Nikon AF Zoom-NIKKOR User Manual [en, de, es, fr, it]

r¿li

Ufi

fS

WmlM*

Nikon

Instruction Manual
Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni

1 No. reproduction in any form of this manual,

in whole or in part (except for brief quotation in

critical articJeis Or reviews), may be made without

' writter» auihoriization from NIKON ©ORPORATION-.

KhTTT^

I i

‘ i

à’Hr

■ , 1

* , ]

4 ' k f

' i ;

\M-S

Nikon

NIKON CORPORATION

FUJI BLOG, 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU,

TOKW 1C», JAPAN

S PHONE: 81«3-214-5311 TELEX: J22601 (NIKON) FAX: [phone]

Printed in Japan 8&038-C06 f

English

Thank you for your kind patronage of Nikon.
Before using your new lens, read the following carefully so you
get the most out of your lens now and for years to come.

Important!

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.

• Do not attach the following accessories to the lens, as they

might damage the lens CPU contacts:
Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11*, K1
Ring, Auto Ring BR-4**

• This lens cannot be used with the AF Finder DX-1 attached
to the Nikon F3AF camera.

• Other accessories may not be suitable for use with certain
camera bodies. For details, carefully read the camera instruc
tion manual.

*Use PK-11A instead.

**Use BR-6 instead.

Focusing/Zooming

With the Nikon F-501/N2020* or F-401/N4004**, autofocus
is possible. To focus manually, rotate the focus ring until the im
age in the viewfinder appears sharp and crisp.
To zoom in and out, move the zoom ring straight ahead or back
until the desired composition is framed in the viewfinder. In

m

manual focus, you can also zoom by holding the focus ring and

Ï1I

moving it straight forward or back.

For pinpoint focusing, focus with the lens in the 70mm zoom

Oll

position, then change to the desired focal length.

'The Nikon N2020 is sold exclusively in the U.S.A. and Cana

dian markets.

"The Nikon N4004 is sold exclusively in the U.S.A.

Macro Focusing

Normal focusing lets you focus from infinity to 0.6m (approx.
2ft). For macro focusing down to 0,28m (approx. 0.9ft), push

the macro button while turning the zoom ring from the 35mm

setting to the macro range line (the orange "M”). Then turn the
focus ring for tine focus adjustment. At the closest macro fo
cus distance, the reproduction ratio is 1:4. In macro focusing,
although you cannot use the lens for autofocusing with the Nikon

F-501/N2020 or F-401/N4004, it can be used for focus-assist

operation.

To return to normal focusing, turn the zoom ring clockwise (in

the direction of the focal length setting) until the macro button

pops up with a click.

Recommended Focusing Screens

Various interchangeable focusing screens are available tor Nikon

cameras to suit any type of lens or picture-taking situation.

Those which are recommended for use with your lens are list
ed. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns
on the K, B and E screens, respectively. For details, also refer
to the specific focusing screen’s instruction manual.

Screen

Lens only

With TC-201

or TC-200
With TC-14A m 0 0

© = Excellent focusing
» = Acceptable focusing

o = Acceptable focusing

( ) = Indicates degree of exposure compensation needed for

A/L B c 0 E G1

© 0 0

0

0

» 0

Split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is
dim; focus on the surrounding matte area,

Slight vignetting or moire phenomenon affects screen im
age, but film image shows no traces of this.

F2-series cameras.

G2 G3

0

(-1)

G4HIH2 H3

0 0 000

0

(-1)

Blank box means not applicable.
'Screens T and U are not available for use with F2-series

cameras.

Depth ot Field

Unlike most Nikkor lenses, the AF Zoom-Nikkor 35-70mm f/2.8
lens has no depth-ot-field indicator engraved on the lens barrel.
It is possible, however, to determine depth of field by using the
scale provided on this sheet.

To use depth-of-field scale

1. Cut out the scales along the lines indicated.

2. Place scale B over scale A so the top edge of scale B is aligned
with the focal length in use and the distance is aligned with
the central indicator line ot scale A.

3. Read the scale B numbers that correspond to the aperture in
use. For example, if the lens is prefocused at 2m with the fo
cal length at 50mm and the aperture at f/22, the depth
of field will be from approx. 1.5m to 3m.

