Nikon f-35-45G-ED-AF-S-DX User Manual
Reflex-Nikkor
1000mm
f/11
Nikon
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
0 ^na
----------
English
-----------------------------------
DEPTH-OF-FIELD TABLE-
Deutsch
-----------------------------------
SCHÂRFENT1EFETABELLE -
F rançais-------------------------------------
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP
Español----------------------------------------------------------- Página 19
TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO— Página 23
------------
------------
--------------
-------------
--------------
--------------
-------------
---------
4 H
24 K
Page 8
Page 24
Seite 11
Seite 24
Page 16
Page 24
ш
ню
f]
г;\
9+
Ч tf
Э та
V
Ч
V
4НЩV
H
Гг
4Ì+ Ш
aч
ÌQ
vjl
с«-
Э
llirll
|Шф
Hl
ПТ^
ч ri
э
ч
4ÌI
V
ч
IN н
w
ш
г
т
0
Ч'
Ч
н
f 1ЭSI
0
ш
<-
А
<"
эг
ч ш
ч
III
&
ш
Ç“
fíl^
ш
Í1
Ч
хч
i
rt
п
0V
чГ
м- 3 гч.
~г
9о
D>
ч
?
0
í?í
iSiifгч
nvr
Ж'
9-r
н
О'
ч
94- n
ч
'
Гг (\
0
Гг
Ч
V
í~
“Г
ti
9+f
D>
'
tt ч
V
гф°э
V
Э
firn
it
г а0 аа-
ч
чГ
ч||
Э
ч.
Ш
0V
V
а-
4
Ч
Ш т
i 1
oí
>Ь
° ✓ S
Í1
Ü-
Э
Г
?■
9+V
V
Ч
н
э
9+
Vf
гг
ч
'
я
Ч'
¡S
о ч
«
чС
V
ч э
V tí
а
п
ч
94
9+
ì>i
'
|ÍD
Я
St
ш
я
-V.
э 1
»
ГГ
е-
Г 1
Ü
✓ ч
9-г
■ni"
е>4
rt
li
г\
Vг~Í5-
°
т
г:
Í 1
Г>
э
н
г V
ti Э
er
V
>} V
н
а
ÎÏ
t\í
Г
а-
ч
еМ
3Í
м
Í1
пл
0
5
<-
со
( 1
3 ч
Wf ÔT
чГ
№
ч
94
ПЕ
гч
ч
V
°
К
“Г
чГ
Е>
■ni'
tí-
0V
э
4
^J'
Ö;
с~
L!
-if
4Ì
о
ч
Г"
ч
W-
( 1
г
? н
0
(“
94
Ч
ш
V
V э
Гг
( 1
Ч
9+
Ч
Ч
Ч
~г
Щ
V
94
'
ч
а
ач
vjl
ч.Чва
Г"
Si
Ч
л
ч <-
э
V
ч
а-
н
S
ч!1
ч чЛ
ч
ч- S!
л
V
Э
'М-
(“
J~jV
и «>
94
п
а
ач
ч11
ш
ч
S!
л
i«'
qh
а
гг.
V
чЛ
Db
Ч
-
Í
'-J
-
Л
V
чrív
э
'
а
f 1
94
Ч
4Z
V
ч
Ш]
с~ 94
Ч
г\
V
D>
tí-
94 94
Ч ч
°
и
ПЛ ю
Í1
V
V
н
( 1
94
со
СГ)
Чоч
э ч
6
111
<—
ш
а0
ч
tí
vT
ч
ч
V
ч
§
Ò*
S-
Гс S!
Prf
òf
(\
vi
vi'
( 1
( 1
Щ]
№
oiv
Hit
а
ч}
г
\'
Ч
1^
94 п
¿H
ш
г
94
0
с~
94 V Гг
V
°
н
Э
И1
э
ч
V
vi
~г
пя-
■СЯГг
4Í Dí>
0^
аЧ
чЛ
ч
л
Ш
£f
Æf
;
аs^
4Z
Гг
V
V
н
э
li
‘Jt4-
ШГ
Ш
Ш
i:!Ч
чЛ
Ч
Si
л
э
Ё
ÏdS
ш
tíet
Ч
V
V'
H
yЧ
vil
Ч
Si
Л
Э
IJJ
Ч
■<
aV
vil
4.
