Nikon AI-S AF User Manual [en, de, fr, it]
Nikon
mm m mm
Instruction Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Manual de Instrucciones
Manuale di istruzioni
Ai
S
a
a
a
0*B
-------------
ENGLISH
-----------------------------
DEPTH OF FIELD TABLE -
PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENT-
DEUTSCH
SCHARFENTIEFE-TABELLE--------------FOTOGRAFISCHE BEREICHE
MIT DEM NAHAUFNAHME-ZUBEHÖR -
FRANÇAiS
-------------------------------
PROFONDEUR DE CHAMP
RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET
PHOTOMACROGRAPHIE
ESPAÑOL -
----------------------------------
PROFUNDIDAD DE CAMPO-------------------RANGOS FOTOGRÁFICOS
CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO
6-IOH
------
35H
------
37K
Page 11
Page 36
Page 38
- Seite 15
- Seite 35
Seite 37
— Page 20
— Page 35
— Page 37
Pàgina 25
— Pàgina 35
Pàgina 37
ITALIANO -
PROFUNDITA DI CAMPO-------------------------------------------FOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP
■ Pagina 30
Pagina 35
Pagina 37
72mm ХУ '} > ^ ^ "J У°
0:S'fz LF- I
72mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1
Aufsteckbarer Fronfdeckel 72mm<#>
Hinterer Objektivdeckel LF-1
Bouchon avant à emboîtement 72mm
Bouchon arrière LF-1
Тара frontal а presión de 72mm
Tapa trasera del objetivo LF-1
Tappo anteriore da 72mm dia.
Tappo posteriore LF-1
¥Ä1.
Photo 1
Foto 1
Fig. 1
Fotografía 1
¥Ä2.
Photo 2
Foto 2
Fig. 2
Fotografía 2
¥Ä3.
Photo 3
Foto 3
Fig. 3
Fotografía 3
® ® ®
Abb. A Ilustración A
Figura A
Il B must. B
Abb. B Ilustración B
Figura B
n c must, c
Abb. C Ilustración C
Figura C
Ш
«P
/-Ч
s
§a
«il ©
о
S g
■ю -g;
i! J
N/” Vs
Л
V
Í' J r-v
+i^ ^
©©©©©i©
V
V
'■R
‘-R
S
ë
n|p
g
iliia
b.
Ш
Э
s
iÜ O
©
©
л
ÿ, fti
П !?' Ш1 ЕШ Z'
^ 2 Й ^ M
>< L Ш inl uu
II
^01
s
i
y
■R
Л
II
S
ÍS
M
та
ir- :t'
ÜJ
0
0
®
\)
G
Щ
□П
tü
8-1^
É:
№
©
y
M
_)
Ш
+¿
ftp(
m
№
3
JTT
Ш
ÏC
fv
a
0 0
œ
m
11
Л
1
□
Л
П
G 4Î^
#
-b
Sü
^(C
-П-- m
Л
Л
Ü üMO
Û Q
©
©
Л '<N
Л
1
'KÍ
Ш
Ш
5 2
< <
©
ü
Œ;
IJ
1
_J
JS
i)ai
i
an H
Ш
©
ш:
1 J
Y
Ш
—Ч
i
‘<N
Л
Q
®
1
í^
Л
il
Л
■ÎJ
Л
©
и
£
2_j
ÎÎ
-tr
Î5
K h
-«- -,\
Л
1
Л
G iv
11
Î5
0P0
V
m <^a ■M
S
Ъ
■b)
Г)
g'
'Г>
AJ P
AJ
Ih
<)a
'•С!
-R
Ì! Ш
Й
IJ
S
^i~-
<
00
-Ч
Li_
:ü>
Hb
Л
Ш
П
■Й
11
K
'K r<
Л
■R 11
Л
r>
1
+7
h
T
-«-
П
Aac)l'■16
^
1
H
■k
■rt
ojè
ъ
Ш
<
i!J
Л K
П
-R
G
11
)l
k
P
Л
\J
A
ri
,
P
!?