Minimum Aperture Lock

For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the
minimum aperture lock button to lock the lens aperture to f/22.

1. Set the lens to a certain aperture setting other than the mini

mum one.

2. Push the lock button and turn it so the white dot on the but

ton aligns with the orange line. (See lllust. A)

3. Set the lens to the minimum aperture.

To temporarily release the lock, push the button and rotate the
aperture ring. The minimum aperture will lock again when the
lens is set to its minimum aperture.
To completely release the lock, push the button and turn it so
the white dot faces the camera body. (See illusf. B)

Specifications

Focal length: 35mm to 70mm

Maximum aperture: f/2.8
Lens construction; 15 elements in 12 groups
Picture angle; 62° to 34°20'

Distance scale: Graduated in meters and feet from 0.6m (2 ft)

to infinity (»); M and orange line for macro focus are also
graduated

Focal length scale: 35mm, 50mm and 70mm

Focus/zoom control: Via two independent control rings; autofo

cus function is possible with Nikon F-501/N2020 or

F-401/N4004 camera

Macro focusing function: Set the zoom ring to the 35mm focal

length setting, then, while pushing the macro button, turn
the zoom ring; closest focus distance is 0.28m (0.9ft); max
imum reproduction ratio is 1:4.

Aperture scale: f/2.8 to f/22 on both standard and aperlure-

direct-readout scales

Minimum aperture lock: Provided

Infrared compensation indexes: Two white dots are provided for

J K/P

H4

» m

u*

M R T*

m 0

$

m

m 0

the 35mm and 70mm focal length setting

Diaphragm; Fully automatic

0

Exposure measurement: Via full-aperture method for Al cameras

or cameras with CPU interface system; via stop-down method
for other cameras

Mount: Nikon bayonet mount

Attachment size; 62mm (P=0.75mm)

Dimensions: Approx. 72mm dia. x 95mm extension from the

camera’s lens mounting flange; overall length is approx.

105mm

Weight: Approx. 665g

Meter coupling ridge
Steuerkurve

(D CPUft^lSE^

CPU contacts
CPU-Konlakte

(3)

Aperture indexing post
Anschlag für Biendenkupplung

® Mlii[FffliHiZ)''r K'

Aperture-direct-readout scale
Skala für direkte Blendenablesung

AF coupling
AF-Kupplung

(S)

Aperture ring
ßlendenring

Aperture indexes
Blendenindizes

Focal length scale
Brennweitenskala

Macro button

Makro-Knopf

Distance index line
Entfernungs-Indexlinie

® F(EEaKi«-f K)

Minimum aperture signal post (EE servo coupling post)
Signalstift für kleinste Blende (Kupplungsstiit tUr

automatische ßlendensteuerung)

@ ÌE'i'Sy P

Minimum aperture lock

Verriegelung für kleinste Blende

(i|)

Aperture scale
Blendenskala

@ X-AW?'

Zoom ring
Zoomring

(g)

Macro range line (orange)
Makrobereichslinie (orange)

(g) SfSISä

Distance scale
Enllernungsskala

® mm(Bfi)

Infrared compensation index (white dot)
Infrarot-Kompensationsindex (weißer Punkt)

(Q) /<3;f.7F7-K®‘U4liSP

Bayonet hoed mount
Bajonettfassung für Sonnenblende

Focus ring
Einstellring

@ c-yxun

Lens barrel

Objektivtubus

lllust. A
Abb. A

(iUShlL

cmfcu'tt, -7 □-lUi.'VXirfcHL'jiifL'fc/;# i)ijt'íñ

L'ê'L'ito

ZtDly'yZUt, ^Zj.7JC (?1) izXòH'y

A3>F-50I'F-40I*> 7

fj: I) î-f „

;»U>7'(j:l2îïl5ÎÎX-«ÂSn, CCOÿ 7 7 Tft è L'F2.8
r»MSFfÍÍ-íf-vm4fliT3>/\-^ Kj.'X-AU>XX'to S,*ÎÉ

asti

f Sgllio.6m> ÿ G t: V ^ □ ««(: J; I) o, 28in I :

4)iXchiSffi}iii/)'X-è ito

Lxaaxv -lîEÂtifi, xtyyf'wmi

mx\ it.
X-AU VÍ'TiíüítíríSfflLXíiU, ? b(z#aB»3-t<>

? nx L'-s fc«b F 7 L 7-«d-Xj:L'IHiii'

mmWlttfeSiTiziiiESnXL'it.