ill
Э
3>
(Л
ТщЦ
a*
)пшH”CT
ЭÍSSí3S
Vj
Л
r
Vi
1
cs-^
Ш
Ç-
<—
w
‘Ч
°
5Î
Ч
H
'
°
re
9> t®>4Hi
e
h#
í I
гЦ
ж
Э
к
Vi
Й1П]
Л
^□ 1
4J
Ш
3
Щ
Г 9+ íí
V
>r
H
00'
w-
3
3
Ч; к
re
41L
^
á
9+
3o>
4Z
VШЭ
Vi,
M
% Ш
re
0
9>
c:
3
w-
44
П
Ш
°
'Ч
vT
ov
'
f7
Э
4íd
r:
Ш
0
l^i§
4J
=Dr
0;
Л
ТТЛ
VШl^a
/4
Vi
1 4¡+
0
0
r\
5+
r:
3 Sí
sT
V
Э-
'
w-
u.
w- V
r
1
1
k
~r
Й15
»
c*
Vi Üll
í»
V ( 1
M 3
3-
0
S 1
r\ H
9Ï Sí
w
re
w-
^
'
f\
Ч c
°
9^
*
V
"
u
ä
H
« V
*7-
§i Ч
VI
s
Vi
9Î
■7-
Cíl\
Ilie
3
/3D-
V
-r
Ш
m
Ш
3
3 4^ Sili
Ш
H
yfffl
Ш
Ш
ÍS;
u
ÿ ЗГш
1
vj'
4I
A
9^f
ís-
V
к
^
Ч
Ч
° °
ca-
94V
f (
â
QJr
rí-
3
'
V
V
Sflt
Sí
Й
Ч
11
i#
Í (
3
Ч
m'"
n
§
s
( 1 9+
t\J
'
1 1
V
U
1
V
V
Di^
\'
H
aVi
Si
Ч! M
<-
A
Ч
к
-A
f—
~r
v::
rt
V
ri
Vi QVr
»
vT
Э
re
к
О/
(1
V
V
(-
м
w-
7^1
3
il#
°
=Dr
¥tO
Í1
un
3
?
V
0
0
V
0
3
H
3
( 1 9+
(Г
r\
V
СЛ -C» co ГЧ)
w-
IH ilt
Г7
Ш Ш
§
Ш Si
r 1
vi
Л
Vi
Ш
1
<1
o
V
^ V I
пи "T- -7;
в Di>
a-
»
Vi
Vi
V
Ч li
ït
CT
—
ТТЛ
Ш(Т
ПН-
Э
1?
7-к
zmu>xizii, a®i:7-K^'fi^jAänxfcij äTc7)T4 ?|^жьтх1йд <7-к
äLiAAT-fc-l'T <
tz$l\
^(7)1'>Х^Ут'(>У-Л'7Ч->(ПШ^^Ы^
- ZI >F3-> U -Х'Л 7 7(Z(Í2l®ÍIv Р2->М-7'Л7 7(Z(ÍI9í1ÍIc7)7 7-Г >У-Я7 U ->йЯ
Ä^nxi'i-rcDT-, tiiyÄftC-e-iy-ä-X, ¿т!)''Хё ÎTo
F3
F2
A/LВc D EG1G2
Û
oo@
@ oo©
G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T u
® ® ® ® ©
® ®
IHxU’^ V^<-:?-TC-300. â*(iTC-30IS^S»L/-:*
В
A/L
Л>7
F3
F2
•7-f Л^7-?-®и lit* LXffifflLT< fc'?!,'.,
1Й-Г U3 vA-i'-TC-M, â*iiTC-i4BS4**L/iif'ê-*
ЛМУ —
F3
F2
••7-f Л/?-5-1ги lifLXfiffltx < tzS\.\
h-g-b-t+iDSWIzIi
@ ; »iSXXo
e : 7 7"IJ 'У h 7’IJ X'ASß, VX 7 P 7" IJ XAgßXli f> I-é-b-t+fr'X# ä-tí A(7)XJDfflW V
®Xf> b ^-éb-tí:Íto
c DEG1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J K/P
® © ©
® ©
© ® ® ®
A/LВc D E G1 G2G3G4 H1 H2 H3 H4 J K/P M R T u
®©oo© ® ® ® ®
® ©
o o
©
® ®®©
®
® ®
®
M
R T u
©
у í
O : ÎIif«-a5*<#dyl,lc < < U Ч Ì Tti4t^V$ î То
$«iíffiffl2iíaax-r„
F3. F2-> и-X«ÿf(7)AI*7 vtJT-'X _b*4JF3fflCORaTSffl*-ê-b-ti
ЯЙЬХТ?1'„(К2, В2, Е277 U-Xí-f П^'ПК, В. Е7 7 UX KTS l-'„)
IS:#
---------------------------------------------------------------------------------------------С