1
1
t-
№
»
•W
H
n
АШ
.que
* Ш
•cr
O
(Z
O
Ü
roŒ
E
CO
ü
O
Q AJ
O
Q Ка
G
Л
П
,
îi
H
Л 0
GU'■R
Í1 °h
■b
■l^
Ш
G
iL*
Ка 'R
S
H 4a
_)
ir-
Й]
«J
‘■iî ■e
1 Ì
'k!
Ы G
M
Ш
m>^
S
•S;
_J ij
lii ■C
K
■R
1
+0
h
K
i>
Ка 1}
V-01
ij^k■k'
fÊ
G
Ш
Ш№< Ш
'K
Л
y
Î5
к
P
■C 4;
<n
-Í- J
Л
°u
%
Ы
‘■fc
«K
<w
Ш
G
-Í-
Л
\J
+t
tfi
f::
G
■w
-S'
№
R
ЙС
P
■M
Ш
inl
oa
«
-s
•R
,
■11^ 4p
-c
8
Íct>
■k tí
n
«b
P |ш
'■Q
AJ
1 )
Í?
1 )
!Î)
чР
K
■Rk-s
h
1
i^
SX-
R
G
^Li
-S' ■w
IDE
-S'
:;;;,
It
s
0
■w
S
P
0
•k6
U ,
m
■;ç
,
âS
P
_p
e
¡J
ië
M 5^
,
P
lil
R
#
Ф
m
4-
-fp
Ш
•ŸÜ
G
-Í-
1
K Л
Ih
»
-Í-
Л
1
П
1ii
R
r<J
U
Ш
n
ü
Ä
■E
,
^L!
M
H
O
k
■M XJ
N
Ш
U
P îb
Ш
Щ
4p
) J
I )
«
S
Jg œ ГЙ
R“:
1
Ф
г )
+ÿj
,
m
ffl
tê
œ
im
M
G
,
V
ifC
îh
k
Ih
iK
■R
■R
■H>
,
Í5
lïi
P
сш^
0
IJ
AJ
■Ч,
U
m
P
■c
4a
G
'K
Л
Л
G
V
M
0
■t6
Ih s
IjO
•Ш
ii
-R
s/
- a J: Ü-'-y--Ь'Д э >1;йф Lxlt < fc 'S
Ь'ф
■ ¥«сЛ@СРи11-§-Й,*йх=| >AF(:t- Ь 7í-* Д) Й> tOTSÍtíSjiírÍT
Ì tzitxnbcnx-t ^ Ætlfc и . +Д'й'-Д1'й; 1J L Í Tt, Ь 7 Ï —й д№В1^Й5-
ЙХ Lïf. #1сШйсйШСИ7;г;Ш< tiíi\
■ TI£(73 7 7fe+)-U-B, îtJÈcrou>X'BBi‘M-tB44'T'< fc'ÿi.'.
X- MÍ¥U > Д'РК-иРКЧ кК1 и > Д\ X-V'l > Д'ВВ-4, BR-2, К2
(4'Ь\ РК-1 \(ПКЬ Ч 12ИРКЧ 1А, Zf - ь ч > Д"ВН-4СИВВ-6, ВВ-2 121JBR-2AÍ-A'
ffiffl < fc SL'J
■ DX-I 7 дХ >7"-{да >F3AFffl) £Ш*ё-Ь-й-ТГО7®ДИТв Í1+A,„
DC IJ
DC U >7"п -y ДтУ7 >írff CÍC*!B, < Т^Ш^ВЖи
7-) tic, ÎS¥#BÎÎLT0ÙÆ<7>,-y7®tiÎr J: <-ri.*i-ê-aF(7 □ > И tlJBDC U > 7'
íriHlfSS-tíír. (ИА)
«¥№?r-> д-7'В|*-оА; ì 4*У:ВЙ-:71*5'Й < Т5ВВ, DC U >77|гВ>Д'(ЛКи(а
Ì^CgffiB-b-у h LäT. ifc, DC=i > Ь p-;uu >7"5-®СвсйШЙВ U*#Aj.-g¡<¡*
Bir -y Ц-*7 £ B¿ y 77 I- 7 У1--Й Д1Й<Св'-'Уз t)Xe í То
4 Ж(П\Х9ШШ ir 7#fis < ft S в.