A«L>X{iAzi>F77> ^«t7 7tt'-r(z8*ts;¿:*'■X•

# Í t. CPU-AI;tïi:«ii7 7rifr-r £ma*-â-/rtiX(iTTLltü
Ìt£iÌÌlLXM®iÌ7t*')TÀÌto i/;,

-f £(;)ffl*-èb-tiX(ifeUiA*a№* £icijît*K

‘MtlJäüCJ: IK it.

ItoXL'îi AUXdIIÄbIt. 3 >(ZÎiltL-7(t

</iSL'(&®t¥2,000. iSITÎ*).

* R U A a jt i: 7 # i L X1Í, # t / 711 -f <nm BÍ0J* ^

A#fis < tz$ L'.

æ‘Ht li 5 It, * 7 7 # 7 f w3Æ Itila P r Í-ÿiE U'(ia 1; Í5

iii'StlïLTæ'HtltX < Hti.'. ifc, il»/1\»*‘HtlíSíiStlTÍC
7XliÉA«TTLBitltftí A7 7t-;7-r i;lX‘Htli4if&ti,3tBlt£

üa ? -a- í. í: fe * f B5 Jt F(â<n 1: 7 L 417 7 X < H s t '. ( L'f h« if
è fe fi Sait fe 7 71X < liât» 17#1< H ? L'. )

• 77 7 F æwCPUff-ta.t.lt-P HF-501-F-40I fe7 7t7-r £ WOT

iSiiî-ÎT T fc fej) fc « T-t. Ætifc U, + Xÿ-7 l'fc ‘i L T L'i t £.

t - F 7 Í -fe L i t«T', fHSAii ti; ê hL't:

fSxX < it. tlÂfefilClt, .i!7IÎfc‘jUtl'iÎZ-:it<

fil'.

• Tiew7 7 -b t -itcpuittffi.siî &ais l i tmx. ta; w p >

xcffiiHtittt'X-< fil.'.

t-Ffi?u >7'PK-I.PK-I l*,KI ') pX.X- F 'J >ÿ'BR-4**

(»PK-IIAU F U >7'BR-6ÎrZ"fia

< til'.)

itJiEHJ1-fe7 7b+MJ-l;7a i LXfe, feyfetxH ifeSIZrè

hb-i: t ‘J T-è tl'Z £ A'Î> ‘J i t. 7 7 bfe U

Deutsch

Accessories

62mm snap-on front lens cap Flexible lens pouch No. 62
Rear lens cap LF-1
62mm screw-in filters Teleconverter TC-201
Bayonet hood HB-1
Hard lens case CL-33S

• When attaching/detaching a hood or filter lo/from the lens
mounted on an F-501 /N2020 or F-401 /N4004 camera body,
set focus mode to M.

Plastic lens case CP-9

Teleconverter TC-14A

Lens Care

• Although you should always keep the lens surfaces clean,
rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cot

ton cloth moistened with alcohol to remove grease or finger

prints from the lens surfaces.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes

appears on the surface of a multi-coated lens. If this happens,
wipe it again with a cotton cloth moistened with alcohol.

• Never use thinner or benzine to clean the lens.

• To clean the rear lens element without getting dust or any other

material inside the lens, first turn the zoom ring to the 35mm
focal length, then use a blower to remove dust or foreign ob
jects; then wipe the surface of the rear lens element as
described above.

• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of an
L37C filter is recommended at all times. The lens hood also

helps to protect the lens.

• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.

• Attach both the front and rear caps when thè lens is stored

separately.

• To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens
case, set the lens focus ring to the infinity (») and the zooni

ring to the 70mm setting.

• If you will not use the lens for a long time, store it in a cool,
dry place away from direct sunlight.