39mmtlCjA¿¥Ay 'í il-í’-, (L37C), ÍIÉ (056), T > A-(A2), 7 Л--(B2) >
ND(ND4X)OT5«tA'7 7-b+l-U-¿; LT-t^LTAÍT. *?Ш7 ^ JU7-(L37C) (iU>7'7 7 >
^íâSI5l:íal;^^T-t•y I- snxíiiK ^c7)-ffl2(7)7-í ;u7-(i7-f Л-7-Х-я cAnícttSsT-L^
>7'7-7-ì./ccoF*9tiyi:fèi№? ПТЬ' iJí-Го znhmy -( ;u7—li'jZ-SCtSUTSft'r-5 7
T-éSf*\ I ÍÍClí'^B^OltTíil'T < í;?l\ iit. 3 > b 77 h'i’ßlj l7BЯÍ*'J.Ч^Jf•â■(ì^ L
SJC^SMLXh'é ito 4'fc\ 39mmÍ3L;iA¿^ít7<A-^-ÍIiÍ#*OT 5«ÍI<7)fÉ. gIJЯ <i Г í't+f
'7-¿LT, ЯЛ-Г^Х KLIBC), ФЙё(У48), ;**ft(Y52), #fe(R60)s ND(2X, 8X). T>
A-(AI2), 7■^^-(B8, BI2)*'ffl*LX*lj í-fo
7^ ОТ В ÍÜ fê Й fc¿ ü'ffl ü
7'fJUA
<D
« il
я Л ф 7 -f b LIBO 1
n
SI ?i- .Ш
Ö
/
Л
■7
— J- — h ^ /U
1
7^' > ■> X i"
ffl
m
Й
ffl
Л
1
*
ii
7" > /< —
7 JU —
pfi Щ-
«ÍL37C
ND2X
^ÎND4X
ND8X 8(3)
Y48 1 .7(%) l.2()Yi)
Y52
^ 056
R60 8(3)
iîi A2
AI2 2(1)
â«B2 1 .2( A )
B8
BI2
( )l*l(i,ß‘JOTSa?rjSLir„ »íEPli«*s íOTffiligllKU T-r.
® tÜ fê Й
1
l.2( X.)
1 .6( % )
2.2(i;Y;)
^ >-P'
-?- >7t
1 .4(K)
5 (г'А)
e я
2(1)
4(2) 4(2)
2(1)
3.5(l7ii)
ffi Ш
) в*а:р^)-ТЖ,ШЁ"Ф^7?л SOTicfiffl
^-Я'л 7 h >), Sffl7i-JU
1
S’-2: UTffiffl
2(1)
Яж1111Й1с(ЙИ
8(3)
3 > h 7Я Ь OT?íi)it:ffiffl„
3>b77MiÄ. Ц. S:OT)i|ii;5ì<
2(1)
nciji-fo Л7-1:»17й#»5ЙЖ?г
ftl Ь 7 t7J'i-l-'Î5Ëffl2R'5T„
Л 7—У<7 >ЯОТШШ17(ЙДо 7>У\'
- li »Ё"Ф ^ 7'Л.-(Í *#fePA ^ Pt è
í Фо #-%*'** # < 4j; î, (Î ¿:-Sí)**SÉ
< ич ito
7OTu>xií, TTLiiaji+¿;(íiiK)Lí■tí■^л\ й‘У1А<7(.;мяхяш^>*й*r„
А1ЙЯ 7--fi74OT**-é-li,Bttíit»tíUA-7j<\ ¿-OT-(i*i:*7T feKU-ltlt,
г-й-Ао 7ОТи>я'(4:|1®*йиТ'ГотТ\ ■>-t--у 7 - я f-К % С i: С J; о T Sttì írMS L
T < fc'ÿ А,
v-f 'У í'-д f- К ^ваС-b-y t- LT fciiJEStHA'íf‘bn'ïi.'tfê'Cii- ND7 -г T'íUffl
^>я'?:iK‘^a^fc¿ í tl51LSÍlS;*'?#‘ónS1-. 4'b\ lfifl(;o^,'Tli,
U ár*7 5-+:74(7)K0J*(fiÍMa¿^;i№OTiI)^r#0s < tí$i\
^ШШШ
TOTU M â■tí^*'^ ND7 -f Jif-íiímnz í: X\ \^>Х^ШЧ2^А.И(П
¿|5)LÍÍlS;*'ff‘óní'r„
ND7'r-JU7-lÍ#Sí7)ND4X(7)ft, ND2X, ND8X*'SIJ^ >J 77Hz+^ U - t LXffllíSnTíiU áte
-( Jl-7-Cíít£;-.LtzL>7'<n^51)»4lÍT*<Da<)T-ro 'ÏÎ5,ND7 -í JU7-IÍ*®
lcu>7>*xMÄfb(tTTj: <. 7-r ;t^A(cSJ*-r-?)yt*^a'b-rfc'ltT-rOTT?«i:^;SJt(i^í:.
