Nikon AF Nikkor 20mm f/2.8D User Guide [de]

Aperture ring

Aperture-direct-readout scale

Infrared compensation index

(white dot)

Distance index line

Aperture scale index

(white dot)

Meter coupling ridge

CPU contacts

Aperture scale

Minimum aperture lock lever

Focus ring

Distance scale window

Distance scale

Depth-of-field indicators

Lens barrel

Aperture indexing post

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮

⑨

⑩
⑪
⑫

⑬

⑭

⑮

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

フォーカスリング

Fig. A Minimum aperture lock lever

はじめに

このたびは、ニッコールレンズをお買い上げいただきありがとうご
ざいます。

ニコンの AF［オートフォーカス（レンズマウントに AF カッ
プリングがないカメラ、F3AF を除く）］カメラとの組み合わ
せでオートフォーカス撮影ができます。また、マニュアル（手
動）によるピント合わせも可能です。さらに、撮影距離情報を
取り入れたカメラとの組み合わせでは、撮影距離情報をカメラ
に伝達する機能を備えています。ニコン独自の近距離補正機構
を採用していますので、近写性能にも優れ、広い画角を必要と
する室内撮影はもとより、風景写真、スナップ写真などで遠近
感を誇張した特異な効果を狙うこともでき、幅広い用途に対応
することができます。

注記

● 下記のアクセサリーはCPU信号接点などを損傷しますの
で、直接このレンズに取り付けないでください。

オート接写リングPK-1・PK-11、K1リング、オートリング

BR-4・BR-2（なお、PK-11リングの代わりにはPK-11A
を、また、BR-2リングの代わりにはBR-2Aリングをご使用く
ださい。）

 上記以外のアクセサリーにつきましても、カメラとの組み

合わせによりご使用できないことがあります。アクセサリ
ーのご使用に際しては、必ず各カメラの使用説明書も併せ
てご参照ください。

● DX-1ファインダー（ニコンF3AF用）と組み合わせてのご
使用はできません。

最小絞りロックレバー（図Aイラスト参照）
プログラム撮影時やシャッター優先による撮影時は、絞りリン
グを最小絞り目盛で固定することができます。ロック方法は、
絞りリングを回転させ、最小絞り目盛（22）を絞り目盛指標

（白色）に合わせます。最小絞りロックレバーをスライド（白色

とオレンジ色を合わせる）させることによりロックができます。

ロックの解除は、ロックしたときと反対方向にロックレバーを
スライドさせることで行えます。

■オートフォーカスが苦手な被写体について

裏面の「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」をご覧ください。

ファインダースクリーンとの組み合わせ
ニコン F6、F5、F4、F3 シリーズのカメラには多種類のファ
インダースクリーンがあり、レンズのタイプや撮影条件に合わ
せて、最適なものを選ぶことができます。このレンズに適した
ファインダースクリーンは表の通りです。

（なお、ご使用に際しては、必ず各カメラボディの使用説明書

を併せてご参照ください。）
レンズ取り扱い上のご注意

● レンズの清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。万一
指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿のふきんに無水
アルコール（エタノール）を少量湿らせ、中心から外側へ
渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないよう注意して拭いて
ください。

●

シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

● レンズ表面の汚れや傷を防ぐために、NCフィルターの使用
をおすすめします。レンズの保護には、フードも役立ちま
すのでご使用ください。

● レンズをご使用にならないときは、レンズの前後に必ず付
属のキャップをしておいてください。

●

レンズを水に濡らしたり水中に落としたりすると、部品がサ
ビついたりして故障の原因となりますのでご注意ください。

● 長期間お使いにならないときや保管の際は、カビあるいは
サビを防ぐため、高温多湿、直射日光の当たるところまた
は、ナフタリンや樟脳のあるところは避けて、風通しのよ
い場所に保管してください。

●

このレンズの外観の一部には強化プラスチックを使用してい
ますが、極端に温度が高くなると変形する場合があります。
ストーブの前など、高熱となる場所は避けてください。

アクセサリー

別売アクセサリー

62mmネジ込み式フィルター ソフトケースCL-S2
バヨネットフードHB-4

焦点距離： 20mm
最大口径比： 1：2.8
レンズ構成： 9群12枚
画角： 94°…35mm判一眼レフカメラ

FXフォーマットのデジタル一眼
レフカメラ

70°…DXフォーマットのデジタル一眼

レフカメラ

撮影距離目盛： ∞〜0.25m、0.85ft（併記）
撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報出力可能
絞り目盛： 2.8〜22 ファインダー内直読用絞り目盛