• Reinforced plastic is used for some parts in the lens unit; to

avoid damage, take extra care to never leave the lens in an ex
cessively hot place.

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon entgegenbringen.
Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch, damit
Sie viele Jahre ungetrübte Freude an diesem Objektiv haben.

Wichtig!

• Die CPU-Kontakte unter keinen Umständen verschmutzen
oder beschädigen.

• Folgendes Zubehör nicht am Objektiv ansetzen, weil andern
falls die CPU-Kontakte beschädigt werden können:
Automatik-Zwischenring PK-1, Automatik-Zwischenring
PK-ir, Ring Kl und Automatik-Zwischenring BR-4**

• Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden, wenn der Au

tofokussucher OX-1 auf der Nikon F3AF angebracht ist.

• Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras
nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrer
Kamera.

*Stattdessen PK-11A verwenden.

**Stattdessen BR-6 verwenden.

Entfernungs-ZBrennweiteneinsleilung

ln Verbindung mit einer Nikon F-501 oder F-401 ist Autofokus
betrieb möglich. Zur manuellen Schärfeneinstellung den Ein
stellring drehen, bis der Aufnahmegegenstand im Sucher scharf
und deutlich erscheint.
Zur stufenlosen Versfellung der Brennweite den Zoomring ge
rade vor oder zurück ziehen. Bei manueller Scharfeinstellung

können Sie auch auf gleiche Weise den Einstellring benutzen.
Zur punktgenauen Schärfeneinsfellung das Objektiv auf Zoom
position 70mm stellen und dann auf die gewünschte Brennweite
gehen.

Makroeinstellung

Der Entfernungsbereich erstreckt sich normalerweise von un
endlich bis 0,6m. Bei Makroeinstellung können Sie jedoch bis
auf 0,28m an Ihr Motiv herangehen. Einfach den weißen Makro­Knopf drücken und gleichzeitig den Zoomring von der 35mm­Einstellung auf die Makrobereichslinie (mit dem orangefarbe
nen “M”) drehen. Anschließend mit dem Einstellring optimal
fokussieren. Bei der kürzesten Makro-Aufnahmedistanz beträgt
das Abbildungsverhältnis 1:4. Im Makrobereich ist mit diesem
Objektiv in Verbindung mit der Nikon F-501 oder F-401 zwar
kein Autofokusbetrieb jedoch Fokussierhilte möglich.
Zur Rückkehr auf den normalen Entfernungsbereich den Zoom
ring im Gegenuhrzeigersinn (in Richtung Brennweiteneinstel
lung) drehen, bis der Makro-Knopf hörbar ausrastet.

Empfohlene Einstellscheiben

Für Nikon Kameras stehen verschiedene, auswechselbare Ein
stellscheiben zur Verfügung, um jedem Objektiv und jeder Auf
nahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit
Ihrem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind aufgelistet.
Für die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten für
die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die Anleitungen der je
weiligen Einstellscheibe.

Einstellscheibe

Nur Objektiv

Mil TC-201

Oder TC-200

Mit TC-14A

A/La c 0

© 0 ©

■Ш© 0 m m Ш
m 0

Gl 62 63 G4HIH2H3EMJ K/PMR J* u*

0 0 © © ©©0

m 0

0

H)

0

('ll

0 m Шm 0

o = Ausgezeichnete Scharfeinstellung
» = Brauchbare Scharfeinstellung

Schnittbildindikator, Mikroprismenfeld oder Fadenkreuz
bereich dunkeln ab. Fokussierung auf Einstellscheiben­Umfeld.

o = Brauchbare Scharfeinstellung

Leichte Vignettierung oder Moiré im Sucherbild, nicht je
doch auf dem Film,

( ) = Zahlenwerte in Klammern zeigen die erforderliche Belich-

fungskorrektur für Kameras der Serie F2.

Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar.

•Die Einstellscheiben T und U können nicht mit Kameras der
Serie F2 verwendet werden.

