Nikon f-4-IF-ED-AF-S User Manual [en, de, fr]

Download

NÊkon

35mm Film Scanner

IIICOOLSCnnill

(LS-IOE Standard model & LS-10 Internal-mount model)

Instruction manual

Before operating the unit, please read this manual throughly and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d’emploi et de le conserver pour toute référence future.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Table of Content

Chapter 1 Getting Started

1-1 Unpacking .................................................................. 4

1-2 Checking the Parts List .............................................. 4

1-3 Components of Internai-mount Modei (LS-10) .... 4

1-4 Components of Standard Model (LS-10E)

1-5 Software Backups ...................................................... 6

1-6 Minimum System

1- 7 Notes on Use ...................................................... 8

Chapter 2 Setting the Standard Modei (LS-10E) 2- 1 Setting Up the LS-10E Scanner

2-2 Setting the SCSI ID .................................................. 16

2-3 Terminating the SCSI Chain .................................... 20

2-4 Connecting to the Computer SCSI 2-5 Setting Up the SCSI Chain 2- 6 Setting Up a SCSI Chain with the LS-10E Chapter 3 Setting Up the internai-mount Model

3- 1 Setting Up the LS-10 Scanner .......................... 28

3-2 Installing the LS-10 Scanner 3-3 Setting the SCSI ID 3-4 Terminating the SCSI Chain 3-5 SCSI Cables Used with Internal Scanners 3-6 Connecting to the Computer SCSI

3- 7 Setting Up a SCSI Chain with the LS-10 ................. 50

Chapter 4 Using the Scanner

4- 1 Knowledge of Films ................................................. 52

4-2 Operation to Use a Slide Film 4-3 Operation to Use a Strip Film Holder

4-4 Focus ....................................................................... 70

4-5 Calibration ............................................................... 74

4-6 LED Indicator

4-7 TERM. PWR Switch ................................................ 76

Specifications ..................................................................... 78

.......................................................

......................................

(LS-10)

...................................

.................................................

...................................

.................................

..........................................................

................

.......................

..........................

.......

.............

..........................

.............

22 24 26

30 40 46 46 48

54 62

Sommaire

Inhaltsverzeichnis

Chapitre 1 Mise en route

1-1 Déballage

1-2 Vérification du contenu .............................................. 5

1-3 Pièces du modèle interne (LS-10) ............................. 5

1-4 Pièces du modèle standard (LS-10E) 1-5 Copies de sauvegarde du logiciel 1-6 Configuration minimum 1- 7 Notes d'utilisation

Chapitre 2 Raccordement du modèie standard

2- 1 Préparation du scanner LS-10E .............................. 15

2-2 Sélection d’ID SCSI ................................................. 17

2-3 Terminaison de la chaîne SCSI 2-4 Connexion SCSI à l’unité centrale

2-5 Établissement de la chaîne SCSI ............................ 25

2- 6 Intégration du LS-10E à la chaîne SCSI

Chapitre 3 Montage du modèle interne (LS-10)

3- 1 Préparation du scanner LS-10 3-2 Installation du scanner LS-10 3-3 Sélection d’ID SCSI

3-4 Terminaison de la chaîne SCSI ............................... 47

3-5 Câbles SCSI utilisés avec des scanners

internes ................................................................... 47

3-6 Raccordement au port SCSI de l’unité

centrale .................................................................. 49

3- 7 Intégration du LS-10 à la chaîne SCSI

Chapitre 4 Utilisation du scanner

4- 1 Connaissance des films 4-2 Numérisation de diapositives 4-3 Numérisation de film en bande

4-4 Mise au point ........................................................... 71

4-5 Calibrage ................................................................. 75

4-6 Diode-témoin ........................................................... 77

4-7 Interrupteur TERM. PWR

Caractéristiques

..................................................................

.......................

.............................

.............................................

......................................................

(LS-10E)

..............................

..........................

.................

................................

.................................

................................................

............

...................................

..................................

...............................

........................................

...............................................................

29 31 41

Kapitel 1 Vorbereitungen

7 7 7 9

1-1 Auspacken ................................................................ 5

1-2 Prüfen der Teileliste .................................................. 5

1-3 Teile des Einbaumodells (LS-10) 1-4 Teile des Standard-Modells (LS-10E)

1-5 Sicherungskopien der Software ................................ 7

1-6 Geräte-Mindestanforderungen 1- 7 Allgemeine Hinweise

Kapitel 2 Anschluß des Standard-Modells (LS-10E) 2- 1 Aufstellen des externen Scanners LS-10E 2-2 Einstellen der SCSI-Adresse 2-3 Abschluß der SCSI-Kette 2-4 Anschluß an die SCSI-Schnittstelle

des Computers 2-5 Aufbau der SCSI-Kette 2- 6 Aufbau einer SCSI-Kette mit dem LS-10E Kapitel 3 Anschluß des Einbaumodells (LS-10) 3- 1 Montage des Scanners LS-10 3-2 Einbau des Scanners LS-10

3-3 Einstellen der SCSI-Adresse .................................. 41

3-4 Abschließen der SCSI-Kette ................................... 47

3-5 SCSI-Kabel des Einbau-Scanners 3-6 Anschluß an die SCSI-Schnittstelle des

Computers ............................................................. 49

3- 7 Aufbau einer SCSI-Kette mit dem LS-10 Kapitel 4 Bedienung des Scanners 4- 1 Grundsätzliches zum Film

4-2 Verwendung von Umkehrfilm .................................. 55

4-3 Verwendung des Fllmstreifenhalters

4-4 Scharfeinstellung .................................................... 71

4-5 Kalibrierung ............................................................. 75

4-6 LED-Anzeige ........................................................... 77

4-7 Abschlußstromschaiter (TERM. PWR) Technische Daten

......................................................

...........................................

............................................................

.............................

......................

.................................

.........................................

......

..................................

.......................................

......

.........................

..................................

.........................

........

...............................

......................

...................

15 17

23 25 27

77 79

5 7

7 9

Getting Started

1-1 Unpacking

Care should be exercised when unpacking the scanner. Foilow the instructions beiow before beginning the installation procedure.

1. Remove ail packaging materials from the scanner and the Interface kit.

2. Check for damage whiie unpacking the scanner. If you notice any damage, notify the dealer or the Nikon sales office where you purchased the scanner.

3. Save all shipping and packaging materials in case you want to ship the scanner in the future.

1-2 Checking the Parts List

Each scanner package, whether internal or external, includes all of the necessary hardware, software, documentation and cabling to get you to started scanning film. Check the components in the LS-10/ LS-10E packaging against the following parts list to insure that you have unpacked all contents.

1-3 Components of Internai-mount

Modei (LS-10)

The internal scanner package contains the following items:

1. Scanner LS-10

2. Strip film holder FH-1

3. SCSI 50-pin flat cable IS-1

4. DC power cable IW-1

5. Internal mounting kit IP-1

6. Utility software for MS-Windows

7. User’s manual

Mise en route

1-1 Déballage

Déballez le scanner et ses accessoires avec précaution. Respectez les consignes suivantes avant de procéder à l'installation.

1. Enlevez le matériau d'emballage du scanner et des accessoires.

2. Vérifiez qu'aucun élément n’est endommagé. Si vous constatez un dommage, signalez-le à votre revendeur ou à l’agent Nikon chez qui vous avez acheté le scanner.

3. Conservez l'emballage d’origine, pour le cas où vous auriez à expédier le scanner ultérieurement.

1-2 Vérification du contenu

L’emballage du scanner interne ou externe contient tout le matériel, le logiciel, la documentation et le câblage nécessaires pour la numérisation des films. Pointez le contenu de l'emballage du LS-10/LS-10E sur la liste des pièces ci-dessous pour vous assurer qu elles ont toutes été déballées.

1-3 Pièces du modèle interne

(LS-10)

Vorbereitungen

1-1 Auspacken

Das Auspacken des Scanners sollte mit großer Sorgfalt

erfolgen. Folgen Sie hierzu den nachstehend

beschriebenen Schritten.

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Scanner und der Schnittstelle.

2. Prüfen Sie den Scanner beim Auspacken auf Beschädigungen. Sollten Sie Schäden feststellen,

setzen Sie sich bitte unverzüglich mit Ihrem Nikon Händler in Verbindung.

3. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für den Fall

einer zukünftigen Versendung des Geräts auf.

1-2 Prüfen der Teileliste

Jedes Scanner-Modell wird mit sämtlicher zum Betrieb des Gerätes erforderlichen Hardware, Software,

Dokumentation und Verkabelung geliefert. Vergewissern Sie sich durch einen Vergleich mit der nachstehenden Teileliste, daß Sie sämtliche Teile des LS-10 bzw.

LS-10E ausgepackt haben.

1-3 Teile des Einbaumodells

(LS-10)

L’emballage du scanner interne contient les pièces suivantes:

Scanner LS-10

1. Porte-film FH-1

2. Câble en nappe 50 broches SCSI IS-1

3. Câble d’alimentation lW-1

4. Nécessaire de montage interne IP-1

5. Logiciel pour MS-Windows

6. Mode d’emploi

Die Verpackung des Einbaumodells des Scanners enthält die folgenden Teile:

Scanner LS-10

1. Filmstreifenhalter FH-1

2. SCSI-Kabel (Flachkabel IS-1 mit zwei 50poligen

3. Steckverbindern) Gleichspannungskabel IW-1

4. Einbausatz IP-1

5. Dienstprogramm für MS-Windows

6. Benutzerhandbuch

1-4 Components of Standard Model

(LS-10E)

The external scanner package contains the following

items:

1. Scanner LS-10E

2. Strip film holder FH-1

3. SCSI cable SS-1D

4. SCSI terminator ST-1

5. AC power cable PW-2

6. Plug-in software for Photoshop

7. Utility software for MS-Windows

8. User’s manual

1-5 Software Backups

As with any software, it is wise to make a complete backup of the software disk and store the master disk in a safe place. Always work with the backup copies when installing the Nikon software.

1-6 Minimum System

As an absolute minimum, an IBM PC-type computer system must have the following components:

1. 386 or 486 Processor

2. 1 Megabyte of memory

3. Super VGA graphic card

4. Windows 3.0 or later installed

5. SCSI Bus or card slot for the SCSI card included

The recommended computer system should have at

least 4 to 8 megabytes of memory with a 16- to 32-bit

color graphic adapter. As an absolute minimum, the Macintosh-type computer

system must have the following components:

1. Most of Macintosh models (More than 640 x 480 dots of monitor resolution is required,), such as Powerbook, II, Centris and Quadra series.

2. Apple Macintosh system 6,07 or later

3. 32-bit Quick Draw

4. 4 MB RAM (8 MB is recommended)

5. Hard disk (300 MB is recommended)

6. Color display & video card capable of more than 8-bit color reproduction (Full color display & 24-bit video card are recommended)

7. Adobe Photoshop version 1.07 or later

1-4 Pièces du modèle standard

(LS-10E)

1-4 Teile des Standard-Modells

(LS-10E)

L'emballage du scanner standard contient les pièces suivantes:

Scanner LS-10E

1. Porte-film FH-1

2. Câble SCSI SS-1D

3. Bouchon de terminaison SCSI ST-1

4. Câble secteur PW-2

5. Logiciel additionel pour Photoshop

6. Logiciel pour MS-Windows

7. Mode d'emploi

1-5 Copies de sauvegarde du

logiciel

Comme pour tout logiciel, il est avisé de faire une copie de sauvegarde complète de la disquette du logiciel et de ranger la disquette d’origine dans un endroit sûr. Travaillez toujours avec les copies lorsque vous installez le logiciel Nikon.

1-6 Configuration minimum

Pour les ordinateurs de type IBM PC, la configuration minimum est la suivante:

1. Processeur 386 ou 486

2. 1 Mo de mémoire vive

3. Carte graphique super VGA

4. Windows 3.0 ou ultérieur installé

5. Bus SCSI ou fente pour la carte SCSI Installée

Il est recommandé d'utiliser en pratique une configuration disposant de 4 à 8 Mo de mémoire vive, dotée d'une carte graphique couleur de 16 à 32 bits.

Pour les ordinateurs Macintosh, la configuration minimum est la suivante:

1. La plupart des modèles Macintosh (une résolution supérieure à 640 x 480 points est requise pour le moniteur) tels que les séries Powerbook, II, Centris et Quadra

2. Ordinateur Apple Macintosh au 6.07 ou ultérieur

3. Quick Draw 32 bits

4. 4 Mo de mémoire vive (8 Mo recommandés)

5. Disque dur (300 Mo recommandés)

6. Affichage couleur et carte vidéo capables d’une reproduction couleur de plus de 8 bits (un affichage “full color” et une carte vidéo de 24 bits sont recommandés)

7. Adobe Photoshop version 1.07 ou ultérieure

Die Verpackung des externen Scanner-Modells enthält die folgenden Teile:

Scanner LS-10E

1. Filmstreifenhalter FFI-1

2. SCSI-Kabel SS-1D

3. SCSI-Abschlußwiderstand ST-1

4. Netzkabel PW-2

5. Plug-in-Software für Photoshop

6. Dienstprogramm für MS-Windows

7. Benutzerhandbuch

■ 5 Sicherungskopien t

Wie bei jeder Software empfiehlt es sich auch hier, einen kompletten Satz Sicherungskopien herzustellen und die Originale an einem sicheren Ort aufzubewahren. Benutzen Sie zur Installation der Nikon Software ausschließlich die Sicherungskopien.

1-6 Geräte-Mindestanforderungen

Der IBM-kompatible PC muß folgende Mindestanforderungen erfüllen:

1. Prozessor 386 oder 486

2. 1 Megabyte Speicher

3. Super-VGA-Grafikkarte

4. Windows 3.0 oder später installiert

5. SCSI-Bus oder Kartenschlitz für die beigefügte SCSIKarte.

Das empfohlene Computersystem sollte mindestens 4 bis 8 MByte Speicher und einen 16- bis 32-BitColorgrafik-Adapter haben.

Der Macintosh-Computer muß folgende Mindestanforderungen erfüllen:

1. Die meisten Macintosh-Modelle (eine Bildauflösung des Monitors von mehr als 640 x 480 Punkten ist erforderlich), wie z.B. die Modelle der Serien Powerbook, II, Centris und Quadra

2. Apple Macintosh-System ab Version 6.07

3. 32-Bit Quick Draw

4. 4 MB RAM (8 MB ist empfehlenswert)

5. Festplatte (300 MB ist empfehlenswert)

6. Farbdisplay und Grafikkarte, die für eine Farbwiedergabe von mehr als 8 Bit tauglich sind (Vollfarben-Display und 24-Bit-Grafikkarte sind empfehlenswert)

7. Adobe Photoshop ab Version 1.07

1-7 Notes on Use Power source

1. Always use the power source of 100 — 240 V, 50 — 60 Hz. Use the power cord subject to the voltage of power source, and if you use over AC125 V:

* the plug must be rated for AC250 VISA

(NEMA6P-15).

• the insulation of the cord must be more than SVT type, and be a suitable cord of at least AWG18 and approved under safety regulations of the nations in which it is used.

2. Once the power source is turned off, do not turn it on until at least 5 minutes have passed.

3. Don’t unplug the unit while the power is on.

4. Don’t hold the cord itself when unplugging the unit.

5. The power source must be grounded. A joint ground with other instruments is indispensable, or else a ground loop, which can cause electrical shocks and electrical noise, may result.

6. Don’t unplug the peripherals while the power is on.

7. Don’t carry the main unit while the power is on.

* Be sure to use the unit in a horizontal orientation only;

a perpendicular orientation will cause misoperation.

* Don’t use a slide mount more than 3 mm thick. If the

slide mount is not flat on its surface, you may feel some roughness when mounting or unmounting the slide.

* Don’t force the slide-mount or strip film holder into or

out of the scanner if it does not move smoothly.

* When moving the scanning stage, don’t touch or

unmount the strip film holder.

* Don’t disassemble the main unit. It is dangerous to

touch the internal components because of high-voltage.

* Don’t put the things inside the unit. Flammable

materials, metals, water etc., will cause fire, electrical

shock, damage and misoperation.

In emergency

If you find something unusual, such as abnormal noise,

smells or smoke, turn off the power switch, and take the

unit to the dealer from whom you purchased it.

1-7 Notes d’utilisation

1-7 Allgemeine Hinweise

Alimentation

1. utilisez toujours un secteur compris entre 100 et 240 volts, 50 à 60 Hz. Utilisez un cordon secteur approprié à la tension d’alimentation, et si cette tension est supérieure à

125 V:

* la prise doit être aux normes 250 V 15 A

(NEMA6P-15).

* l'isolation du cordon doit être supérieure au type

SVT, et la section des conducteurs supérieure ou égale à AWG18, et le cordon d’un type agréé dans le pays d'utilisation.

Si vous utilisez une tension égale ou inférieure à 125 V:

* la prise doit être aux normes AC125 V 10 A.

2. Si vous coupez l'alimentation du scanner, ne la rétablissez pas avant cinq minutes.

3. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation lorsque le scanner est sous tension.

4. Ne pas brancher et débrancher la prise en la tenant par le cordon.

5. Il est nécessaire de relier le scanner à la terre. La

connexion de terre concentrée par tous les appareils

reliés entre eux est indispensable pour un bon

fonctionnement; sinon, cela peut former une boucle

d’induction génératrice de parasites.

6. Ne jamais débrancher un périphérique sous tension.

7. Ne pas déplacer l’unité centrale lorsqu’elle est sous tension.

* Le scanner doit reposer sur une surface horizontale.

Si on le place verticalement, ceci se traduira par des anomalies.

* Ne pas utiliser de montures de diapositives

d’épaisseur supérieure à 3 mm. Si la monture de la diapositive ne repose pas à plat, l’on ressentira parfois une résistance lors de l’introduction ou du retrait de la diapositive.

* Si l’on ressent une telle résistance, ne pas forcer pour

introduire ou retirer la diapositive ou le porte-film. * Ne pas toucher le porte-film pendant la numérisation. * Ne pas démonter l’unité centrale. La haute tension

présente un danger mortel.

* Ne pas introduire de corps étrangers à l’intérieur de

l’unité centrale. Des objets inflammables, métaux, eau,

etc., peuvent provoquer un incendie, une électrocution,

des dommages et des anomalies.

En cas d’urgence

Si vous trouvez quelque chose d’anormal, bruit, odeur, fumée, coupez l’alimentation et faites parvenir le scanner à votre revendeur.

Spannungsquelle

1. Das von Nikon mitgelieferte Netzkabel entspricht den einschlägigen Bestimmungen über die elektrische Sicherheit. Wenn Sie ein anderes Netzkabel verwenden, achten Sie auf das Vorhandensein des VDE- bzw. TÜV-Prüfzeichens. Die Prüfwerte 250 V und 15 A dürfen nicht unterschritten werden!

2. Nach dem Ausschalten des Gerätes müssen mindestens fünf Minuten verstreichen, bevor das Gerät erneut eingeschaltet wird.

3. Der Netzstecker darf nur bei ausgeschaltetem Gerät gezogen werden.

4. Fassen Sie das Netzkabel zum Trennen der Verbindung grundsätzlich nur am Stecker, niemals direkt am Kabel!

5. Der Netzanschluß muß unbedingt geerdet sein. Die Erdung ist beim Betrieb mit anderen Geräten unerläßlich, da sonst eine Erdschleife entsteht, die zu elektrischen Schlägen und Rauschen führen kann.

6. Die Verbindung zu Peripheriegeräten darf nur bei ausgeschaltetem Gerät unterbrochen werden.

7. Das Gerät darf nur in ausgeschaltetem Zustand transportiert werden.

* Das Gerät darf nur in horizontaler Stellung betrieben

werden. Bei vertikaler Aufstellung ist ein fehlerfreier Betriebsablauf nicht gewährleistet.

* Die maximal zulässige Dicke von Diarähmchen beträgt

3 mm. Falls die Oberfläche des Diarähmchens nicht flach ist, kann das Einschieben oder Auswerfen des Dias manchmal nicht ganz reibungslos ablaufen.

* Bei Einlegen oder Entnehmen des Dias oder

Filmstreifenhalters ist jede Gewaltanwendung zu vermeiden.

* Während des Scannens darf der Filmstreifenhalter

weder berührt noch entnommen werden.

* Jeder Eingriff in das Gerät ist zu unterlassen. Durch

Hochspannung droht Lebensgefahr!

* Das Geräteinnere darf nicht mit Fremdkörpern in

Berührung kommen. Metall, Wasser und brennbare Materialien können Feuer, elektrische Schläge, Geräteschäden oder Betriebsstörungen verursachen.

In einem Notfall

Schalten Sie das Gerät im Falle ungewöhnlicher Geräusch-, Geruchs- oder Rauchentwicklung unverzüglich ab und verständigen Sie den Nikon

Kundendienst.

Safety regulation

Hinweis: Dieses Gerät entspricht der europäischen Sicherheitsnorm EN60950, hat die GS-Marke erhalten und erfüllt die Norm-Vfg 243/1991 Klasse B für unnötige Sekundarstrahlung. Dieses Gerät sollte nur in Ausrüstung eingebaut werden, die denselben Normen (TÜV, f-Marke usw.) entspricht.

For regular use

Avoid using and storing the scanner in locations that are:

* extremely hot or cold, (from +10 to +35°C) * near heat sources or in direct sunlight. * exposed to moisture or dust. * exposed to hard vibration.

Avoid hard physical shocks to the main unit.

Note on transportation

When transporting the main unit, always use the

packaging materials in which the main unit was packed

when you purchased it. The focus dial must be turned

downward to the end before packing. If you have lost the packaging materials, use materials designed to protect precision instruments from vibration and physical shocks. Be especially careful when using air or courier service.

Taking this product out of country

The use of this product may violate local laws and restrictions in some countries. If this is the case, we can not bear any responsibility for any violations resulting from the use of this product. Note that, in some countries, this product can be made to conform with regulations through an internal adjustment. Therefore, before taking this product out of the country, consult with your service representative.

Réglementations de sécurité Sicherheitsbestimmung

Hinweis; Dieses Gerät entspricht der europäischen Sicherheitsnorm EN60950, hat die GS-Marke erhalten und erfüllt die Norm-Vfg 243/1991 Klasse B für unnötige Sekundarstrahlung. Dieses Gerät sollte nur in Ausrüstung eingebaut werden, die denselben Normen (TÜV, f-Marke usw.) entspricht. '

Conditions d’utilisation normales

Evitez d'utiliser et de stocker le scanner dans les conditions ci-dessous:

* froid ou chaleur extrêmes (température recommandée

de -t-10 à +35°).

* près d’une source de chaleur, ou sous la lumière

solaire directe.

* dans des endroits excessivement poussiéreux ou

humides

* dans des conditions de fortes vibrations.

Manipulez le scanner avec précautions, et évitez les

chocs.

Remarques sur le transport

Si vous devez expédier le scanner, utilisez les

matériaux d’emballage et le conditionnement avec lesquels le scanner vous a été livré. La molette de mise

au point doit être positionnée à fond vers le bas avant

l'emballage. Si vous ne disposez plus des matériaux

d’emballage d’origine, procurez vous des matériaux

identiques, qui amortissent les chocs et absorbent les

vibrations. Soignez particulièrement l’emballage pour

les expéditions par Air ou Poste.

Utilisation de ce produit à i’étranger

L’utilisation de ce produit peut contrevenir à la réglementation et aux restrictions locales de certains pays. Dans un tel cas, notre responsabilité ne saurait

être engagée pour toute infraction résultant de

l’utilisation de ce produit. Notez, toutefois, que, dans certains pays, il est possible de rendre ce produit conforme à la réglementation par un réglage interne. Avant d’utiliser ce produit à l’étranger, adressez-vous donc à votre agent de service après-vente.

Im Normalbetrieb

Vermeiden Sie die Benutzung bzw. Aufbewahrung des Scanners unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen.

* An sehr heißen oder kalten Orten (außerhalb von -MO

bis -l-35°C).

* In der Nähe von Hitzequeilen oder im direkten

Sonnenlicht. * Bei sehr hoher Feuchtigkeit oder starkem Staub. * Bei starken Schwingungen.