併記

最小絞りロック：ロックレバーによりf/22にロック可能
絞り方式： 自動絞り
測光方式： CPU・AI方式のカメラでは開放測光

 従来方式のカメラでは絞り込み測光

マウント： ニコンFマウント
アタッチメントサイズ

： 62mm（P＝0.75mm）

大きさ： 約69（最大径）×42.5mm（長さ：バヨ

ネットマウント基準面からレンズ先端まで）、

全長約 52mm
質量： 約270g


●

仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

仕様

J

p

En
De
Fr
Es
It

User’s Manual

Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Manuale d’uso

Sc
Tc

标准配件

62mm扣襻式镜头前盖

镜头后盖

Printed in Japan TT5E20(80)

8MNJA127-20

Standard accessories

62mm snap-on front lens cap

Rear lens cap

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください。（有料）

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in
critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON
CORPORATION.

使用说明书

△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体
的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具

体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近く
に具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可
能性が想定される内容を示しています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定
される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上
のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損
害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いにな
る方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

注意

警告

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

警告

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を
触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、
販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池

を取り出すこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、
やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサー
ビス機関に修理を依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用する
と、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

接触禁止

すぐに修理依頼を

分解禁止

水かけ禁止

電池を取る

使用禁止

見ないこと

すぐに修理依頼を

注意

ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画
角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所

に保管すること

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常

に温度が高くなる場所に放置しないこと

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。

感電注意

放置禁止

移動注意

放置禁止

保管注意

使用注意

F6

F5 + DP-30

F5 + DA-30

F4 + DP-20

F4 + DA-20

F3

EC-B
EC-E

A/L B C D E G1 G2

G3
G4

H1

H2
H3
H4

J

K/P

MRT

U

F

スクリーンScreen

Einstellscheibe

Pantalla

Verre Schermo

カメラ

Camera

Kamera Appareil
Cámara Fotocamere

◎

◎

◎





◎

◎

◎

◎



◎

◎

◎

◎

（+0.5）

◎



（+0.5）

◎



（+0.5）

◎

◎



◎

◎

◎

◎



（+0.5）

◎

◎



◎

◎

◎

○

○ ○

◎

◎

◎ ◎

△

◎



（+0.5）

○



（+0.5）

○



（+0.5）

○



（+1.0）

○



（+1.0）

○



（-0.5）

Table of Recommended Focusing Screens

最佳对焦屏表

照相机

对焦屏

■構図の決定やピント合わせの目的には

◎ 好適です。
○ 視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響があ

りません。

△スプリットの合致像は見えますが、ピント合わせは精度上適しませ

ん。

（） 中央部重点測光時の補正値です。F6カメラの場合、測光値の補正

は、カメラのカスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「Bor
E以外」にセットして行います。B型およびE型以外を使用する場
合は、補正量が0でも、「BorE以外」にセットしてください。
F5カメラの場合は、カスタムセッティングNo.18の設定で測光値
の補正を行います。F4シリーズカメラの場合は、ファインダース
クリーン露出補正ダイヤルを回して補正を行います。
詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。

空欄 使用不適当です。ただし、Mスクリーンの場合、撮影倍率1／1倍

以上の近接撮影に用いられるため、この限りではありません。

注意：上記以外のカメラでB／B2／B3、E／E2／E3、K／K2／K3ス

クリーンの見え方は、それぞれF4＋DP-20のB、E、Kスクリーン
の欄を参考にしてください。

◎ Excellent focusing
○ Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the
viewfinder, but not on the film.

△ Acceptable focusing

The in-focus image in the central spot may prove to be
slightly out of focus on film. Focus on the surrounding
matte area.

( ) Indicates degree of exposure compensation needed

(Center-Weighted metering only). For F6 cameras,
compensate by selecting “Other screen” in Custom
Setting “b6: Screen comp.” and setting the EV level to

-2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other
than type B or E, “Other screen” must be selected even
when the required compensation value is “0” (no
compensation required). For F5 cameras, compensate
using Custom Setting #18 on the camera body. For
F4-Series cameras, compensate using the Exposure
Compensation Dial for the focusing screen.

See user’s manual of the camera body for more details.
Blank box means not applicable. Since type M screen can
be used for both macrophotography at a 1:1 magnification
ratio and for photomicrography, it has different applications
than other screens.
When using the B/B2/B3, E/E2/E3, and K/K2/K3 focusing
screens in cameras other than those listed above, refer to
the columns on the F4 + DP-20’s B, E and K screens,
respectively.

◎ Hervorragende Scharfeinstellung
○ Akzeptable Scharfeinstellung

Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon
unberührt.