Schärfentiefe

Im Gegensatz zu den meisten anderen Nikkor-Objektiven

besitzt das AF Zoom-Nikkor 35-70mm f/2,8 keine Schärfen
tiefelinien auf dem Objektivfubus. Zur Feststellung der Schär
fentiefe können Sie die Skala auf der anderen Seite dieser
Beschreibung benutzen.

Schärfentiefeskala

1. Oie Skalen enflang der angezeigten Linien ausschneiden.

2. Skala B über Skala A legen, so daß sich die Oberkante von
Skala B mit der verwendeten Brennweite deckt und die Ent
fernung an der zentralen Markierungslinie von Skala A aus
gerichtet ist.

3. Aus Skala B die Zahlen ablesen, die der eingestellten Blen
de entsprechen.
Z.B., wenn das Objektiv bei 2m mit einer Brennweite von
50mm und einer Blende von f/22 fokussiert wurde, reicht

die Tiefenschärfe von ca. 1,5m bis 3m.

Verriegelung für kleinste Blende

Für Programmautomatik oder Blendenautomatik mit Zeitvorwahl
die Blendenverriegelung benutzen, um die Blende bei t/22 zu
verriegeln.

1. Das Objektiv auf eine Blende einstellen, die nicht die klein
ste Blende ist,

2. Den Verriegelungsknopf drücken und drehen, bis der weiße
Punkt des Knopfes mit der orangefarbigen Linie ausgerich­fet ist (Abb. A).

3. Das Objektiv auf kleinste Blende stellen.

Um die Verriegelung vorübergehend freizugeben, den Knopf
drücken und den Blendenring drehen. Oie Verriegelung für klein
ste Blende arbeitet wieder, sobald das Objektiv erneut auf kleinste
Blende eingestellt wird.
Um die Verriegelung vollständig freizugeben, den Knopf drücken
und drehen, bis sein weißer Punkt dem Kameragehäuse gegen
überliegt (Abb. B).

Technische Daten

Brennweite; 35 bis 70mm
Größte Blende; 1:2,3
Optik: 15 Elemente in 12 Gruppen
Bildwinkel: 62“ bis 34°20'
Entfernungsskala: In Meter und Fuß von 0,6m (2 ft) bis unend-

iich (»); M und orange Linie für Makrofokus

Brennweitenskala: 35mm, 50mm und 70mm
Entfernungs-ZBrennweiteneinstellung: Über zwei unabhängige

Ringe; Autofokus mit der Nikon F-501 oder F-401

Makroeinslellung: Den Zoomring auf 35 mm Brennweite setzen,

dann den Makro-Knopf drücken und gleichzeitig den Zoom

ring drehen; Naheinstellung bis 0,28m möglich; größtes Ab
bildungsverhältnis ist 1:4.

Blendenskala; Blende 2,8 bis 22 auf der Standardskala und auf

der Skala für direkte Blendenablesung

Verriegelung für kleinste Blende: Vorgesehen

Infrarotindex: Zwei weiße Punkte für 35mm und 70mm

Brennweite

Blendenlyp: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Offenblendenmessung bei Kameras mit

Al-Blendenkupplung oder CPU-lnterface-System; Arbeits
blendenmessung bei allen anderen Kameras ohne Al­Blendenkupplung

Objektivfassung: Nikon-Bajonettanschluß
Frontgewinde: 62mm (P=0,75mm)
Abmessungen: Ca. 72mm Durchm. x 95mm Länge bis Flansch;

Gesamtlänge ca. 105mm

Gewicht: Ca. 665g

Zubehör

Aufsfeckbarer Frontdeckel

62mm
Hinterer Objektivdeckel LF-1
Aufschraubfilter 62mm
Sonnenblende HB-1 mil

Bajonettfassung

• Wenn das Objektiv an einer Nikon F-501 oder F-401 angesetzt
ist, muß die Kamera zum Ansetzen/Abnehmen einer Gegen
lichtblende oder eines Filters auf Fokussiermodus M geschaltet
sein.