Schützen Sie das Gerät vor Schlägen.

T ransporthinweise

Versenden Sie das Gerät ausschließlich in seiner

Originaiverpackung. Die Feinfokussierung muß vor dem Einpacken ganz nach unten gedreht werden. Sollte die Originalverpackung nicht mehr zur Verfügung stehen, ist auf besonders widerstandsfähige Verpackung zu achten, wie sie für Präzisionsgeräte geeignet ist. Dies gilt besonders für den Versand auf dem Luftwege oder per Spediteur.

Benutzung dieses Produktes im

Ausland

Der Betrieb dieses Produktes kann in einigen Ländern gegen die örtlichen Gesetze und Bestimmungen

verstoßen. Sollte dies der Fall sein, so übernehmen wir

keinerlei Haftung für etwaige Verstöße, die auf den Betrieb dieses Produktes zurückzuführen sind. Wir

weisen darauf hin, daß für einige Länder eine interne

Einsteilung an diesem Produkt notwendig sein kann, um

es den geltenden Bestimmungen anzupassen. Wenden Sie sich daher an Ihre Kundendienststelle, bevor Sie dieses Produkt ins Ausland mitnehmen.

Note on installation

1. Turn off the power switches for the equipment. (The LS-10 is not provided with a power switch. Aiways turn off the switch on the computer.)

2. Turn off the power switches for ali the devices (printer, display) connected to the computer.

3. Move the key to the unlock position if the computer has a key-lock mechanism.

4. Unplug all the cables, including the power cords. Remove the cover of computer as described in the

5. manual.

Remove the cover of the bay as described in the

manual.

'Warning! ' ‘ ‘

Electrostatic discharge will 'damage the scanner if you touch the s'canner’s connector pins. Do not touch the pins.'' ' "

Remarques sur l’installation

1. Mettez l’interrupteur des périphériques sur Arrêt. (Le LS-10 ne dispose pas d’un interrupteur: coupez toujours l’alimentation de l’unité centrale.)

2. Mettez tous les interrupteurs de tous les périphériques (imprimante, écran) reliés à l’unité centrale sur Arrêt.

3. Mettez le cas échéant la clé de sécurité de l’unité centrale sur déverrouillage.

4. Déconnectez tous les câbles reliés à l’unité centrale, y compris le câble secteur.

5. Déposez le capot de l’unité centraie selon les instructions de son mode d’emploi.

6. Déposez le capot du logement selon les instructions du mode d’emploi.

AttentionI ,, ^ Une décharge d’éllsctricité, statique peut gravernênt'i endommager les circuits du scanner. Ne touchez jamais les broches du connecteur du scanner.

Installationshinweise

1. Schalten Sie die Hauptschalter der Geräte aus. (Der LS-10 besitzt keinen eigenen Hauptschalter.

Schalten Sie das Gerät stets mit dem Hauptschalter des Computers aus.)

2. Schalten Sie auch sämtliche an den Computer angeschlossenen Peripheriegeräte aus (Drucker, Monitor usw.).

3. Sofern der Computer mit Schlüssel verriegelt

werden kann, muß er geöffnet werden.

4. Trennen Sie den Computer von der Netzspannung und entfernen Sie alle von außen eingesteckten Kabel.

5. Entfernen Sie das Computergehäuse wie im

Computer-Handbuch beschrieben.

6. Entfernen Sie die Abdeckung des Laufwerkschachts

wie im Computer-Handbuch beschrieben.

Achtung! Vermelden Sie jede Berührung der Sleekerkontaktol

''Eine' dl^ktrostatische'Entladun'g'kann das Gerät ’ ''

beschädigeni

'■ ' i" I ' ^ t».i ' 1 ’ I*. ' - ,m’ I i'« '■*

[a]

Fig. 2.1 The LS-10E scanner

Le scanner LS-10E Der Scanner LS-10E

[i]

Fig. 2.2

The LS-10E scanner (Rear view)

Le scanner LS-10E (vue arrière) Rückseite des Scanners LS-10E

[f]

Setting the Standard Model

(LS-10E)

2-1 Setting Up the LS-10E Scanner

Let’s take a look at the LS-10E scanner as shown in Figure 2.1. Note that the face of the LS-10E is identical to the LS-10 scanner. The front of the scanner includes the film slot, focus control and active light.

[a] Not standable [b] LS-10E correctly seated [c] Insert slide here

[d] Active indicator [e] Focus control

The rear panel of the LS-10E is shown in Figure 2.2. Note that there are four items of interest on the rear panel. These are the AC power connector, the two SCSI connectors, the SCSI ID switch and the SCSI locking rings.

[I] SCSI connectors [g] SCSI ID switch [h] AC power connector [i] SCSI locking rings

The LS-10E is oriented on its base. When on its base, it can be positioned next to or on top of the computer. This

provides maximum stability.

Placing the scanner next to the

computer

Although the scanner is very insensitive to environmental conditions, the following guidelines and precautions should be followed when finding a home for

the scanner.

Place the scanner near the computer so that the

maximum suggested SCSI cable length is not exceeded.

Place the scanner in a position so that it is easy to

reach when inserting and removing film. The scanner should be placed on a flat stable surface.

Keep the scanner away from damaging liquids by

4. locating it away from sinks, coffee pots, etc. Protect the scanner from dampness, high humidity,

and excessive dust or smoke. Avoid locations where a quick change in temperature might cause condensation inside the

scanner. Do not use air-spray cans.

Keep the front of the scanner out of direct sunlight and bright lights.

Raccordement du modèle

Anschluß des Standard

standard (LS-10E)

2-1 Préparation du scanner LS-10E 2-1

La version du scanner LS-10E est représentée figure

2.1. Notez que la face avant des versions LS-10E et LS-10 est strictement identique. La face avant du scanner regroupe le logement du film, le voyant d’activité, et la molette de mise au point.

[a] Ne pas utiliser en position verticale

[b] LS-10E correctement en place [c] Insérez la diapositive ici [d] Voyant d'activité

[e] Molette de mise au point

La figure 2.2 montre la face arrière du LS-10E: s'y trouvent la prise de raccordement au secteur, les deux connecteurs SCSI, le sélecteur d’ID SCSI et les clips de verrouillage.

[f] Connecteurs SCSI [g] Sélecteur d’ID SCSI

[h] Prise de raccordement au secteur [i] Clips de verrouillage

Le scanner LS-10E doit être utilisé à l’horizontale. Il

peut alors être placé à proximité de ou sur l’ordinateur.

Ceci procure une stabilité maximale.

Emplacement du scanner près de

l’unité centrale

Bien que le scanner soit très bien protégé, il est

fortement recommandé de respecter autant que possible

les indications suivantes iorsqu’il a été décidé de son

emplacement.

1. Placez le scanner près de l’unité centrale, sans dépasser la longueur de câble SCSI recommandée.

2. Placez le scanner à un endroit tel que l’insertion et le retrait des diapositives et du porte-film soient facile.

3. Le scanner doit reposer sur une surface plane et

régulière.

4. Veillez à ce que le scanner ne soit pas exposé à des

projections de liquide. Eloignez-le des éviers,

cafetières, etc.

5. Évitez l’humiditè, l’eau, la poussière excessive et ia fumée.

6. Évitez les endroits présentant un risque de condensation. N’utilisez jamais d’air comprimé,

notamment en bombes, pour le dépoussiérer.

7. Évitez que les rayons solaires, ou un éclairage violent, ne tombent directement sur la face avant.

Modells (LS-10E)

Aufstellen des externen

Scanners LS-10E

Schauen wir uns zunächst den in Abb. 2.1 dargestellten externen Scanner LS-10E an. Die Vorderseite dieses

Geräts ist mit jener des Einbaumodells LS-10 identisch.

An der Vorderseite befinden sich der Filmschlitz, die

Feinfokussierung und die Kontrollampe.

[a] Nicht hochkant stellen

LS-10E in korrekter Lage

[b]

Schlitz zum Einlegen des Dias

[c]

Kontrollampe

[d]

Feinfokussierung

[e]

Die Rückseite des LS-10E ist in 2.2 abgebildet. Sie enthält vier Elemente: den Anschluß für den Netzstecker, die beiden SCSI-Steckverbinder, den SCSIAdressenschalter und die SCSI-Klemmen.

[f] SCSI-Steckverbinder

[g] SCSI-Adressenschalter [h] Netzanschluß [i] SCSI-Klemmen

Der externe Scanner (LS-10E) muß horizontal aufgestellt werden. Somit kann er neben oder auf dem Computer stehen, so daß maximale Stabilität gewährleistet ist.

Aufstellung des Scanners neben dem Computer

Wenngleich der Scanner recht unempfindlich gegenüber den Umgebungsverhältnissen ist, sollten bei der Wahl des Aufstellungsorts folgende Kriterien in Betracht gezogen werden.

1. Stellen Sie den Scanner so nah am Computer auf, daß die vorgeschriebene Maximallänge des SCSIKabels nicht überschritten wird.

2. Stehen Sie den Scanner so auf, daß er zum Einlegen und Entnehmen des Films leicht zu erreichen ist.

3. Stellen Sie den Scanner auf einer ebenen, stabilen Fläche auf.

4. Stellen Sie den Scanner außer Reichweite von schädlichen Flüssigkeiten auf, d.h. keinesfalls in der

Nähe von Ausgüssen, Kaffeemaschinen usw.

5. Schützen Sie den Scanner vor Nässe, Feuchtigkeit, Staub und Rauch.

6. Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen plötzliche Temperaturschwankungen zur

Kondenswasserbildung innerhalb des Scanners

führen könnten. Verwenden Sie keine Sprühdosen.

7. Schützen Sie die Vorderseite des Scanners vor direktem Sonnenlicht und starken Kunstlichtquellen.

Connecting AC power to the scanner

The scanner power cord is a standard three-wire grounding plug. This plug will fit only a grounded AC outlet. Intended to be a safety feature, the grounding connector should not be removed. Use of a transient

protected power source is highly recommended. The scanner would ideally be turned on and off with the

computer.

Always remove the power cord from the AC source when any one of the following occurs:

1. The power cord or plug becomes damaged.

2. Any liquids are spilled into the scanner.

3. The scanner is exposed to excessive moisture.

4. The case of the scanner has become damaged.

5. The case is opened.

6. You think the scanner is not functioning properly and requires repair.

2-2 Setting the SCSI ID

Up to eight devices can share a SCSI device. These are each identified by SCSI ID numbers. Thus, a SCSI ID can have a value between 0 and 7. There are no implicit regulations regarding the use of these numbers. Typically, the computer controller would be SCSI ID number 0, while the SCSI peripherals would be 1 through 7.

A minimum of two devices must sit on any SCSI bus. In this case, one is designated as the initiator while the other is the target. It is possible to have many configurations of initiators and targets on a bus. More than one initiator can be present on a SCSI bus. The typical configuration is one initiator and one or more targets. The LS-10/LS-10E scanner is always a target. In the case we show below there is only one initiator of the

computer.

The SCSI ID is typically set by a switch on the rear of

the SCSI peripherals. The default SCSI ID number set at the factory is ID #5.

Raccordement au secteur

Le cordon d’alimentation trifilaire du scanner est un cordon type pour raccordement aux prises de terre. Il doit être utilisé sur des prises raccordées à la terre. Par mesure de sécurité, la connexion de mise à la terre ne doit jamais être interrompue ou supprimée. L’utilisation d’un filtre secteur supprimant les transitoires est

recommandée. Idéaiement, le scanner devrait être mis sous tension et hors tension avec l’ordinateur.

Toujours commencer par déconnecter le cordon d’alimentation du secteur dans les cas suivants:

1. Le cordon est abîmé ou la prise est endommagée.

2. Le scanner a reçu du liquide accidentellement.

3. Le scanner présente des traces d’humidité.

4. Le boîtier du scanner est endommagé.

5. Le boîtier du scanner est ouvert.

6. Le scanner ne semble pas fonctionner correctement

et nécessite une réparation.

2-2 Sélection d’ID SCSI

Huit dispositifs SCSI peuvent être reliés simultanément à un SCSI. Ils sont identifiés par un numéro, l’ID SCSI, qui peut prendre les valeurs de 0 à 7. Il n’y a pas de régie absolue dans l’affectation des ID SCSI. On attribue généralement l’ID SCSI 0 au contrôleur de l’unité

centraie, ies ID 1 à 7 étant destinées aux périphériques

SCSI. Un minimum de deux dispositifs SCSI doivent être

raccordés à un bus SCSI. Dans ce cas, un des

dispositifs est quaiifié de maître, et l’autre d’esclave. Il

est possible de raccorder à un bus SCSI plusieurs dispositifs maîtres en même temps que plusieurs dispositifs esciaves. La configuration ia pius fréquente est toutefois un dispositif maître raccordé à plusieurs dispositifs esclaves. Le scanner LS-10/LS-10E est

toujours un esclave. Dans le cas indiqué ci-dessous, il y

a seulement un maître de l’unité centrale. L’ID SCSI se choisit généralement à l’aide d’un

commutateur situé à l’arriére des périphériques SCSI.

L’ID SCSI par défaut est ID 5.

Netzanschluß des Scanners

Das Netzkabel des Scanners ist mit einem dreipoligen

Erdungsstecker versehen, der nur in geerdete Steckdosen paßt. Da es sich bei der Erdung um eine Sicherheitsmaßnahme handelt, sollte diese keinesfalls umgangen werden. Die Verwendung einer gegen Spannungsstöße abgesicherten Spannungsquelle wird dringend empfohlen. Im Idealfall sollte der Scanner zusammen mit dem Computer ein- und ausgeschaltet werden.

Ziehen Sie den Netzstecker des Scanners in den folgenden Fällen:

1. Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker schadhaft ist.

2. Wenn der Scanner mit einer Flüssigkeit in Berührung gekommen ist.

3. Wenn der Scanner übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

4. Wenn das Gehäuse des Scanners schadhaft geworden ist.

5. Wenn das Gehäuse geöffnet werden soll.

6. Wenn der Scanner nicht einwandfrei zu funktionieren

scheint und instandgesetzt werden muß.

2-2 Einstellen der SCSI-Adresse

Bis zu acht Geräte können sich eine SCSI-Schnittstelle teilen. Jedes Gerät erhält dabei eine SCSI-Adresse, die zwischen 0 und 7 liegen kann. Für die Verwendung dieser Zahlen gibt es keine festen Vorschriften.

Normalerweise ist die Nummer 0 für den SCSI-Controller

im Computer reserviert, während die SCSI-

Peripheriegeräte die Nummern 1 bis 7 erhalten.

Mindestens zwei Geräte müssen sich auf jedem SCSI-

Bus befinden. Dann gilt eines als Haupt-, das andere als

Nebengerät. Viele verschiedene Konfigurationen von

Haupt- und Nebengeräten sind auf einem Bus möglich. Auch mehr als ein Hauptgerät kann sich auf einem SCSI-Bus befinden. Bei der typischen Konfiguration

handelt es sich um ein Hauptgerät und ein oder

mehrere Nebengeräte. Der LS-10/LS-10E ist immer ein

Nebengerät. In unserem gezeigten Fall gibt es nur ein

Hauptgerät. Die SCSI-Adresse wird im allgemeinen mit einem

Schalter an der Rückseite der SCSI-Peripheriegeräte eingestellt. Im Werk wird die Nummer 5 als SCSIAdresse eingestellt.

[a]

[d]

SCSI ID ■ .

Fig. 2.3 SCSI ID Switch on the rear of the LS-10E

Scanner Seiecteur d’lD SCSI à l’arrière du LS-10E SCSI-Adressenschalter an der Riickseite des

Scanners LS-10E

Determining which ID to use

If the scanner is the only SCSI device that will sit on the SCSI bus, there is no need to change the SCSI ID from the preset value.

If the scanner must share the SCSI bus with one or

more other peripherals, it is necessary to insure that no two peripherals have the same ID. Create a list of SCSI

peripherals (see Table 2.1) on the desired bus, noting

the device type and the SCSI ID of that device. To

determine the SCSI ID of the other peripherals, check

the rear of each peripheral for some indication of the

SCSI ID of that device. If there is no indication as to the

ID number, then consult with the peripheral’s user's

manual or call the peripheral manufacturer to determine

the SCSI ID setting.

, -SCSI ID

0 1 2 3 4 5 6 7

Table 2.1 Typical SCSI ID chart

,, Device Type

Computer (default)

LS-10 Scanner (default)

fWarnlri^i * 1 ,f* ■ • ''

Never change the SCSI,ID of a,,device with the. pomputeriiiunning. ' ’ ’ , "

’ i

________

* " y “ ^ ‘ i! A. ’

If another SCSI peripheral shares the same SCSI ID as

the scanner, change the SCSI ID of the scanner to an

unused SCSI ID as indicated in the following section. Note any changes in Table 2.1.

Setting the SCSI ID on the LS-10E scanner

The SCSI ID is set via a switch on the back of the

scanner as shown in Figure 2.3. Simply push the button below the SCSI ID number indicator to increment the SCSI ID. Similarly, push the button above the indicator

to decrement the SCSI ID.

[a] Top button (push to decrement) [b] SCSI ID switch [c] SCSI ID # indicator

[d] Bottom button (push to increment)

........

.........

Détermination de i’ID

Si le scanner est le seul périphérique connecté au bus SCSI, Il est inutile de modifier cette ID préréglée.

Si le scanner doit cohabiter sur le bus SCSI avec d'autres périphériques, il est nécessaire de vérifier que deux périphériques ne reçoivent pas la même ID SCSI. Établissez une liste de vos périphériques sous la forme du tableau 2.1. L’ID SCSI peut être relevée sur la face arrière de la plupart des périphériques. Si vous ne trouvez pas d'indication de numéro d'ID, consultez leurs notices respectives ou contactez le fabricant ou distributeur.

ID SCSI

0 Unité centrale (par défaut) 1 2 3 4 5 6 7

Tableau 2.1 Tableau ID SCSI

Attention!''■ '' Ne jamais modifier l’ID SCSI d’un périphérique pendant le fonctionnement de l’unité centrale.

Si un autre périphérique SCSI a la même ID SCSI que le scanner, modifiez MD SCSI du scanner pour lui attribuer une ID SCSI libre comme indiqué dans les sections suivantes. Notez ces modifications dans le tableau 2.1.

Scanner LS-10 (par défaut)

Équipement

Ermittiung der einzusteilenden Adresse

Wenn der Scanner das einzige SCSI-Gerät auf dem SCSI-Bus ist, besteht keine Veranlassung, die eingestellte SCSI-Adresse zu ändern.

Muß sich der Scanner mit einem oder mehreren Peripheriegeräten den SCSI-Bus teilen, muß sichergestellt werden, daß die Adressennummern nicht doppelt vergeben sind. Machen Sie deshalb eine Aufstellung der SCSI-Pheripheriegeräte (siehe Tabelle

2.1) auf dem betreffenden Bus, der die entsprechenden Gerätetypen und SCSI-Adressen zu entnehmen sind. Um die SCSI-Adresse anderer Peripheriegeräte festzustellen, überprüfen Sie die Rückseite jedes Peripheriegerätes auf das Vorhandensein einer SCSIAdressenanzeige. Ist eine Adresse nicht bekannt, schlagen Sie bitte im Handbuch des betreffenden Peripheriegeräts nach oder konsultieren Sie den Gerätehersteller.

SCSI-Adresse

0 1 2 3 4 5 6 7

Tabelle 2.1 Aufstellung der SCSI-Adressen

Achtung! ijiijidern Sie die Einstellung ^der SCSI-Ac|r,esse keinesfalls bei lautendem Сотри,terl , "i '' i

Computer (Vorgabe)

Scanner LS-10 (Vorgabe)

Gerätetyp

Sélection d’ID SCSI sur le Scanner LS-10E

L'ID SCSI est déterminée par un commutateur situé sur la face arrière du scanner, comme indiqué figure 2.3. Appuyer sur le bouton situé au dessous de l’indicateur de numéro d'ID SCSI pour incrémenter et sur celui du dessus pour décrémenter.

[a] Bouton supérieur (appuyer pour décrémenter) [b] Commutateur d’ID SCSI [c] Indicateur de numéro d’ID SCSI

[d] Bouton inférieur (appuyer pour incrémenter)

Sollte ein anderes SCSI-Peripheriegerät dieselbe Adresse haben wie der Scanner, so ändern Sie die Einstellung der SCSI-Adresse des Scanners wie

nachstehend beschrieben. Notieren Sie jede Änderung in Tabelle 2.1.

Einstellung der SCSI-Adresse am

externen Scanner (LS-10E)

Die SCSI-Adresse wird wie in Abb. 2.3 dargestellt über einen Schalter an der Rückseite des externen Scanners eingestellt. Zur Einstellung einer höheren Zahl drücken Sie die Taste unter der Adressenanzeige, zur

Einstellung einer niedrigeren die Taste über der Anzeige.

[a] Obere Taste (Einstellung einer niedrigeren Zahl) [b] SCSI-Adressenschalter [c] SCSI-Adressenanzeige

[d] Untere Taste (Einstellung einer höheren Zahl)

Fig. 2.4 SCSI termination on the rear of the LS-10E

scanner Terminaison SCSI à l’arrière du scanner

LS-10E SCSI-AbschluB an der Riickseite des

Scanners LS-10E

2-3 Terminating the SCSi Chain

The SCSI chain is an electrical bus connecting two or more devices. It is critical that this bus be correctly terminated for the SCSI peripherals to work properly.

Termination is an electronics term that applies to the

impedance found at both ends of the bus. The electrical signals on the SCSI bus are changing rapidly between their digital “on” and “off” states. To minimize noise, a terminator is placed at each end of the bus. The effects of this termination may be subtle, but are critical.

"Warning! ’ j "

Incorrect SCSI termination can cause unpredictable

Typically, the computer sits as one end of the SCSI bus. Assuming this is the case, the SCSI controller in the computer has to be terminated.

If another SCSI peripheral shares this SCSI bus, it also

has to be terminated. If additional SCSI devices sit on the bus in between the two end SCSI devices, these devices can NOT be terminated. Only two terminated devices can reside on the SCSI bus, one at each end.

Terminating an LS-10E

The LS-10E scanner box is configured with two 50-pin

SCSI connectors on the rear of the LS-10E unit as shown

in Figure 2.4. Install the standard 50-pin SCSI terminator

onto the bottom connector if termination is desired. If the LS-10E sits in the center of a SCSI chain, then by

necessity, the bottom connector will be used for a SCSI terminator.

[a] SCSI connectors [b] TERM. PWR. switch [c] SCSI terminator

Term. Power Switch

If the terminator-power is supplied by the other

connected peripherals, always turn off the “TERM.

PWR” switch on the rear panel.

If it is not so supplied, always turn on the switch.

ON: Supplies SCSI terminator-power OFF: Stops supplying SCSI terminator-power

2-3 Terminaison de ia chaîne SCSI

2-3 Abschluß der SCSI-Kette

La chaîne SCSI est un bus électrique reliant deux périphériques ou pius. Pour que les périphériques SCSI puissent fonctionner correctement, il est essentiel que la terminaison soit correctement effectuée.

"Terminaison” est un terme d’électronique qui s’applique à l’impédance des deux extrémités du bus. Les signaux électriques sur le bus SCSI passent rapidement entre les niveaux “haut” et "bas”. Pour réduire le bruit au minimum, une terminaison est placée à chaque extrémité du bus. Les effets de cette terminaison sont essentiels.

Attention! ’ ■ " ‘ ' Une terminaison SCSi incorrecte peut provoquer des erreurs imprévisibles.

Typiquement, l’unité centrale se trouve à l’une des extrémités du bus SCSI. Le contrôleur SCSI dans l’unité centrale est alors muni d’une terminaison. Si un autre périphérique SCSI partage ce bus SCSI, il doit lui aussi recevoir sa terminaison. Si des périphériques SCSI additionnels se trouvent sur le bus entre deux périphériques, ces périphériques NE PEUVENT PAS recevoir de terminaison. Autrement dit, seules deux extrémités du bus SCSI sont munies de terminaisons.

