módulo de sensor de AF Multi­CAM1300 a fim de dispor de uma
ampla cobertura em forma de cruz

O módulo de sensor de focagem auto­mática Multi-CAM1300 incorpora cinco
sensores de AF, configurados em forma
de ampla cruz, que cobrem os segmentos
central, esquerdo, direito, superior e
inferior da área de visão. O módulo
apresenta sensores contíguos do tipo
cruz nos segmentos central, esquerdo e
direito e cada um deles consiste em
dois tipos de sensores de linha CCD –
– um sensor fino para a detecção normal
da focagem e um sensor grosso para a
detecção da focagem em situação de luz
escassa. Este sistema de focagem dual
maximiza a velocidade e a exactidão da
focagem automática na maioria de condições
de iluminação. No funcionamento
normal do AF, a F5 detecta a focagem dentro
das marcas de focagem do visor de imagem.
No entanto, no seguimento da focagem e no
modo de AF dinâmico, a zona de focagem é
automaticamente ampliada a fim de poder
manter uma focagem precisa dos motivos a
fotografar que se encontrem em movimento.

Focagem automática de velocidade
elevada

O sofisticado sistema de microelectrónica e
de componentes mecânicos da F5, tudo ele
altamente integrado, assegura um funciona­mento fiável e ultra-rápido. Os microcompu­tadores processam instantaneamente os
dados enquanto o seu motivo a fotografar
estiver a mover-se de uma forma rápida pela
cena. Os motores sem núcleo dirigem a
objectiva em apenas milisegundos, ao accionar
o obturador e avançar o filme enquanto se
estiver a disparar usando a focagem automá­tica a velocidades de disparo contínuas de até
8 fps por meio da unidade de alimentação
opcional de Ni-MH MN-30.

Funcionamento do AF dinâmico

Com este modo, pode seleccionar a zona de
focagem prioritária que se adapte à sua com­posição e, depois, dirigir a zona seleccionada
para o motivo a fotografar e disparar. Se o
motivo se mover para fora da zona de foca­gem seleccionada, o AF dinâmico muda de
uma forma instantânea para outra zona das
cinco possíveis a fim de manter o motivo
focado. Não se encontrará nunca limitado
como se tiver de realizar a composição por

meio de uma mira,
senão que será livre
para compor criativa­mente de acordo com o
que a cena requeira.
Isso permite-lhe seguir
motivos a fotografar em
movimento - ou então
motivos que mudem

de velocidade e se mo­vam de uma forma angular na sua direcção.
Até mesmo se outro motivo bloquear mo-

mentaneamente
a sua visão, o
seguimento da
focagem da
Nikon com o
sistema Lock­On

™

permite
manter a
focagem. Com a
F5, pode fotografar até desportos de alta
velocidade, tais como corridas de carros,
com total confiança.

Motor da focagem automática
rápido e potente

A F5 incorpora um potente sistema de motor
sem núcleo de par de forças a fim de dirigir
cada uma das objectivas Nikkor AF – um
motor tão forte e rápido que os fotógrafos
notam um significativo incremento de
velocidade até mesmo com as objectivas
Nikkor AF mais antigas. E, para além de
proporcionar uma completa compatibilidade
com o exclusivo design do motor AF da
Nikon, a F5 também é compatível com as
ópticas Nikkor AF-S, as quais incorporam
motores de accionamento silencioso em cada
uma das objectivas a fim de dispor de um
rendimento ampliado do AF. A rapidez e
precisão da focagem automática encontram­se no coração do funcionamento da F5.

Botão de início do AF

Quando desejar separar o funcionamento do
AF do botão de accionamento do obturador,
utilize os botões de início do AF da F5 - um
para o accionamento horizontal e outro para
o vertical. No ajuste do utente nº 4, pode usar
o botão de accionamento do obturador exclu­sivamente para accionar o obturador e o botão
de início do AF para activar a focagem auto­mática. Isso é perfeito para fotografar des­portos e para realizar outro tipo de disparos
de motivos em rápido movimento devido a
que este ajuste permite concentrar-se unica­mente no momento do accionamento do
obturador. Também oferece a possibilidade
de dispor de um extraordinário controlo
pessoal e permite realizar disparos automá­ticos com um grau elevado de versatilidade.

q Medição matricial da cor 3D

Esta função exclusiva da Nikon avalia não
só o brilho e o contraste de cada cena mas
também, ao usar um sensor especial do
tipo Vermelho-Verde-Azul (RGB), as cores
da cena. Imagine um pôr-do-sol com
cálidos matizes de cor de laranja . . . as
sombras de um edifício, frias com matizes
de azul . . . uma paisagem panorâmica
contra um céu azul brilhante. A medição
matricial da cor é capaz até de indicar
quando se está a utilizar iluminação de
tungsténio ou fluorescente.
A base de dados da F5 armazena mais de