Fester Objeklivköcher CL-33S
Objektivbeutel Nr. 62
Plastikdose CP-9
Telekonverter TC-201
Telekonverter TC-14A

Objektivpfiege

• Die Linsenoberflächen des Objektivs sollten jederzeit sauber

gehalten werden. Vermeiden Sie jedoch grobes Reinigen. Wi
schen Sie Fett und Fingerabdrücke mit einem weichen,
sauberen, mit Alkohol angefeuchteten Tuch ab. Wenn Sie zum
Reinigen des Objektivs Äther verwenden, erscheinen manch
mal Schlieren aut der Linsenoberfläche mit Mehrschichtver
gütung. In diesem Fall noch einmal mit einem in Alkohol
getränkten Tuch nachwischen.

• Zum Reinigen des Objektivs unter keinen Umständen Verdün

ner oder Benzin verwenden.

• Zum Reinigen des Hinterglieds des Objektivs, ohne Staub oder

sonstige Fremdstoffe in das Objektiv gelangen zu lassen, den
Zoomring zuerst auf 35mm Brennweite drehen, mit einem Ge
bläse eventuelle Staubteilchen und Schmutzrückstände weg
blasen und anschließend die hintere Linsenfläche des
Objektivs, in gleicher Weise wie oben beschrieben, mit einem
Tuch säubern.

• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsätzlich durch das Fil

ter L37C geschützt werden. Auch die Sonnenblende bewährt
sich als Frontlinsenschutz.

• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grund

sätzlich aufgesetzt bleiben,

• Wird das Objektiv ohne Kameragehäuse aufbewahrt, sollten

vorderer und hinterer Objektivdeckel aufgesetzt sein.

• Zur Aufbewahrung im Leder-Objektivköcher, Einstellring auf

unendlich)«:) und Zoomring auf 70mm Brennweite stellen.

• Bewahren Sie das Objektiv bei längerer Nichtbenutzung an ei

nem kühlen, trockenen Ort auf, wo es vor direkten Sonnen
strahlen geschützt ist.

• Bestimmte Bauteile des Objektivs sind aus verstärktem Kunst
stoff gefertigt. Um Schäden zu vermeiden, darf das Objektiv
niemals Plätzen mit extrem hoher Wärme ausgesetzt werden.

< tzii\

• ;i7)U>Xi-DX-l7j’'r> Л VF3AFIC® Ufi I/ i T t,

i >Д-Г 7f^tfOFF(7>it^fif(i ДВрС tilStfiSft, AF

7 T -r tiOT\ cmas-è-b-a-T-ror

fy b-èb-tt/X-i'yZ'

7 3>F-50l-F-40l/i7

-7-tubiti

fTò*ié-ii, 7 7'Г>5''-й«7 7

T'iEgt'J ì to 4'fi, CiDU>XmlEltU “

fil S-St T è Hlfit I. J: ò C 4' 7 T l' IT.

X-ì #II1*7XÌ5ÌTX-AU >Z'ÌritiÈ$iiXtfO

ito tt'o F-é-ttS-fTÒlfé-IZIi, &ШЧ

ux-5 >xbiTtito ì/a

Zm%àJmx-btZ> V^biX\rnX.itti\ Äl,*i:t?>lii'

/f?.(»Té-bii-k=t< tu ìt.

VÌ’Qtlg

7 iO U > X(Z)tl^iE®li,iiÄtl#ät'ÄPfijS (°°) Л' FiO.Sm ì T‘i
t^TU'it. ? PÌifi) 77 p

rSÜÄXlio = iJiJfÈT-, V7 17 >%

# L t /)'■ ù> X - A U > 7' ^ V 7 □ ЯI4E 7 T X X Lo- > X S ) i T- 0

L i to 77 □ t 'У FB|(;X-A U >7'4:M^tfllU'-y ÖX'1F@
L/zt#, eìsflfJiEKìO.zem, tyttl#JfSti:4(iEgfU >7'

ИШ'АШМ.) ¿tu ito 77Dfr-y FP#<»E*> Fé-t-iiii, X

-AU yZtt-МШШ') >Z^niX'n7X ( tX'o Ш') У

7'?:lllt<WÌ, iaiSeiZfÈffl L ìt. ito 77 P^SPtt-Sa#
(io X-AU ль-у
Т-0 Li to tfco 5:№lii«w*ta?i:li7-r7 PA7P

