Nikon AF-Zoom User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Nikon

Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni

я 7 ^ -bit U -

77mm Д '/ U > ïtsÎi ^ + 7 '/

n- НХг-ДС14б

Standard accessories

77mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1

Hard lens case CL 46

Serienmäßiges Zubehör

Aufsteckbarer Froritdeckel

77 mmo

Hinterer Objektivdeckel LF-1 Fester Öbjectivkocher CL- 46

Accessoires standards

Bouchon avant à emboîtement

7 7 iTim Bouchon ai rière LF-1 Etui rigide CL-46

Accesorios estándar

Тара frontal а presión de

77 mm Tapa trasera del objetivo LF-1 Estuche duro CL- 46

Accesori standard

Tappo anteriore da 77 mm dia. Tappo posteriore LF-1 Portaobiettivo duro CL-46

ч....—

...........

IMI................................................................................—

(iUiOtc

- 7 L//cc -n>c7)AF [.t-F

7 + -ЛД (F3AFffl$P-Ì<)] Л7 - Ь7^-ЛД11*^Л''р1пГ?'Го

-5 t‘> F-èb-ii feÍTX í to A Ç)tZF90v О - Д'Л 7 v . ШШШШШ ^ ÿ г i 0ШШИШХ Ciotto 7>/n’7 F4'X-7^U>X'C'to

iiia

• Т1ЙС7) 7 <7 -121 и -11 CPUlií lili L í 1iäs .1 cf) U > ДЧ: Ш o í-t It N 7 < 7: áf c 'o

t- MíltU >17PK-KPK-1KK1 U >7\ t - F 0 >t7BR 4 (PK-11 U >U tZllPK-11 As t- F U >7" BR-4CDt-1;b O C (1BR-6Í < ti $ C'o) i/cs <7)7^7-12 tu -tetóos CT fes Л7 tfx-r t.<Dm^ú Ч è 7^^,! ¿U í to 7^ 7 -hr tu - C T il s '7't 7 17 x < * ЫП^С < 7f A c'o

• DX-1 7-/07-(-=l>F3AFffl)¿ÍI<7r^^T5tTí;)d:'®ffl(l'eí í t^o

7 7^ t > 7 - Д 7 ¿

rn>F4sF3vU - Д'Л7 tt'r < t-il^tÍM(757 xl" >7-Д7 и - >t'AU f to U >Д" (7) 7 l' 7711^:^^13

■á-b-tí-T < ti A c'o (4'l3s <l'fáfflt3^C'ni7't&77 t7x4CDÍÍffi^»íí)f-tT7#R3< /¿Ac'o )

7 u fc' Л. - (^5 U ;я í í#o Л X11'74 111 s Й и ;я ia t и 7 -X d” > 7- í7q t ШШ t

í Tes m asüíc'^ ¿ 13lo J: tЙ^ -I ¿: t’?$ í to

ííi^fíiJ : Hr^№Íl20mms ì&mmm3rn(DiM'à

EW20mmCDtJííll3l¡cO±iffií-ä-bts [I03m0¿ <1 ó t to 1fil3 U> Д'сОЙU t

F22¿t^¿s a(DÍ-é7>227)íltHcDSS5U CLO) t S (РАШ^}^Ь tí Ч it o

No reproduction in any form of this manual, In whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.

Ф Ф

® ® ® ®

Meter coupling ridge Steuerkurva Index da couplage photoinélrigue Protuberancia de acoplamionlo al

exposimebo

Indice di accoppiamento dell'esposimebo

® CPUtî^tS!.*

CPU contacts CPU-Kontakte Contacts CPU Contactos CPU Contatti CPU

Aperture indexing post Anschlag fur Blendenkupplung Borne indicatrice d'ouverture Pivote indicador de abertura de diafragma indicatore di apertura

® 7y’Y75r-pgil|jlffliKUga

Aperture-direct-readout scaie Skala fiir direkte Biendenablesung Echelle de lecture directe des ouvertures Escala de lectura directa de abertura Scala di lettura diretta delie aperture

® AFA 7 7U 77

AF coupling AF-Kupplung Couplage AF Acopiamiento AF Accoppiamento AF

® fJM'8ÌUtI#AY F(EEjIììAY F)

Minimum aperture signal posi (EE servo

coupling post)

Signalstiff tur kleinste Blende (Knppiungsstift

tiir automatische Blendensteuerung)

Borne du signal d’ouverture minimale (Borne

de ia servocommande FE)

Borne de señal de abertura mínima (Borne del

acoplador EE)

Indicatore di segnale delie aperture minime

(Indicatore di servoacenppiamento EE)

Aperture ring Blendenring Bague des ouvertures Anillo de aberturas Anello delie aperture

7 7 71Í ÍÍ «y Ta .f 7 F $ a t L T i ' 5 âJiti a V),lè bui Mii1ll.|ff; b U ¿ L t T fiffl i: ic ni To

You can also use a black screw on the lens bayonet as the mounting index. Die schwarze Schraube am Objektivbajonett stelit eberifalis eine Montagehilfe dar. Vous pouvez aussi utiliser une vis noire sur la baïonnette comme index de montage. Usted puede también utilizar el tornillo negro en bayoneta del objetivo como indicador de montaje. Potete anche usare una vite nera sulla baionetta come indice di montaggio.