Terminaison d’un LS-10E

Le boîtier du scanner LS-10E comporte à l’arrière deux connecteurs SCSI de 50 broches, comme le représente

la figure 2.4. Installez le bouchon de terminaison standard à 50 broches sur le connecteur inférieur si une terminaison est nécessaire. Si le scanner fait partie d’une chaîne de dispositifs SCSI, le bouchon de terminaison sera utilisé sur le dernier dispositif.

[a] Connecteurs SCSI [b] Interrupteur Term. PWR [c] Bouchon de terminaison SCSI

interrupteur Term. Power

Si l’alimentation de la terminaison est fournie par les

autres périphériques, placez l’Interrupteur “TERM.

PWR” situé sur le panneau arrière sur OFF.

Si elle n’est pas fournie par les autres périphériques,

placez-le sur ON.

ON: Fournit l’alimentation de terminaison SCSI. OFF: Coupe l’alimentation de terminaison SCSI.

Bei der SCSI-Kette handelt es sich um einen elektrischen Bus zwischen zwei oder mehreren Geräten. Dieser Bus muß auf jeden Fall entsprechend terminiert sein, damit die SCSI-Peripheriegeräte einwandfrei arbeiten können.

Bei “Abschluß” handelt es sich um einen elektronischen

Fachausdruck, der sich auf den Widerstand an beiden Enden eines Busses bezieht. Die elektrischen Signale auf dem SCSI-Bus wechseln in schneller Folge zwischen dem digitalen EIN- und AUS-Zustand. Um das Rauschen auf ein Minimum zu verringern, wird der Bus an beiden

Enden abgeschlossen. Der Effekt eines solchen Abschlusses mag gering sein, er ist jedoch wichtig.

Achtung! • Falscher SCSI-Abschluß kann unvorhersehbare Feh!er verursachen!

Normalerweise befindet sich der Computer an einem

Ende des SCSI-Busses. Sofern dies der Fall ist, muß der

SCSI-Controller im Computer terminiert werden.

Sollte ein weiteres SCSI-Peripheriegerät diesen SCSI-

Bus teilen, muß auch dieses abgeschlossen werden.

Befinden sich weitere SCSI-Geräte auf dem Bus

zwischen den beiden vorgenannten SCSI-Geräten, so

können diese NICHT terminiert werden. Am SCSI-Bus

können sich nur zwei Abschlußschaltungen befinden,

eine an jedem Ende.

Abschluß eines LS-10E

An der Rückseite des LS-10E befinden sich - wie in Abb.

2.4 dargestellt - zwei 50polige SCSI-Steckverbinder.

Bringen Sie den normalen 50poligen SCSI-

Abschlußwiderstand gegebenenfalls im unteren

Anschluß an. Befindet sich der LS-10E in der Mitte der

SCSI-Kette, ist der untere Anschluß zwangsläufig mit der

SCSI-Leitungsbrücke besetzt.

[a] SCSI-Stecker [b] Abschlußstromschalter (TERM. PWR) [c] SCSI-Abschlußwiderstand

Abschlußstromschalter

Falls der Abschlußstrom durch die anderen

angeschlossenen Peripheriegeräte geliefert wird, stellen

Sie den Abschlußstromschalter (TERM. PWR) an der

Rückseite des Gerätes grundsätzlich auf OFF (AUS). Wird der Strom nicht so geliefert, stellen Sie den Schalter stets auf ON (EIN).

ON (EIN): SCSI-Abschlußstrom wird geliefert OFF (AUS): SCSI-Abschlußstrom wird nicht geliefert

Fig. 2.5 Typical SCSI connectors on the rear of the

computer Connecteurs SCSI à l’arrière d’une unité

centrale Typische SCSI-Stecker an der Rückseite eines

Computers

2-4 Connecting to the Computer

SCSI

The SCSI port on the computer is a connector found either inside the computer or on the rear panel of the computer. There are three basic types of SCSI connectors dealt with in this manuai.

The three types of SCSi connectors discussed in this manual are the 50-pin internai connector, external 25-pin DB25-type connector or 50-pin external Centronics connector.

Warning!

Thp,SCSl'cpnnectpr should neyei; be connected or

unconnecteld while tlie computer is running. ■ • •

Connecting to the inside of a computer

The External SCSI Connector

There are two typical SCSI connectors on computers. The first is the 25-pin DB25 connector. This is the standard connector used on the Macintosh computers. It

is a female connector, as shown in Figure 2.5 [a], and is similar to the printer port connector. Do not confuse one of the printer port connectors on the computer with the SCSI connector should this type of connector be used.

The 50-pin Centronics connector is the most common connector used for external SCSI connections on the IBM-type PC computers. This connector is shown in Figure 2.5 [b].

[a] 25-pin DB25 SCSI Connector [b] 50-pin Centronics SCSI Connector

2-4 Connexion SCSI à l’unité

centraie

Le port SCSI de l'ordinateur est un connecteur situé à l’intérieur ou sur le panneau arriére de l’unité centrale. Ce manuel traite de trois types de connecteurs SCSI.

Trois types différents de connecteurs SCSI nous intéressent pour le raccordement du scanner: 50 broches en ligne (internes), 25 broches DB-25 et 50 broches Centronics (externes).

Attention! ' ‘ ' Ne branchez et ne débranchez Jamais un connecteur SCSi pendant te fonctionnethént de ü’unité,.centraie.' <

Connexion à l’intérieur de l’unité centrale

Connecteur SCSI externe

Les unités centrales peuvent être munies de deux types de connecteurs SCSI. Le premier est le connecteur DB25 à 25 broches qui est le connecteur standard des Macintosh. C’est un connecteur femelle tel que le représente la figure 2.5 [a] similaire au connecteur du

port d’imprimante. Il faut donc veiller à ne pas le confondre avec les ports d’imprimante de l’unité centrale.

Le connecteur Centronics à 50 broches est le connecteur le plus communément utilisé pour les connexions SCSI externes sur les ordinateurs de type

IBM PC. Ce connecteur est représenté à la figure 2.5 [b].

[a] connecteur 25 broches DB-25 [b] connecteur 50 broches Centronics SCSI

2-4 Anschluß an die SCSi-

Schnittstelie des Computers

Der SCSI-Anschluß des Computers befindet sich entweder im Inneren oder an dessen Rückseite. In diesem Handbuch werden drei Grundtypen von SCSISteckverbindern behandelt.

Bei den drei in diesem Handbuch besprochenen SCSISteckverbindern handelt es sich um den 50poligen

Innensteckverbinder, den 25poligen Außensteckverbinder DB25 und den 50poligen Centronics-Außensteckverbinder,

-Achtung^,,, ,

ScJiließen Sie den SCSI-Steckverbinder nie bei iaufendem Computer an! , , ,

iij

i,'i

J,.,:

.....

!i‘i|. '

Anschluß Im Innern des Computers

Der äußere SCSI-Steckverbinder

Es gibt zwei typische SCSI-Steckverbinder an

Computern. Der erste ist der 25polige DB25Steckverbinder. Dies ist der Standard-Steckverbinder an

Macintosh-Computern. Es ist eine Steckerbuchse (siehe

Abb. 2.5 [a]), die dem Druckeranschluß ähnelt. Verwechseln Sie keinesfalls einen der Druckeranschlüsse des Computers mit dem SCSISteckverbinder!

Der 50polige Centronics-Steckverbinder ist der gebräuchlichste Steckverbinder für äußere SCSIAnschlüsse an IBM-kompatiblen PCs. Er ist in Abb. 2.5

[b] dargestellt.

[a] 25poliger SCSI-Steckverbinder DB25 [b] 50poliger SCSI-Steckverbinder von Centronics

Fig. 2.6 Two SCSI devices on the SCSI bus

Deux dispositifs SCSI sur le bus SCSI Zwei SCSI-Gerate auf dem SCSI-Bus

2-5 Setting Up the SCSI Chain

The SCSI chain is the electronic data and control bus that connects two or more SCSI devices. As mentioned

at the start of this chapter, the SCSI chain can have multiple devices on the bus. Thus, the name “chain” implies the connection of these devices.

On any SCSI bus, there must be at least one SCSI initiator and one SCSI target. The LS-10E scanner is always a SCSI target device. This is the standard for SCSI scanners. Most peripherals connected to computers will be SCSI targets. Typically, the computer will be the SCSI initiator.

In certain cases, there can be more than one initiator on a bus, and in fact there are times when a computer can be an SCSI target device. These cases are rare and are not covered in this manual.

In each case, the SCSI ID's of each device must be

unique.

Two SCSI devices

In the simplest case, only two devices share the SCSI chain. These are referred to as the SCSI initiator and the SCSI target. In our case, the SCSI initiator is the computer and the SCSI target is the scanner. This simple configuration is shown in Figure 2.6.

[a] Computer SCSI initiator (internally terminated) [b] Scanner SCSI target

[c] SCSI terminator [d] SCSI cable

In this case, both the SCSI initiator side of the bus and

the SCSI target side of the bus have to be terminated,

as shown in Figure 2.6.

2-5 Établissement de la chaîne

SCSI

_______________________

La chaîne SCSI est un bus de données électroniques et de commande reliant deux périphériques SCSI ou plus. Comme il a été indiqué au début du chapitre, la chaîne SCSI peut comporter plusieurs dispositifs sur le bus. Le terme “chaîne” désigne la liaison de ces périphériques.

Sur un bus SCSI, il doit y avoir au moins un maître SCSI et un esclave SCSI. Le scanner LS-10E est toujours un esclave SCSI. C'est la norme pour les scanners SCSI. La plupart des périphériques reliés à l'unité centrale sont des esclaves SCSI. L’unité centrale est généralement le maître SCSI.

Dans certains cas, il peut y avoir plusieurs maîtres sur un bus ; parfois, l'unité centrale peut être un esclave SCSI. Ces cas sont rares et ne sont pas traités dans le

présent manuel. Dans tous les cas, la règle à respecter absolument est

l’attribution à chaque dispositif d’une ID SCSI unique.

Deux dispositifs SCSi

Dans le cas le plus simple, seulement deux dispositifs

SCSI constituent la chaîne. Ils sont désignés comme

maître et esclave. Dans le cas traité l'unité centrale est le maître et le scanner, l'esclave. Cette façon très simple d’interfacer deux dispositifs est montrée figure

2.6.

[a] Unité centrale Maître SCSI (terminaison

intérieure)

[b] Scanner Esclave SCSI [c] Terminaison SCSI (bouchon)

[d] Câble SCSI

Dans ce cas, les deux extrémités du bus SCSI doivent recevoir une terminaison, comme indiqué sur la figure

2.6.

2-5 Aufbau der SCSI-Kette

Bei der SCSI-Kette handelt es sich um den elektronischen Daten- und Steuerbus, der zwei oder mehr SCSI-Geräte verbindet. Wie bereits zu Beginn dieses Kapitels erwähnt, können sich innerhalb der SCSI-Kette mehrere Geräte auf dem Bus befinden. Somit bezieht sich die Bezeichnung ‘‘Kette’’ auf die Verbindung dieser Geräte.

Auf jedem SCSI-Bus muß sich mindestens ein SCSIHauptgerät und ein SCSI-Nebengerät befinden. Der Scanner LS-10E ist stets das SCSI-Nebengerät. Dies ist normal für SCSI-Scanner. Bei den meisten an einen Computer angeschlossenen Peripheriegeräten handelt es sich um SCSI-Nebengeräte. Im Normalfall ist der Computer das SCSI-Hauptgerät.

In manchen Fällen kann sich mehr als ein Hauptgerät auf einem Bus befinden, und es kann auch verkommen, daß ein Computer zum SCSI-Nebengerät wird. Dies ist jedoch nur selten der Fall, so daß hier nicht darauf eingegangen wird.

In jedem Fall darf die SCSI-Adresse jedes Geräts nur einmal vergeben sein.

_________

Zwei SCSI-Geräte

Im einfachsten Fall befinden sich nur zwei Geräte in der SCSI-Kette. Diese gelten als SCSI-Hauptgerät und SCSINebengerät. In unserem Fall Ist das SCSI-Hauptgerät der Computer und das SCSI-Nebengerät der Scanner. Diese einfache Anordnung ist in Abb. 2.6 dargestellt.

[a] Computer, SCSI-Hauptgerät (intern

abgeschlossen)

[b] Scanner, SCSI-Nebengerät [c] SCSI-Abschluß

[d] SCSI-Kabel

In diesem Fall muß der Bus sowohl auf der Seite des SCSI-Hauptgeräts als auch auf jener des SCSINebengeräts terminiert werden. Dies ist in Abb. 2.6 dargestellt.

( -

. )

— —

Fig. 2.7 Multiple SCSI devices on the SCSI bus

The LS-10E is shown at the end of the chain.

Dispositifs multiples sur un bus SCSI

Le scanner LS-10E est positionné en fin de

chaîne.

Mehrere SCSI-Geräte auf dem SCSI-Bus

Der Scanner LS-10E befindet sich hier am Ende

der Kette.

Multiple SCSI devices in chain

Often more than one SCSI target device wiil be hooked

up to the SCSI bus. When this is true, the chain of cabies must connect each device together, even though the devices will typically only communicate with the computer. This chaining, as shown in Figure 2.7,

minimizes the number of cables and connectors.

[a] Computer-SCSI master (internally terminated) [b] SCSI cable [c] Optional peripheral-SCSI target [d] Scanner-SCSI target [e] SCSI terminator [f] SCSI cable

In the case shown in Figure 2.7, the LS-10E scanner is

installed at the end of the SCSI chain, opposite of the computer. Since the LS-10E is at the end of the chain it

has to be terminated. Since the computer is at the other end of the chain, it also has to be terminated. No other SCSI devices on the chain can be terminated in this configuration.

It is equally possible to configure the SCSI chain with the LS-10E in the center of the chain. In this case, the SCSI terminator would reside on the optional peripheral, as opposed to the LS-10E.

2-6 Setting Up a SCSI Chain with

the LS-10E

The LS-10E scanner can easily sit in the center or at the end of a SCSI chain. The two 50-pin connectors at the rear of the LS-10E are both used for this purpose. Something must always be plugged into each of these two connectors. For the LS-10E plugged into the center of the SCSI chain, two SCSI cables must be plugged into them, one going to each neighboring SCSI device. In the case that the LS-10E is at the end of the SCSI chain, then one connector will have a SCSI cable in it. This cable will connect the LS-10E to the SCSI bus. The other connector will have a SCSI terminator plugged into it since it is at the end of the SCSI chain.

Chaîne SCSI à dispositifs multipies Mehrere SCSI-Geräte in der Kette

Souvent, plus d'un dispositif esclave SCSI sera relié au bus SCSI. Dans ce cas, les dlspostlfs sont reliés les uns aux autres par des cordons uniques, ce qui minimise le

nombre de câbles et de connecteurs, comme le montre la figure 2.7. Chacun de ces dispositifs, cependant,

communique uniquement avec l’unité centrale.

[a] Unité centrale Maître SCSI terminaison

intérieure [b] Câble SCSI [c] Autre périphérique Esclave SCSI [d] Scanner Esclave SCSI

[e] Terminaison SCSI (bouchon) [f] Câble SCSI

Dans le cas de la figure 2.7, le scanner LS-10E est installé en bout de chaîne SCSI, â l’opposé de l’unité centrale. Il doit dans ce cas recevoir un bouchon de terminaison, comme nous l’avons vu plus haut. L’unité centrale étant à l’autre bout de la chaîne, doit également recevoir un bouchon de terminaison. Aucun autre dispositif de cette chaîne n’a à recevoir de terminaison.

Il est bien sûr possible de positionner le scanner LS-10E en milieu de chaîne. Dans ce cas, le bouchon de terminaison sera connecté à un autre périphérique au

lieu du LS-10E.

2-6 Intégration du LS-10E à la

Oft wird mehr als ein SCSI-Nebengerät an den SCSI-Bus angeschlossen. Ist dies der Fall, muß die Kabelkette sämtliche Geräte miteinander verbinden, wenngleich die Geräte normalerweise nur mit dem Computer kommunizieren. Diese Verkettung ist in Abb. 2.7 dargestellt. Sie verringert die Anzahl der Kabel und Stecker auf ein Minimum.

[a] Computer, SCSI-Hauptgerät (intern

abgeschlossen)

[b] SCSI-Kabel [c] Optionales Peripheriegerät, SCSI-Nebengerät

[d] Scanner, SCSI-Nebengerät

[e] SCSI-Abschluß [f] SCSI-Kabel

In dem in Abb. 2.7 gezeigten Fall befindet sich der Scanner LS-10E am Ende der SCSI-Kette, gegenüber dem Computer. Nachdem der Scanner LS-10E das Ende bildet, muß er abgeschlossen werden. Da der Computer das andere Ende der SCSI-Kette darstellt, muß er ebenfalls terminiert werden. In dieser Konfiguration kann kein weiteres SCSI-Gerät in der Kette terminiert werden.

Es ist auch möglich, die SCSI-Kette so aufzubauen, daß sich der Scanner LS-10E in der Mitte befindet. In diesem Fall würde sich der SCSI-Abschlußwiderstand nicht am LS-10E befinden, sondern am optionalen Peripheriegerät.

chaîne SCSI

Le scanner LS-10E peut être positionné au milieu ou en bout de la chaîne SCSI. Les connecteurs à 50 broches au dos du LS-10E sont tous deux destinés à cette fin. Il doit toujours y avoir quelque chose de branché à ces deux connecteurs. Si le LS-10E est au milieu de la chaîne SCSI, les deux câbles SCSI doivent être branchés â ces connecteurs, chacun de ces câbles allant au SCSI voisin. Si le LS-10E est en bout de chaîne, l’un des connecteurs reçoit le câble SCSI qui

relie le LS10E au bus SCSI. L’autre reçoit un bouchon de terminaison puisqu’il se trouve à l’extrémité de la chaîne SCSI.

2-6 Aufbau einer SCSI-Kette mit

dem LS-10E

Der Scanner LS-10E kann sich ohne weiteres in der Mitte oder am Ende einer SCSI-Kette befinden. Die beiden SOpoligen Steckverbinder an der Rückseite des LS-10E dienen beide zu diesem Zweck. An beide muß stets etwas angeschlossen sein. Befindet sich der LS-10E in der Mitte der SCSI-Kette, müssen zwei SCSIKabel angeschlossen sein, von denen je eines zu den benachbarten SCSI-Geräten geht. Befindet sich der LS-10E am Ende der SCSI-Kette, muß ein SCSI-Kabel an einen der Steckverbinder angeschlossen sein. Dieses Kabel verbindet den LS-10E mit dem SCSI-Bus. Im anderen Steckverbinder muß sich ein SCSIAbschlußwiderstand befinden, nachdem es sich hierbei um das Ende der SCSI-Kette handelt.

Fig. 3.1 The LS-10 scanner front view

Face avant du LS-10 Vorderansicht des Scanners LS-10

Setting Up the Internal-mount Model (LS-10)

The LS-10 scanner is easy to install. The following

instructions will lead you through this process.

3-1 Setting Up the LS-10 Scanner

Let’s take a look at the LS-10 internal-mount scanner as shown in Figure 3.1. Note that the face of the LS-10 is

identical to the LS-10E scanner. The front of the scanner

includes the film slot, the focus control and the active

indicator.

[a] Insert slide here [b] Active indicator [c] Focus control

Rear panel

The rear panel of the LS-10 is shown in Figure 3.2. Note that there are three items of interest on the rear panel. These are the DC power connector, SCSI connector and configuration DIP switch block.

[d] SCSI connector [e] Configuration DIP switch

[f] Power connector

The default DIP switch configuration is shown in Table

3.1. The meaning of the SCSI termination and the SCSI ID DIP switch is discussed in this chapter. The LS-10 scanner is set at the factory to SCSI ID #5 and to termination OFF. Note the connector on the right side of the rear view of the LS-10 as shown in Figure 3.2. [t] connector is unused when connecting the LS-10 inside the computer.

Fig. 3.2 The LS-10 scanner rear view

Face arrière du LS-10 Rückseite des Scanners LS-10

DIP

Switch

1 2 open SCSI ID bit 1 = 0 3 closed 4 open SCSI ID Termination = OFF

Table 3.1 Factory set default DIP switch

Default Usage

closed

configuration

SCSI ID bit 0 = 1

SCSI ID bit 2 = 1

Montage du modèle interne

Anschluß des Einbaumodells

(LS-10)

Le scanner LS-10 est facile à installer. Ces instructions doivent vous aider à réaliser son intégration dans l'unité centrale.

3-1 Préparation du scanner LS-10

La figure 3.1 montre que la face avant du scanner LS-10 est en tous points identique au scanner LS-10E, avec le logement film, la molette de mise au point, et le voyant d’activité.

[a] Insérez la diapositive ici [b] Voyant d'activité

[c] Molette de mise au point

Panneau arrière

La face arrière du LS-10 est illustrée figure 3.2. On y trouve le connecteur d’alimentation en courant continu, le connecteur SCSI et les interrupteurs DIP de configuration.

Id] Connecteur SCSI [e] Interrupteurs DIP [f] Connecteur d’alimentation

La configuration par défaut des interrupteurs DIP est indiquée au tableau 3.1. La terminaison SCSI et l’interrupteur DIP pour l’ID SCSI sont expliqués dans ce chapitre. Le Scanner LS-10 a été réglé en usine sur l’ID SCSI = 5 et sur la terminaison désactivée. Notez le connecteur du côté droit de la vue arrière du LS-10 représenté sur la figure 3.2 [f]. Ce connecteur n’est pas utilisé lorsque le LS-10 est monté à l’intérieur de l’ordinateur.

Inter

rupteur

DIP

1 2 3 fermé

Tableau 3.1 Configuration par défaut réglée en usine

Défaut '

fermé

ouvert

de l’interrupteur DiP

K ,,

Utilisation

ID SCSI bit 0 = 1 ID SCSI bit 1 = 0 ID SCSI bit 2 = 1

Terminaison ID SCSI

= désactivée

(LS-10)

Das Einbaumodell LS-10 ist leicht anzuschließen. Dieser Anschluß ist im folgenden beschrieben.

3-1 Montage des Scanners LS-10

Abb. 3.1 zeigt die Frontplatte des Einbau-Scanners LS-10, die mit jenem des externen Scanners LS-10E identisch ist. Auf ihr befinden sich der Filmschlitz, die Feinfokussierung und die Kontrollampe.

[a] Schlitz zum Einlegen des Dias [b] Kontrollampe [c] Feinfokussierung

Rückseite

Abb. 3.2 zeigt die Rückseite des LS-10. An dieser befinden sich der Gleichstromanschluß, der SCSISteckverbinder und die DIP-Schalter.

[d] SCSI-Steckverbinder [e] DIP-Schalter ra Gleichstromanschluß

Tabelle 3.1 zeigt die vorgegebene DlP-SchalterEinstellung. Die Bedeutung des SCSI-Abschlusses und der SCSI-Adressen-DIP-Schalter wird in diesem Kapitel erläutert. Die werkseitige Einstellung des Scanners LS-10 ist wie folgt: SCSI-Adresse = 5, SCSIAdreßabschluß = OFF (AUS). Beachten Sie den in der Abb. 3.2 [f] gezeigten Steckverbinder auf der linken Seite der Rückansicht des LS-10. Dieser Steckverbinder bleibt unbenutzt, wenn der LS-10 im Inneren des Computers angeschlossen wird.

DIP- '

Schalter

1 geschlossen

2 3 geschlossen SCSI-Adreßbit 2 = 1

Tabelle 3.1 Werkseitig vorgegebene DlP-Schalter-

Vorgabe

offen

Elnstellung

SCSI-Adreßabschluß

III ' "il ä

Verwendung

1 1

SCSI-Adreßbit 0 = 1

SCSI-Adreßbit 1 = 0

= OFF (AUS)

[C]

Fig. 3.3

[a]

The LS-10 scanner side view with raiis Vue iatérale du LS-10 et rail guide de montage Seitenansicht des Scanners LS-10 mit

Führungsschienen

[b]

Both sides of the LS-10 are identical as shown in Figure

3.3. Note the set of two tapped holes on each side. One set of holes on each side of the scanner will be used for the rails as shown in this figure.