△ Brauchbare Scharfeinstellung.

Das im mittleren Kreis scharf eingestellte Bild könnte auf dem Film leicht
unscharf abgebildet werden. Stellen Sie auf dem umliegenden Mattfeld
scharf.

（）Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (Nur

mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie
durch Wahl von “Andere” in der Individualfunktion “b6: Einstellscheibe”
und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5­LW-Schritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist
“Andere” auch dann zu wählen, wenn der erforderliche Korrekturwert “0”
beträgt (keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5
Kameragehäuse dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den F4-Serien­Geräten durch den Belichtung-Kompensationsanzeiger für
Visiermattscheiben kompensieren.

Näheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des Kameragehäuses.
Ein Leerfeld bedeutert: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für
Maktrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 als auch Mikrofotografie
eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von dem
anderer Einstellscheiben.
Bei Verwendung der Scheiben B/B2/B3, E/E2/E3 bzw. K/K2/K3 in anderen als
den obengenannten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B, E bzw. K
auf F4 + DP-20.

◎ Mise au point excellente
○ Mise au point passable

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte

cependant aucune trace de ceci.
△ Mise au point passable

L’image mise au point dans le cercle central pourrait s’avérer légèrement

floue sur la pellicule.

La mise au point doit donc être faite sur la couronne dépolie entourant le

cercle central duverre de visée.

（）Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise (Mesure

pondérée centrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en

sélectionnant “Activ.: autre“ dans le réglage personnalisé “b6: Plage visée”

et en réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous

utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut sélectionner

“Activ.: autre” même lorsque la valeur de correction est de “0“ (pas de

correction nécessaire). Pour les appareils F5, compenser en utilisant le

réglage personnalisé n° 18 sur l’appareil. Pour les appareils de la série F4,

compenser en utilisant le cadran de compensation de l’exposition prévu

pour les filtres de mise au point.

Voyez le manuel d’utilisation de l’appareil photo pour plus de détails.
Un blanc indique aucune application. Du fait que le verre M peut être utilisé
pour la macrophotographie à un rapport d’agradissement 1:1 et pour la
photomicrographie, il a des applications diffèrentes de celles des autres
verres.
Lors de l’utilisation de verres B/B2/B3, E/E2/E3 ou K/K2/K3 dans des
appareils autres que ceux indiqués ci-dessus, se reporter respectivement aux
colonnes des verres B, E, K de F4 + DP-20.

◎ Enfoque excelente
○ Enfoque aceptable

Ligero viñeteo afecta la imagen de la pantalla, pero la imagen de la película
no es afectada por esto.

△ Enfoque aceptable

La imagen enfocada en el circulo central puede resultar ligeramente
desenfocada en la fotografía. Se aconseja enfocar mediante el área mate
circundante.

（）

Indica la cantidad de compensación adicional necesaria (Solamente medición
ponderada central). Para cámaras F6, compense seleccionando “Otra pantalla”
en el ajuste personal del usuario “b6: Compens pantalla” y ajustando el nivel EV
a -2,0 a +2,0 en pasos de 0,5 EV. Cuando se utilice una pantalla que no sea de
tipo B o E, debe seleccionarse “Otra pantalla” incluso cuando el valor de
compensación requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para la cámara
F5 compense usando el ajuste personal del usuario No. 18 en el cuerpo de la
cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense usando el dial de
compensación de exposición para las pantallas de enfoque.

Para más detalles, consulte el manual del usuario de la cámara.
Los blancos significan inaplicable. Como la pantalla de tipo M se usa para
macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 asi como para microfotografía, su
aplicación es distinta a la de las demás pantallas.
Cuando se utilicen las pantallas de enfoque B/B2/B3, E/E2/E3 y K/K2/K3 en cámaras
distintas de las relacionadas arriba, vea las columnas de las pantallas B, E y K, de F4
+ DP-20 respectivamente.

◎ Messa a fuoco eccellente
○ Messa a fuoco accettabile

L’immagine sullo schermo presenta una riduzione di luminosità o tracce di

fenomeno del moiré. Questo però non lascia tracce sulla pellicola.
△ Messa a fuoco accettabile

L’immagine messa a fuoco al centro potrebbe risultare leggermente fuori

fuoco sulla pellicola. Mettere a fuoco la zona circostante il soggetto.