Aperture index/Mounting index* Blendon/Montage-Index* Repère d'ouverture/Repère de montage* Indicadore de abertura/montaje* indice di apertura/montaggio*

® «.i.siaaäi

Focal length scaie Brennweitenskala Echelle des distances focales Escala de distancias focales Scala delle distanze focali

infrared compensation index (white dot) Infrarot-Kompensationsindex (weißer Punkt) Repère de mise au point en infrarouge

(point blanc)

Indicador de enfogue infrarrojo (punto

bianco)

Indice di compensazione per infrarossi

(punto bianco)

® A-M«Ì«ÀU77

A-M ring A-M-Ring Bague A-M Anillo A-M Anello A-M

® A-M«iÄ*Mti*4ii»7

A-M button A-M-Knopf Commutateur A-M Botón A-M Pulsante A-M

® «J'SïUay^u/v-

Minimum aperture lock Verriegelung für kleinste Blende Verrou de l'ouverture minimale Bloqueo de abertura mínima Blocco apertura minima

0 «uaäi

Aperture scaie Blendenskaia Echelle des ouvertures Escala de aberturas Scala delle aperture

Nikon

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHjYODA-KU, TOKYO 100, JAPAN PHONE: 81-3-3214-5311 TELEX; NIKON J22601 FAX: 81-3-3201-5856

Printed in Japan 9&033-B08 (K929)

3 3 3

O CM

J 3 3

:: Jû

T7ДFA Illusi. A Illusi A llustA

Abb. A Fig. A

X-AU77 Zoom ring Zoomring Bague de zoom Anillo de efecto zoom Anello zoom

7 77 Siili

Lens barrel Objektivtubus Barillet d'objectif Tubo portalentes Cilindro obiettivo

A-M«UaÂÎS1i

A-M index A-M-Index Index A-M Indice A-M Indice A-M

Distance scale Entfernungsskalenfenster Fenêbe d'écbelie des distances Ventanilla de escala de distancias Scala delle distanze

Distance scale Entfernungsskala Echelle des distances Escala de distancias Scala delle distanze

Distance index line Entfernungs-Indexlinie Ligne de repère des distances focales Línea indicadora de distancia focal Indicatore di distanza focale

/04t y F7- FKUNltâS Bayonet hood mount Bajonettfassung für Sonnenblende Monture à capuchon à baïonnette Montura a bayoneta del parasol Montatura a baionetta del paraluce

œau77 Focus ring Einsteilring Bague de mise au point Anillo de enfoque Anello di messa a fuoco

к.

_____

ád'S!'Ua77UM-(t7 7 FA#P.^) 7P7tA11iíÜÍ7s 7-v-y 7-1f5fel3J:ó1ii;t$tls SU U >7 í HdtÍU @SSU 7 iSÆt 5 ¿ f? í $ to P

•y7;^-;áils í tSU U >7ííg]í¿í-tís HdtÍUa^cD (22) í:iís5U1aLfCT> (Sé) 13-ébiíSto

P■y7^м'-íifJUU>77)A!T¡]lЗДt<F'í•t$to ^l<t)t^ñ'ШЧa^:^t7lyJ•^-(7)Ùñ<DШШtíШ±(Dt\y

KítT< Te Al'c

P 7 7í7)S^ils P 7 7 C/ct í ¿Й)ЯЛЙ13Р 7 7 b/T-í-Д t < F' A t t < Tf cf C'o

• 7'7U 41Ít-0ÍI)íl3bT</-¿éfb'o Л-1ifcïЛ'‘'•7L'Tc¿ í (1.

Î yK7'.ib7-;b(x^7-;b)$J/l;>3e)i±. Ф'1>Л'й$)1иcdícl'J:-ÿîiÂUTLíl'

I x<tiil\

I • y>J--^^>y>tí¿(oшшшmiizimьtî\.^t<tii\.\

• 7>ДЙ®0-/?ПФ114Й<"Т:й13. L37C7-f Tsttí!) dì to 1у > X CO^ÜZ li s 7-F'feíxÍ

• l^>7Ÿ<riÎffil3 4'Ç)44'tèil. U>XT)tijíál3'jZ'fí'íllcZ)4r-v>7 7$ ЫТэ1'Т< tièi\

• g#^Pa1l3ítL'137f,*lN¿: J7Ef*^L'(17BÌ|ì5<"T:J5. Ш}ËШ(Dt<l6t>йЫB:7üCD^t:Ò

tcò. ite. 17 7 U > * it-lòimiix. ¡Ш b (D J: L'iipÄlJfS# b X < ti éf l'o

i • Xli^Zi^btzbmbbtzbtáBa*''7t:'-:o<Tj:¿'bTtííPtJ)l?.H¿:7UftcD'e-;imur</-cíi'o * • ^:с7)и'>Д'сТ>ТЕ1,?СО-ёБ13!1?^1к77Д t77ífí^Uri5UÍt7.

usto д F-7cDtiíí-f. %)^ttíí>i%mz'M.<xt\imix<ti^^\

SIJ Й u

77mmLilj:jA<B‘ÿt7 -r ZU7- Air L^P>y’i-7-TC-201S /■tat 7 F 7 - F'HB-8

7 7 F7-ДNo.62 Air DP >A-7-TC-16AS

• &lx=i>AF(t- Ь7Т-ЛД)Л7713<1С0!.^>Д"^®и#иТ:$ í 7T^kí?-. 7- F'4'¿í í ;*Kt 'i¿'

t'7 7 7 0 7 T - Л Д í - К í М1С-Й1^Л -Пт-7 T < ti í L'o

i±m

Ш à. Ш Ü

Д □ 1î

> Д' il Ж

^ Ш Ш Ш

Ш Ш m B ñ

B Ш m ff ш

Д"