[a] Mounting holes [b] Guide rail [c] Locking tab [d] Top panel [e] LS-10 front panel

[f] Tapped holes

3-2 Installing the LS-10 Scanner

Installing the internal-mount scanner is very easy. The guide rails provided with the scanner must be screwed to the two sides of the scanner. The scanner must be inserted into the drive bay using the computer drive bay slots. Connections to the back of the scanner include the computer power and the SCSI flat cable.

Due to the tight space constraints inside the computer, it

is not possible to connect the cables to the scanner after

the scanner is installed. The SCSI cable and terminating

networks are easier to connect to the scanner before the scanner is mounted in drive bay. The computer power connector is typically easiest to connect to the scanner when the scanner is partially pushed into the drive bay.

Installing the guide rails

Each computer can have its own special requirements for mounting devices into the internal drive bays. In

most cases, a pair of guide rails are screwed to the sides of the scanner to slide into the drive bay as shown

in Figure 3.3. These guide rails are also used to lock the scanner in place.

The computer drive bays

In order for a scanner to be mounted internal to the

computer, the computer must have the following:

1. An externally accessible 5 1/4" half-height bay

2. A standard power supply connector

3. A card slot available on the motherboard

Les deux côtés du LS-10 sont identiques comme ie représente la figure 3.3. Notez les paires d’orifices taraudés de chaque côté. Ces orifices servent au montage des rails comme le représente la figure.

[a] Orifices de montage [b] Rail guide [c] Butée de verrouillage [d] Panneau supérieur

[e] Face avant du LS-10 m Orifices taraudés

Beide Seiten des LS-10 sind identisch und in Abb. 3.3 dargestellt. Auf jeder Seite befinden sich zwei Paare von Gewindelöchern. Eines dieser Paare pro Seite dient zur Befestigung der abgebildeten Schienen.

[a] Montagelöcher [b] Führungsschiene [c] Sicherungsblech [d] Deckplatte

[e] Frontplatte des LS-10

[f] Gewindebohrungen

3-2 Installation du scanner LS-10

L'installation interne du LS-10 est très simple. Les rails guides fournis doivent être fixés de chaque côté du scanner. Il suffira alors de le glisser dans le logement de l’unité centrale, doté de glissières à cette fin. Les raccordements électriques à effectuer à l’arrière du scanner se résument à l’alimentation et au cordon en nappe SCSI.

L’espace intérieur de l’unité centrale étant réduit, il n’est pas possible de connecter les câbles au scanner lorsque celui-ci est installé. Il est plus facile de connecter le câble SCSI et les bouchons de terminaison avant de monter le scanner dans le logement. Il est plus facile de brancher le connecteur d’alimentation de l’unité centrale au scanner lorsque celui-ci est partiellement introduit dans le logement.

Montage des rails guides

Chaque unité centrale a ses spécificités en matière de montage encastré de périphériques. La plupart du temps, une paire de rails est fixée de chaque côté du scanner, comme sur la figure 3.3, et le scanner glisse comme un tiroir dans le logement. Ces rails servent aussi au blocage du scanner en place.

Le iogement de l’unité centraie

Pour pouvoir intégrer un scanner LS-10 à une unité centrale, celle-ci doit être dotée de:

1. un emplacement 5 1/4”, demi-hauteur, accessible de l’extérieur

2. un connecteur d’alimentation standard

3. un emplacement pour carte disponible sur la carte mère

3-2 Einbau des Scanners LS-10

Der Einbau des Scanners ist sehr einfach. Die mit dem

Scanner gelieferten Führungsschienen werden auf die

beiden Seiten des Scanners geschraubt. Der Scanner

wird über die entsprechenden Führungsschlitze in den

Laufwerkschacht des Computers eingesetzt. An der Rückseite des Scanners werden das Spannungskabel

vom Computer und das SCSI-Flachkabel angeschlossen. Auf Grund der räumlichen Enge innerhalb des

Computers ist es nicht möglich, die Kabel nach dem

Einbau in den Computer anzuschließen. Vielmehr ist es

leichter, das SCSI-Kabel und die Abschlußwiderstände vor dem Einbau des Scanners in den Laufwerkschacht anzuschließen. Der Spannungsstecker des Computers

läßt sich meist am leichtesten an den Scanner anschließen, wenn dieser zum Teil in den

Laufwerkschacht eingeführt ist.

Montage der Führungsschienen

Die Montage von Geräten im Laufwerkschacht kann in den verschiedenen Computern unterschiedlich gelöst sein. In den meisten Fällen kann der Scanner wie in Abb. 3.3 gezeigt auf zwei angeschraubten

Führungsschienen in den Laufwerkschacht geschoben werden. Diese Führungsschienen dienen auch zur Fixierung des Scanners im Computer.

Die Computer-Laufwerkschächte

Damit der Scanner in einen Computer eingebaut werden kann, muß dieser über folgende 'Voraussetzungen verfügen:

1. Von außen zugänglicher, halbhoher 5 1/4”-Laufwerkschacht

2. Normaler Stromversorgungsstecker

3. Kartenschlitz auf der Grundplatine

Fig. 3.4 A typical computer drive bay slot

(The drive bay as seen from the front) Emplacement typique 5 1/4” demi hauteur, vu

de ¡’avant Ein typischer Computer-Schachteinschub

(Vorderansicht des Laufwerkschachts)

The scanner will slide into a 5 1/4” half-height drive bay

as shown in Figure 3.4. Since you will be inserting film into the scanner, the computer must have a cutout for

this drive bay. In other words, the drive bay must be

externally accessible. The scanner will be powered from the computer using the standard computer drive power supply connector. The computer motherboard needs to

have an available single short connector slot for the SCSI interface board.

[a] Rail slots [b] Rail stop screws [c] Rail stop (open) [d] Drive slot

[e] Insert LS-10 here

[f] Rail stop (closed)

The computer drive bay has one or two metal stops screwed into the tapped holes on the sides of each half

height drive slot as shown in Figure 3.4. These should

be loosened to allow them to either be removed or hung freely so they do not block the drive bay receptacles for the guide rails. These will be repositioned after the scanner is installed to lock the scanner in place.

The scanner side mounting holes

Two sets of vertical holes are provided on the sides of the scanner. These are called the top and bottom rail

mounting holes. One set must be chosen in accordance with where the computer allows the scanner to be positioned in the drive bay. Most computers require that the bottom set of mounting holes be used. Position the

rails at the bottom of the scanner and, while holding the scanner, see if the scanner will slide into the bay rail slots.

Le scanner se glisse dans le logement 5 1/4”, demihauteur comme sur la figure 3.4. Comme vous devez introduire le film dans le scanner, l'unité centrale doit être dotée d'une fente pour ce logement qui devra être accessible de l'extérieur. Le scanner sera alimenté par le connecteur standard d'alimentation interne. La carte mère de l'unité centrale doit disposer d'un emplacement libre pour y insérer une carte d’interface SCSI.

[a] Rainures

[b] Vis de taquet

[c] Taquet (ouvert)

[d] Emplacement [e] Insérer le LS-10 ici

[I] Taquet (fermé)

Le logement de l’unité centrale comporte un ou deux taquets métalliques vissés dans les orifices sur les côtés de chaque fente comme le représente la figure

3.4. Dévissez les vis et retirez les taquets ou laissez-les

pendre librement de sorte que les rails guides puissent

passer librement. Après avoir posé le scanner, remettez

les taquets en place pour bloquer le scanner.

Alésages latéraux du scanner

Deux séries d’alésages filetés sont pratiqués de chaque côté du scanner LS-10. Il servent à fixer les rails guides, soit en position haute, soit en position basse. Choisissez la série de trous qui permet de monter correctement le scanner dans l’unité centrale. La plupart des unités centrales requièrent un montage des rails en position basse. Montez les rails guides en position basse, et présentez le LS-10 face au logement pour vérifier qu'il y entre facilement.

Der Scanner wird gemäß Abb. 3.4 in den halbhohen 5 1/4”-Laufwerkschacht geschoben. Nachdem Film in den Scanner eingeführt werden muß, muß der Computer

über eine Aussparung für diesen Laufwerkschacht verfügen. Mit anderen Worten, der Laufwerkschacht muß von außen zugänglich sein. Der Scanner wird über einen normalen Stecker vom Computer mit Spannung versorgt. Auf der Grundplatine muß sich ein freier Steckschlitz für die SCSI-Schnittstellenkarte befinden.

[a] Schienenschlitze [b] Schienenanschlagsschrauben

[c] Schienenanschlag (offen)

[d] Laufwerkeinschub [e] LS-10 hier einschieben [<] Schienenanschlag (geschlossen)

Wie Abb. 3.4 zeigt, befinden sich ein oder zwei Metallanschläge in Gewindelöchern an der Seite jedes Laufwerkeinschubs. Diese müssen gelockert werden, so

daß sie entweder entfernt oder so weggeklappt werden

können, daß sie die Aufnahme der Führungsschienen

nicht blockieren. Nach der Montage des Scanners werden sie wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt.

Seitliche Montagelöcher des Scanners

An den Seiten des Scanners befinden sich je zwei Sätze von Löchern. Diese werden als obere und untere

Montageiöcher für die Führungsschienen bezeichnet. Je

nachdem, wie sich der Scanner im Computer anbringen

läßt, müssen zwei dieser Löcher zur Befestigung gewählt werden. Bei den meisten Computern sind dies die unteren Löcher. Bringen Sie die Schienen in den unteren Löchern an und probieren Sie, ob sich der Scanner damit in die Schlitze des Schachtes einführen läßt.

The guide rails mounting holes

The guide rails have a tapered end and a non-tapered end. The tapered end is mounted at the rear of the scanner. This faciiitates the scanner’s entry into the

drive bay siot. The non-tapered end mounts to the front of the scanner. This flat end allows the scanner to be locked into position once the scanner is installed. Certain holes on the rails are elongated in the vertical direction. This permits precise adjustment of the position of the rails with respect to the scanner. The rails have a set of horizontal holes that can be used to position the rails forward or backward with respect to the scanner.

Attaching the guide rails to the scanner

There are several different styles of computers. It may take several tries before the best combination of holes are found on the scanner and rails for optimal mounting. The face of the scanner has to fit flush with other

peripherals in the drive bays as well as the face of the computer. In addition, the scanner must slide into the drive bay without touching any other devices or the drive bay. It should sit so that the cutout in the computer front panel aligns with the face of the scanner.

The process of properly aligning the scanner into the computer drive bay can take several attempt and some

patience. It is often easiest to eyeball the best holes

while holding the scanner and rails in front of the drive

bay. Choose the position that looks best. Then screw the

rails into the side of the scanner loosely and attempt to

push the scanner into the bay. If it fits, remove the

scanner, tighten the screws and continue on with the

installation. If not, move the rails with respect to the

scanner and try again until it fits.

Sliding the scanner into the drive bay

Before the scanner is inserted into the drive bay, insure

that the DIP switch block is set correctly. In rare cases,

it may be necessary to change the configuration of the

DIP switch block.

Never force the scanner into the drive bay. It should

have a snug fit, yet it should not be necessary to apply

excessive force when pushing in the scanner. If it does

not slide in easily, reposition the guide rails or visually

check the drive bay to see what might be blocking the

path of the scanner.

Alésages des rails guides

Les rails guides ont une extrémité en biseau et une extrémité normale. Cette extrémité doit être positionnée à l'arriére du scanner pour faciliter la pénétration du

scanner dans le logement. L'extrémité normale va à

l’avant du scanner. Elle permet de bloquer le scanner

en place après son installation. Certains trous sur les

rails sont allongés verticalement. Ceci permet de régler

la position des rails avec précision sur le scanner. Les rails comportent une série de trous horizontaux qui peuvent être utilisés pour leur positionnement avant ou arrière sur le scanner.

Fixation des raiis guides sur le scanner

Les rails se montent différemment selon les ordinateurs. Il peut donc être nécessaire d’effectuer plusieurs

tentatives pour trouver la meilleure combinaison de trous sur le scanner et les rails. L'avant du scanner doit être en affleurement avec les autres périphériques dans

ies baies et avec l'avant de l’ordinateur. Le scanner doit

glisser dans le logement sans toucher ni les autres périphériques ni ie logement. Son montage doit être tel que la découpe du panneau avant de l’ordinateur soit en affleurement avec l’avant du scanner.

Un bon alignement du scanner dans le logement peut demander plusieurs tentatives et une certaine patience. Il est parfois plus facile de trouver les trous à utiliser si l’on présente le scanner et les rails à l’avant du logement. Choisissez la position qui paraît la meilleure. Vissez ensuite les rails sur le côté du scanner sans serrer et essayez de pousser le scanner dans le logement. S’il est bien adapté, retirez-le, serrez les vis et poursuivez l’installation. S’il est mal adapté, déplacez les rails sur le scanner et essayez à nouveau.

Introduction du scanner dans le logement

Avant d’introduire le scanner dans le logement, assurezvous que les interrupteurs DIP sont correctement positionnés. Dans de rares cas, il peut être nécessaire

de changer configuration des interrupteurs DIP.

Ne forcez jamais pour introduire le scanner dans le

logement. Le scanner doit être bien ajusté et vous devez pouvoir l’introduire sans trop pousser. Si le scanner ne glisse pas facilement, repositionnez les rails guides ou cherchez visuellement ce qui fait obstacle.

Montagelöcher für die Führungsschienen

Die Führungsschienen haben ein konisch zulaufendes und ein gerades Ende. Das konische Ende muß sich an der Rückseite des Scanners befinden. Dies erleichtert das Einführen des Scanners in den Führungsschlitz des Laufwerkschachts. Das gerade Ende befindet sich im vorderen Teil des Scanners. Es gestattet die Verriegelung des Scanners nach der Montage. Einige der Montagelöcher in den Führungsschienen sind mit vertikalen Längslöchern versehen, die eine Justierung der Schienen gestatten. Darüber hinaus gestatten horizontaie Längslöcher die horizontaie Ausrichtung der Schienen auf dem Scanner.

Anbringung der Führungsschienen am Scanner

Wegen der unterschiediichen Computer-Konstruktionen können mehrere Versuche nötig werden, bis die beste Kombination von Montagelöchern an Schienen und

Scanner gefunden ist. Die Frontpiatte des Scanners muß

bündig mit den anderen Peripheriegeräten und der

Vorderseite des Computers abschließen. Darüber hinaus darf der Scanner beim Einschieben in den

Laufwerkschacht keines der anderen Geräte berühren.

Seine Frontplatte muß sauber in der entsprechenden Aussparung des Computers sitzen.

Die Einpassung des Scanners in den Computer erfordert einige Versuche und ein wenig Geduld. Oft ist es am einfachsten, die bestgeeigneten Montagelöcher nach Augenmaß zu ermitteln, während der Scanner und die Schienen vor den Laufwerkschacht gehalten werden. Dann schraubt man die Schienen nur ieicht auf die Seiten des Scanners und versucht, den Scanner in den Schacht zu schieben. Paßt er, zieht man ihn noch einmal heraus, zieht die Schrauben fest und fährt mit der

Montage fort. Andernfalls verschiebt man die Schienen auf dem Scanner und beginnt erneut mit der Einpassung.

Einsetzen des Scanners in den Laufwerkschacht

Vor dem Einschieben des Scanners in den Laufwerkschacht vergewissert man sich, daß die Leitungsbrücken an der Rückseite den Erfordernissen entsprechen. In seltenen Fällen kann es notwendig sein,

die Konfiguration des Brückenblocks zu ändern. Vermeiden Sie beim Einsetzen des Scanners in den

Laufwerkschacht jede Gewaitanwendung! Der Scanner

sollte kein Spiel haben, jedoch beim Einschieben keinen zu großen Kraftaufwand erfordern. Bei zu großem Widerstand nimmt man die Führungsschienen noch einmal ab oder prüft den Laufwerkschacht visuell, um festzustellen, was den Scanner blockiert.

[a] [b]

Procedure 3.1 provides step-by-step instructions for physicaliy instaliing the LS-10 internal-mount scanner. Please read through this chapter before the actual installation of the scanner.

Fig. 3.5 SCSI connection on the LS-10

Connexion SCSI du LS-10 SCSI-Stecker an LS-10

Procedure 3.1

__________________

Installing the internal-mount scanner into the drive bay

Step 1 Connect the SCSI cable to the LS-10

Connect one end of the flat 50-pin SCSI cable to the 50-pin SCSI connector on the rear of the LS-10 as shown in Figure 3.5. Insure that Pin 1 of the cable is aiigned with Pin 1 of the scanner.

[a] LS-10 rear side [b] SCSI connector

[c] SCSI flat cable (SCSI cable showing keying)

The connectors on both the scanner and on the cable

are protected with a protruding tab to force the connector to mount properiy. Note that Pin 1 on the scanner connector and the cable connector is marked with a triangie, and the wire associated with Pin 1 has a

red stripe on it. Do not force the cable connector into the scanner. It should snap into piace with a bit of force. Be careful to have the connector on the cable positioned

paraliel to the connector on the scanner before applying force. This wiil reduce the risk of bending any pins.

Warning! .. <

,,Make sure Pin .1 marked on the scanner connector

mates with Pin 1 of the flat cable connector.

Step 2 Terminating the SCSI

LS-10 needs the SCSI termination. Refer to “3-4 Terminating the SCSI chain” in this chapter for more information.

Step 3 Loosen the lock down screws

On one or both sides of the drive bay opening are iocking screws. These may be positioned so that they block the access to the openings in the drive bay where the rails will slide in. Loosen these screws so that the metal tab does not block access to the openings. It may be necessary to remove these tabs. Keep them handy because they will be repositioned in Step 8 below.

La procédure 3.1 détaille pas à pas rinstallation du

LS-10 dans l’unité centrale. Veuillez lire attentivement ce chapitre avant de commencer l’installation du scanner.

Procédure 3.1_________________ Installation du scanner dans le

logement de l’unité centrale

Etape 1 Connexion du cable SCSI au LS-10

Connectez une extrémité du câble en nappe SCSI à 50 broches au connecteur 50 broches qui se trouve à l’arrière du LS-10, comme sur la figure 3.5. Assurezvous que la broche 1 du câble est en regard de la broche 1 du scanner.

[a] Face arrière LS-10

[b] Connecteur SCSI [c] Cable en nappe SCSI (repérage du cable SCSI)

Les connecteurs du scanner et du câble sont protégés par un ergot saillant qui assure un bon engagement. Notez que les broches N“ 1 des connecteurs du scanner et du câble sont repérées par un triangle, et que le fil qui leur est associé comporte un filet rouge. Ne forcez pas pour introduire le connecteur de câble dans le

scanner. Le connecteur doit s’engager avec une légère

pression. Veillez à ce que le connecteur du câble soit parallèle au connecteur du scanner avant de l’enfoncer.

Vous éviterez ainsi de tordre des broches.

Attention! Assurez-vous que la broche 1 marquée du scanner coïncide avec la broche ï du connecteur du pâble à

nappe. ''

Etape 2 Terminaison du SCSI

Le LS-10 doit faire l’objet d’une terminaison SCSI. Pour

de plus amples précisions, reportez-vous à "3-4 Terminaison de la chaîne SCSI’’ dans ce chapitre.

Etape 3 Desserrez les vis de maintien

L'un ou les deux côtés du logement comportent des taquets de blocage. Les vis de ces taquets peuvent être positionnées pour bloquer l’accès du logement au niveau des rails. Desserrez ces vis de sorte que le taquet ne bloque pas l’accès. Retirez les taquets si nécessaire. Gardez-les à portée de main car vous devrez les remettre en place à l’étape 8.

Die einzelnen Arbeitsschritte zur Montage des Einbau Scanners LS-10 sind unter Verfahren 3.1 ausführlich beschrieben.

Bitte lesen Sie dieses Kapitel vor der eigentlichen

Installation des Scanners durch.

Verfahren 3.1

__________________

Einbau des Scanners in den Laufwerkschacht

Schritt 1 Anschluß des SCSI-Kabels an den LS-10

Schließen Sie ein Ende des 50poligen SCSI-Fachkabels an den SOpoligen SCSI-Steckverbinder an der Rückseite des LS-10 an, wie in Abb. 3.5 dargestellt. Vergewissern Sie sich, daß sich Stift 1 des Kabels in der Stellung von Stift 1 des Scanners befindet.

[a] Rückseite des LS-10

[b] SCSI-Steckverbinder [c] SCSI-Flachkabel (SCSI-Kabel angeschlossen)

Die Steckverbinder am Scanner und am Kabel sind durch einen Vorsprung geschützt, der einwandfreien Sitz sicherstellt. Beachten Sie das Dreieck zur Markierung von Stift 1 auf dem Scanner-Steckverbinder und dem Kabelstecker sowie den roten Streifen auf dem Kabel für Stift 1. Wenden Sie beim Ansetzen des Kabelsteckers an den Scanner keine Gewalt an. Er sollte mit geringer Kraft einrasten. Beachten Sie, daß sich der Kabelstecker parallel zum Steckverbinder des Scanners befinden muß, bevor Sie Druck ausüben. Dies verringert die Gefahr, daß sich Stifte verbiegen.

Achtungl Vergewissern Sie sich, daß der auf dem Scanner-'' Steckverbinder gekennzeichnete Stift 1 in Kontakt mit Stift 1 des Steckers am Flachkabel ist. , . .

Schritt 2 SCSI-Abschluß

Der LS-10 benötigt einen SCSI-Abschluß. Weitere

Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt "3-4 Abschließen der SCSI-Kette’’ in diesem Kapitel.

Schritt 3 Lösen der Klemmschrauben

Auf einer oder beiden Seiten der Öffnung des Laufwerkschachts befinden sich Klemmschrauben. Diese können unter Umständen die Öffnungen im Laufwerkschacht versperren, durch die die Schienen eingeführt werden. Lösen Sie deshalb die Schrauben, bis die Metallplättchen den Zugang zu den Öffnungen nicht mehr versperren. Es kann erforderlich werden, die Plättchen zu entfernen. Heben Sie sie jedoch auf, weil sie in Schritt 8 wieder angebracht werden!

....... , I . >. •' ,,

Step 4 Feed the computer power connector

Feed the computer power 4-pin connector, as shown in Figure 3.6, through the drive bay from the inside as far as it will extend out through the drive bay. Connect the

cords with each 12 V DC or 5 V DC connector.

[a] Computer power connector (Typical connector

on four wire cable)

[b] Y-Adapter power connector (Optional Y-type

power connector)

Step 5 Slide the LS-10 part way into the

Thread the unconnected end of the 50-pln SCSI cable through the drive bay and pull it through into the inside of the computer while sliding the scanner rear-first into the drive bay. The scanner should slide in easily if the

rails are properly positioned. Push the scanner in so

that the rear of the scanner aligns with the computer

power connector.

Warning!

The top or bottom of the scanner should not touch

anything whfsn sliding,Into 'the computer. Damage

''cai^ occur to the scanner or to other devices If the

scanner scrapes during installation.

drive bay

Fig. 3.6 Computer power supply connector

Connecteurs d’alimentation d’unité centrales Stromversorgungsstecker des Computers

Step 6 Connect the power connector

Connect the 4-pin power connector of the computer to the 4-pin power connector of the scanner. Note that both connectors are keyed so that one side of the connector

is beveled. Be careful to insure that the beveled edges

are properly aligned. Under certain circumstances, it is

possible to force the connector in at an improper angle thereby creating a backward connection. Extreme damage can occur to the scanner should this happen.

Make sure that the connection is correct.

Note: An optional Y-adapter may be necessary if there

are not any available power connectors in the computer.

Vi(arningl

' Never attempt to connect power to'the scanner with

the computer power on."

Etape 4 Passage du cordon d’alimentation

Comme le représente la figure 3.6, faites passer le

connecteur d’alimentation à 4 broches à travers le

logement depuis l'intérieur et faites-le dépasser au maximum du logement. Branchez les câbles à chaque connecteur 12 V CC ou 5 V CC.