（）Indica il valore della compensazione di esposizione aggiuntiva richiesto

(Solamente misurazione a preferenza centrale). Con le fotocamere F6,

compensare selezionando “Otra pantalla” nell’impostazione

personalizzata “b6: Compens pantalla”, quindi impostando il livello EV

tra -2.0 e +2.0 ad intervalli di 0,5 EV. Quando si utilizzano schermate

diverse da B o E, è necessario selezionare “Otra pantalla” anche quando

il valore di compensazione richiesto è pari a “0” (nessuna

compensazione necessaria). Per la fotocamera F5, compensare

utilizzando l’impostazione personalizzata 18 sul corpo della fotocamera.

Per gli apparecchi della serie F4, compensare utilizzando il quadrante di

compensazione dell’esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco.

Per ulteriori dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della fotocamera.
Il quadrato vuoto non è applicabile. Come lo schermo del tipo M può essere utilizzato
per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 e fotomicrografia, esso
presenta differenti applicazioni che agli altri schermi.
Impiegando gli schermi B/B2/B3, E/E2/E3 ed K/K2/K3 con fotocamere diverse da
quelle elencate sopra, fare riferimento alle colonne riguardanti gli schermi B, E e K di
F4 + DP-20, rispettivamente.

感謝您選購自動對焦尼克爾（AF 尼克尒 20mm
f/2.8D）鏡頭 ­當此鏡頭與具有 3D 矩陣測光性能的尼康照相
機組合使用時﹐則具有將拍攝距離信息傳遞進
照相機內的功能 C

•

與尼康自動對焦照相機一起使用時，可自動
對焦（F3AF以及鏡頭卡口不具有AF接口的照
相機除外），手動對焦適用於所有尼康的
SLR（單鏡反光） C

注意！

•

小心不要弄臟或弄壞CPU（中央處理器）接
點-

•

由於配件會損傷鏡頭上的CPU接點﹐所以﹐
鏡頭不能接裝自動延伸環PK-1﹑PK-11﹑K1環
和自動環BR-2（但可以使用PK-11A﹑
BR-2A）-

•

其他附件不一定適合某種照相機使用-詳細
情況，請仔細參閱照相機使用說明書-

•

本鏡頭不能使用於連接着自動對焦取景器
DX-1的尼康F3AF（F3自動對焦）照相機-

最小光圈鎖定桿（請看圖A）

使用程序自動拍攝或快门优先自动拍攝﹐可將
光圈鎖定在最小光圈值（f/22）的刻度上-

1.設定鏡頭至最小光圈值（f/22）上-

2.

向光圈環方向扳動最小光圈鎖定桿﹐使鎖定桿
上的白色標記對準鏡頭筒上的橙黃色標記-

向固定時的反方向扳動鎖定桿即可解除鎖定-

使用自動對焦功能以取得良好效果

參閱該頁的“有關使用廣角或超廣角AF尼克尒
鏡頭的注意事項”-

警告

注意

安全须知

有关指示

警 告

禁止拆解

切勿自行拆解、修理或改装。

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

禁止触碰

立即委托修理

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了
重要的内容，可使您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或
财产损失。请在阅读之后妥善保管，以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤
的内容。
表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有
可能造成物品损害的内容。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左图之例为禁止拆解）。

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左图之例为当心触电）。

●符号表示强制执行（必需进行）的行为。
在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容（左图之例为取出电池）。

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，切勿用手触碰外露部分。

否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。
取出照相机电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

进口商:尼康映像仪器销售（中国）有限公司
 （上海市茂名南路205号瑞金大厦22楼, 200020）
尼康客户支持中心服务热线: 400-820-1665（周一至周日9:00–18:00）
http://www.nikon.com.cn/
在日本印刷
出版日期: 2015年5月1日

62mm 螺旋式濾鏡
卡口鏡頭遮光罩 HB-4

軟鏡套 CL-S2

另售配件

本节中标注的指示和含义如下。

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，请立刻取出照相机电池。

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。
取出电池时，请小心勿被烫伤。
取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

禁止接触水

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

禁止使用

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用产品，将会导致爆
炸或火灾。

禁止观看

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损伤。

警 告

取出电池

立即委托修理

注 意

当心触电

切勿用湿手触碰。

否则将有可能导致触电。

禁止放置

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

否则将有可能导致受伤。

小心使用

进行背光拍摄时，务必使太阳充分偏离画角。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。
太阳偏离画角的距离微小时，也有可能会导致火灾。

妥善保存

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光照射处。

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

小心移动

进行移动时，切勿将照相机或镜头安装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

禁止放置

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其它异常高温之处。

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。

推荐使用的對焦屏

尼康照相機F6﹑F5﹑F4系列和F3系列有各種可互
換的對焦屏-根據鏡頭的種類﹑拍攝環境選擇最
合適的使用-下一頁的表格中列出了最佳於此鏡
頭的對焦屏­詳細情況請參閱該照相機的使用說明書-