> F Û b

u Э

yj^ Ш u P y

ÿf ii m

u Л xt

il 'Jt Й xti

7 >

7 y77> FttX

к S

Ш 1

20mm—-35mm 1 : 2.8

iil¥i4^ÿ 94" -62"

20. 24. 28. 35 oa—0.5m. 1.7ft (ítfsB)

t¡ 7 7f r -r '^û01li;jfÊ^'lil?giiTjô]fil (F9Û7 U -XfífflSí)

Д'-ли >7l3l:^®$¿íii

•tí:

ШШ') >'Jf izX óUiitX

2.8. 4. 5.6. 8. 11. 16. 22 У F X > X-ЙШЬШШЬ ВпШп

P 7 7 lx-yf-131 UF2213P 7 70]-(Ш

20mm. 35mm

êiM5U

CPU • Al^it7)7 7 7t'r4 t'IiPJОВillJjt. tАЙЖЖпtCD^ 7 7 txT XimblhWJt

xp7Fv7> F 77mm (P=0.75mm) Й82тт (йД11) x 94mm :yf3t7 F.SÿSZ)'B D > Д^Йя^ t').

±ЙЙ105тт

Й640д

A17 DP >y^'- 7 -TC-14AS

Page 2

English ——...

Thank you for your kind patronage of Nikon.

j Before using your new lens, read the following carefully so you get the most out of your

lens now and for years to come.

.................

...........................................................

...............

Deutsch

Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie Nikon entgegenbringen. Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfältig durch, damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an diesem Objektiv

. haben.

....

..............................

............. ....

...........

Important!

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.

i • Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens’ CPU

contacts: Auto Extension Ring PK-1, Auto Extension Ring PK-11*, K1 Ring, Auto Ring BR-4**.

• Other accessories may not be suitable for use with certain cameras. For details, carefully read the camera's instruction manual.

• This lens cannot be used with AF Finder DX-1 attached to the Nikon F3AF camera.

• Use PK-11A instead.

**Use BR-6 instead.

Recommended Focusing Screens

Various interchangeable focusing screens are available for Nikon cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use with your lens are

■ listed on the reverse side of this sheet. i

Depth of Field

Unlike most Nikkor lenses, the AF Zoom-Nikkor 20-35mm f/2.8 D lens has no depth-of-field

indicator engraved on the lens barrel. It is possible, however, to determine depth of field by

using the scale provided on reverse side of this sheet.

To use depth-of-field scale

1. Cut out the scales along the lines indicated.

2. Place scale H] over scale S] so the top edge of scale SI is aligned with the focal length in use and the distance is aligned with the central indicator line on scale SI.

3. Read the scale H numbers that correspond to the aperture in use. For example, if the

* lens is prefocused at 3m with the focal length at 20inm and the aperture at f/22, the

depth of field will be from approx. 0.5m to infinity.

I Minimum Aperture Lock (lllust. A)

' For programmed auto or shutter-priority auto shooting, use the minimum aperture lock

lever to lock the lens aperture at f/22.

1 .Set the lens to its minimum aperture (f/22).

2. Slide lock lever in the direction of the aperture ring and so the white dot on the lever aligns with the orange dot. (See illust.)

3. To release the lock, slide lever in reverse direction.

Lens Care

^ • Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be

avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces.

• Never use thinner or benzine to olean the lens.

• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of an L37C filter is recommended at all times. The lens hood also helps to protect the lens.

• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.

• If you will not use the lens for a long time, protect it from rust and mold by storing it in a cool, dry place. Also, do not store in direct sunlight, and keep it away from naphthalene or camphor.

• Be careful not to get the lens wet or drop it in water. Water on the lens may cause malfunction.

• Reinforced plastic is used for some parts in the lens unit; to avoid damage, take extra

^ care to never leave the lens in an excessively hot place.

Optional Accessories

77mm screw-in filters Teleconverter TC-201 Bayonet hood HB-8 Teleconverter TC-14A Flexible lens pouch No.62 Teleconverter TC-16A

• When attaching/detaching a hood or filter to/from the lens mounted on the Nikon autofocus camera body, set the focus mode to M.

Specifications

Focal length: 20mm to 35mm Maximum aperture: f/2.8 Lens construction: 14 elements in 11 groups Picture angle: 94°—62° Distance scale: Graduated in meters and feet from 0.5m (1.7 ft) to infinity {<^)

I Distance information: Output into F90-Series/N90* cameras

Focal length scale: 20mm, 24mm, 28mm, and 35mm Focus control: Via focusing ring Zoom control: Via zoom ring

Aperture scale: f/2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16 and 22 on both standard and aperture-direct-

readout scales

Minimum aperture lock: Provided by minimum aperture lock lever Infrared compensation index: Two white dots are provided for the 20mm and 35mm focal

length setting

Diaphragm: Fully automatic Exposure measurement: Via full-aperture method with Al cameras or cameras with CPU

interface system; via stop-down method for other cameras

Mount: Nikon bayonet mount { Attachment size: 77rnm (P:^0.75mm) * Dimensions: Approx. 82mm (3.2 inches) dia. x 94inm (3.7 inches) extension from the cam

era’s lens mounting flange; overall length is approx. 105mm (4.1 inches)

Weight: Approx. 640 g (22.6 oz)

*The Nikon N90 is sold exclusively in the U.S.A.

Wichtig!