I : оси>7'5г-Ь'уЬСТ1.'йвчйяб-е-Го
ЧШг : BCJT-HPJjB-te-yl'LfcttSXty
2|:ез : F(7P>l')®JB-t'yFLfcttâ4X't;
• В> b^4o-|±OTfâl£DC и >7"írlallíí1í ÏT £ f> Ь й«1ВаТ L ì в ä Г„
DC U >7'S-t -у I- rsti'é-B'jZ'-f £"> 1''ё-Ь-й-(йтВ^?4'дТ < fc',? в.
ífc, В- Ь 7 4--Й 7íffyB#, ->7 7 7-тК7 fa J; 57 я P ,у Д
ФВОС и >7'Ìr[il$iS-tì-T С f> Ь B-rBiiTroXC'ä.B < fc'S i-B
• СОТВВД'В, DCU >7'(йШЙ«'ШгР(Рв1](Л2 £ВЙ1(Л2СОф*) IFê'ÎBtifcli'ê-Be
*OT»<**ír5SÍSL ït. DC'J £ BJ: CϧltS®£ f> K»ii*B
Д'ВЙ'ФС|;Т(ЙТ-7;Ф,Ш< fc'i?B. DC«BËfÈffla#(B f> h-g-irtiB, »litgS (œ)
<й-(Ш4-йдТ1е1^Фï>=t 9 Bit Д TL'ÌT. Í fc, ilfyîÈSf ü D C P > I- p-;y U >
7'colè® B J; Д T B I. I m Í TL'Ä'AcL'lt-ä-Ai* Ч ito
• D С (ÎSi4itt1iW:tBtiW:<niëMt(nmif--Êfbitm) BípTS
t4Íto itZo D СГОЙ1ЖВ7 дф >7"-[*lT'Bïilî.*'llïlÎ(fcâô, ISLÍiC írÍTp
Тй'Ь Bg55-OTÍií*T-rftffl < fc'S L'„
a > b -è -b it
Z л 1^ > xa А-м-щ и íSA г-ït с *T L'â г о
ХЛ>АР{*- |-7*-*х) ЛУ^Иа>ШЛ-^ЬаТ-^- Ь7
-ê-li, А-М-Щ*х.--1^7 >5rffLÍCA'b A-M-tJÍS^U >7"5г[1]ЕЬ, А отеИС-й'у Ь L T
Л'‘Ь7®Д <
7Z и г;рт-f > h 5-ÍTT tl-ê-BА-м-щйя □ -y X yt-:X > ír}f L **' ь а-м«йя
и >7>Hl$íi¥-tí. M<n-(jïBC-t2-у Ь LTZ-ftffl < ft S V,'„
7 r-f > y-я i' i; - V t c7)ia*-é-t>-tí-
хл >F4, F3, F2'> U -X*x 5-7:74 lzlii-aii7i7 y"f >7'-XX 'J ->*'* >J , U
>x"rox-f ftiicobOTS-aziz ¿*'T'# Í r, z®a>x'icii
L 7 X 7 > X - X X ü - > a S<»a ‘J T-T „ ( 4' fc\ х-еш a pg l x a * t* # * x 5 -x: 7
Х<7)ЙЯ1Й0Я*5:#4+ТГ#Й?, < fcÿ4.)
i«0ö5i^ä:'Xf7 h-è-b-tì-rogeìictt
и**
О
А
F4 DP-20#
Р4 DA-20#
F3‘, F2
A/L G1 G2 G3 G4 Н1 Н2 НЗ Н4 К/Р м Т**
а
о
О О
(?)
(%
О
(+1/2) ¡+?/2)
(+?/2)
© : ixaX'To
о : ÍJIiíOT—SB*'$-X'_aa < < 4‘j íTA'efflX"# íT.
д : X7‘i;-у И77ё-й«ВЛ,х*7*\ f> b-ê-t7tiCBffl)t_h® L í ■а-4.