30.000 cenas procedentes de experiências
reais de disparo. Os algoritmos não foram
realizados no laboratório, senão a partir de
tarefas fotográficas profissionais.
A medição matricial da cor 3D avalia o brilho,
o contraste, a zona de focagem
seleccionada, a informação da distância e
a cor da cena. Depois, o potente
microcomputador e a base de dados
dirigem o processo até atingir um nível de
controlo da exposição incomparável. O
resultado é um controlo automático da
exposição que nunca deixará de
surpreendê-lo.

w Medição central flexível

A F5 também incorpora a clássica medição
central da Nikon, a qual concentra 75% da
sua sensibilidade dentro de um círculo de
12mm de diâmetro e 25% na zona perifé­rica. É o sistema clássico de medição para
realizar retratos ou simplesmente para
dispor de um controlo pessoal.
Mas se o motivo a fotografar for
demasiado pequeno, ou se ele se
encontrar demasiado perto ou demasiado
longe, é possível que um círculo de 12
mm de diâmetro não seja o tamanho que
se precise. Por isso, apresentamos a
primeira medição central flexível do
mundo. Com o ajuste do utente nº 14,
pode-se mudar o tamanho da zona
sensível para 8mm, 15mm ou 20mm, ou
então para uma simples medição média,
com o fim de ajustar-

-se ao tamanho e à distância do motivo a
fotografar.

e Medição pontual

A fim de dispor de uma medição extra­precisa, a medição pontual da F5 efectua a
leitura numa zona de 4mm de diâmetro
(aproximadamente, 1,5% da área da
imagem). A zona sensível de medição

muda para corresponder-se com a zona de
focagem seleccionada manualmente, o
que proporciona uma perfeita sinergia
junto com controlo individual.

Modos de exposição P/S/A/M

O modo automático programado [P] ajusta
automaticamente a velocidade de
obturação e a abertura. O programa flexível
escolhe de uma forma instantânea um
ajuste alternativo correcto da exposição
quando se mudar a combinação velocidade
de obturação/abertura.
O modo automático com prioridade ao
obturador [S] oferece-lhe uma selecção de
velocidades de obturação que abrangem de
1/8.000 de seg. a 30 seg.
O modo automático com prioridade à
abertura [A] permite-lhe escolher a
abertura, em variações de 1/3, entre a
completa gama de aberturas disponíveis.
E o modo manual [M] proporciona-lhe um
controlo total sobre todos os ajustes.
A função de bloqueio do controlo garante
que os seus ajustes nunca mudarão de
uma forma inadvertida. Tanto as selecções
como o estado da exposição aparecem na
visualização do visor de imagem.

Compensação da exposição /
/Bracketing de AE

A F5 permite-lhe controlar manualmente a
compensação da exposição de +5 EV a -5
EV em passos de 1/3
de EV.
Também se encontra
incorporada a função
de bracketing
automático, a qual lhe
permite tirar duas ou
três fotografias
consecutivas de uma
mesma cena ao mudar
os valores de EV em
variações de 1/3, 2/3
ou 1 EV. No ajuste do
utente nº 3, pode-se
escolher a ordem da
compensação e a sua
selecção aparecerá no
gráfico de traços do
painel LCD traseiro.

5

Nikon F5 com Nikkor AF-S
600 mm f/4D IF-ED II

Cinco áreas de autofocus (área esquerda selecionada)

Posição dos sensores de AF

no visor de imagem

Botão AE-L/AF-L

© Sue Bennett

AUTOFOCUS

4

Sensor RGB

Fotómetro de Matriz de Cor 3D -

- Primeiro no Mundo

Exposição óptima

A. 1.0 05 dados
B. Dados a cores
C. Dados básicos

(pequenos grupos de leitura)

D. Parãmetros

e.Cor
f. Brilho
g.Contraste
h.Posição da zona de focagem

I. Informação da distância

proporcionada por uma
objectiva Nikkor dos tipos
D ou G

J. Base de dados (rede neutra)

8 mm de diâmetro

12 mm de diâmetro

15 mm de diâmetro

20 mm de diâmetro

CONTROLO DE EXPOSIÇÃO

Com condições normais
Com luz escassa

© Sue Bennett

Uma obra
mestra da
velocidade e
da precisão

Controlo
flexível da
exposição com
um fotómetro
inteligente