• Die CPU-Kontakte unter keinen Umständen verschmutzen oder beschädigen.

• Folgendes Zubehör nicht am Objektiv anbringen, weil andernfalls die CPU-Kontakte beschädigt werden können: Automatik-Zwischenring PK-1, Automatik-Zwischenring PK-11*, Ring Kl und AutomatikZwischenring BR-4**.

• Anderes Zubehör ist möglicherweise für bestimmte Kameras nicht geeignet. Lesen Sie sorgfältig die Anleitungen zu Ihrer Kamera.

• Dieses Objektiv kann nicht verwendet werden, wenn der Autofokussucher DX-1 an der Nikon F3AF angebracht ist.

• Stattdessen PK-11A verwenden.

**Stattdessen BR-6 verwenden.

Empfohlene Einstellscheiben

r Für Nikon-Kameras stehen verschiedene, auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, * um jedem Objektiv und jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung

mit Ihrem Objektiv empfohlenen Ein.stellscheiben sind aufgelistet.

Schärfentiefe

Im Gegensatz zu den meisten anderen Nikkor-Objektiven besitzt das AF Zoom-Nikkor 20-35 mm f/2,8 D keine Schärfentiefelinien auf dem Objektivtubus. Zur Feststellung der Schärfentiefe können Sie die Skala in dieser Beschreibung benutzen.

Schärfentiefeskala

1. Die Skalen entlang der angezeigten Linien ausschneiden.

2. Skala \E über Skala lA] legen, so daß sich die Oberkante von Skala il] mit der verwendeten Brennweite deckt und die Entfernung an der zentralen Markierungslinie von Skala H

i ausgerichtet ist.

3. Aus Skala ü die Zahlen ablesen, die der eingestellten Blende entsprechen. Z.B., wenn das Objektiv bei 3 m mit einer Brennweite von 20 mm und einer Blende von f/22 fokussiert wurde, reicht die Tiefenschärfe von ca. 0,5 m bis unendlich

Verriegelung für kleinste Blende (Abb. A)

Verwenden Sie für Programmautomatik oder Blendenautomatik mit Zeitvorwahl den Hebel für Verriegelung der kleinsten Blende, um die Blende bei f/22 zu verriegeln.

1 .Stellen Sie das Objektiv auf die kleinste Blende ein (f/22).

2. Schieben Sie den Verriegelungshebel in die Richtung des Blendenrings, so daß der weiße

i Punkt auf dem Hebel mit dem orangen Punkt ausgerichtet ist. (Siehe Abb.)

3. Zur Freigabe der Verriegelung schieben Sie den Hebel in die umgekehrte Richtung.

Objektivpflege

• Die Linsenoberflächen des Objektivs sollten jederzeit saubergehalten werden. Vermeiden

< Sie jedoch grobes Reinigen. Wischen Sie Fett und Fingerabdrücke mit einem weichen,

sauberen, mit Alkohol angefeuchteten Tuch ab.

• Zum Reinigen des Objektivs unter keinen Umständen Verdünner oder Benzin verwenden.

• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsätzlich durch das Filter L37C geschützt werden. Auch die Gegenlichtblende bewährt sich als Linsenschutz.

• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grundsätzlich aufgesetzt bleiben.

• Wenn Sie das Objektiv längere Zeit unbenutzt lassen, bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort auf, um Rost und Schimmelbefall zu vermeiden. Schützen Sie das Objektiv

' vor direkter Sonneneinstrahlung und vermeiden Sie die Nähe von Naphtalin und Kampfer.

• Schützen Sie das Objektiv vor Wasser und Feuchtigkeit. Nässe auf dem Objektiv kann zu Funktionsstörungen führen.

• Bestimmte Bauteile des Objektivs sind aus verstärkten Kunststoffen gefertigt. Um

F Schäden zu vermeiden, darf das Objektiv niemals Plätzen mit extrem hoher Wärme

ausgesetzt werden.

Sonderzubehör

77-mm-Einschraubfilter Telekonverter TO-201 Gegenlichtblende HB-8 mit

Bajonettfassung Telekonverter TC-16A

Objektivbeutel Nr. 62

• Wenn das Objektiv an einer Nikon-Autofokus-Kamera angebracht ist, muß die Kamera zürn Anbringen/Abnehmen einer Gegenlichtblende oder eines Filters auf Fokussiermodus M geschaltet sein.

Telekonverter TC-14A

Technische Daten

Brennweite: 20 bis 35 mm Lichtstärke: 1:2,8

Optische Konstruktion: 14 Elemente in 11 Gruppen

Bildwinkel: 94° bis 62° Entfernungsskala: In Meter und Fuß von 0,5 m (1,7 ft) bis Unendlich (c>o) Entfernungsdaten: Werden an Kameras der Serie F90 übertragen Brennweitenskala: 20 mm, 24 mm, 28 mm und 35 mm Entfernungseinstellung: Über Einstellring Brennweiteneinstellung: Uber Zoomring

Blendenskala: f/2,8, 4, 5,6, 8, 11, 16 und 22 auf der normalen und der Skala für

Blendeneinspiegelung

Verriegelung der kleinsten Blende: Mittels Schalter

Infrarot-Kompensationsindex: Zwei weiße Punkte für 20 mm und 35 mm Brennweite Blendentyp: Vollautomatisch Belichtungsmessung: Offenblendenmessung für AI-KameraS und Kameras mit CPU-

Interface-.System, Arbeitsblendenmessung bei allen anderen Kameras

Objektivfassung: Nikon-Bajonettanschluß Frontgewinde: 77 mm (P=0,75 mm)

Abmessungen: ca. 82 mm Durchmesser x 94 mm Länge bis Montageflansch;

Gesamtlänge ca. 105 mm

Gewicht: ca. 640 g

Page 3

Français

{ Nous vous remercions d’être fidèle à Nikon.

i Lisez attentivement les paragraphes suivants avant d’utiliser votre nouvel objectif, les

quelques minutes ainsi passées vous permettront de tirer le meilleur de votre objectif tout de suite et pour des années.