() : F4, F2-> и-Х'лх ( )ЙОТШ»<ЛВЖИЖЛ«*^Т-Г. {F4X)K[ilii
Œ(Î7 х7 >Х'-ХХ U->atHÎ*ŒX4XJFXÎ7-yX < fcêi.'J
^í»1 : ЙЯЗХзйШХГо fcfc'L, мхх и-XOTif-ê-, *fyfêi:KfêtU-hOTifiiÎiifi(zffl
7bti5fc№, ZCOPfiU Xii* и í-Й-До
♦ : F3->u-x'*x5aB!±ií*iEOT«'Siií)‘j ä-a-До
** : F2-> и - х'й X xcaTfc-ty'uxx u->as¡ и í й-До
F4, F3, F2-> Ч -Х'Ы?|-(ЛЛХ 5 5rZfÈfflX)t#-ê-, К2, В2, Е2 X X U ->B7tl7tlK.
в, Ехх >отщ%гш< tz$i\
F
fi'j'-scij О'у^ (тв#м)
->Л’'уУ-Я^аъШ9тч. Ш‘)Ч>У'^Ш'ШЧВ^Ч (^
u>7S) T-HS:LTíj< A¿*<ffijtsíTo М'1'ВШчта -уугъщ-^а. í-ta>x
(ПШ Ч и §йи (I6)ï Tiues-Ô-Î-To iivCæ'J'gtJ □ 7 7
'J >7'(7)у5-ЙС79'|' KS-f+ä-To Z(Dt ÍM'№4 П уУ ил-сойП<п1^т1:Шт-Ь
(п*и>уп<пшь'^ишшх-тш(^лу-1 к'ё-ц-т < fc'êi,'„ □ у у ^тшт bt s
li, P 'У ÿ-fï. t s tSíi:?[í]liiJií SiT-Ä'J'gU P 'У 7 к éili Го
rtil7- Kro#t':^([iic)
РчШЬ'уХу— К4:ЙШТ%*§'ё'В1у>я'мЯ'СЙй'-уТ?|гЖи, Sa#itÄfilC 2îHt;
ISlLTllIlÈLT < fc-JL'o 7- KÎ-iRittrSité-lifltltfllClHlLTÆWiieicSLTilïfft
LT< tzil\
U УХ1Я ‘J Ï5L'±.(7)C'Œ,^
• ly>XOTitiSli, Г'Р^ИЙЛ'АЧ'Т-, -ГР U 5:«TfiæicLT < fc'Si'. 7ï—
7(,'i;£ê(l, ЩЬ*Ч';й;Шт|<ЛА$ AliSyK7rp-Д- (л:77—Л-) ^гГ'ж;!
■b-й-, «êA7, ttíSUOTA-i-'i 9Œ*:LTttl,'T < fc'í
L'o
• ■> > Г - ^ 7 > 4- £'í7):t«;SSI ti ЙЯ с® ffl L A4 ' T < í; S l. ' о
• 1у>Х*Ш0)>^ПГ>®5-|Ш<-А«)С, L37C7-í;u7-(7>efflírfct-r»LÍTo А > 7'
cT^eiiCli, 7-Kt-iêifiÿir.
• 1у >7Гг*7 Г-ГГЧ IC-íilífc Í âX\ 7-®fflCA Ь44'£ #li, -jZ'-f Ч>Х+ Г -у 7'
5- LTJb'L'T < fc'? Чо
• *etríA>7-5ríi®L'lz7j;ib7j.4>¿$li, il*t0*«iSfcí>Í7í>lii®(ÍX,
MLíAi: L'iifiitzftîÇLT < ízS Ч0
• 7(ЛА>7'(1, —gBlZíS-ftA'pxr'yi’íríífflLTl-'ír*', eìffilZS®*'* <'i í. t
SIB-rstf-é-AibiJ ifo УУ-У'(ПтЩ. *»¿7j:%iéí;íliigltT < ASI.'.
tt Ш
% ш
:Л: □
e
U
> X
®
ÎE Ш
<■) g
K
J' & ‘J
* '
Ч
Йг
iîJJ
Ус
-7
'У
7 9
-k
S
è
Hi : 135mm
it : 1 : 2
№
йг : 6II7ÎÂ (+í*li*"^;7 1 iè)
т
Й : 18"
^ : оэ — 1 , 1 m ^ 4 ft (-ÌÌfifi)
g
s: 2-16 7 т-о^-йШШШШЧ ВШШ
□ -у
9 : п 'У ÿ> l^/ï—(; J; Ч f/ieiz а -у 9TjÊè
А : ШШШЧ
А : CPU ■ M7A<nt¡ 9 7 ■< Г:!.ШШть.