使用鏡頭時的注意事項

•

使用氣刷清潔鏡頭表面-萬一鏡面上沾有塵埃
污點時﹐可用柔軟清潔的綿布沾上少量的純酒
精（乙醇）或鏡面洗淨劑﹐以打圈式由鏡頭中
央向四周輕輕地邊轉邊抹-注意要均勻﹐不要
漏擦﹐不要留下任何擦抹的痕跡-

•

禁止使用輕油精或稀釋劑之類有機溶劑清潔鏡
頭-

•

為避免損傷或污濁鏡頭﹐建議使用NC濾鏡­鏡頭遮光罩也能起到保護鏡頭的作用-

•

不使用鏡頭時﹐請務必在鏡頭前後蓋上鏡蓋-

•

注意不能濺水到鏡頭上或將鏡頭掉入水中﹐以
防止鏡頭生鏽以及發生故障-

•

為防止鏡頭長霉﹐長期不使用鏡頭時﹐請避開
高溫﹑多潮濕﹑陽光直射處以及樟腦丸或萘等
丸化學物品處-應放在通風良好處保管-

•

此鏡頭有部分外殼使用強化塑料﹐在極度高溫
下可能發生變形﹐請不要放近火爐等高溫之
處-

•

運輸產品時﹐請在包裝箱內裝入足夠多的緩沖
材料﹐以減少（避免）由于沖擊導致產品損
壞-

規格

焦 距
最大光圈
鏡頭構成
畫 角

拍攝距離刻度
距離信息
光圈值刻度

: 20mm
: f/2.8
: 9組12片
:

使用35mm（135）格式的尼康膠卷單鏡反光照相機和尼康FX格式數碼單鏡反光照相機時為94

°;

使用尼康DX格式數碼單鏡反光照相機時為70

°

: 以公尺和英尺從0.25m至無窮遠（∞）
: 輸出到照相機
: 在標準和光圈直接讀取刻度上刻有f/2.8~f/22

最小光圈鎖定桿
光 圈
曝光計測方式
鏡頭接環
濾鏡附件尺寸
尺 寸
重 量

: 備有
: 全自動
: 手動式自動對焦照相機全開光圈測光﹐其他照相機則採用縮小光圈來測光。
: 尼康卡口
: 62mm（P=0.75mm）
: 約69mm（直徑）×42.5mm（長度﹕自照相機鏡頭卡口邊緣算起）﹐全長約52mm。
: 約270克

保留备用

產品設計與規格如有更改﹐恕不另行通知

-

有害物质

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

标志

外壳

光学元件
电子元件

机械元件

多溴联苯

（PBB）

铅

（Pb）汞（Hg）镉（Cd）

六价铬

（Cr（VI））

多溴二苯醚

（PBDE）

本表格依据SJ/T11364的规定编制。
:表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限

量要求以下。

:表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规

定的限量要求。
但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有害物质极为困
难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有含物质使用限制指令
2011/65/EU》的豁免范围之内。

光圈环

光圈指示标记（白色）

测光指示标记

CPU接点

光圈指示位

光圈直接读取刻度

光圈值刻度

最小光圈锁定杆

对焦环

距离刻度窗 镜头筒

景深指示器

距离刻度

距离刻度指示线

红外线补偿标记（白色）

①

③

④

⑤

②

图A 最小光圈锁定杆

①

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

②

⑨

⑩
⑪
⑫

⑬

⑭

⑮

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

⑮

A

J

p

En
De
Fr
Es
It

User’s Manual

Benutzerhandbuch
Manuel d’utilisation
Manual del usuario
Manuale d’uso

Sc
Tc

标准配件

62mm扣襻式镜头前盖

镜头后盖

Standard accessories

62mm snap-on front lens cap

Rear lens cap

使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください。（有料）

No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in
critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON
CORPORATION.

使用说明书

Notas sobre el uso de objetivos AF Nikkor de
gran o súper-gran angular

En las siguientes situaciones, el enfoque automático pudiera
no funcionar adecuadamente cuando se toman fotografías
usando objetivos AF Nikkor de gran o súper-gran angular.

1. Cuando el sujeto en los corchetes de enfoque es
relativamente pequeño.

Como se muestra en la Fig. A, cuando se coloca dentro
de los corchetes de enfoque a una persona se encuentra
delante de un fondo distante, puede suceder que el fondo
esté enfocado, pero que el sujeto quede fuera de enfoque.