-ru X > XCO Tfjffl 5-fett» L i to

A3>F-50l-F-40IX775-AlÌfÌW*é-o77Ptt#JB#lii-

- F7i-*XT(»TfÈfflBTÌ itXo hht'Xidti/y

«7i-/jXÌ-F4rMi:-t2'y UT, 7i-tXl'fFÌ

t;lÌ7A a7XT-f> Fé-bf+^lT-yT < fc'ÌU'o tfc\
77fll«7i-tXT- F*'S- CÌfcaA(7)tSé-ClÌ,

Xt'mi mti Zt t'h Ч

?U'o

Ìti7)T-7fÈffl(Ztbtl.'T-< t

tl

7 7'Ì>Ì>'-Z.-? U-XtWlI^-É-b-tÌ

A 3 >F3-> U -Xii J: y'F2-> U -Xlz[i#^fill®7 7 T >7'-X
7 U - > tS> U, X > X« 7 -r 1: -è-t■& T *g<» b

¿tT-è ito ттХ>Хса1/;77-Т X7'-77

U 3 >yi-7 -TC-201S, TC-200, TC-14ASfc'ì ОЯAF7

U3>y\'-7-TC-l6AS(F-50IÌffl)T-t„

H2 H3

0

K/PMR T* u*

H4J

0 0 0 0

Ш S Ш 0

Ш Ш Ш 0

0

TC-20IS
i/iaTc-200'i’t

TC-UASit

A/L

D E G1

в c

© 0 0 0 0

0

Ш 0 0
Ш 0 0

62 6364

0

(-1)

HI

(-1)

@ : iiilT-to

S : X7‘u 7 F, 7'r7P7‘UXAT1if> Fé-tfit'T'# ì-t+X.

0 : < < t U itö'ftfflT# ì t.
( ) ; F2-> U-XA7 )rtmWil<Z)l®eiE/ì'''jZ'ST-to
Stl;fiffltaSTto

*F2'>U-X*>7l;lÌTfc-iyUX7 U-XÌÌ)U ifiXo
F3,F2-> U -ХЫ7кЯСРи-А1Л 7 7tx-r Ш

dpffrmätm^-^btt^mix< (К2,В2Л2Д7и

->а^Лйпк,в,Ед7 u->coffl4-7l< fc'du'o)

X > X-FhT-Ä^SSÄ^SiEt t А L i to

1 Grinte Eb'

T# ito

«ДЯ : **гЕ*|50п.т, ШШШг'У'т-ё

Heot^fsetz-è-ttito fii:x>X«jgu/)'f/22T-

Ì>niiEl«:£:&«227)ÌIP'[l]co@MEé-yt,'S«ÌEg|/i'
А « E # E t U i to

fp 7*7 '> Т'У 7 —-fÌifelA i SSUU>

@S(tU>-Xa)TlÌtLTÌ3< A E*'T# ito

S'J't U @ЙТ-□ 7 71?>if-èlAЙ, t'I'gU p 7 717 > iris

T-ffL, Х(7)еттв#|+ЙЙ1А, t'l'gUP77t7><7)iSSW

isti E t X > vgmfl/i'é'ò tt* i x\ Ш<ПШХШ‘]'Ш

UP77t7>4-0L, fS^atLito Асоштки U >7>

S')'SUga(22) ÌT0|ié:-ti it E, *t7tS/)'LTP7

7 Pii ito (ИА)

a-yZimBtitéii.. e'J'S4Ua7 7t7>^iST-i¥L, t

(ГУШ.ХШптх-п'Ш U p 7 717 > $-5l^l+ÌtìlAiLi. ì T-

ÌS5-HÉLÌto(HB)

ì fc, Ш'1'Ши й'р 7 7 S ntttlT-S'l'ÌSU p 7 717 >

LtöXlÄU U>7'4r0f5it?>EP771iÄfÄdtit„ АЯ
jf-é-, bò-lSIiU U >Х4гв']'@Й1А-и7 Fti>E. щап-у
7 it ito

1 : 35™л~70"1гл

ййрШЬ : I ; 2.8

ууХШй : I2ffi5tfc

Шй ; 62"~34“20'