[a] Connecteur d’alimentation de l’unité centrale

(Connecteur type sur le câble à quatre fils)

[b] Cordon de dérivation en Y (Connecteur

d’alimentation de type Y en option)

Etape 5 Insertion partielle du LS-10

Faites passer l’extrémité non branchée du câble SCSI à 50 broches à travers le logement et tirez-la à l’intérieur de l'unité centrale tout en glissant l'arrière du scanner en premier dans le logement. Le scanner coulisse facilement si les rails sont bien positionnés. Pousser le scanner de sorte que sa face arrière soit en ligne avec

le connecteur d’alimentation de l’unité centrale.

Attention! Les faces supérieures et inférieures du scanner ne doivent rien toucher en glissant dans l’unité centrale. Le scanner ou les autres périphériques peuvent subir des dommages si le scanner est enfoncé à force dans le logement.

Etape 6 Connection d’alimentation

Enfichez le connecteur d’alimentation à quatre broches sur la prise d’alimentation du scanner. Notez que les deux connecteurs comportent un biseau sur un côté. Veillez à ce que les bords en biseau soient bien alignés. On risque, dans certaines circonstances, d’enfoncer le connecteur avec un angle incorrect et de faire ainsi une

mauvaise connexion. Ceci peut alors entraîner de très importants dommages pour le scanner. Assurez-vous que la connexion est correcte. Remarque: Un adaptateur en Y, en option, peut être

nécessaire s’il n’y a plus de connecteurs d’alimentation disponibles dans l’unité centrale.

Attention! ' ' Ne tentez jamais de raccorder l’alimeritiation au scanner lorsque l’ordinateur est sous tension.

Schritt 4 Zuführen der Spannungsversorgung vom

Computer

Führen Sie den vierpoligen Spannungsstecker des Computers wie in Abb. 3.6 dargestellt von innen so weit wie möglich durch den Laufwerkschacht. Verbinden Sie die Kabel mit einem 12-Volt- oder 5-VoltGleichspannungsstecker.

[a] Stromversorgungsstecker des Computers

(Normaler Stecker mit vierpoligem Kabel)

[b] Stromversorgungsstecker mit T-Adapter

(Zubehörstecker mit T-Adapter)

Schritt 5 LS-10 teilweise in den Laufwerkschacht

schieben

Führen Sie das nicht angeschlossene Ende des 50-

poligen SCSI-Kabels durch den Laufwerkschacht und ziehen Sie es in den Computer hinein, während Sie den Scanner mit seiner Rückseite voran in den

Laufwerkschacht schieben. Der Scanner sollte sich

leicht einführen lassen, sofern die Führungsschienen

richtig sitzen. Schließlich drücken Sie den Scanner so

weit hinein, bis seine Rückseite mit dem

Stromversorgungsstecker des Computers abschließt.

Achtung! Beim Einschieben in den Computer darf der Scanner

oben und unten nicht schleifen. Andernfalls Ist eine Beschädigung des Scanners oder anderer Geräte möglich.'' ' ' . i

Schritt 6 Anschließen des Stromversorgungs

steckers

Verbinden Sie den vierpoligen Stromversorgungsstecker

des Computers mit jenem am Scanner. Beide laufen auf

einer Seite konisch zu. Achten Sie auf präzise

Ausrichtung der Stecker. Unter Umständen ist es

möglich, die Stecker in einem falschen Winkel ineinanderzudrücken, so daß sich eine Fehlverbindung ergibt. Diese kann zu schwerer Beschädigung des Scanners führen! Vergewissern Sie sich deshalb, daß die Stecker einwandfrei sitzen. Hinweis: Wenn auf seiten des Computers nicht

genügend Stromversorgungsstecker zur Verfügung stehen, kann ein als Zubehör lieferbarer T-Adapter erforderlich werden.

Achtung! ■ i Der Computer muß beim Anschluß des Scanners an

die Spannungsversorgung grundsätzlich ausgeschaltet sein!

step 7 Slide the scanner into the computer

Once the power connection is made, carefully slide the scanner the rest of the way into the computer. One hand should gently pull the SCSI cable to provide a slight tension on the cable while the scanner Is being pushed

in. Never tug on the cable nor allow the cable to fold

while pushing in the scanner.

Step 8 Screw down the rail stops

Once the scanner is pushed into the computer,

reposition or reinsert the lock tabs mentioned in Step 3 above. The tabs should slide in front of the scanner guide rails, thereby locking the scanner in place.

____________________________

End of Procedure 3.1

3-3 Setting the SCSI ID

number 0, while the SCSI peripherals would be 1

through 7. A minimum of two devices must sit on any SCSI bus. In

this case, one is designated as the initiator while the other is the target. It is possible to have many configurations of initiators and targets on a bus. More than one initiator can be present on a SCSI bus. The typical configuration is one initiator and one or more targets. The LS-10/LS-10E scanner is always a target. In the case we show below there is only one initiator of the

computer. The SCSI ID is typically set by a switch on the rear of

the SCSI peripherals. The default SCSI ID number set at the factory is ID #5.

Etape 7 Introduisez le scanner dans l’unité

centrale

Après avoir branché l'alimentation, introduisez avec soin le scanner au fond du logement. Lorsque vous enfoncez le scanner, tendez légèrement le câble SCSI d’une main. Ne tirez jamais sur le câble et veillez à ce qu’il ne se plie pas lorsque vous enfoncez le scanner.

Etape 8 Revissez les taquets

Une fois le scanner à sa position définitive, bloquez-le en revissant ou repositionnant les taquets déposés ou déserrés à l’étape 3. Les taquets doivent glisser à

l’avant des rails guides du scanner et bloquer ainsi le scanner en place.

____________________________ Fin de la procédure 3.1

3-3 Sélection cTlD SCSI

Schritt 7 Einschieben des Scanners in den

Nach dem Anschluß der Spannungsversorgung schieben Sie den Scanner vorsichtig den Rest des Wegs in den Computer. Dabei sollte eine Hand vorsichtig am SCSI-

Kabel ziehen und dieses straff halten. Vermeiden Sie jedoch jeglichen kräftigen Zug an diesem Kabel! Andererseits darf das Kabel beim Einschieben des Scanners nicht geknickt werden.

Schritt 8 Anbringen der Schienenanschiäge

Nach der Plazierung des Scanners im Computer bringen Sie die in Schritt 3 gelockerten oder abgenommenen Metallplättchen wieder an. Diese müssen vor die Führungsschienen des Scanners zu liegen kommen, so daß der Scanner damit fixiert wird.

________________________

Computer

Ende des Verfahrens 3.1.

Huit dispositifs SCSI peuvent être reliés simultanément à un bus SCSI. Ils sont identifiés par un numéro, l’ID SCSI, qui peut prendre les valeurs de 0 à 7. Il n’y a pas de règle absolue pour l'attribution de ces numéros. On attribue généralement l’ID SCSI 0 au contrôleur de

l’unité centrale, les ID 1 à 7 étant destinées aux

périphériques SCSI.

Un minimum de deux dispositifs SCSI doivent être

raccordés à un bus SCSI. Dans ce cas, un des dispositifs est qualifié de maître, et l’autre d’esclave. Il

est possible de raccorder à un bus SCSI plusieurs dispositifs maîtres en même temps que plusieurs

dispositifs esclaves. La configuration la plus fréquente

est toutefois un dispositif maître raccordé à un ou

plusieurs dispositifs esclaves. Le scanner LS-10/LS-10E

est toujours un esclave. Dans le cas indiqué ci-dessous,

il y a seulement un maître de l’unité centrale.

L’ID SCSI est généralement déterminée par le commutateur à l’arrière des périphériques SCSI. Le

numéro d’ID SCSI par défaut est ID 5.

3-3 Einstellen der SCSI-Adresse

Bis zu acht Geräte können sich eine SCSI-Schnittstelle teilen. Dabei wird jedes einzelne durch eine SCSIAdresse identifiziert. Diese kann somit zwischen 0 und 7

liegen. Es gibt keine festen Vorschriften für die Vergabe dieser Nummern. Im allgemeinen haben der Computer Controller die SCSI-Adresse 0, die SCSI-

Peripheriegeräte die Nummer 1 bis 7. Auf einem SCSI-Bus müssen sich mindestens zwei

Geräte befinden. In diesem Fall wird eines als Haupt-, das andere als Nebengerät bezeichnet. Auf einem Bus sind viele verschiedene Konfigurationen von Haupt- und

Nebengeräten möglich. Auch mehr als ein Hauptgerät

kann sich auf einem SCSI-Bus befinden. Typisch ist eine

Konfiguration aus einem Haupt- und einem oder

mehreren Nebengeräten. Der LS-10/LS-10E ist immer ein Nebengerät. In unserem gezeigten Fall gibt es nur

ein Hauptgerät.

Die SCSI-Adresse wird im allgemeinen an der Rückseite der SCSI-Peripheriegeräte eingestellt. Der Scanner ist

werksseitig auf die SCSI-Adresse 5 eingestellt.

Determining which ID to use

If the scanner is the only SCSI device that will sit on the SCSI bus, there is no need to change the SCSI ID from the preset value. If the scanner must share the SCSI bus with one or more other peripherals, it is necessary to insure that no two peripherals have the same ID. Create a list of SCSI peripherals (see Table 3.2) on the desired bus, noting the device type and the SCSI ID of that device. To determine the SCSI ID of the other peripherals, check

the rear of each peripheral for some indication of the

SCSI ID of that device. If there is no indication as to the ID number, then consult with the peripheral’s user's manual or call the peripheral manufacturer to determine

the SCSI ID setting.

SCSI ID

0 Computer (default) 1 2 3 4 5 LS-10 Scanner (default) 6 7

Table 3.2 Typical SCSI ID chart

Warning! , ^

Neyer'ichange the SCSI ID of,at device“with the ■

¿(^mputdrlruhning

If another SCSI peripheral shares the same SCSI ID as the LS-10, change the SCSI ID of the LS-10 to an unused SCSI ID as indicated in the following sections. Note any changes in Table 3.2.

___ _

t U. . I. ‘

Device Type

Détermination de l’iD

Si le scanner est le seul périphérique connecté au bus

SCSI, Il est inutile de modifier cette ID préréglée.

Si le scanner doit cohabiter sur le bus SCSI avec d’autres périphériques, il est nécessaire de vérifier que deux périphériques ne reçoivent pas la même ID SCSI. Établissez une liste de vos périphériques sous la forme du tableau 3.2. L’ID SCSI peut être relevée sur la face arrière de la plupart des périphériques. S'il n'y a pas d’indication d’ID, consultez leurs notices respectives ou contactez leur fabricant ou distributeur.

ID SCSI

0 1 2 3 4 5 6 7

Tableau 3.2 Tableau ID SCSI type

Ne jamais modifieri|lilD SCSI, d’iiii'périphérique'» pendant le fonctionnement de l’ordinateur • '• ‘ » >

Si un autre périphérique SCSI a la même ID SCSI que le

LS-10, modifiez l’ID SCSI du LS-10 pour lui attribuer une ID SCSI libre comme il est indiqué dans les sections

suivantes. Notez ces modifications dans le tableau 3.2.

Unité centrale (par défaut)

Scanner LS-10 (par défaut)

, .,n,

Équipement

Ermittlung der einzustellenden Adresse

Wenn der Scanner das einzige SCSI-Gerät auf dem SCSI-Bus ist, besteht keine Veranlassung, die eingestellte SCSI-Adresse zu ändern. Muß sich der Scanner mit einem oder mehreren Peripheriegeräten in den SCSI-Bus teilen, muß sichergestellt werden, daß die Adressennummern nicht doppelt vergeben sind. Machen Sie deshalb eine Aufstellung der SCSI-Pheripheriegeräte (siehe Tabelle

3.2) auf dem betreffenden Bus, der die entsprechenden Gerätetypen und SCSl-Adressen zu entnehmen sind. Um die SCSI-Adresse anderer Peripheriegeräte festzustellen, überprüfen Sie die Rückseite jedes Peripheriegerätes auf das Vorhandensein einer SCSIAdressenanzeige. Ist eine Adresse nicht bekannt, schlagen Sie bitte im Handbuch des betreffenden Peripheriegeräts nach oder konsultieren Sie den Gerätehersteller.

SCSI-Adresse

0 Computer (Vorgabe) 1 2 3 4 5 Scanner LS-10 (Vorgabe) 6 7

Tabelle 3.2 Aufstellung der SCSl-Adressen

“Achtung! 1, l,,“j

Andern Sie die Einstellung der SCSI-Adresse keinesfalls bei laufendem Computer! ■ ' '

Gerätetyp ' '

Sollte ein anderes SCSI-Peripheriegerät dieselbe SCSIAdresse haben wie der LS-10, so ändern Sie die SCSIAdresse des LS-10 in eine unbenutzte SCSI-Adresse um, wie nachstehend beschrieben. Notieren Sie jede Änderung in Tabelle 3.2.

[a]

OPEN

mm: PP:

[b]

Setting the SCSI ID on the Internal Scanner

The SCSI ID is set by a set of DIP switches on the back of the internal-mount scanner as shown in Figure 3.7. In most cases, these DIP switches wili not be changed.

[a] Typicaily reserved for computer [b] Factory default for LS-10

If it is necessary to change the default SCSI ID, change the position of the DIP switches to the proper SCSI ID as shown in Figure 3.7. Use the Table 3.3. for proper DIP Switch vaiues. When changing the position of the switches, use a pointed instrument to toggle the switch. It is not recommended to use a pencil or pen, since these wiil color the switch and make it hard to differentiate the “on” versus "off” position.

Fig. 3.7 SCSI ID DIP switch settings of the rear of the

LS-10 Scanner Position des interrupteurs DIP pour I’lD SCSI

à l’arrière du scanner LS-10 Einstellungen der SCSI-Adressen-DIP-

Schalter an der Rückseite des Scanners LS-10

SCSI ID

2 open closed

3 closed closed 4 open open closed

5 (ID) closed

7 closed closed closed

Table 3.3 SCSI ID DIP switch values.

DIP #1 DIP #2 DIP #3

open Open open

closed

Open closed closed

SCSI ID 5 (ID) Indicates factory default.

open open

open closed

open open

Sélection d’ID SCSI sur la version interne

L’ID SCSI est déterminée par des interrupteurs DIP

situés sur la face arrière de la version interne du

scanner, comme indiqué à la figure 3.7. Dans la majorité des cas, ces interrupteurs DIP n’auront pas à être modifiés.

[a] Typiquement réservé pour l’ordinateur [b] Défaut d’usine pour le LS-10

Pour changer l’ID SCSI par défaut, positionnez les interrupteurs DIP sur l’ID SCSI appropriée comme il est indiqué à la figure 3.7. Pour la valeur correcte des interrupteurs DIP, reportez-vous au tableau 3.3. Pour

changer la position des interrupteurs DIP, utilisez un

instrument pointu. Il est déconseillé d’utiliser un crayon ou un stylo car ils colorent l'interrupteur et empêchent de distinguer clairement la position "on" de la position

“off".

ID SCSI DIP 1 DIP 2 DIP 3

0 1 2 3 4

5 (ID)

6 7

Tableau 3.3 Valeurs d’ID SCSI des interrupteurs DIP.

ouvert ouvert ouvert fermé ouvert fermé ouvert fermé ouvert ouvert fermé fermé fermé

LTD SCSI 5 est la valeur par défaut réglée en usine.

ouvert ouvert

fermé ouvert fermé ouvert

ouvert fermé

fermé fermé fermé

Einstellung der SCSI-Adresse am Einbau-Scanner

Die SCSI-Adresse wird mit Hilfe von DIP-Schaltern an der Rückseite des Einbau-Scanners eingestellt (Abb. 3.7 ). In den meisten Fällen ist eine Änderung dieser Einstellung nicht erforderlich.

[a] Normalerweise für Computer reserviert [b] Werkseitige Voreinstellung für LS-10

Sollte es notwendig sein, die vorgegebene SCSIAdresse zu ändern, so stellen Sie die neue SCSIAdresse durch Ändern der DIP-Schalter-Stellung ein, wie

in Abb. 3.7 gezeigt. Die korrekten Stellungen der DIP Schalter sind aus der Tabelle 3.3 ersichtlich. Benutzen Sie ein spitzes Instrument, um die DIP-Schalter

umzustellen. Die Verwendung eines Bleistifts oder

Kugelschreibers ist nicht zu empfehlen, da sie

Markierungen auf den Schaltern hinterlassen, die eine

Unterscheidung der Stellungen “on” und “off” erschweren.

SCSI- ■"

Adresse ,

0 offen

1 geschlossen

2 offen 3 geschlossen geschlossen offen 4 offen offen geschlossen

5 (ID)

6 offen 7 geschlossen

Tabelle 3.3 Stellungen der SCSI-Adressen-DIP-

DIP #1 DIP #2 DIP #3

offen offen offen offen

geschlossen offen

geschlossen offen geschlossen

geschlossen geschlossen geschlossen geschlossen

Schalter. Die SCSI-Adresse 5 (ID) ist die Werks vorgabe.

[a]

OFF ON

OPEN

MM: imifl:

[b]

Fig. 3.8 SCSI termination network used with the

LS-10 scanner Terminaison interne du LS-10 SCSI-AbschluB an Scanner LS-10

3-4 Terminating the SCSI Chain

The SCSI chain is an electrical bus connecting two or

more devices. It is critical that this bus be correctly

terminated for the SCSI peripherals to work properly. Termination is an electronics term that applies to the

impedance found at both ends of the bus. The electrical signals on the SCSI bus are changing rapidly between their digital “on” and “off” states. To minimize noise, a termination is placed on each end of the bus. The effects of this termination may be subtle, but are critical.

Typically, the computer sits at one end of the SCSI bus. Assuming this is the case, the SCSI controller in the computer has to be terminated.

Warningl Incorrect SCSI termination can cause unpredictable errors.

If one other SCSI peripheral shares this SCSI bus, it also has to be terminated. If additional SCSI devices sit on the bus between the two end SCSI devices, these devices can NOT be terminated. Only two terminated

devices can reside on the SCSI bus, one at each end.

Improperly terminated SCSI peripherals can fail immediately or may work correctly for a week before generating their first errors.

Terminating an LS-10

The internal-mount LS-10 scanner uses a set of termination networks as seen in Figure 3.8. The pins of these termination networks are numbered beginning with number one. The number one pin is indicated with a black dot.

[a] SCSI termination off [b] SCSI termination on

Fig. 3.9 SCSI internal flat cable

Cable en nappe SCSI interne Internes SCSI-Flachkabel

3-5 SCSI Cables Used with Internal

Scanners

The internal SCSI cable is a 50-pin flat cable with two

identical stamped connectors on each end. One end of this cable will connect to the SCSI controller while the other end will connect to the connector on the rear of the LS-10 scanner. A typical SCSI internal cable is seen

in Figure 3.9.

[c] SCSI flat cable [d] SCSI 50-pin connectors [e] Connector protection key

3-4 Terminaison de ia chaîne SCSI

3-4 Abschließen der SCSI-Kette

La chaîne SCSI est un bus électrique reliant deux périphériques ou plus. Pour que les périphériques SCSI puissent fonctionner correctement, il est essentiel que la

terminaison soit correctement effectuée.

“Terminaison" est un terme d'électronique qui s'applique à l'impédance des deux extrémités du bus. Les signaux électriques sur le bus SCSI passent

rapidement entre les niveaux "haut" et "bas". Pour

réduire ie bruit, une terminaison est piacée à chaque extrémité du bus. Les effets de cette terminaison peuvent être subtils, mais sont essentiels.

Typiquement, l'ordinateur se trouve à l'une des extrémités du bus SCSI. Il faut alors effectuer la terminaison du contrôieur SCSI dans l'ordinateur.

Attention!

Une terminaison SCSI incorrecte peut'causer des ' '

erreurs imprévisibles.

Si un autre périphérique SCSI partage ce bus SCSI, il doit lui aussi recevoir sa terminaison. Si des périphériques SCSI additionnels se trouvent sur le bus entre deux périphériques, ces périphériques NE PEUVENT PAS recevoir de terminaison. Seules deux terminaisons doivent donc se trouver à chaque extrémité bus SCSI.

Des périphériques SCSI dont la terminaison est mal effectuée peuvent tomber en dérangement immédiatement ou fonctionner une semaine avant de manifester leurs premières erreurs.

Terminaison du LS-10

Le scanner interne LS-10 est équipé d'un réseau de résistances internes remplissant le rôle de terminaison,

comme indiqué sur ie figure 3.8. Les broches de ces

bouchons de terminaisons sont numérotées en

commençant par le numéro 1. La broche n°1 est

indiquée par un point noir.

[a] Terminaison SCSI désactivée [b] Terminaison SCSI activée

Die SCSI-Kette ist ein elektrischer Bus, der zwei oder mehr Geräte verbindet. Es ist wichtig, daß dieser Bus korrekt abgeschlossen wird, damit die SCSIPeripheriegeräte einwandfrei funktionieren.

Abschluß ist ein Begriff aus der Elektronik, der sich auf die an beiden Enden des Busses vorliegende Impedanz

bezieht. Die elektrischen Signale im SCSI-Bus wechsein rasch zwischen ihren digitalen EIN- und AUS-Zuständen.

Um Rauschen auf ein Minimum zu reduzieren, wird ein Abschluß an jedes Ende des Busses gesetzt. Die Wirkung dieses Abschlusses mag zwar nur gering sein, sie ist aber von entscheidender Bedeutung.

Normalerweise stellt der Computer das eine Ende des SCSI-Busses dar. Unter dieser Voraussetzung muß der SCSI-Controller im Computer abgeschlossen werden.

Achtung! ' ' ' ‘ '

Inkorrekter SCSI-Abschluß kann unberechenbare Fehler verursachen. ‘ ' • ' ' * ' "

Falls ein weiteres SCSI-Peripheriegerät diesen SCSI-Bus gemeinsam benutzt, muß es ebenfails abgeschlossen werden. Falls zusätzliche SCSI-Peripheriegeräte zwischen zwei Endgeräten auf dem Bus sitzen, können diese Geräte NICHT abgeschlossen werden. Am SCSIBus können sich nur zwei Abschlußshaltungen befinden, eine an jedem Ende.

Falsch abgeschlossene SCSI-Peripheriegeräte können sofort ausfallen oder möglicherweise eine Woche lang einwandfrei funktionieren, bevor die ersten Fehler auftreten.

Abschluß des LS-10

Die Abschlußwiderstände des Einbau-Scanners LS-10 sind in Abb. 3.8 dargestellt. Die Stifte dieser Abschlüsse

sind mit eins beginnend numeriert. Stift Nr. 1 ist mit einem schwarzen Punkt gekennzeichnet.

[a] SCSI-Abschiuß AUS

[b] SCSI-Abschluß EIN

3-5 Câbles SCSI utilisés avec des

scanners internes

Le câble interne SCSI se présente sous la forme d'une

nappe à 50 broches, avec deux connecteurs sertis à ses extrémités. Un connecteur sera asujetti au contrôieur SCSI et l'autre, au connecteur situé à l'arrière du scanner LS-10. Un modèle de ce câble en nappe est représenté figure 3.9.

[c] Câble SCSI en nappe [tJ] Connecteurs sertis 50 broches

[e] Ergot de détrompage

3-5 SCSI-Kabel des Einbau

Scanners

Das interne SCSI-Kabel ist ein SOpoliges Flachkabel mit zwei identischen Steckverbindern. Mit einem Ende wird dieses Kabel an den SCSI-Controller angeschlossen, mit dem anderen an den Steckverbinder an der Rückseite des Scanners LS-10. Abb. 3.9 zeigt ein typisches internes SCSI-Kabel.

[c] SCSI-Flachkabel [d] 50polige SCSI-Steckverbinder [e] Steckerführung

3-6 Connecting to the Computer

SCSI

The SCSI port on the computer is a connector found

either inside the computer or on the rear panel of the computer. There are three basic types of SCSI connectors dealt with in this manual.

The three types of SCSI connectors discussed in this

manual are the 50-pin internal connector, standard

25-pin DB25 type connector or 50-pin external Centronics

connector.