2. Cuando el sujeto principal es un motivo o sujeto
pequeño con patrones repetidos.

Como se muestra en la Fig. B, cuando el sujeto tiene
patrones muy repetitivos o tiene poco contraste, como un
campo cubierto de flores, el enfoque automático pudiera
ser difícil de obtener.

En tales situaciones:

(1) Enfoque un sujeto diferente situado a la misma

distancia respecto a la cámara, entonces use el
bloqueo del enfoque, recomponga, y haga la toma.

(2) O ajuste el selector de modo de enfoque de la cámara

en M (manual) y enfoque el sujeto manualmente.

• Además, consulte “Como obter bons resultados com a

focagem automática” en el manual del usuario de su
cámara.

Note sull’utilizzo degli obiettivi Nikkor AF
grandangolo e supergrandangolo

Nelle seguenti situazioni, durante la ripresa di immagini con
obiettivo Nikkor AF grandangolo e supergrandangolo, la
messa a fuoco automatica potrebbe non funzionare in modo
adeguato.

1. Il soggetto principale nella cornice di messa a
fuoco è di dimensioni abbastanza ridotte.

Come mostrato nella figura A, in caso di soggetto di
fronte ad uno sfondo a distanza differente, entrambi
all’interno della cornice di messa a fuoco, è probabile che
solamente lo sfondo sia messo a fuoco.

2. Il soggetto principale è un soggetto o una scena di
dimensioni ridotte e con sfondo decorato.

Come mostrato nella figura B, se il soggetto è molto
decorato o a basso contrasto, tipo un campo ricoperto di
fiori, potrebbe essere difficile ottenere la messa a fuoco
automatica.

In tali situazioni:

(1) mettere a fuoco un altro soggetto collocato alla stessa

distanza dalla fotocamera, quindi utilizzare il blocco
della messa a fuoco, ricomporre e scattare;

(2) oppure impostare il selettore della modalità di messa

a fuoco della fotocamera su M (manuale) e mettere a
fuoco il soggetto manualmente.

• Inoltre, fare riferimento al paragrafo “Come Ottenere i

Migliori Risultati con l’Autofocus” del manuale d’uso
della fotocamera.

〈人物〉

A person standing in front of a distant background

Eine Person vor einem weit entfernten Hintergrund
Une personne debout sur un fond éloigné
Una persona se encuentra delante de un fondo distante
Una persona ferma davanti ad uno sfondo distante

〈花畑〉

A field covered with flowers

Eine blumenübersäte Wiese
Un champ couvert de fleurs
Un campo cubierto de flores
Un prato fiorito

站在远景前面的人

鲜花遍布的田野

B

近摄器具

Photographic Range With Close-Up Attachments

使用近摄器具时的拍摄范围

(cm)

CIose-up attachment

Lens in normal position

在普通位置的透镜

在反转位置的透镜

*

Lens in reverse position*

Reproduction

ratio

Reproduction

ratio

Subject field Focused

distance

Subject field Focused

distance

拍摄倍率

拍摄对象视界

对焦距离 拍摄倍率

拍摄对象视界

对焦距离

E2 Rings

K Ring Set

E2-环

k-环组件

PK-Series Rings

Bellows PB-4 or PB-5

PK系列环

伸缩对焦镜腔PB-4或PB-5

Bellows PB-6

皮腔装置PB-6

Slide Copying Adapter PS-4 or PS-5

幻灯片翻拍接腔PS-4或PS-5

Slide Copying Adapter PS-6

幻灯片翻拍接腔PS-6

Macro Copy Stand PB-6M

微距翻拍架PB-6M

Extension Bellows PB-6E

延伸镜腔PB-6E

Reprocopy Outfit PF-2, PF-3, or PF-4

再复制工具PF-2、PF-3或PF-4

1/1.5–1/1.2

1/3.5–1.7

1/2.5–1.7

–

–

–

–

–

–

1/38–1/7.8

12.1–11.8

15.5–12.3

15.7–12.3

–

–

–

–

–

––

–

–

–

–

–

85.3–25.0

–

–

–

5.56–12.54

5.0–11.0

5.5–8.2

5.0–9.2

5.0–9.3

5.0–22.3

–

–

–

–

19.3–33.3

18.3–30.3

19.3–24.6

18.3–26.6

18.3–26.9

18.3–53.2

–

–

–

–

–

近摄器具

在反转位置上安装镜头时，需要使用任选件的适配环BR-5。
第一个数值供K1环单独时使用。第二个数值是5个环一起使用时的数值。
第一个数值是PK-11A环或PK11环单独使用时的数值。第二个数值是三个环
(PK-11A〜PK-13或PK-11 〜PK-13)一起使用时的数值。
微距适配环BR-3是用来连接反转镜头和复制适配器的。
这里所示的数字表示使用不带近摄镜头附件的镜头，拍摄对象在底座板时所得的范围。