35, 50, 70

««ig* g Й ; ~ о. 6 m , 2ft (#E)

77 аШШяо.бт ~o.28 m MB MSS

X-Ì >7‘ ; ШЖй

f> F-à-t-ti : 0ÌKit

77РЙЙ: X-AU >7'Ì-35«imfiBi:t7 FL77PfS)Äxt

7 >Lf: i i :4)

ixU 1Й : 2.8~22,77-f>7'-rtSSfflSU ifflttlS
Й'|'1Й U P 7 7 : □ 7 717 > lA i U f/22lA □ 7 7 йвЕ

#7LtSti ; 35™, 70mni’

KU/ist: etliRU

: СРи-А1Й^ЯЙ7 7Л?< TBMÌÌiStt, «Tbst

« A 7 7 tt-r Xtm U

70>b :AP>FV7> F

77 7ЙХ > F tt X : 62tnm(P = 0.75mm)

: й7г™(дх:®хз5л1П1(ё?;/<эт-7 FlTOAXxx

XifeiÌ5ÌT),^*Ìhl05mni

йж : 3/)665g

T’i'dr+f-'J-

# Д РД

62"»7 7‘'J>7itl^>X+-VyX
*.i:fcLF-l

SIJ Я U

62inmf3l;iAi.jt,7<:u7­/'•art--y F 7- FHB-I

У'- F7-7CL-33S
77 FX-7№.62

Xb Д7-У77-ДСР-9

[*|7UP>/<-7-TC-20IS
Ятир>/\--7-ТС-14АЗ

• F-50hF-40IAX7lAA«B>XÌ-liUftBtÌÌ7-f rU7-,

7- FtE'Ì-ffl5Ìti.t*^, 'j2'tA7 7«7;t-AXT- FÌ-

MIAfiOftÀTÌT-yT < fc'dU'o

®Ui5tU'±<Drä,t

• ихХяДДВ, 4оХ*(АЙЛ'4'ь:х-, S3 U ^fiòflIflA L

T<f?U'o S-?S®/iXU'fcE #B,
л-i^tA**7^^з-^^ (I77-7U) ÌrfXlilbt, t'L't

i>71-flX;l«ttlA, }i#«Uwti'Ì ò IA;à,tLt

*X$ì<fi#ìto i-77u4rfÌfflL itE, ЯКэ-т-г

>Х^гШХ:В>ХяШ-&, ШШ1Х 'S incitò ах ПЬ'

äbU it. Ì)L7TUtmLfcJiélAB, »7rFP-JU4r

ì Л ttÌS-i-# AT-Ä# it L T < t X-'o

» ■> >t-v-oX>t LtUT- < tz

dU'o

• U>XmS-*ÌÌti.fgB,Ìfl*«5-35mm(A-tr7 F LT,
7'PV-T(Ì3 U ittbJiEwi'iÈTiHjf LT
< fc-? u'„ E A t (A -fe 7 F d МхШШХ'

ItIL itE, A E**Ì)U ito

• U>XS®wSntfÌ5r№ <t;*lA, L37C7 -f fU7 -«ff Д ^

fili* Lì to В>ХяШ1АВ, 7-FMS3:Ì>ìt.

• В>Х4йтЛ lAOltfci ìT, A-fÌffllAtLtU'E^B, «­f В >Xt t 7 7> L T fiL'T < fc'd U'o

• B>X4rX-7lAlRSÌt%Ji#B, 'jZ'tffrälABXX+v 7X

i-LTfiU'T<fc'?u'o it, iElu>7'Boo, ШйШгеш
lALTKftLT < fc'dU'o B>X^Ì#Ui±lLti Ì4S»L it
E, BBXiAS'Stffti'trabbtu, ъах

nt'èUìto

• SÄSMBxX&fifiU'lAtXti-'E #B,
07t*s>fc?iF/fBSitTfSi?LT < fdu'o

• A«B>XB, -®iA5tftt7X777^afflLTfiU ìt*
T-, asSIASJtt'SL t-5>ES»ti>«-&/)'Ì>U ito XF-

Хтш. ЙЖ!Е45«1а*< A ЕВЙВТ < t'SU'o