Warning! ‘

,The SCSI connector should never be connected or

unconnected while the computer Is running. '

[C] [d]

Fig. 3.10 The 50-pin SCSI connector inside the

computer Le connecteur 50 broches à l’intérieur de

l'unité centrale Der 50polige SCSI-Stecker im Innern des

Computers

Connecting to the inside of a computer

The SCSI connector inside the computer will be a 50-pin flat connector as shown in Figure 3.10. Note the position

of the pin 1 and the key. There are a wide variety of 50-

pin flat connectors used. They are similar yet some may

have keys while others do not. Some may have Pin 1

clearly marked while others will not; and some may

have mechanical levers to assist in inserting and

removing connectors.

[a] To remove connector: Pry flat cable connector

out gently with small flat screw driver

[b] SCSI connector [c] Circuit card [d] SCSI flat cable

Care must be exercised when inserting and removing

these 50-pin connectors. These connectors are rather

fragile. Follow the rules below when dealing with these

connectors.

1. Never force the connector in and out.

2. Make sure that the connectors are aligned properly before inserting.

3. Do not remove a connector from the socket by pulling the connector out by the cable. Instead use a

small screwdriver to pry each of the sides out, a

little at a time.

This connector is similar to the connector on the back of the LS-10 scanner as shown in Figure 3.9.

3-6 Raccordement au port SCSI de

l’unité centrale

3-6 Anschluß an die SCSI-

Schnittstelle des Computers

Le port SCSI de l'ordinateur est un connecteur situé à l’intérieur ou sur le panneau arrière de l’unité centrale. Ce manuel traite de trois types de connecteurs SCSI.

Les trois types de connecteurs SCSI traités dans ce manuel sont le connecteur interne à 50 broches, le connecteur standard DB25 à 25 broches et le connecteur externe Centronics à 50 broches.

AttentfonI ' Le connecteur SCSI ne doit jamais être branché ou , débranché pendant le fonctionnement de r .n <i > l’ordinateur.

Connexion à i’intérieur de i’unité

centrale

Le connecteur SCSI à l’intérieur de l’unité centrale sera un connecteur 50 broches en nappe, comme sur la figure 3.10. Notez la position de la broche № 1, et le détrompeur. Il y a une grande variété de connecteurs 50 broches pour câble en nappe: il sont similaires, certains munis de détrompeurs, d’autres non; certains n’offrent pas de repères évidents de la broche №l, d’autres offrent des leviers pour en faciliter l’insertion et l’extraction.

[a] Pour retirer le connecteur: Faites légèrement

levier sur le connecteur de câble en nappe avec un petit tournevis à lame plate.

[b] Connecteur SCSI [c] Circuit Imprimé

[d] câble SCSI en nappe

L’enfichage et l’extration des connecteurs 50 broches pour câble en nappe doivent être faits avec soin. Ces connecteurs sont fragiles. Respectez les régies suivantes lorsque vous les manipulez:

1. Ne jamais forcer à l’extraction ou à l’insertion

2. Veillez à aligner les connecteurs avant de presser dessus

3. Ne jamais extraire le connecteur en exerçant une

traction sur la nappe de fil. Utilisez plutôt un petit tournevis pour soulever alternativement un côté puis

l’autre, pour finir par libérer le connecteur.

Ce connecteur est similaire à celui utilisé au dos du scanner LS-10 comme le montre la figure 3.9.

Die SCSI-Schnittstelle des Computers befindet sich entweder innerhalb des Computers oder an dessen Rückseite. Dieses Handbuch behandelt drei Grundtypen von SCSI-Steckverbindern.

Bei den drei hier beschriebenen SCSI-Steckverbindern handelt es sich um den internen 50poligen Steckverbinder, den externen 25poligen Steckverbinder vom Typ DB25 und den externen CentronicsSteckverbinder mit 50 Polen.

'Achtungl^ _ ,1 , I, jV*'i'f

Der SchnittstellenanschluB darf grundsätzlich nicht '' bei laufendem Computer erfolgen!

Anschluß im Innern des Computers

Beim SCSI-Steckverbinder innerhalb des Computers handelt es sich um einen in Abb. 3.10 dargestellten 50poligen Flachsteckverbinder. Beachten Sie die Lage von Stift 1 sowie der Führung. Es gibt viele verschiedene Formen von 50poligen Flachsteckverbindern. Sie sind

alle ähnlich, jedoch haben einige Führungen, andere wiederum nicht. Bei einigen ist Stift 1 deutlich gekennzeichnet, bei anderen nicht. Wieder andere haben Hebel zum leichteren Ansetzen und Abnehmen.

[a] Zum Abnehmen des Steckverbinders:

Flachsteckverbinder vorsichtig mit kleinem,

flachen Schraubendreher herausheben

[b] SCSI-Steckverbinder [c] Steckkarte [d] SCSI-Flachkabel

Beim Einsetzen und Abnehmen dieser 50poligen Steckverbinder ist Vorsicht am Platze. Die Steckverbinder sind sehr empfindlich. Beachten Sie deshalb die folgenden Regeln:

1. Wenden Sie niemals Gewalt an.

2. Achten Sie vor dem Ansetzen auf genaue

Ausrichtung.

3. Ziehen Sie grundsätzlich nicht am Kabel, sondern

heben Sie den Steckverbinder an den Seiten

vorsichtig mit einem Schraubendreher heraus.

Dieser Steckverbinder ist dem in Abb. 3.9 gezeigten

Steckverbinder an der Rückseite des Scanners LS-10 ähnlich.

[g] [e]

Fig. 3.11 The internal-mount SCSI bus

Le bus interne SCSI Der interne SCSI-Bus

[d]

3-7 Setting Up a SCSI Chain with

the LS-10

The LS-10 scanner is equipped with one SCSI 50-pin connector. When the scanner is connected as the only other device on the chain, or as the last device on the chain, then the connector of the 50-pin cable will end at the scanner. This case is shown in Figure 3.11.

[a] Computer SCSI controller [b] Computer internal SCSI termination set [c] Computer SCSI connector [d] SCSI cable [e] LS-10 SCSI connector

[f] LS-10 scanner [g] LS-10 SCSI termination switch

Typically, the scanner will be the only peripheral on the

internal SCSI bus. If this is the case, the 50-pin cable provided will work.

In some cases, as shown in Figure 3,11, the LS-10 will not be the only peripheral on the internal SCSI bus.

When this occurs, the SCSI cable provided will not work.

A special cable with a connector stamped in the center of the cable as well as a connector stamped on both ends of the cable will be required. This special cable is shown in Figure 3.12.

[h] SCSI flat cable (optional) [i] SCSI 50-pin connectors

[|] Connector protection key

Fig. 3.12 The special cable (not provided) required to

connect the LS-10 in the center of a SCSI chain

Le câble spécial (non fourni) nécessaire pour connecter le LS-10 au milieu d’une chaîne SCSI

Das zum Anschluß des LS-10 in der Mitte der SCSI-Kette benötigte Spezialkabel gehört nicht zum Lieferumfang

3-7 Intégration du LS-10 à la chaîne

SCSI

3-7 Aufbau einer SCSI-Kette mit

dem LS-10

Le scanner LS-10 est équipé d’un connecteur SCSI à 50 broches. Quand le scanner est le seul périphérique

connecté de la chaîne ou qu’il est le dernier

périphérique, le connecteur du câble à 50 broches se

branche au scanner comme sur la figure 3.11.

[a] Contrôleur SCSI de l’unité centrale [b] Terminaison interne de l’unité centrale [c] Connecteur SCSI de l’unité centrale [d] Câble SCSI

[e] Connecteur SCSI du LS-10 [f] Scanner LS-10 [g] Interrupteur de terminaison SCSI du LS-10

Le scanner est très souvent le seul périphérique sur le bus SCSI interne. Le câble à 50 broches fourni suffit alors.

Dans certains cas, comme sur la figure 3.11, le LS-10 devra partager le bus SCSI avec d’autres périphériques. Dans ces cas, le câble SCSI fourni ne suffit pas. Il faudra alors vous procurer un câble spécial avec un connecteur intermédiaire serti sur la nappe et des connecteurs à chaque bout. Ce type de cable est représenté figure 3.12.

[h] Cable SCSI en nappe (option) [i] Connecteurs SCSI 50 broches sertis [j] Ergot de détrompage

Der Scanner LS-10 ist mit einem 50poligen SCSISteckverbinder versehen. Wenn der Scanner das einzige andere Gerät in der Kette oder das letzte Gerät der Kette (Abb. 3.11) ist, endet der Steckverbinder des 50poligen Kabels am Scanner. Diesen Fall zeigt Abb. 3.11.

[a] SCSI-Controller des Computers [b] Interner SCSI-Abschluß des Computers [c] SCSI-Stecker des Computers [d] SCSI-Kabel [e] SCSI-Steckverbinder des LS-10 [f] Scanner LS-10 [g] SCSI-Abschlußschalter des LS-10

Im allgemeinen wird der Scanner das einzige Peripheriegerät auf dem internen SCSI-Bus sein. Ist dies der Fall, eignet sich das mitglieferte, SOpolige Kabel.

In manchen Fällen (wie in Abb. 3.11) ist der LS-10 nicht das einzige Peripheriegerät auf dem internen SCSI-Bus. Dann ist das mitgelieferte SCSI-Kabel nicht geeignet. In diesem Fall wird ein Spezialkabel benötigt, das außer Steckverbindern an beiden Enden in der Mitte einen weiteren aufgepreßten Steckverbinder besitzt. Dieses

Spezialkabel zeigt Abb. 3.12.

[h] SCSI-Flachkabel (Zubehör) [i] 50polige SCSI-Steckverbinder

ui Steckerführung

Fig. 4.1 35 mm film mounting

Film 35 mm Kleinbildfilm

Using the Scanner

4-1 Knowledge of Films

There are two basic formats for 35 mm film, one being positive and the other negative. When looking at positive film, the viewed image appears as you would expect the printed image to appear. When looking at negative film, the image is color reversed with light areas looking dark and dark areas appearing light. Typically, negative film

is associated with print film, and positive film is associated with slide film. The scanner can handle either the positive or negative film formats.

Fig. [a]

Fig. 4.1b Film in an uncut strip [b] Unexposed portion of film [c] Image portion of film

Both sides of the film are not the same. One side is called the emulsion side. For optimum scanning, the emulsion side should face the bottom of the scanner, as shown in Figure 4.2. In many cases, the advantage of

having the emulsion facing down may be minimal.

[d] Scanner [e] Non-emulsion side of film ra Emulsion side of film

Film in a typical slide mount

4.1a

Film

Fig. 4.2

Inserting the fiim with the emulsion side of

the film facing the bottom of the scanner

Insertion du film avec l’émulsion orientée vers le bas

Die Schichtseite des Films sollte im Scanner nach unten zeigen

utilisation du scanner

4-1 Connaissance des films

Il y a principalement deux familles de films 35 mm. Les films positifs, qui rendent directement les valeurs observées, et les films négatifs, qui les inversent. Le film positif est associé aux procédés de tirage sur papier, et le film négatif, à celui des diapositives. Le scanner est prévu pour tirer parti aussi bien des films positifs que négatifs.

Fig. 4.1a [a] Film

Fig. 4.1b Film en bande [b] Partie non-exposée

[c] Surface impressionnée

Les deux côtés des films ne sont pas identiques. L'un d’eux est le côté émulsion. Pour obtenir la meilleure numérisation possible, le côté émulsion du film doit toujours être dirigé vers le bas, comme indiqué sur la

figure 4.2. Dans de nombreux cas, l’avantage d’avoir

l’émulsion tournée vers le bas peut être minime.

[d] Scanner [e] Côté support

Film monté sous cache, diapositive

Côté émulsion

Bedienung des Scanners

4-1 Grundsätzliches zum Film

Es gibt zwei Typen von Kleinbildfilm: Umkehrfilm (positiv) und Negativfilm. Umkehrfilm zeigt das Bild in seiner normalen Form, Negativfilm mit verkehrten Lichtern und Schatten. Negativfilm dient normalerweise zur Herstellung von Aufsichtsbildern, Umkehrfilm ergibt Diapositive, Der Scanner eignet sich zur Verarbeitung beider Filmtypen.

Abb. 4.1a [a] Film

Abb. 4.1b Unzerschnittener Filmstreifen [b] Perforationsrand

[c] Bildformat

Die beiden Seiten eines Films sind nicht identisch. Auf einer Seite befindet sich die lichtempfindliche Schicht. Diese wird als Schichtseite bezeichnet. Für beste Ergebnisse sollte sich diese Seite im Scanner unten befinden (Abb. 4.2). In vielen Fällen ist der Vorteil der nach unten gerichteten Schichtseite jedoch nur minimal.

[d] Scanner [e] Schichtträgerseite des Films

[f]

In einem typischen Diarähmchen

Schichtseite

[b]

[d]

[a]

Slide and film mounts

Both positive and negative film can be mounted into a 35 mm frame. These frames can vary widely in thickness and material. Typical 35 mm film mounts are either plastic or glass. The scanner can accommodate film holders that are 50 mm wide by 3 mm thick.

The film is assumed to be at the center of the slide

mount as shown in Figure 4.3. The scanner is self adjusting. Thus, regardless of the thickness of the slide

mount, the center of the film will be automatically

positioned at the center of the focal field. Additional focusing may be required for extremely high-resolution slides.

[a] Slide mount [b] Mounted 35 mm film [c] Film

[d] Emulsion side of film

Fig. 4.3 The film position with respect to the center of

the slide frame

Positionnement du film dans l’épaisseur de la monture, au centre

Lage des Films im Verhältnis zur Mitte des Diarähmchens

4-2 Operation to Use a Slide Film

Film mounted in a slide frame is inserted into the scanner in a similar fashion as a 3.5” disk is inserted

into a disk drive. The slide frame is pushed into the slot

in the front of the scanner. When inserting a slide, make sure that the slide is pushed into the scanner such that the outward edge of the slide is flush with the face of the scanner. This is easily accomplished by pushing the slide into the scanner with one’s thumb until the thumb bumps into the face of the scanner.

Since the slide frame is typically square, it could be

inserted in any orientation. However, the orientation of the slide frame when inserted in the computer will affect the scanning process.

Fig. 4.4a Film entered into the scanner narrow side

first (will scan entire film)

Fig. 4.4b Film entered into the scanner wide side

first (will cause clipping)

This operation is incorrect.

Fig. 4.4 Inserting the narrow side of the fiim into the

scanner Insertion d’une diapositive par le petit côté Orientierung des Dias beim Einiegen in den

Scanner

Diapositives et fiims montés

Tous les films 35 mm peuvent être montés sous cache.

Ces caches peuvent être très variés, en épaisseur et matière, les montures-type étant en plastique ou en

verre. Le scanner accepte tous les types de monture

5x5 cm, jusqu’à 3 mm d’épaisseur.

Le film est supposé se trouver au milieu de l'épaisseur du cache comme le représente la figure 4.3, et le scanner est équipé d'un système automatique qui centre toujours le cache de la diapositive, indépendamment de son épaisseur. Toutefois, pour les numérisations à haute résolution, un réglage assisté de la mise au point est prévu.

[a] Monture [b] Film 35 mm monté [c] Film

[d] Côté émulsion du film

4-2 Numérisation de diapositives

Les diapositives sont introduites dans ie scanner de ia même façon qu’une disquette est introduite dans un iecteur 3 1/2”. La diapositive est insérée dans la fente à l’avant du scanner. Soyez certain d’aligner le côté extérieur de ia diapositive avec la face avant du scanner. Ceci peut se faire en poussant ia diapositive avec ie pouce, jusqu’à ce que ie pouce rencontre ia face avant du scanner.

Comme ia monture de ia diapositive est carrée, il y a une possibilité pour la glisser dans différentes orientations, ce qui peut modifier ie processus de numérisation une fois insérée dans i’ordinateur.

Fig. 4.4a Film engagé dans le scanner par le petit

côté (tout le film sera numérisé)

Fig. 4.4b Fiim engagé dans ie scanner par ie grand

côté (provoque une coupure dans l’image)

Ceci est incorrect.

Dia- und Filmrähmchen

Sowohl Umkehr- als auch Negativfilm kann gerahmt werden. Die Rähmchen können aus unterschiediichem Material bestehen und verschieden dick sein. Meist sind Kleinbildrähmchen entweder aus Kunststoff oder aus Glas. Der Scanner kann Rähmchen mit einer Breite von 50 mm und einer Stärke von 3 mm aufnehmen.

Der Fiim soilte sich gemäß Abb. 4.3 in der Mitte des Rähmchens befinden. Der Scanner ist mit einer Zwangsfokussierung ausgerüstet. So wird der Film ungeachtet der Rähmchendicke automatisch in der Schärfenebene plaziert. Bei Dias mit extrem hoher Auflösung kann eine zusätzliche Fokussierung erforderlich werden.

[a] Diarähmchen [b] Gerahmter Kleinbildfilm [c] Film

[d] Schichtseite des Films

4-2 Verwendung von Umkehrfilm

Ein Diarähmchen wird ähnlich in den Scanner eingelegt wie eine 3,5”-Diskette in ein Diskettenlaufwerk. Das Diarähmchen wird in den Schlitz an der Vorderseite des Scanners eingeschoben. Der äußere Rand des Dias muß

dann mit der Vorderseite des Scanners bündig

abschließen. Hierzu drückt man das Dia mit dem Daumen in den Scanner, bis der Daumen an der

Vorderseite des Scanners anliegt.

Nachdem das Diarähmchen normalerweise quadratisch ist, könnte es in beliebiger Orientierung eingesetzt

werden. Diese hat jedoch Einfluß auf den Abtastvorgang.

Abb. 4.4a

Abb. 4.4b

Mit seiner Schmalseite voran eingelegtes Dia (wird in seiner Gesamtheit

abgetastet)

Mit seiner Breitseite voran eingelegtes Dia (wird nur teilweise abgetastet)

Diese Vorgehensweise ist faisch.

Fig. 4.5

[a]

The effect of inserting the wide side of the film into the scanner

Effet d’une insertion incorrecte du cache Folge des Einlegens eines Bildes im

Querformat

The film mounted in the slide frame is NOT square. For the entire film to be scanned, it is necessary to insert the slide with the narrow side of the film, the 24 mm side, entering first into the scanner. This is shown in Figure 4.4a. The entire film surface can NOT be scanned if the wide side of the film, the 36 mm side is inserted first as shown in Figure 4.4b. If the film is inserted as shown in Figure 4.4b, the resulting scan will not cover the entire film surface. Known as clipping, this is shown in Figure

4.5. [a] Clipped region of film

[b] Scanned region of film

[c] Mounted 35 mm film

[d] Clipping caused by film inserted into the

scanner wide side first

Portrait or landscape is the frequent terminology used

for the non-square film format. If the image on the film is

oriented so that the top of the image corresponds to the wide side of the film, the orientation is called "landscape” and is illustrated in Figure 4.6a. Conversely, if the image on the film is oriented so that the top of the image corresponds to the narrow side of the film, the orientation is called “portrait" and is illustrated in Figure 4.6b. This is identical to the terminology used in preparing an 8,5 x 11 inch page for text processing or printing.

Fig. 4.6a Image on film is in a landscape orientation Fig. 4.6b Image on film is in a portrait orientation

Since the scanner requires film to be inserted narrow side first, only portrait slides are actually scanned in a top correct format. Landscape oriented slides will be scanned sideways, producing a 90 degree rotated image. This is corrected by the software after the scan is completed. Since the rotation is 90 degrees, absolutely no image degradation occurs.

Fig. 4.6 The portrait and iandscape orientation of film

Orientations Portrait et Paysage

56 Orientierung von Quer- bzw. Hochformat

Le film à l’intérieur du cache étant rectangulaire, il est nécessaire de respecter le sens d'introduction de la

diapositive en présentant le petit côté de l’image

(24 mm) en avant (voir figure 4.4a). La totalité du format 24 x 36 mm NE PEUT PAS être couverte si le cache est présenté avec le grand côté du film en avant (voir figure 4.4b). Si le film est inséré comme sur la figure 4.4b, il en résultera une surface en partie non-numérisée. Ce vignetage indésirable est présenté figure 4.5.

[a] Surface du film non-numérisée [b] Surface numérisée

[c] Film de 35 mm à l’intérieur du cache [d] Numérisation partielle causée par une

orientation incorrecte du cache à l’introduction.

"Portrait” ou "Paysage" est une terminologie utilisée

pour les images rectangulaires. Si la partie supérieure de l’image est orientée de telle sorte qu’elle corresponde au côté le plus large de l’image, on parle d’orientation paysage, comme le montre la figure 4.6a. A l’inverse, si le sommet de l’image se trouve le long du petit côté de l’image, on parle d’orientation portait comme le montre la figure 4.6b. Cette terminologie est la même que celle utilisée lorsque l’on choisit les options d’impressions d’un document de bureautique, au format A4 par exemple.

Fig. 4.6a Image orientée paysage Fig. 4.6b Image orientée portrait

Le scanner exigeant que les caches de diapositives, et les films en bande soient insérés avec le petit côté en avant, seules les images portrait seront rendues immédiatement dans le bon sens. Les diapositives et les

films en paysage seront toutefois correctement

analysés, et restitués dans le bon sens grâce à une rotation logicielle de 90 degrés, qui n'altêre pas la qualité de l’image.

Entgegen dem Diarähmchen ist das Filmbild NICHT quadratisch. Um sicherzustellen, daß das gesamte Bild abgetastet wird, muß die Schmalseite des Formats

(24 mm) voran in den Scanner eingeschoben werden.

Dies zeigt Abb. 4.4a. Wird das Dia hingegen mit seiner Breitseite voran - also

im Querformat - eingelegt (Abb. 4.4b), erfolgt die Abtastung nicht über das gesamte Bildformat. Dies zeigt Abb. 4.4b. Die Abbildung 4.5 zeigt ein auf diese Weise gekapptes Bild.

[a] Von Abtastung nicht erfaßter Bereich [b] Abtastbereich [c] Gerahmtes Kleinbild

[d] Ein im Querformat eingelegtes Bild wird nur

teilweise abgetastet.

Die Orientierung eines Bildes wird als Hoch- oder Querformat bezeichnet. Befindet sich die Breitseite des Bildes im Scanner voran, so sprechen wir von Querformat. Diese Situation zeigt Abb. 4.6a. Befindet sich das Bild hingegen mit seiner Schmalseite

voran im Scanner, sprechen wir von Hochformat. Diese Situation zeigt Abb. 4.6b. Dieselben Ausdrücke werden auch bei der Aufbereitung einer Seite im DIN-A4-Format für Textverarbeitung oder Ausdruck verwendet.

Abb. 4.6a Querformat Abb. 4.6b Hochformat

Nachdem der Scanner das Einlegen im Hochformat erfordert, lassen sich nur so aufgenommene Bilder von vornherein korrekt scannen. Bei Querformat ergibt sich auf Grund der notwendigen Drehung ein um 90° versetztes Bild. Diese Drehung wird nach der Abtastung mit Hilfe der Software wieder ausgeglichen. Nachdem die Drehung exakt 90° beträgt, ist damit kein Qualitätsverlust verbunden.

Portrait orientation

If the film is in a portrait orientation, determine the emulsion side of the film and insure that this side of the

film faces towards the bottom of the scanner. Insert the

slide into the scanner with the top of the image entering into the scanner first. This is shown in Figure 4.7.

[a] Image on film is in a portrait orientation [b] Front panel film slot [c] Film entered into the scanner narrow side first

where the image on the film is in a portrait orientation

[d] Resultant image on monitor is oriented

correctly

If the bottom of the image is entered first, the resultant scan will be upside-down. This can be corrected by the software after the scan with a vertical flip. This operation is fast and causes absolutely no image degradation.

Fig. 4.7 Inserting film that is in a

portrait orientation into the scanner Insertion du film en mode portrait Einlegen eines Hochformatbildes in den

Scanner

Orientation portrait

Si l’image est en mode portrait, déterminez le côté émulsion du film et assurez-vous que ce côté est face en bas. Insérez la diapositive avec le haut de l’Image en premier. Voir figure 4.7

[a] Image en mode portrait [b] Logement du film face avant [c] Le film est introduit par son côté étroit, partie

supérieure de l’image en premier.

[d] L’ image résultante sur le moniteur est correcte

ment orientée.

Si le film est introduit avec le bas de l’image en premier, le résultat sera un affichage tète en bas. Ceci peut-être corrigé à l’aide de fonctions logicielles, après la numérisation. Cette opération est rapide, et ne cause aucune dégradation de l'image.