I Important!

I • Veiller à ne pas salir ou endommager les contacts CPU.

• Ne pas fixer les accessoires suivants sur un objectif, car ils peuvent endommager les contacts CPU de l’objectif:

Bague d’auto-rallonge PK-1, Bague d’auto-rallonge PK-11 *, Bague K1, Auto Bague BR-4**.

• Les autres accessoires peuvent ne pas convenir à certains boîtiers. Pour les détails, lire attentivement le manuel d’utilisation de l’appareil.

• Cet objectif ne peut pas s’employer à I ’intention du viseur AF DX-1 fixé à l’appareil F3AF Nikon.

• Utiliser la PK-11A à la place.

“Utiliser la BR-6 à la place.

Español

Gracias por utilizar los productos Nikon. Antes de utilizar su nuevo objetivo, lea cuidadosamente las siguientes instrucciones, con el fin de obtener el mayor rendimiento de su nuevo objetivo ahora y durante muchos años más.

............

... .....

...

—' —

.........

—' '■

5 Importante!

• Tenga cuidado de no ensuciar ni dañar los contactos de la CPU.

• No monte los siguientes accesorios en el objetivo, pues se pueden dañar los contactos de la CPU del mismo; Anillo Automático de Extensión PK-1, Anillo Automático de Extensión PK-ir, Anillo K1, Anillo Automático BR-4**.

• Otros accesorios pueden resultar inadecuados para ciertos tipos de cuerpo de cámara. Para más detalles, lea cuidadosamente el manual de instrucciones de la cámara.

• Este objetivo no puede ser utilizado con el Visor AF DX-1 anexo a la cámara F3AF de Nikon.

• Utilise el PK-11 A, en su lugar.

**Utilise el BR-6, en su lugar.

Verres de visée recommandés

Différents verres de visée interchangeables peuvent être montés sur les appareils photo Nikon. Ils sont utilisables avec tous les types d’objectifs et dans toutes les situations de prise de vue. Les verres de visée recommandés pour votre objectif sont répertoriés dans le tableau.

Profondeur de champ

A la différence de la plupart des objectifs Nikkor, le AF Zoom-Nikkor 20-35 mm f/2.8 D ne possède pas de repère de profondeur de champ gravé sur le tube de l’objectif. Il est cependant possible de déterminer la profondeur de champ en vous aidant des tableaux fournis dans cette fiche.

Pour utiliser les tableaux de profondeur de champ

1. Découpez d’abord les échelles le long des lignes indiquées.

2. Puis, placez l’échelle M sur l’échelle ® pour que le sommet de l’échelle ¡H soit aligné sur la distance focale utilisée et que la distance soit alignée sur la ligne indicatrice centrale de l’échelle S.

3. Lisez les numéros de l’échelle l] correspondants à l’ouverture utilisée. Par exemple, si l’objectif est en pré-mise au point à 3 m, avec la distance focale réglée à 20 mm et l’ouverture à f/22, la profondeur de champ est de env. 0,5 m à l’infini.

Verrou de l’ouverture minimale (lllust. A)

Pour une prise de vue automatique programmée ou priorité- obturation, utilisez le levier du verrou de l’ouverture minimale pour verrouiller l’ouverture minimale (f/22).

1. Réglez l’objectif sur son ouverture minimale (f/22).

2. Glissez le levier de verrou vers la direction de la bague des ouvertures de sorte que le point blanc sur le levier fasse face au point orange. (Voir illust.)

3. Pour relâcher le verrou, glissez le levier dans la direction opposée.

Soins à apporter à votre objectif

• Il est nécessaire de conserver les surfaces des lentilles de l’objectif dans un état de propreté maximum. Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un tissu de coton doux, imbibé d’alcool, afin d’effacer des traces de graisse ou de doigt.

• Ne jamais utiliser de diluants ou de benzine pour nettoyer l’objectif.

• Pour protéger la surface de l’objectif de la saleté et des dommages, utilisez le filtre L37C. Le parasoleil aide aussi à protéger l’objectif.

• Laissez le capuchon d’objectif en place quand l’objectif n’est pas utilisé.

• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une longue période de temps, protégez-le contre la rouille et l'humidité en le rangeant dans un endroit sec et frais. Ne le rangez egalement pas en plein soleil et tenez-le éloigné de la naphtaline ou du camphre.

• Prenez garde de ne pas mouiller les lentilles, a fortiori de les laisser tomber dans l’eau, celle ci provoquerait des défauts.

• Certaines pièces de l’objectif sont en plastique renforcé; pour éviter toute détérioration, ne pas ranger l’objectif dans un endroit excessivement chaud.

Accessoires en option

Filtres vissants 77 mm Capuchon à baionette HB-8 Pochette souple № 62

• Lors de la fixation/dépose du capuchon ou du filtre vers/depuis l’objectif monté sur l’appareil autofocus Nikon, positionnez le mode de mise au point sur M.