The optional Adapter Ring BR-5 is required to mount the lens in the reverse position.
The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for five rings used together.
The first values are for the PK-11A or PK-11 ring used alone and the second ones for three rings (PK-11A – PK-13
or PK-11 – PK-13) used together.
The Macro Ring Adapter BR-3 is used to connect the reverse mounted lens to the copying adapter.
The figures shown here represent the ranges obtained with the subject on the baseplate, using the lens without
any close-up attachment.

The optional Adapter Ring BR-5 is required to mount the lens in the reverse position.
The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for five rings used together.
The first values are for the PK-11A or PK-11 ring used alone and the second ones for three rings (PK-11A – PK-13
or PK-11 – PK-13) used together.
The Macro Ring Adapter BR-3 is used to connect the reverse mounted lens to the copying adapter.
The figures shown here represent the ranges obtained with the subject on the baseplate, using the lens without
any close-up attachment.

Photographic Range with Close-up Attachment

(in.)

Close-up
attachment

Lens in normal position Lens in reverse position

Reproduction

ratio

Subject field

Focused
distance

Reproduction

ratio

Subject field

Focused

distance

–
–
–

7.6 – 13.1

7.2 – 11.9

7.6 – 9.7

7.2 – 10.5

7.1 – 10.6

7.2 – 20.9

–

–
–
–

5.5 – 12.5

5.0 – 11.0

5.5 – 8.2

5.0 – 9.2

5.0 – 9.3

5.0 – 22.3

–

4.7 – 4.6

6.1 – 4.8

5.4 – 4.8

–

–

–

–

–

–

33.6 – 9.8

1/1.5 – 1/1.2

1/3.5

–

1.7

1/2.5

–

1/1.7

–

–

–

–

–

–

1/38 11.1

–

1/7.8

E2 Rings
K Ring Set
PK-Series Rings
Bellows PB-4

or PB-5
Bellows PB-6
Slide Copying
Adapter PS-4
or PS-5
Slide Copying
Adapter PS-6
Macro Copy
Stand PB-6M
Extension
Bellows PB-6E
Repro-Copy
Outfit PF-2,
PF-3 or PF-4

Depth of field

景深刻度表

Focused distance

Reproduction ratio

Depth of field

景深

成像比

Depth of field

Focused
distance

Depth of field

Reproduction
ratio

0.25

0.3

0.4

0.5

0.7

1

2

∞

1/8.4

1/10.9

1/15.8

1/20.7

1/30.6

1/45.3

1/94.4

1/∞

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

0.244 —

0.256

0.290 —

0.311

0.380 —

0.432

0.465 —

0.542

0.626 —

0.797

0.844 —

1.23

1.42 —

3.44
5 —

∞

0.242 —

0.259

0.287 —

0.315

0.372 —

0.435

0.452 —

0.563

0.599 —

0.849

0.793 —

1.38

1.27 —

5.02

3.2 —

∞

0.239 —

0.262

0.282 —

0.322

0.362 —

0.451

0.435 —

0.593

0.567 —

0.931

0.734 —

1.63

1.11 —

13.35

2.3 —

∞

0.235 —

0.268

0.275 —

0.333

0.348 —

0.477

0.413 —

0.647

0.526 —

1.093

0.661 —

2.27

0.94 —

∞

1.6 —

∞

0.230 —

0.276

0.267 —

0.348

0.332 —

0.517

0.389 —

0.732

0.484 —

1.407

0.591 —

4.61

0.79 —

∞

1.2 —

∞

0.222 —

0.291

0.254 —

0.377

0.310 —

0.604

0.356 —

0.954

0.428 —

2.824

0.505 —

∞

0.64 —

∞

0.9 —

∞

10-1/8˝ —

1´5/8˝ —

1´3/16˝ —

0.214 —

0.312

0.242 —

0.422

0.288 —

0.768

0.325 —

1.533

0.379 —

∞

0.433 —

∞

0.52 —

∞

0.6 —

∞

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

0.85

1

1.25

1.5

2

3

5

∞

1/8.8

1/11.1

1/14.8

1/18.6

1/26.1

1/41.1

1/71.0

1/∞

(m)

(ft)

11-13/16˝ — 11˝ —

对焦距离

広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影に
ついて

広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、下記のよ
うな撮影条件になりやすく、オートフォーカス撮影時には注意
が必要です。

以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てくだ
さい。

1.