Hochformat

Bei einer Hochformataufnahme ermitteln Sie die Schichtseite und legen das Bild so ein, daß sich diese Seite unten befindet. Legen Sie das Bild mit dem Kopf voraus ein (Abb. 4.7).

[a] Hochformat [b] Filmschlitz an Vorderseite [c] Einlegen einer Hochformataufnahme [d] Korrekte Orientierung des Bildes auf dem

Monitor

Wird das Bild kopfstehend eingelegt, erfolgt die Abtastung gleichfalls kopfstehend. Das Bild kann jedoch anschließend mit der Software aufgerichtet werden. Dies geht schnell und bewirkt keinerlei Qualitätsverlust.

Landscape orientation

If the film is in a landscape orientation, determine the emulsion side of the film and insure that this side of the film faces the bottom of the scanner. Insert the slide into the scanner with the top of the image entering into the scanner at the right side of the scanner. This is shown in Figure 4.8.

[a] Image on film is in a landscape orientation [b] Film entered into the scanner narrow side first

where the image on the film is in a landscape orientation

[c] Resultant image on monitor is oriented

correctly

If the top of the image is entered facing the left side of

the scanner, the resultant scan will be upside-down. This can be corrected by the software after the scan

with a vertical flip. This operation is fast and causes absolutely no image degradation.

Positioning siides

There are times when a user wants to fine position the slide so minor rotations can occur. This is accomplished

by ejecting the slide and gently pushing on one side of

the scanner while holding the other side stationary. The

effect is a minor angle shift.

This minor rotation can also be accomplished by the software using a rotate tool. However, depending on the software, image degradation can occur using the software correction approach.

Fig. 4.8 Inserting film that is in a landscape

orientation into the scanner Insertion du film en mode paysage Einlegen einer Querformataufnahme in den

Scanner

Ejecting slides

The scanner ejects the slide through a software command as discussed in the driver manual. There is

no manual eject for the scanner.

Orientation paysage

Si l’orientation de l'image est en mode paysage, repérez le côté émulsion et dirigez-le vers le bas. Orientez ensuite le film pour que la partie supérieure du sujet soit du côté droit du scanner, comme le montre la figure 4.8.

[a] Image en mode Paysage [b] Le film est introduit par son côté étroit, l’image

étant en mode paysage

[c] L’image résultante sur le moniteur est

correctement orientée.

Si la partie supérieure de l’image est orientée côté gauche au moment de l’insertion dans le scanner, le résultat sera une image tête en bas. Ceci peut-être corrigé à l'aide de fonctions logicielles, après la numérisation. Cette opération est rapide, et ne cause aucune dégradation de l’image.

Positionnement des dipositives

Pour certaines images, on peut souhaiter et obtenir un positionnement très rigoureux de l’image à numériser grace à une petite rotation. Dans ce cas, activez l’éjection électrique et guidez la diapositive en poussant alternativement sur ses angles. L’effet est un léger

déplacement d’angle.

Cette petite rotation peut également être commandée depuis le logiciel en utilisant l’outil de rotation.

Toutefois, selon les logiciels, une dégradation de

l’image peut se produire lorsqu’on utilise l’approche de

correction par le logiciel.

Ejection des diapositives

Le scanner éjecte la diapositive par une commande depuis le logiciel comme il a été indiqué dans le manuel du pilote. Il n’y a pas d’éjection manuelle pour le scanner.

Querformat

Bei einer Querformataufnahme ermitteln Sie die Schichtseite und drehen diese nach unten. Dann legen

Sie das Bild so ein, daß sich die Oberkante rechts

befindet. Sehen Sie dazu die Abbildung 4.8.

[a] Querformataufnahme [b] Orientierung einer Querformataufnahme beim

Einlegen

[c] Korrekte Orientierung des Bildes auf dem

Monitor

Wird die Querformataufnahme so eingelegt, daß sich

ihre Oberkante links befindet, erfolgt die Abtastung

kopfstehend. Das Bild kann jedoch anschließend mit der Software aufgerichtet werden. Dies geht schnell und bewirkt keinerlei Qualitätsverlust.

Feinjustierung von Dias

Gelegentlich ist eine Feinjustierung von Dias in Form einer leichten Drehung erwünscht. Dies ist möglich,

indem man das Dia auswirft und dann unter leichtem seitlichen Druck etwas verkantet einführt. Es wird diese Stellung im Scanner beibehalten.

Eine derartige, leichte Drehung ist jedoch auch mit der Software möglich. Dabei kann sich jedoch je nach verwendeter Software eine Qualitätseinbuße ergeben.

Auswerfen des Dias

Der Scanner wirft das Dia auf einen Software-Befehl aus (siehe Treiber-Anleitung). Manuelles Auswerfen ist nicht möglich.

Fig. 4.9 The closed strip film holder

Le porte-film en bande Der geschlossene Filmstreifenhalter

[a]

[d]

4-3 Operation to Use a Strip Fiim

Holder

Negative processed film is typically cut into strips of four

to six frames per strip. It is not necessary to cut and

mount this film before scanning. The scanner can accommodate film strips up to six frames long using the strip film holder. The strip film holder is shown in Figure

4.9.

[a] Front of strip film holder [b] Top of strip film holder [c] Back of strip film holder

The front of the strip film holder is the tapered end. It is designed to fit easily into the scanner film slot, similar to inserting a slide.

The back of the strip film holder is wider than the front.

It extends out the front of the scanner during scanning operations.

Insert the holder from the narrow side with arrow heading into the scanner up to the TTT mark. Always eject the holder by using the software function button.

When closed, as shown in Figure 4.9, the strip film holder fits into the scanner just as a slide would. Of course, the back end of the holder extends out of the scanner during the scanning operation. Any excess film in the strip will always extend out the back end of the strip film holder.

A typical example is shown in Figure 4.10, Note that the film extends out the back of the strip film holder.

[d] Front of strip film holder [e] Film strip with six frames

[fj Back of strip film holder

[e]

Fig. 4.10 The strip fiim hoider with fiim inserted

The strip film holder is loaded and ready for

scanning.

Le porte-film avec une bande de 6 vues

La bande est positionnée pour une numérisation correcte.

Der Filmstreifenhalter mit eingelegtem Film

Der Streifenhalter ist geladen und zum Scannen bereit.

4-3 Numérisation de fiim en bande

Le film négatif sortant du laboratoire est la plupart du temps découpé en bandes de 4 à 6 vues. Il n’est pas nécessaire de modifier ce conditionnement pour numériser ces films sur le scanner. Le scanner peut recevoir des bandes ayant jusqu'à 6 vues si l’on utilise le porte-film. Le porte-film est décrit figure 4.9.

[a] Avant du porte-film [b] Dessus du porte-film [c] Arrière du porte-film

L’avant du porte-film est en biseau. Il est conçu pour

s’adapter facilement dans la fente du scanner et s’introduit comme une diapositive.

L’arrière du porte-film est plus large que l’avant. Il dépasse de l’avant du scanner durant la numérisation.

Introduisez le porte-film depuis le côté étroit avec la flèche dirigée vers le scanner jusqu’à la marque

ITT ■ Ejectez toujours le porte-film en utilisant le

bouton de fonction du logiciel. Lorsqu’il est fermé, comme sur la figure 4.9, le porte

film s’engage dans le scanner de la même façon qu’une diapositive. L’arrière du porte-film dépasse du scanner pendant la numérisation. Il est normal que le film dépasse du porte-film, notamment à l’arrière.

Un exemple type est donné à la figure 4.10. Notez que le

film dépasse à l’arrière du porte-film.

[d] Avant [e] Film en bande ( 6 vues)

[f] Arrière

4-3 Verwendung des

Filmstreifenhalters

Negativfilm liegt meist in Streifen zu vier bis sechs

Aufnahmen vor. Diese Streifen müssen zum Abtasten

nicht zerschnitten und die Bilder gerahmt werden. Der Scanner nimmt mit seinem Filmstreifenhalter auch Filmstreifen mit bis zu sechs Bildern auf. Den Filmstreifenhalter zeigt Abb. 4.9.

[a] Vorderseite des Filmstreifenhalters [b] Oberseite des Filmstreifenhalters [c] Rückseite des Filmstreifenhalters

An der Vorderseite sind die Ecken des Filmstreifenhalters abgeschrägt, um das Einschieben zu erleichtern.

Hinten ist der Filmstreifenhalter breiter als vorn. Dieser

Teil bleibt beim Scannen außerhalb des Scanners.

Schieben Sie den Halter mit der schmalen Seite nach

vorne bis zur Markierung TTT in den Scanner, wobei der Pfeil auf den Scanner zeigt. Verwenden Sie stets die Software-Funktionstaste zum Auswerfen des

Filmstreifenhalters.

Geschlossen - wie in Abb. 4.9 dargestellt - paßt der Filmstreifenhalter ebenso In den Scanner wie ein Dia. Natürlich bleibt der hintere Teil bei der Abtastung außerhalb des Scanners. Die anderen Bilder auf dem Streifen ragen hinten aus dem Streifenhalter heraus.

Abb. 4.10 zeigt ein typisches Beispiel. Beachten Sie, daß der Film hinten aus dem Streifenhalter herausragt.

[d] Vorderseite des Filmstreifenhalters

[e] Filmstreifen mit sechs Bildern [f] Rückseite des Filmstreifenhalters

Fig. 4.11 The open strip fiim hoider

Le porte-film ouvert Der geöffnete Filmstreifenhaiter

When open, as shown in Figure 4.11, film can be placed

into the strip film holder. Position the desired frame so that it aligns with the window in the film holder. Only one frame of the strip film can be scanned at a time. To scan more than one frame, the film must be

repositioned in the strip film holder.

[a] Top of the strip film holder [b] Bottom of the strip film holder

Positioning the fiim in the holder

There is one window on the strip film holder as shown

in Figure 4.11. The film that resides in this window will

be visible to the scanner for scanning. Therefore, it is

necessary to align the desired frame of film with this

window when positioning the film in the holder.

Film strips are typically limited to six frames because of the depth restrictions of the scanner. No film can extend

out the front of the strip film holder. Due to the length of the strip film holder, no more than two frames can

reside in front of the desired frame.

It is therefore necessary to position the film in the

scanner so no more than two frames are to the front of

the window in the strip film holder.

As with slides, the emulsion side of the strip film should

be face down in the strip film holder so that it will also

be face down when Inserted in the scanner.

Quand le porte-film est ouvert, comme sur la figure 4.11, il suffit de placer la bande découpée dans le porte-film, et de positionner l’image choisie dans la fenêtre. Une seule image sera numérisée à chaque opération. Pour numériser plus d’une vue, il faut repositionner le film dans le porte-film.

[a] Dessus du porte-film [b] Dessous du porte-film

Bei geöffnetem Filmstreifenhalter (Abb. 4.11) kann Film eingelegt werden. Das abzutastende Bild muß dabei im Fenster des Streifenhalters liegen. Es kann jeweils nur

ein Bild des Streifens abgetastet werden. Zur Abtastung

mehrere Bilder muß der Filmstreifen im Halter

verschoben werden.

[a] Oberteil des Filmstreifenhalters [b] Unterteil des Filmstreifenhalters

Positionnement du fiim dans ie porte

film

Il y a une fenêtre destinée à l’analyse sur le porte-film, voir figure 4.11. Le film positionné dans cette fenêtre sera numérisé par le scanner. Il est donc nécessaire de positionner précisément le document sur la fenêtre.

Les films en bande sont généralement limités à six vues

par la profondeur du scanner. Aucune bande ne doit dépasser vers l’avant du porte-film. Un maximum de deux images peut être positionné devant l’image désirée, compte tenu de la longueur de la bande.

Lorsque l’on inserre la bande dans le scanner, il est donc nécessaire de ne pas positionner plus de deux

images à l’avant de la fenêtre sur le porte-film.

De la même façon que pour les diapositives, la côté émulsion du film doit être dirigé vers le bas. Il sera ainsi dirigé vers le bas à l'insertion du porte-film dans

le scanner. Compte tenu des ces contraintes, il n’est pas toujours

possible de numériser les images dans leur sens

normal.

Einlegen des Films in den Streifenhalter

Der Filmstreifenhalter enthält ein Fenster (Abb. 4.11). Das hier sichtbare Bild wird im Scanner abgetastet. Damit ist es notwendig, das abzutastende Bild des

Streifens mit diesem Fenster zur Deckung zu bringen.

Filmstreifen werden wegen der begrenzten Tiefe des Scanners üblicherweise auf sechs Bilder zugeschnitten. An der Vorderseite des Halters darf der Filmstreifen

nicht herausragen. Auf Grund der Länge des

Filmstreifenhalters können sich maximal zwei Bilder vor der abzutastenden Aufnahme befinden.

Deshalb muß der Film so im Streifenhalter plaziert werden, daß sich nicht mehr als zwei Bilder vor seinem Fenster befinden.

Wie bei gerahmten Dias, sollte sich auch die Schichtseite von Filmstreifen im Streifenhalter auf der Unterseite befinden, damit die Abtastung im Scanner in dieser Lage erfolgen kann.

I [a]'

............

[c]

<- Front side / .Avant / Vorderseite

■'

fl*-srr»

■ SI

« #2 #3 #4 « #6

V m J . , .. ,1 J. '

_■ _!_Q9Ej

.1 II

Based on these two constraints, it is not always possible to scan the frame right-side-up. If the frame is scanned backwards or upside-down, software can be used to correct the image after scanning. Since the resultant operation is a 90 or 180 degree flip, it is very fast and causes no image degradation.

Several examples of positioning film in the strip film holder are shown in Figure 4.12.

[a] Frame 1

(scanned correctly)

[b] Frame 2

(scanned correctly)

[c] Frame 3

(scanned correctly)

[d] Frame 4

(scanned upside down)

[e] Frame 5

(scanned upside down)

[f] Frame 6

(scanned upside down)

Care should be taken not to touch the frame portion of

the film when loading the film into the holder. It may be

desirable to use film handling gloves available at most

photo processing or camera stores. The window in the strip film holder is slightly smaller than the typical 35 mm frame. Position the desired frame

so that the holder window properly brackets the frame.

Minor rotations or translations of the film in the holder

can be accomplished by opening the holder and

realigning the strip film.

^.ill,'îi i' n Tilllt il A: Il S''":r 1^ 'll" '"^1

Fig. 4.12 Positioning film in the strip film holder

Positionnement d’une bande dans le porte film

Einlegen des Films in den Filmstreifenhalter

Si l’image est numérisée tête en bas, ou inversée comme dans un miroir, on peut pratiquer une rotation ou un retournement logiciel. Ces opérations portant sur des angles de 90 ou 180 degrés sont très rapides, et sans aucune incidence sur la qualité de l'image.

Plusieurs exemples de positionnement d’un film en bande sont illustrés figure 4.12.

[a] Image 1

(numérisée normalement)

[b] Image 2

(numérisée normalement)

[c] Image 3

(numérisée normalement)

[d] Image 4

(numérisée tête en bas)

[e] Image 5

(numérisée tête en bas)

[f] Image 6

(numérisée tête en bas)

Les plus grandes précautions doivent être prises pour ne pas toucher la surface de l’image. Le port de gants de laboratoire est recommandé. La fenêtre d’analyse dans le porte-film est légèrement plus petite qu’une image typique 24 x 36 mm. Positionnez la bande de sorte que la fenêtre encadre bien la partie du sujet qui vous intéresse. Comme avec les diapositives, des alignements mineurs ou des retouches de positionnement sont possibles en ouvrant le porte-film et réalignant la bande.

Auf Grund dieser Erfordernisse ist es nicht in jedem Fall möglich, die Bilder aufrechtstehend abzutasten. Wird das Bild seitenverkehrt oder kopfstehend abgetastet, kann die Aufrichtung nach dem Scannen mit der Software erfolgen. Da es sich dabei um eine Drehung

von jeweils 90° oder 180° handelt, ist der Vorgang nicht

nur schnell, sondern auch ohne Einfluß auf die Bildqualität.

Abb. 4.12 zeigt verschiedene Möglichkeiten, den Film in den Filmstreifenhalter einzulegen.

[a] Bild Nr. 1

(Abtastung aufrechtstehend)

[b] Bild Nr. 2

(Abtastung aufrechtstehend)

[c] Bild Nr. 3

(Abtastung aufrechtstehend)

[d] Bild Nr. 4

(Abtastung kopfstehend)

[e] Bild Nr. 5

(Abtastung kopfstehend)

[f] Bild Nr. 6

(Abtastung kopfstehend)

Beim Einlegen des Films in den Streifenhalter sollte darauf geachtet werden, daß der Bildbereich nicht berührt wird. Gegebenenfalls empfiehlt sich das Tragen entsprechender Handschuhe, wie sie im Fotozubehörhandel erhältlich sind. Das Fenster des Filmstreifenhalters ist etwas kleiner als das Kleinbildformat. Legen Sie den Film deshalb so ein, daß das Bild gut zentriert ist. Eine geringfügige Drehung der Bilder im Streifenhalter ist durch Öffnen des Halters und leichte Verkantung des Streifens möglich.

[a]

Fig. 4.13 Aligning the strip film holder with the

scanner’s film slot Alignement du porte-film sur le logement du

scanner Ausrichten des Filmstreifenhalters auf den

Filmschlitz des Scanners

Loading the holder into the scanner

The strip film holder is inserted into the scanner by

holding the back end of the strip film holder and pushing the front end into the film slot of the scanner. The strip film holder should be pushed in gently until the first stop

is felt.

It is best to align the strip film holder before inserting it

so the holder is in the same place as the film slot on the scanner and the holder goes straight into the scanner. This is no different than pushing a disk into a disk drive

or a video tape into a video tape player. This is

illustrated in Figure 4.13.

[a] Scanner [b] Strip film holder

When ready to scan, the strip film holder extends out of

the front of the scanner as shown in Figure 4.14.

[c] Scanner [d] Strip film holder

Ejecting the holder

The strip film holder is ejected the same way a slide is

ejected.

The software eject command accomplishes this task.

Unlike a slide, it is possible to simply remove the strip

film holder by hand when the scanner is not in a

working status since it always extends out the front of

the scanner.

[c]

[d]

Fig. 4.14 The strip fiim hoider ready for scanning

Le porte-film prêt pour une numérisation Fiimstreifenhalter in Abtastposition

Insertion du porte-film dans le scanner

Le porte-film est inséré dans ie scanner en le tenant par l’arriére, et en le glissant par l’avant dans le logement

du scanner jusqu’à une butée. Avant d’introduire le porte-film, il est conseillé de

l’aligner sur la fente du scanner pour qu’il pénètre directement le scanner. Procédez comme vous le faites pour une disquette ou une cassette vidéo. Voir la figure

4.13

[a] Scanner [b] Porte-fiim

Correctement positionné pour une numérisation, le porte-film dépasse du scanner, comme le montre la figure 4.14.

[c] Scanner [d] Porte-film

Ejection du porte-film

L’éjection du porte-film s’effectue de la même manière que pour une diapositive isoiée. La commande d’éjection depuis ie iogiciei effectue cette tâche. Toutefois, contrairement aux diapositives, il est possible de retirer le porte-film à la main lorsque le scanner n’est pas en service car ii dépasse toujours à l’avant du scanner.

Einlegen des Streifenhalters in den

Scanner

Zum Einlegen des Filmstreifenhalters in den Scanner faßt man das hintere Ende des Halters und schiebt diesen mit seinem Vorderteil in den Filmschlitz des Scanners. Der Streifenhalter sollte vorsichtig bis zum ersten Anschlag eingeführt werden.

Es empfiehlt sich, den Filmstreifenhalter vor dem Einschieben in den Scanner auf dessen Filmschlitz auszurichten. Dieser Vorgang ist identisch mit dem Einlegen einer Diskette in ein Diskettenlaufwerk oder einer Videokassette in einen Videorecorder. Abb. 4.13 erläutert den Vorgang.

[a] Scanner [b] Filmstreifenhalter

Wenn der Scanner bereit zur Abtastung ist, ragt der Filmstreifenhalter wie in Abb. 4.14 dargestellt aus dem Scanner.

[c] Scanner [d] Filmstreifenhalter

Auswerfen des Streifenhalters

Der Filmstreifenhalter wird in der gleichen Weise ausgeworfen wie ein Diapositiv, nämlich mittels Software-Befehl. Im Gegensatz zu einem Dia kann der Filmstreifenhalter im Ruhezustand des Scanners auch einfach von Hand entnommen werden, da er stets aus dem Scanner herausragt.

4-4 Focus

There may be times when it is necessary to adjust the focus controi in order to achieve maximum scanning

performance. Focus controi becomes more significant when a high resolution scan is taken. High resolution

typically ranges from Pitch=1 to Pitch=2 scans.

Focus is affected by the position of the film with respect

to the optics in the scanner. The most common

parameter that can cause focus problems is the

thickness of the film mount. Fortunately, the scanner

utilizes a self-adjusting focus mechanism. This mechanism automatically centers the film in the center of the focal region regardless of the thickness of the slide mount. It should be noted that the focus control of the scanner cannot be used to sharpen unfocused film. These are some software processing techniques that can be used to help sharpen unfocused film. The following is a list of things that can affect focus.

Thickness of the slide mount

There is a wide variety of slide mounts popularly used today. The thickness of these mounts affects where the

film will be positioned within the slide mount and

consequently within the scanner. This scanner utilizes a self-adjusting focus mechanism. This mechanism automatically centers the film in the center of the focal region regardless of the thickness of the slide mount.

The film type

Many film types are used today. The film material, film thickness, dyes and emulsions used on the film can affect how light passes through the film and consequently affects the focus.

4-4 Mise au point

4-4 Scharfeinsteiiung

Dans certains cas, il est nécessaire d’effectuer la mise au point pour bénéficier de la plus haute résolution possible. La mise au point est avantageuse dans tous les cas de numérisation à haute résolution, typiquement pour des valeurs de pas de 1 à 2. La mise au point est affectée par la position du film dans le système optique du scanner. Le paramètre qui peut affecter le plus souvent la mise au point est l’épaisseur de la monture des diapositives. Pour résoudre ce problème, le scanner utilise un mécanisme de mise au point automatique. Ce mécanisme centre automatiquement le film dans le plan de netteté de l’objectif quelle que soit l'épaisseur de la monture. En aucun cas, le système de mise au point ne peut rendre nette une prise de vue dont la mise au point n’aurait pas été soignée. Les logiciels de retouche d’image offrent pour la plupart des fonctions qui permettent de restaurer partiellement la netteté, ou en tous cas de donner l’impression en première lecture que l’on a affaire à un document net. Parmi les raisons qui peuvent altérer la qualité d’une

numérisation par défaut de mise au point:

Epaisseur du cache

Des types de caches très divers sont actuellement

utilisés. L’épaisseur du cache affecte la position du film dans la monture et, par suite, dans le scanner. Le scanner utilise un mécanisme de mise au point automatique. Ce mécanisme centre automatiquement le film au milieu de la région de netteté quelle que soit

l’épaisseur du cache.

Type de film

Il existe une grande variété de films 35mm, présentant des caractéristiques extrêmement diverses: nature et épaisseur du support, nature et ordre des couches sensibles, présence ou non de dorsale anti-abrasion,

etc. Ces caractéristiques peuvent affecter la façon dont

la lumière traverse le document, et conséquemment la

mise au point.

In manchen Fällen mag es notwendig sein, zur Erzielung eines optimalen Ergebnisses nachzufokussieren. Dies wird um so wichtiger, je höher die Scanning-Auflösung. Hohe Auflösungen bewegen sich üblicherweise zwischen Scan Pitch 1 und 2. Die Fokussierung wird durch die Lage des Films im Verhältnis zur Scanner-Optik beeinflußt. Die häufigste Ursache für Fokussierprobleme ist die Dicke des Diarähmchens. Allerdings positioniert der Scanner den Film ungeachtet der Dicke des Diarähmchens bereits automatisch in der Schärfenebene. Es dürfte klar sein, daß eine Nachfokussierung im Scanner mangelnde Bildschärfe der Vorlagen nicht ausgleichen kann. Im Gegensatz dazu gibt es Bildbearbeitungsverfahren, bei denen die Bildschärfe über die Software verbessert werden kann. Nachstehend eine Besprechung der Faktoren, die Einfluß auf die Bildschärfe haben.