Téléconvertisseur TC-201 Téléconvertisseur TC-14A Téléconvertisseur TC-16A

Caractéristiques

Distance focale: 20 mm à 35 mm Ouverture maximum: f/2,8 Construction optique: 14 éléments en 11 groupes Champ angulaire: 94°—62° Echelle des distances: Graduée en mètres et en pieds depuis 0,5 m (1,7 ft) à l’infini (<>=) Données relatives à la distance: Figurent pour les appareils séries F90 Echelle des distances focales: 20 mm, 24 mm, 28 mm et 35 mm Contrôle de mise au point: Par bagues de mise au point Contrôle de zooming: Par bague de zooming Echelle des ouvertures: f/2,8 4, 5,6, 8, 11, 16 et 22 sur les deux normes et les échelles de

lecture directe d’ouverture

Verrou de l’ouverture minimale: Par levier de verrou de l’ouverture minimale Repère de mise au point en Infrarouge: Deux points blancs sont fournis pour les

distances focales de 20 mm et 35 mm

Diaphragme: Entièrement automatique Mesure de l’exposition: Par la méthode à pleine ouverture pour appareils Al ou les

appareils avec le système d’interface CPU; par la méthode à ouverture réelle avec les autres appareils

Monture: Monture à baïonnette Nikon Taille des accessoires: 77 mm (P=0,75 mm) Dimensions: Env. 82 mm diam. x 94 mm rallonge de la bride de montage d’objectif de

l’appareil; distance hort-tout, env. 105 mm

Poids: Env. 640 g

Pantallas de enfoque recomendadas

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las cámaras Nikon aptas para todo tipo de objetivo o situación fotográfica. Las pantallas recomendadas para ser utilizadas con este objetivo aparecen listadas al reverso de esta hoja.

Profundidad de campo

A diferencia de la mayoría de los objetivos Nikkor, el objetivo AF Zoom-Nikkor 20-35 mm f/2,8 D no posee el indicador de profundidad de campo grabado en el tubo del objetivo. Sin embargo, es posible determinar la profundidad de campo utilizando la escala que aparece al reverso de esta hoja.

Para utilizar la escala de profundidad de campo

1 .Corte las escalas a lo largo de las líneas indicadas.

2. Coloque la escala H] sobre la escala S en forma tal que el borde superior de la escala El se encuentre alineado con la distancia focal que se está utilizando, y la distancia se encuentre alineada con la línea indicadora central de la escala S.

3. Lea los números de la escala E] que corresponden a la abertura que se está utilizando. Por ejemplo, si el objetivo se encuentra preenfocado en 3 m con la distancia focal en 20 mm y la abertura en f/22, la profundidad de campo estará comprendida entre aprox. 0,5 m e infinito.

Bloqueo de abertura mínima (llust. A)

Para operación automática programada o con prioridad al obturador, utilice la palanca de bloqueo de abertura mínima para bloquear la abertura del objetivo en f/22.

1 .Coloque el objetivo a su abertura mínima (f/22).

2. Deslice la palanca de bloqueo en la dirección del anillo de abertura de tal manera que el punto blanco de la palanca se alinée con el punto anaranjado. (Vea la ilustración.)

3. Para liberar el bloqueo, deslice la palanca en la dirección inversa.

Cuidado del objetivo

• Si bien siempre se deben mantener limpias las superficies de las lentes del objetivo, la limpieza debe ser efectuada cuidadosamente. Limpie frotando con un paño suave y limpio humedecido en alcohol para eliminar manchas de grasa o impresiones digitales de las superficies del objetivo.

• Para limpiar el objetivo, no utilice nunca ni solvente ni bencina.

• Para proteger la superficie del objetivo de suciedad y de daños, se recomienda utilizar permanentemente un filtro L37C. El parasol asimismo ayuda a proteger el objetivo.

• Deje colocada la tapa del objetivo cuando no lo utilice.

• Si usted no va a usar el objetivo por un período de tiempo prolongado, protéjalo contra la oxidación y el moho almacenándolo en un lugar fresco y seco. Además, no lo almacene a la luz solar directa, y manténgalo alejado de la naftalina o alcanfor.

• Asegúrese de no mojar el objetivo ni dejarlo caer en agua. El agua puede causar mal funcionamiento del objetivo.

• Se utiliza plástico reforzado en algunas partes de la unidad de objetivo; para evitar daños, tenga cuidado adicional para nunca dejar el objetivo en un lugar excesivamente caliente.

Accesorios opcionales

Filtros con rosca de 77 mm Parasol a bayoneta HB-8 Estuche blando para el objetivo № 62

• Cuando instale/retire el parasol o filtro al/del objetivo montado en un cuerpo de cámara autofocus Nikon, coloque el modo de enfoque en M.

Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-14A Teleconvertidor TC-16A

Especificaciones

Distancia focal: 20 mm a 35 mm Abertura máxima: f/2,8 Construcción del objetivo: 14 elementos en 11 grupos Angulo fotográfico: 94° a 62° Escala de distancias: Graduada en metros y en pies, desde 0,5 m (1,7 ft) hasta infinito (-«) Datos de distancia Salida en las cámaras de la serie F90/N90* Escala de distancias focales: 20 mm, 24 mm, 28 mm y 35 mm Control de enfoque: Mediante Anillo de enfoque Control de efecto zoom: Mediante Anillo de efecto zoom Escala de aberturas: f/2,8, 4, 5,6, 8, 11, 16 y 22 tanto en la escala normal como en la de

lectura directa de aberturas

Bloqueo de abertura mínima: Se suministra por palanca de bloqueo de abertura mínima Indicadora de enfoque infrarrojo: Para los ajustee de distancia focal de 20 mm y de

35 mm se proveen dos puntos blancos.