Ч â■ä■^<,
ND 7-f í» - t íííS t 5 WSJ®‘J
а я Í й ш и
ND 2Х f/16
ND 4Х f/22
ND 8Х f/32
tttÈ
: I 000mm
**РЙЙ : I :ii
и>я'«й : 5î¥5tft
ИЙ : 2" 30'
íistiffi ; oo~8m, 25ft(#E)
iBIJÿtÂït : *хМ;а*.;|,ш
77> h : A=l >Fv7> h
7 -f — : 39mmta LjA*iít7 -f ;u7 —
L37C. 056, A2, B2, ND4X (-ftJl)
7 - К :
77 'yf"7 > I- +К X : 108mm(P = о,75mm)
X# г ; ttn9mm(*:*:í§)X233.5mm(SS ;/\'ЭТ"У ШШ
ШЛ'Ь Lx >Xyfeäffii T), :ÉStt24|mm
Жж : Й1,900g
39mmíaLiA¿í*S7 -Г Л-7 —(5ft)
у\- K7-7CL-29
lOSmmía Li2s*ït+ -V 'У 7"
39mmft OÂ*-ît7 -f Лх7 —
ÄJxLxZ]>/<—7— TC-30IS
Al хРЗ >/'•—7— TC-I4BS
NOMENCLATURE
1. Distance scale index
2. Collar locking screw
3. Threaded filter mount
4. Mounting index
5. Tripod mounting collar
6. Focusing ring
7. Lens hood
8. Focusing handle
9. Distance scale
FOREWORD
The Reflex-Nikkor 1000mm f/11 is a super-telephoto catadioptric-type lens offering
exceptionally compact size that makes for easier, even hand-held shooting. The use of a
mirror construction in this lens makes for the drastically reduced overall length, and
also provides for excellent correction of chromatic aberration (normally high in a lens
of this focal length); chromatic aberration correction afforded by the Reflex-Nikkor is
so great, in fact, that this lens does not require refocusing for infrared photography.
Further enhancing optical performance is the use of NIC (Nikon Integrated Coating)
on air-to-glass surfaces; with NIC, flare and ghost are effectively controlled for out
standing results. The rear of the lens is fitted with a threaded mount that accepts
Nikon 39mm screw-in filters (five are provided with the lens); this feature is particular-
iy useful for control of exposures via neutral density (ND) filters (the lens has a fixed
aperture) of various densities. Other features of the Reflex-Nikkor 1000mm f/11
include the built-in tripod mounting collar, the slip-out lens hood, and close focusing
to 8m (25 ft).
MOUNTING THE LENS--------------------------------------------------------------------A
To mount the lens on the camera, position it in the camera’s bayonet mount so that
the mounting index dots on the lens and camera body are aligned. Then, twist the
camera body clockwise until it chcks and locks into place. To remove the lens, press
the camera’s lens release button and twist the camera counterclockwise.
MOUNTING ON THE TRIPOD
For maximum picture sharpness and freedom from camera shake, the use of a tripod is
recommended. The Reflex-Nikkor 1000mm f/11 is fitted with a sturdy, fully rotatable
(360°) tripod mounting collar for just such purposes. To attach to the tripod, position
the collar’s tripod socket on the tripod screw and tighten. To rotate the lens (with
attached camera) for vertical or horizontal format, loosen the collar locking screw,
rotate the lens to the desired position, and retighten the collar locking screw to secure
the assembly. For precise positioning, click-stop positions are provided at 90° intervals.
FOCUSING
Focusing with the Reflex-Nikkor 1000mm f/11 is particularly easy due to the compact
lens size. And, as a further aid, the focusing ring is provided with two threaded mount
ing locations for attachment of the focusing handle at the point most convenient for
operation. Simply screw the handle into the ring at the desired location and turn the
ring via the handle until the image appears sharp and crisp in the camera’s focusing
screen. It should be noted that the focusing ring can be turned 10° past the normal
infinity position to take into account the coefficients of expansion and contraction.
B
Loading...