Dicke des Diarähmchens

Eine große Zahl verschiedener Diarähmchen ist auf dem

Markt. Die Dicke dieser Rähmchen ist dafür veranwortlich, wo sich der Film innerhalb des Rähmchens und damit im Scanner befindet. Im Scanner erfolgt die Fokussierung automatisch. Dabei wird der

Film ungeachtet der Dicke des Rähmchens in die Schärfenebene gebracht.

Der Fiimtyp

Viele verschiedene Filmtypen sind heute auf dem Markt.

Der Schichtträger, die Schichtdicke, die Färb- und

Emulsionsstoffe des Films bestimmen, wie das Licht das

Material passiert. Somit beeinflussen sie auch die

Bildschärfe.

Fig. 4.15a

The mount type

Plastic, cardboard and glass mounts are commonly used

to frame film. Typically, the plastic and cardboard

mounts center the film in an open window. Thus, the

light passes through the air on both sides of the film and through the film. When the film is mounted in glass, there is a thin piece of glass sandwiching the film as shown in Figure 4.15.

Fig. 4.15a Cardboard or piastic slide mount

[a] Mounted 35 mm film (air-film-air)

[b] Film Fig. 4.15b Glass Slide Mount

[c] Sandwiched 35 mm film (air-glass-film-glass-air)

[d] Fiim [e] Qiass

In the case of a glass mount, light must pass through the air, film and both sides of the glass. This will require

manuai focus control.

The film location in a mount

In rare cases, the film will not be mounted in the center of the mount. Due to the self adjusting centering mechanism mentioned above, focus control will be necessary to accommodate these mount variations.

Emulsion side of the film

The two surfaces of the film are not the same. One side is called the emulsion side. The emulsion side of the

film is shown in Figure 4.2. in order to achieve

maximum focus, the emulsion side needs to be face down when put into the scanner.

[d]

Fig. 4.15 Slide mounts

Montures de diapositives Diarähmchen

3 mm

lj:

' t

1.5 mm

. [e]

Type de monture

Des montures en plastique, en carton et en verre sont

couramment utilisées pour encadrer le film. Les

montures en plastique et en carton centrent le film à

l'intérieur de la fenêtre. La lumière traverse ainsi l’air des deux côtés du film et le film. Lorsque le film est monté sous verre, de minces lames de verre intercalent le film comme à la figure 4.15.

Fig. 4.15a Monture en plastique ou carton

[a] Film 35mm monté (Air-Film-Air)

[b] Film Fig. 4.15b Monture sous verre

[c] Film 35mm en sandwich

(Air-Verre-Film-Verre-Air)

[d] Film [e] Verre

Dans le cas de diapositives montées sous verre, la lumière doit traverser successivement l’air, le film, et les deux côtés du verre. La mise au point manuelle est indispensable.

Position du film dans la monture

Dans de rares cas, le film n’est pas centré dans l’épaisseur de la monture. Dans de tels cas, compte

tenu du système mentionné précédemment, qui centre automatiquement le film, il sera nécessaire de faire la

mise au point.

Côté “emulsion” du film

Les deux surfaces d’un film ne sont pas identiques. L’un

des côtés est le côté émulsion. Le côté émulsion du film est représenté à la figure 4.2. Pour obtenir la netteté

maximale, le côté émulsion doit toujours être dirigé vers le bas lors de l’insertion dans le scanner.

Die Art des Rähmchens

Allgemein üblich sind heute Diarähmchen aus Kunststoff, Pappe oder Glas. Bei Kunststoff- und Papprähmchen liegt der Film frei im Bildfenster. Somit geht der Strahlengang durch Luft zu beiden Seiten des Films. Bei Glasdias hingegen wird der Film beidseitig von dünnen Giasplatten gehalten (Abb. 4.15).

Fig. 4.15a Diarähmchen aus Pappe oder Kunststoff [a] Gerahmter Kleinbildfilm (Luft-Film-Luft) [b] Film

Fig. 4.15b Glasrähmchen [c] Kleinbildfilm zwischen Glasplatten

(Luft-G las-Fi I m-G I as-Luft)

[d] Film [e] Glas

Im Falle eines Glasrähmchens führt der Strahlengang durch Luft, Film und Glas auf beiden Seiten. Dies erfordert manuelle Fokussierung.

Die Lage des Films im Rähmchen

ln seltenen Fällen wird sich der Fiim nicht genau in der

Mitte des Rähmchens befinden. Die vorgenannte Zwangsfokussierung erfordert in diesen Fälien manuelle

Fokussierung.

Die Schichtseite des Films

Die beiden Seiten des Films sind nicht identisch. Die eine Seite des Films bezeichnet man mit Schichtseite.

Die in Abb. 4.2 gezeigte Schichtseite muß zur Erzielung bester Schärfe im Scanner unten liegen.

Fig. 4.16 Non-flat film

Film incurvé Nicht planliegender Film

Fig. 4.17

Optimizing focus for a section of non-flat film Mise au point optimisée sur un film incurvé Für einen Teil eines nicht planliegenden

Bildes optimierte Fokussierung

[b]

[c]

Non-flat film

The film surface is not necessariiy flat. It may be curved

for a number of reasons. If the film is not flat, the

scanner can not accurately focus on the entire film surface at the same time. The most common cause of non-flat film is bowing caused by heat. This often occurs when slides are used in slide projectors before scanning. The heat of the projection bulb will cause the

film in the slide to bow. This is shown in Figure 4.16.

[a] Non-flat film [b] Cross section of slide mount

It is therefore necessary for the user to compromise on

the focus based on the area of the slide being scanned.

If only a section of the film is scanned, it may be possible to adjust the focus to best suit the area of the

film being scanned. This is shown in Figure 4.17.

[c] Non-flat film [d] Optimized focus position

[e] Normal detent focus [f] Cross section of slide mount

Glass mounts can be used to help flatten non-flat film.

The fine focus control

The fine focus control is located on the front of the scanner as shown in Figure 4.18. This knob can be easily adjusted with the thumb. A center detent is provided to center the film in the field of focus. Rotating the knob in either direction will affect the focus.

[g] Focus control

A scan is taken in the field of interest at maximum resolution. The result is displayed in a window on the screen. The user can see the result of changing the focus control as the scan is taken. Refer to the manual focusing explanation in the driver manual for the correct control.

[g]

Fig. 4.18 The focus control on the scanner

La mise au point sur le scanner Die Feinfokussierung am Scanner

4-5 Calibration

The scanner is self-calibrating. A calibration procedure occurs automatically during power-up. This procedure typically takes about thirty seconds. It is possible to force a calibration through software. This may be advantageous immediately before an important scan.

Due to the patented light source, there is no warm up time necessary for the scanner. Once the scanner has performed its power-on calibration, it is ready to go.

Film incurvé

La surface du film n'est pas nécessairement plane. Elle peut être incurvée pour un grand nombre de raisons. Si le film n’est pas plat, la qualité de la numérisation va se ressentir de défauts locaux de mise au point. La raison

la plus fréquente de travailler avec des films incurvés, ou bombés, est leur utilisation dans un projecteur de diapositive. Sous l’effet de la chaleur, le film se déforme, parfois de façon irrémédiable. Ceci est illustré par la figure 4.16.

[a] Film incurvé [b] Coupe de la monture

Il est donc nécessaire d'arriver à un compromis sur la mise au point, qui rendra de façon statisfaisante la partie de l’image qui vous intéresse. Cette optimisation est illustrée par la figure 4.17

[c] Film incurvé [d] Mise au point optimisée [e] Position de centrage normale [f] Coupe de la monture

Des montures sous verre peuvent être utilisées pour aplanir un film incurvé.

Mise au point micrométrique

La molette de mise au point micrométrique se trouve à

l’avant du scanner comme le représente la figure 4.18. Cette molette peut être facilement tournée avec le

pouce. Elle comporte une détente centrale permettant de centrer le film dans le champ de netteté. Lorsque vous tournez la molette dans un sens ou dans l’autre, ceci affecte la netteté.

[g] Molette de mise au point

Une numérisation est effectuée dans le champ vous intéressant avec la résolution maximale. Le résultat est affiché dans une fenêtre sur l’écran. L’utilisateur peut voir le résultat du réglage de la molette de mise au point pendant qu’il effectue la numérisation. Pour le réglage correct, reportez-vous à l’explication sur la mise au point manuelle dans le manuel du pilote.

Mangelhafte Filmplanlage

Aus einer Reihe von Gründen kann die Filmplanlage im Bildfenster zu wünschen übriglassen. Dann jedoch kann nicht das gesamte Bild scharf wiedergegeben werden.

Am häufigsten wandert der Film durch Erwärmung aus.

Dies tritt oft dann ein, wenn das Dia vor dem Scannen mit einem Projektor projiziert wurde. Die von der Projektionslampe erzeugte Hitze führt in diesem Fall zur Durchbiegung des Films. Abb. 4.16 zeigt diesen Effekt.

[a] Mangelnde Filmplanlage [b] Querschnitt des Diarähmchens

Deshalb kann es notwendig werden, auf eine

vermittelnde Ebene zu fokussieren. Wird nur ein Teil des

Bildes abgetastet, findet eine solche vermittelnde Fokussierung die besten Voraussetzungen. Die Situation wird von Abb. 4.17 verdeutlicht.

[c] Nicht planliegender Film [d] Vermittelnde Fokussierung [e] Normale Schärfenebene [(] Querschnitt des Diarähmchens

Glasrähmchen verbessern die Filmplanlage.

Die Feinfokussierung

Der Drehknopf für die Feinfokussierung befindet sich an der Vorderseite des Scanners, wie in Abb. 4.18 gezeigt. Dieser Knopf läßt sich leicht mit dem Daumen drehen. In seiner mittleren Raststellung wird der Film in der Schärfenebene zentriert. Die Schärfe kann durch Drehen des Knopfes in beide Richtungen beeinflußt werden.

[g] Feinfokussierung

In dem interessierenden Bereich wird eine Abtastung mit maximaler Auflösung vorgenommen. Das Ergebnis wird in einem Fenster auf dem Monitor dargestellt, so daß der Effekt der Fokuskorrektur sichtbar wird. Informationen zur korrekten Bedienung entnehmen Sie bitte der Erläuterung der manuellen Scharfeinstellung in der Gerätetreiber-Anleitung.

4-5 Kalibrierung

4-5 Calibrage

Le scanner est doté d’une fonction d’auto-calibrage. La procédure est automatique lors de la mise sous tension. Cette procédure demande généralement une trentaine de secondes. Il est possible d’effectuer un calibrage depuis le logiciel. Ceci peut être intéressant juste avant un numérisation importante.

La technologie brevetée de source de lumière annule le

temps de préchauffage du scanner. Après le calibrage à

la mise sous tension, le scanner est prêt à être utilisé.

Der Scanner ist selbstkalibrierend. Die Kalibrierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten und dauert üblicherweise etwa dreißig Sekunden. Eine Kalibrierung kann auch über die Software erzwungen werden. Dies kann sich unmittelbar vor einem besonders wichtigen Abtastvorgang empfehlen.

Auf Grund der patentierten Lichtquelle benötigt der Scanner keine Anlaufzeit. Er ist unmittelbar nach der Selbstkalibrierung einsatzbereit.

4-6 LED Indicator

The LED indicator situates on the front panei as iilustrated in Fig. 4.19.

[a] LED indicator The LED indicates the foilowing 3 states. Light-on: Lights when power is supplied. (READY) Blinking: Blinks slowly when scanning and initializing.

Blinking fast: Blinks fast when an error occurs. (ERROR)

* The LED sometimes blinks irregularly, but this is not a

(BUSY)

malfunction.

Fig. 4.19 LED indicator (green)

Diode-témoin (verte) LED-Anzeige (grün)

4-7 TERM. PWR Switch

Selects whether or not to supply the SCSI terminator

power from the scanner outlet. See chapter 2, 2-3 for standard model LS-10E. TERM. PWR Switch is needless in internal-mount model

LS-10.

4-6 Diode-témoin 4-6 LED-Anzeige

La diode-témoin est situé sur le panneau avant, comme le montre la figure 4.19

[a] Diode-témoin

Cette diode-témoin fournit des indications dans les trois

états suivants: Allumée: S’allume à la mise sous tension. (PRÊT) Clignotement: Clignote lentement lors de la

numérisation et de l'initialisation. (OCCUPÉ)

Clignotement rapide: Clignote rapidement pour signaler

un état d’erreur. (ERREUR)

• Le clignotement de la diode-témoin est parfois irréguiier. Ceci n’est pas anormal.

4-7 Interrupteur TERM. PWR

Cet interrupteur permet d’établir et de couper

l’alimentation du bouchon de terminaison SCSI depuis la prise du scanner.

Voir Chapitre 2, 2-3 pour le modèle standard LS-10E. L’Interrupteur TERM. PWR est Inutile à le modèle

Interne LS-10.

Die LED-Anzeige befindet sich an der Vorderseite (siehe

Abb. 4-19).

[a] LED-Anzeige

Die LED verfügt über die folgenden drei Methoden zum

Anzeigen des jeweiligen Betriebszustands: Aufleuchten: Beim Einschalten der Stromversorgung.

(BEREIT)

Langsames Blinken: Beim Abtasten und Initialisieren.

(BETRIEB)

Schnelles Blinken: Bei Fehlerzustand. (FEHLER)

* Die LED blinkt manchmal unregelmäßig. Dies bedeutet

jedoch keine Störung.

4-7 Abschlußstromschalter

(TERM. PWR)

Mit diesem Schalter wählen Sie, ob der SCSIAbschlußstrom vom Scanner-Ausgang geliefert wird oder nicht.

Bezüglich des externen Modells LS-10E siehe Kapitel 2, 2-3.

Der Abschlußstromschalter ist im Einbaumodell LS-10

nicht notwendig.

Specifications

1. Reading system/Optics

Film type

35 mm film (colour or monochrome, positive or

negative)

Reading resolution

2,592 X 3,888 pixels

Effective resolution

2,393 X 3,648 pixels (with strip film holder)

Reading area

24.3 X 36.5 mm

Effective area

22.5 X 34.3 mm (with strip film holder)

Light source

RGB 3-colour LED

Colour separation

3-filter selectable LED

Film holder

No holder needed for mounted slides, strip film holder for strip slides

Imaging optics

Fligh-resolution optics (Autofocus, Manual focus)

Gradation

256 gradations each for R, G and В

2. Scanning/Signal processing

Image scanning (single pass)

Main scanning:

2,592-element CCD line sensor

Sub-scanning:

Moving film stage driven by step motor

Scanning time

Pre-scan:

Approx. 30 sec.

Actual scan:

depends on the kind of interface, resolution setting and film density (Approx. 140 sec. for 3-colour within a

1,000 X 1,000-pixel range with standard film)

Scanning density

2,700 dpi Pixel size: 9.4 цт square Pixel density: 106 pixels/mm on film

A/D conversion

8 bits

Caractéristiques

Technische Daten

1. Système de lecture/optique

Type de film

Film de 35 mm (couleur ou monochrome, positif ou négatif)

Résolution de lecture

2 592 X 3 888 pixels

Résolution effective

2 393 X 3 648 pixels (avec porte-film)

Surface de lecture

24,3 X 36,5 mm

Surface effective

22,5 X 34,3 mm (avec porte-film)

Source d’éclairage

Diode électroluminescente trois couleurs RGB (rouge, vert, bleu)

Séparation des couleurs

Diode électroluminescente sélectionnable à 3 filtres

Porte-film

Inutile pour les diapositives montées; nécessaire pour les bandes de diapositives

Optique d’imagerie

Optique de haute résolution (mise au point automatique, mise au point manuelle)

Gradation

256 gradations pour R (rouge), G (vert) et B (bleu)

2. Numérisation/traitement de signal

Numérisation d’image (par passe unique)

Numérisation principal:

Capteur de ligne CCD à 2 592 éléments

Numérisation auxiliaire:

Platine porte-film mobile entraînée par moteur pas à pas.

Temps de numérisation:

Pré-numérisation: 30 sec. environ Numérisation effective:

Dépend du type d’interface, du réglage de résolution et de la densité de film (140 sec. environ pour 3 couleurs dans une plage de 1 000 x 1 000 pixels avec un film standard)

Densité de numérisation

2 700 dpi Taille de pixel: Carré de 9,4 ¡im Densité de pixels: 106 pixels/mm sur film

Conversion analogique/numérique

8 bits

1. Lesesystem/Optik

Filmsorte

35-mm-Film (Farbe oder schwarzweiß, positiv oder negativ)

Leseauflösung

2.592 X 3.888 Pixel

Effektive Auflösung

2.393 X 3.648 Pixel (mit Filmstreifenhalter)

Lesefeld

24,3 X 36,5 mm

Effektives Feld

22,5 X 34,3 mm (mit Filmstreifenhalter)

Lichtquelle

RGB 3-Farben-LED

Farbentrennung

LED mit 3 wählbaren Farbfiltern

Filmhalter

Für gerahmte Dias wird kein Halter benötigt, Filmstreifenhalter für Diapositiv-Filmstreifen

Abbildungs-Optik

Hochauflösende Optik (automatische, manuelle Scharfeinstellung)

Gradation

Je 256 Abstufungen für R, G und В

2. Abtastung/Signalverarbeitung

Bildabtastung (in einem Durchlauf)

Hauptabtastung:

CCD-Zeilensensor mit 2.592 Elementen

Abtastvorschub:

Verschiebung der Filmbühne mittels Schrittmotorantrieb

Abtastzeit

Vorabtastung: ca. 30 s Eigentliche Abtastung:

abhängig von der Art der Schnittstelle, der Auflösungseinstellung und der Filmdichte (ca. 140 s für Dreifarben-Abtastung innerhalb eines Bereiches von 1.000 x 1.000 Pixel mit Normaifilm)

Abtastdichte

2.700 dpi (Punkte/Zoll) Pixelgröße: 9,4 Pixeldichte: 106 Pixei/mm auf Film

Analog-Digital-Umsetzung

8 Bits

3. Data transmission

Panel indicators

READY, BUSY and ERROR states indicated by LED

Control method

Host computer issues commands from command line interface

Interface

SCSI (ANSI X3.131-1986 standard)

Image transfer

Via sequential R, G, B screens

Maximum transfer rate

Approx. IMB/sec. with SCSI

4. Others

Power requirements

Standard model: AC100 V/0.14 A — 240 V/0.13 A

50/60 Hz

Internal-mount model: DC5 V. 0.5 A, DC12 V. 0.7 A

Environmental

Temperature: 10°C — 40°C Humidity: 20% — 85% (with no condensation)

Dimensions and weight

Standard model:

148(W) X 320(D) X 47(H) mm, approx. 1,900g

Internal-mount model:

148(W) X 208(D) X 42(H) mm, approx. 1,000g

* •

• Macintosh is a registered trademark of Apple Computer, Inc.

• PC is a registered trademark of International Business

Machines Corp.

• Photoshop is a registered trademark of Adobe Systems Inc.

• Windows is a trademark of Microsoft Corp.

3. Transmission de données

Témoins du panneau

Etats PRÊT, OCCUPÉ et ERREUR indiqués par diodes électroluminescentes

Méthode de commande

L’ordinateur central émet des commandes depuis l’interface de ligne de commande.

Interface

SCSI (norme ANSI X3.131-1986)

Transfert d’image

Par des écrans R (rouge), G (vert), B (bleu)

séquentiels

Vitesse de transfert maxi

1 M octets/sec. environ avec SCSI

4. Divers

Alimentation requise

Modèle standard: 100 V

CA/0,14A —240 V/0,13 A 50/60 Hz

Modèle interne: 5 V CC, 0,5 A, 12 V CC 0,7 A

Conditions ambiantes

Température: 10 — 40°C

Humidité: 20 — 85 % (sans condensation)

Dimensions et poids

Modèle standard: 148 (I) x 320 (p) x 47 h (mm),

1 900 g environ

Modèle interne: 148 (I) x 208 (p) x 42 (h) mm,

1 000 g environ

• Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc.

• PC est une marque déposée de International Business

Machines Corp.

• Photoshop est une marque déposée d’Adobe Systems

Inc.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corp.

3. Datenübertragung

Fronttafel-Anzeigen

Anzeige der Zustände BEREIT, BETRIEB und FEHLER durch LED

Steuerung

Der Verarbeitungsrechner gibt Befehle von der Befehlszeilen-Schnittstelle aus.

Schnittstelle

SCSI (ANSI-Norm X3.131-1986)

Bildübertragung

Über sequentielle RGB-Bildschirme

Maximale Übertragungsgeschwindigkeit

ca. 1 MB/s mit SCSI

4. Sonstiges

Stromversorgung

Standard-Modell: 100 V/0,14 A — 240 V/0,13 A Einbau-Modell: 5V Gleichstrom, 0,5 A; 12 V

Betriebsbedingungen

Temperatur: 10 — 40°C

Luftfeuchtigkeit: 20 — 85% (keine Kondensation)

Abmessungen und Gewicht

Standard-Modell: 148 (B) x 320 (T) x 47 (H) mm,

Einbau-Modell: 148 (B) x 208 (T) x 42 (H) mm,

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Appie Computer, Inc.

• PC ist ein eingetragenes Warenzeichen von

International Business Machines Corp.

• Photoshop ist ein eingetragenes Warenzeichen von Adobe Systems Inc.

• Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Microsoft Corp.

Wechselstrom, 50/60 Hz

Gleichstrom, 0,7 A

ca. 1.900 g

ca. 1.000 g

•

Nikon Corporation Electronic Image Engineering Division Fuji Bldg., 2-3, Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo, 100, Japan

Nikon f-4-IF-ED-AF-S User Manual [en, de, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

35mm Film Scanner

Instruction manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Table of Content

Inhaltsverzeichnis

Getting Started

1-1 Unpacking

1-2 Checking the Parts List

Mise en route

1-1 Déballage

1-2 Vérification du contenu

Vorbereitungen

1-1 Auspacken

1-2 Prüfen der Teileliste

1-5 Software Backups

1-6 Minimum System

logiciel

1-6 Configuration minimum

1-6 Geräte-Mindestanforderungen

1-7 Notes on Use Power source

In emergency

1-7 Notes d’utilisation

1-7 Allgemeine Hinweise

Alimentation

En cas d’urgence

Spannungsquelle

In einem Notfall

Safety regulation

For regular use

Note on transportation

Taking this product out of country

Réglementations de sécurité Sicherheitsbestimmung

Conditions d’utilisation normales

Remarques sur le transport

Utilisation de ce produit à i’étranger

Im Normalbetrieb

T ransporthinweise

Note on installation

Remarques sur l’installation

Installationshinweise

2-1 Setting Up the LS-10E Scanner

Aufstellung des Scanners neben dem Computer

Connecting AC power to the scanner

2-2 Setting the SCSI ID

Raccordement au secteur

2-2 Sélection d’ID SCSI

Netzanschluß des Scanners

2-2 Einstellen der SCSI-Adresse

SCSI ID ■ .

Determining which ID to use

Setting the SCSI ID on the LS-10E scanner

Ermittiung der einzusteilenden Adresse

Sélection d’ID SCSI sur le Scanner LS-10E

2-3 Terminating the SCSi Chain

Terminating an LS-10E

Term. Power Switch

2-3 Terminaison de ia chaîne SCSI

2-3 Abschluß der SCSI-Kette

Terminaison d’un LS-10E

interrupteur Term. Power

Abschluß eines LS-10E

Abschlußstromschalter

Connecting to the inside of a computer

Connexion à l’intérieur de l’unité centrale

2-4 Anschluß an die SCSi-

Schnittstelie des Computers

Anschluß Im Innern des Computers

2-5 Setting Up the SCSI Chain

Two SCSI devices

2-5 Établissement de la chaîne

SCSI

Deux dispositifs SCSi

2-5 Aufbau der SCSI-Kette

Zwei SCSI-Geräte

Multiple SCSI devices in chain