Diafragma: Totalmente automático Medición de la exposición: Por medio del método de plena abertura para cámaras Al o

cámaras con el sistema de interface CPU; por medio del método de diafragmado para otras cámaras

Montura: Tipo bayoneta de Nikon Tamaño de los accesorios: 77 mm (P:^o,75 mm) Dimensiones: Aprox. 82 mm (3.2 pulgadas) de diám. x 94 mm (3,7 pulgadas) de extensión

desde la pestaña de montaje del objetivo existente en la cámara; la longitud total es

de aproximadamente 105 mm (4,1 pulgadas) Peso: Aprox. 640 g (22,6 onzas) *La Nikon N90 se vende exclusivamente en EE.UU.

Page 4

Italiano I II ~M ■ —.1 «■„„«■Il ,1

Grazie per aver acquistato un apparecchio Nikon. Prima di utilizzare il nuovo obiettivo, leggete attentamente le seguenti istruzioni per ottenere i migliori risultati per molti anni a venire.

Importante:

• Non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Per evitare di danneggiare i contatti CPU, evitare di attaccare i seguenti accessori all’obiettivo: Anello di autoestensione PK-1, Anello di autoestensione PK-11*, Anello K1, Anello auto BR-4.**

• Gli altri accessori possono non essere adatti all’uso con alcuni apparecchi. Per i particolari, leggere attentamente il manuale di istruzioni dell’apparecchio.

• Questo obiettivo non può essere utilizzato se all’apparecchio Nikon F3AF è già stato inserito il visore AF DX-1.

• Usare invece il PK-11 A.

“Usare invece il BR-6.

Filtri di messa a fuoco raccomandati

Vari filtri di messa a fuoco sono a disposizione per le fotocamere Nikon per far fronte ad ogni situazione di ripresa. Si danno in lista sul retro di questo foglio quelli raccomandati per il Vostro obiettivo.

Profondità di campo

A differenza di altri obiettivi Nikkor, lo AF Zoom-Nikkor 20-35 mm f/2,8 D non ha indicatori per la profondità di campo incisi sull’obiettivo. Potrete tuttavia calcolare la profondità di campo utilizzando la scala qui di seguito.

Per calcolare la profondità di campo

1. Tagliare le scale lungo le linee indicate.

2. Porre la scala il] sulla scala H in modo che il margine superiore della scala H risulti

allineato con la distanza focale utilizzata e la distanza risulti allineata con la linea indicante il centro della scala IS.

3. Leggere i numeri sulla scala 0 corrispondenti all’apertura utilizzata. Per esempio, se l’obiettivo è stato messo a fuoco a 3 m con una distanza focale di 20 mm e apertura di f/22, la profondità di campo sarà da circa 1 m a all’infinito.

Blocco apertura minima (Fig. A)

Per fotografie automatiche o con precedenza data all’otturatore, usare la leva del blocco di apertura minima per bloccare l’apertura dell’obiettivo a f/22.

1. Regolare l’obiettivo nella sua apertura minima (f/22).

2. Spostare la leva di bloccaggio nella direzione dell’anello di apertura per allineare il punto bianco della leva con il punto arancione. (Vedere la figura.)

3. Per disimpegnare il sistema di bloccaggio, spostare la leva nella direzione opposta.

Cura dell’obiettivo

• Mantenere sempre la superficie dell’obiettivo pulita, ma non pulire con forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito di alcool per togliere il grasso o le impronte digitali dalla superficie dell’obiettivo.

• Non usare diluenti o benzina per pulire l’obiettivo.

• Per proteggere la superficie dell’obiettivo da polvere o danni, si consiglia di usare un filtro L37C per qualsiasi circostanza. 11 paraluce dell’obiettivo serve anch’esso a proteggere l’obiettivo.

• Lasciare il coperchio sull’obiettivo quando quest’ultimo non viene usato.

• Quando non si usa l’obiettivo per un lungo periodo di tempo, è necessario proteggerlo dalla.ruggine e dalla muffa, conservandolo in un luogo fresco ed asciutto. Non lasciarlo inoltre sotto la luce solare diretta e tenerlo lontano da naftalina o canfora.

• Fare attenzione a non far bagnare l’obiettivo o a non farlo cadere in acqua. Acqua sull’obiettivo può causare malfunzionamenti.

• La plastica rinforzata viene utilizzata per alcuni pezzi dell’obiettivo. Per evitare eventuali danni, non si deve lasciare l’obiettivo in luoghi in cui la temperatura ambiente è eccessivamente elevata.

Accessori opzionali

Filtri a vite da 77 mm diam. Teleconvertitori TC-201 Paraluce a bajonetta HB-8

Teleconvertitori TC-14A

Portaobiettivo morbido N. 62 Teleconvertitori TC-16A

• Per montare o smontare il paraluce o il filtro sull’/dall’obiettivo quando questo è montato sulla macchina fotografica con messa a fuoco automatica Nikon, regolare il modo di messa a fuoco su M.

