Nikon f4G-ED-AF-S-VR User Manual [en, de, fr]

AF Zoom-Nikkor

Ш

-200mm

f/45-5.6D

Nikon

immmm

Instruction Manual
Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

■ 52mm 7 ° U > T -y 7“

standard accessories

52mm snap-on front iens cap
Rear lens cap LF-1

Serienmäßiges Zubehör

Aufsteckbarer Frontdeckel

¿2mm0

” Hinter Objektlvderkel LF-1

Accessoires standard

Bouchon avant à emboîtement

52mm

Bouchon arrière LF-1

Accesorios estándar

Тара frontal de presión a 52mm
Tapa trasera del objetivo LF-1

Accessori standard

Tappo-frontale da 52mm_ _

Coperchio posteriore LF-1

Nikon

No rep rod uction in a ny for m o f th is m an ual,
in w hole o r in pa rt (e xcept for brief q uotatio n in
critical articles or review s), ma y b e m ad e w ithout
writ ten authoriza tion fro m NIK ON CO RPOR AT IO N,

NIKON CORPORATION

FUJI BL.DG., 2-3 MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,
TOKYO 100, JAPAN

PHONE: [phone] TELEX; J22601 (NIKON) FAX; 81-3-3201-5856

Printed in Japan 9H025-CB07(K425) (Ñ)

CD Bwitauíj -í K

Meter c ou plin g ridge
Ste uer kur ve
Index d e c ouplag e p hotom éírique
Pro tub era ncia de ac oplam iento a l

exp osí metro

Indice di a cco ppiam ant o d ell' esp osime tro

(D cpuffl^tí A

CPU con tac ts
CPU-K ontakt e

Con tac ts CP U
Con tac tos del CPU
Con tat ti della CP U

@ 7T’-f B«

Ape rtu re-d ire ct-read out sc ale
Ska la f ür dire kte Ble ndena ble sun g
Ech elle de lec tur e d irec te d’ou vertures
Esc ala de lec tura di recta d e a ber tura
Sca la d i le ttur a d iret ta d elle ap erture

® nasFfflattí 'f K

Ape rtu re inde xig po st
LIchtst ake n-E ing abeza pfe n
Cou ple ur de l'ou verture
Pivote Ind icador de abe rtu ra d e d iafragma
Ape rtu ra p er mis ura zione dell ’apertu ra

(D AF* yyy >7

AF cou plin g
AF- Kuppiu ng
Cou pla ge AF
Aco pla mie nto AF
Acc opp iam en to AF

EIA

must A
Bild A
Illusi. A
lllustr.A
must A

® U >7

Ape rtu re r ing
Ble nde nring
Bag ue des ou vertur es
Ani llo d e a berturas
Ane llo delle a perture

(2) SOmmffl^ U

80m m ape rtu re inde x/m ou ntin g inde x*
BO mm -Bl end en/Mo nta ge- Ind ex*
Rep ère d'ouv ertu re 80m m/Re pèr e d e

montag e*
Indicad ora de ab ertura de 80m m /mo nta je*
Indice di a pertura di 80 mm /montagg io*

® 200mmaiSUÌ««

200 mm ap ert ure ind ex
200 mm -Blenden -lnd ex
Rep ère d’ouv ertu re 200 mm
Indicad ore de ab ertura de 200 mm
Indice di a pertura di 20 0m m

® X-5 >7U >7

Zoo m ring
Zoo mring
Bag ue de zoo min g
Ani llo d e z oom
Ane llo Zoom

Foc al l eng th scale
Bre nnv /eitens kala
Ech elle de s d ista nces f oca les
Esc ala de dis tan cias fo cales
Sca la d elle dista nze focali

Foc al l eng th sca le inde x line
Bre nnv /eite-Inde xstrich
Ligne d e r epè re de t'ec hel le d es distances

focales
Línea i ndicad ora de dis tan ce focale
Indicat ore di dist anz e fo ca li

® K k)

Min imu m ape rture s ign al p ost (EE servo

cou plin g p ost )

Sig nals tift für kleinste B len de (Ku ppl ung s-

stift für autom atis che Bl end en steuerung )

Index d e s ign al d ’ou ver ture m inim ale (In de x

de serv ocommande dia phragme)

Bor ne de señ al d e a ber tura m ínim a (Bo rne

del aco pla dor EE )

Indicat ore di s eg nale delle apertu re min ime

(ind ica tore di ser voa cco pp iam ento E E)

Min imu m ape rture lock lev er
Sch ieb er zur Verriegelu ng der

klei nsten Blende

Lev ier de verrouillag e d e

l’ou ver ture m inim um
Pal anc a d e bloqueo de ab ertu re min ima
Lev a d i blo cc o di ap ertura min im a

Ape rtu re s cale
Ble nde nslala
Ech elle de s o uve rtu res
Esc ala de abertu ras
Sca la d elle aperture

Manua l fo cus rin g
Rin g zur m an uelien Scharfein ste llun g
Bag ue de mis e a u p oint m anu elle
Ani llo d e e nfo gue m anu al
Ane llo di m es sa a fu oco m anu ale

Len s b arrel
Objektivkò rpe r
Bar illet d’o bje ctif
Tub o p ortalen tes
Cilindro obiet tivo