フォーカスフレームに対して主要な被写体が小さい場合

図Aのように、フォーカスフレーム内に遠くの建物と近くの
人物が混在するような被写体になると、背景にピントが合
い、人物のピント精度が低下する場合があります。

2. 絵柄がこまかな場合

図Bのように、被写体が小さいか、明暗差が少ない被写体に
なると、オートフォーカスにとっては苦手な被写体になりま
す。

◆ このような時には・・・

1、2のような被写体条件でオートフォーカスが上手く働か
ない場合、主要被写体とほぼ同じ距離にある被写体でフォー
カスロックし、構図を元に戻して撮影する方法が有効です。

また、マニュアルフォーカスに切り換えて、マニュアルでピ
ントを合わせて撮影する方法もあります。

その他

お手持ちのカメラの使用説明書で「オートフォーカスが苦手
な被写体について」の説明も参照してください。

Notes on using wide or super-wide angle
AF Nikkor lenses

In the following situations, autofocus may not work
properly when taking pictures using wide or super-wide
angle AF Nikkor lenses.

1. When the main subject in the focus brackets is
relatively small.

As shown in Fig. A, when a person standing in front of
a distant background is placed within the focus
brackets, the background may be in focus, while the
subject is out of focus.

2. When the main subject is a small, patterned
subject or scene.

As shown in Fig. B, when the subject is highly
patterned or of low contrast, such as a field covered
with flowers, autofocus may be difficult to obtain.

In such situations:

(1) Focus on a different subject located at the same

distance from the camera, then use the focus lock,
recompose, and shoot.

(2) Or set the camera’s focus mode selector to M

(manual) and focus manually on the subject.

• Also, refer to “Getting Good Results with Autofocus”

in your camera’s user’s manual.

Hinweise zum Gebrauch von AF Nikkor­Weitwinkel- oder Super-Weitwinkelobjektiven

In den folgenden Fällen arbeitet der Autofokus bei der
Aufnahme von Bildern mit AF Nikkor-Weitwinkel- oder
Super-Weitwinkelobjektiven u.U. nicht einwandfrei.

1. Hauptmotiv in den Fokusklammern relativ klein

Wie Abb. A zeigt, ist Folgendes möglich: bei Platzieren
einer Person vor einem weit entfernten Hintergrund in den
Fokusklammen wird unter Umständen der Hintergrund
scharf eingestellt, das eigentliche Motiv dagegen aber
nicht.

2. Kleine strukturierte Fläche oder Szene als
Hauptmotiv

Wie aus Abb. B ersichtlich, ist bei Motiven mit
ausgeprägter Strukturierung oder geringem Kontrast (z.B.
eine blumenübersäte Wiese) u.U. die Scharfeinstellung
per Autofokus schwierig.

In solchen Fällen:

(1) Fokussieren Sie zunächst auf ein anderes Motiv im

selben Abstand von der Kamera, wählen dann bei
Fokussperre erneut den Bildausschnitt und machen so
die Aufnahme.

(2) Oder Sie stellen den Fokussiermoduswähler an der

Kamera auf M (manuell) und nehmen die
Scharfeinstellung des Motivs manuell vor.

• Näheres zu diesem Thema finden Sie außerdem im

Benutzerhandbuch der Kamera im Abschnitt “Gute
Ergebnisse mit dem Autofokus”.

Remarques sur l’emploi des objectifs grand­angle ou super grand-angle AF Nikkor

Dans les situations suivantes, la mise au point automatique
peut ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue
avec des objectifs grand-angle ou super grand-angle Nikkor.

1. Quand le sujet principal dans les repères de mise
au point est relativement petit.

Comme indiqué sur la Fig. A, quand une personne debout
sur un fond éloigné est placée dans les repères de mise
au point, le fond peut être net, alors que le sujet est flou.

2. Quand le sujet principal est une scène ou un sujet
petits, à motifs.

Comme indiqué sur la Fig. B, quand le sujet a des motifs
importants ou est à faible contraste par exemple un champ
couvert de fleurs, la mise au point automatique peut être
difficile à obtenir.

Dans de telles situations:

(1) Mettez au point sur un autre sujet équidistant de

l’appareil, puis utilisez la mémorisation de la mise au
point, recomposez et déclenchez.

(2) Ou réglez le sélecteur de mode de mise au point de

l’appareil sur M (manuel) et mettez au point
manuellement sur le sujet.

• Consultez également “Pour obtenir de bons résultats

avec l’autofocus” dans le manuel d’utilisation de votre
appareil.