Caratteristiche tecniche

Lunghezza focale: 20 mm a 35 mm

Apertura massima: f/2,8

Costruzione obiettivo: 14 elementi in 11 gruppi

Angolo di campo: 94° a 62°

Scala distanze: Graduata in metri e piedi da 0,5 m (1,7 ft) all’infinito (^) Dati distanze: Uscita in fotocamere serie F90 Scala lunghezza focale: 20 mm, 24 mm, 28 mm e 35 mm Messa a fuoco: Tramite annello di messa a fuoco Controllo zoom: Tramite anello zoom

Scala aperture: f/2,8, 4, 5,6, 8, 11, 16 e 22 sia sulla scala normale che sulla scala di lettura

diretta delle aperture

Blocco apertura minima: Inseribile dalla leva del blocco di apertura minima Indici di compensazione per infrarossi: Due punti bianchi per le regolazioni di distanza

focale di 20 mm e 35 mm

Diaframma: Completamente automatico Misurazione dell’esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere Al o

fotocamere con sistema di interfaccia CPU; tramite il metodo Stop-Down con le altre fotocamere

Innesto: Nikon a baionetta Dimensioni attacco: 77 mm (P=0,75 mm) Dimensioni: ca. 82 mm diam. x 94 mm e.stensione della flangia; lunghezza totale ca. 105 mm Peso: ca. 640 gr.

SI iaiirìOUiRoTSl To

iH is used by placing on E]. 0 wird verwendet durch Auflegen auf E].

Pour l’emploi, placez 0 sur El. 0 se usa colocàndo sobre El. 0 viene usato ponendolo su El.

■ Table of Recommended Focusing Screens

■ Tabelle der empfohlenen Einstellscheiben

\ X ^ U - >. Screen, Einstellscheibe,

\ Verre, Pantalla, Filtro

A > -7. Camera, Kamera, Boîtier, \

Cámara, Fotocamera \

F4 + DP-20

F4 + DA-20

A/L B

(§)

c E

@ ®

® O

® ®

if ÀiTo

< < fj: U ÿ

iií1/î±Ài0îü:^o

fÌiÌT^Ài^T'To fcfâb. Uil

itiifciö. za)

F4. F3v U -XC/ÿfCOCPU • AIT? X ->T'r < $ C'íífflíO

(K2. 82. E2^2 TK. B.

@= Excellent focusing 0= Acceptable focusing

Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image, but film image shows no traces of this.

A= Acceptable focusing

The in-focus image in the central circular area may prove to be slightly out of focus on the

film. Focus on the surrounding matte area. Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1:1 magnification ratio and for photomicrography, it has different applications than other screens. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K, B and E screens, respectively. For details, also refer to the specific focusing screen’s instruction manual.

Ausgezeichnete Scharfeinstellung 0= Brauchbare Scharfeinstellung

Leichte Vignettierung oder Moiré im Sucherbild,

nicht jedoch auf dem Film. A= Brauchbare Scharfeinstellung

Der in der Suchermitte scharf erscheinende

Aufnahinegegenstand kann auf dem Film leicht

unscharf sein. Fokussierung auf de(n

Einstellscheiben-Umfeld.

Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Die Einstellscheibe M für Makrofotografie bei einem

Abbildungsverhältnis von 1:1 sowie für

Mikrofotografie unterscheidet sich bezüglich ihrer

Anwendung von den anderen Einstellscheiben.

Für die Einstellscheiben K2, B2 und E2 siehe die Spalten für die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die Anleitungen der jeweiligen Einstellscheibe.

I Tableau des verres de visée recommandés I Tabla de pantallas de enfoque recomendadas I Tabella dei filtri di messa a fuoco raccomandati

G2 G3

G4 H1 H2 H3

Léger vignettage ou effets de moire sur l’image du verre, mais le film ne présente aucune trace de ces phénomènes.

A= Mise au point passable

L’image de la zone circulaire centrale paraît légèrement brouillée. Mise au point autour de la

zone tressée. Les blancs désignent des verres inutilisables. Comme le verre de type M peut être utilisé pour la macrophotographie à un rapport d’agrandissement de 1:1 aussi bien que pour la microphotographie, son application est différente de celle des autres verres.

Pour les verres de visée K2, B2 et E2, se reporter respectivement aux colonnes des verres K, B et E. Pour plus de détails, se référer également au mode

0= Enfoque aceptable

Ligero viñeteo o fenómeno de moiré afecta la

Imagen de la pantalla, pero la imagen de la

película no es afectada por esto. A= Enfoque aceptable

La imagen en foco en el área circular central

puede resultar ligeramente fuera de foco en la

película. Enfoque en el área mate circundante.

Los blancos significan inaplicable. Como la

pantalla de tipo M se usa para macrofotografía a

una razón de magnificación de 1:1 así como para microfotografía, su aplicación es distinta a la de las

demás pantallas.

Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las

columnas de las pantallas K, 8 y E,

respectivamente. Para más detalles, vea también el manual de instrucciones de la pantalla de enfoque

0= Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una

leggera riduzione di luminosità o fenomeno del

moiré, ma questo non lascia tracce

suH’immagine della pellicola. A= Messa a fuoco accettabile

L’immagine messa a fuoco nella zona circolare

centrale può risultare leggermente fuori fuoco

sulla pellicola. Mettere a fuoco l’area opaca

circostante.

Il quadrato vuoto significa che non è applicabile. Poiché il filtro di tipo M può essere utilizzato sia per la macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 che per la fotomicrografia, esso presenta differenti applicazioni rispetto agli altri filtri. Per i filtri di messa a fuoco K2, B2 e E2, far riferimento alle colonne riguardanti i filtri K, B e E, rispettivamente. Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale di istruzioni degli specifici filtri di messa a fuoco.

H4 J K/P R

T u F