уПАч T-Bíixtja¿^iSijiÉ
'у
i : - zi>F 77 > ь
Ь ■У’-l'X' : 72mm (p = 0.75mm)
è : Й79гшп(Я;*}1)х I20mm{*ÿ :у7Э^'У i*:
РЛТ), ^**CI28mm
* : *C870g
C i2i¿^ít'7 -i i V ^ —
CL-38
'jy Vy--y No. 63
xl/n TC-I4BS
10
NOMENCLATURE
© Meter coupling ridge
@ CPU contacts
@ Aperture indexing post
© EE servo coupling post
® Aperture ring
® Aperture index/Mounting index @ Distance scale window
© Depth-of-field indicators: Shows
Depth of field at f/16.
® Infrared compensation index ® DC ring index
(white dot) (g) DC ring: Turn toward “R” side to blur
@ A-M ring button
@ A-M ring
® Distance index
@ Lens barrel See page 12.
(i|i DC ring lock button: Push to turn
DC ring.
Thank you for purchasing the AF DC-Nikkor 135mm f/2 lens.
Before using your new lens, read this manual carefully so you get the maximum
value from your lens now and for years to come.
Important!
• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.
• Do not attach the following accessories directly to the lens; they could damage the
lens CPU contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11, K1 Ring, Auto Ring BR-4,
Macro Adapter Ring BR-2 or K2 Ring.
(Use PK-11 A instead of PK-11, BR-6 instead of BR-4, BR-2A instead of BR-2.)
• This lens cannot be used with AF finder DX-1 (for the Nikon F3AF).
@ Built-in lens hood: See page 13.
® Aperture-direct-readout scale
® Minimum aperture lock lever
® Aperture scale
@ A-M index
(g) Distance scale
@ Focusing ring
the background or toward “F” side
to blur foreground. See page 12.
@) Aperture scale for image blur control:
11
CONTROLLING DEFOCUS IMAGE—MAKING IMAGE BLUR
AF DC (Defocus image Control)-Nikkor 135mm f/2 enables you to defocus the
background or foreground. The lens’ rounded diaphragm opening makes ouf-offocus elemenfs appear as circular high-lighfs on your picfures.
While pushing the DC ring lock button, rotate the DC ring toward the R (rear) side to
blur the background, or toward the F (front) side to blur the foreground. (See lllust. A).
Toeffectivelyblur backgrounder foreground images, turn the DC ring sothef-number
on the ring that corresponds to aperture in use aligns with the index on the DC ring.
Turning the ring beyond the aperture in use lets you create a soft-focus effect.
See photos on page 4.
Photo 1: No image blur
Photo 2: Background images are blurred
Photo 3: Foreground images are blurred
• With the DC ring at either the F or R side, the focusing ring may not show the
correct distance,
• Defocus control should always be performed before focusing. If you rotate the DC
ring after focusing, or during focus lock in autofocus photography, your subject will
be out of focus.
• The effect of defocus image control depends on subject conditions such as
subject-to-background distance, subject-to-foreground distance, etc. As you
cannot verify the results through the viewfinder, perform bracketing with the
DC ring at various settings to obtain the desired effect.
FOCUSING
This lens can be used tor both autofocus and manual focus.
To select autofocus, while pressing the A-M ring lock button, turn the A-M ring so
that “A” aligns with the A-M index. Also, set the camera’s focus mode selector to
autofocus position.
To select manual, turn the A-M ring so “M” aligns with the A-M index. Also, set the
camera’s focus mode selector for manual focus.
• With a Nikon autofocus camera, improperly setting the camera’s focus mode
selector and lens’ A-M ring may damage the camera body.
• With the DC ring set at either the F or R side, the focusing ring will shift slightly
from its original position.
Nikon Rear Focusing (RF) System
A system in which the rear lens elements move inside the lens, there is absolutely
no increase in the overall length of the lens barrel as the lens is focused closer.
12
Loading...