Nikon AF-I NIKKOR ED 400 User Manual [en, de, es, fr, it]

AF^I Nikkor

ED 400mm

i/2& D IF

Nikon

INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANSEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI

êb

(2V-

(ЗЬ

© 0

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SÉRIE F4, F90X, F90 OU F70)

Nikon vous remercie d'avoir acheté son AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif
avec un appareil photo de la série F4, F90X, F90 ou F70 permet de bénéflcier des fonctions évoluées suivantes :

• une mise au point rapide et silencieux grâce à un mécanisme sans noyau et intégré qui permet de réduire
considérablement le temps de mise au point

• une commutation instantanée du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point manuel par
préréglage de la bague de mise au point sur la position M/A.

• Avec le F90X, F90 ou F70, les informations sur la distance sont transmises directement de l’objectif à
Tappareil.

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA SERIE F4, F90X/N90S, F90/N90 O F70/N70*)

Gracias por la compra de su AF-1 Nikkor ED 400mm ^2,8 D IF Nikon. Cuando se usa con cámaras de la
serie F4, F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo le brinda las siguientes características avanzadas:

• Operación de enfoque automático rápida y silenciosa debido al nuevo mecanismo impulsor de enfoque sin
núcleo incorporado que reduce dramáticamente el tiempo de enfoque.

• Conmutación instantánea desde enfoque automático a enfoque manual mediante el preajuste del anillo de
modo de enfoque a la posición M/A.

• Con cámaras de la serie F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 la información de distancia será transmitida
instantáneamente desde el objetivo a la cámara.

CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4, F90X, SERIE F90 O SERIE F70)

Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF Nikon. Con una fotocamera
Nikon delia serie F4, F90X, serie F90 o serie F70, questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni:

• Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa a
fuoco senza nucleo incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco.

• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alla messa a fuoco manuale preregolando
l'anello di messa a fuoco sulla posizione M/A.

• Con le fotocamere Nikon della F90X, serie F90 o serie F70, i dati sulla distanza vengono inviate
istantaneamente dall’obiettivo alla fotocamera.

• La Nikon N90S, N90 o N70 se vende exclusivamente en EE.UU.

z(Dfcini. - *maiiF4, f9®(, f9o, a

-> U-X'fc it>’F70D* ^-5 ir t, iUTiDJ:^ 4'148gSlia US To

• U>Xrti-ir-SE«!:^lcS IJ , AF «Sg*'aiSTi^»lL, ■&«STC75li#F.'itf'S«S
SnSTo

• U >Xf>q=E-i! S U , AF B#W'f *1® *'^ÄS nS to

»AFHst&pTi. fsmc^-yiXJFyotztcoT^s i-v-yLTJFmBt-i'yif

-tlxj sr<emi-4'«c:t*'"eisSc

•F90-> i;<75*IA-&i7-tt-? litBiSSgWfiS« 5*'xV cear 5«Sgi«Ä.Tl,'S-r„

SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES, F90X/N90s*, F90-SERIES/N90* OR F70-SERIES/ N70* CAMERA)

Thank you for purchasing the Nikon AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8 D IF. When used with a Nikon F4-series,
F90X/N90S, F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, this lens provides the foiiowing advanced capabiiities:

• Rapid and quiet autofocus operation thanks to Nikon's new built-in coreless focus-driving mechanism that

dramatically reduces focusing time.

• Instant switching from autofocus to manual focus by presetting the focus mode ring to M/A position.

• With a Nikon F90X/N90s. F90-Series/N90 or F70-Series/N70 camera, distance information will be transmitted

instantly from the lens to the camera.

BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4, F90X, F90 ODER F70)

Herzlichen Dank dafür, daß Sie sich für das Nikon-Ohjektiv AF-I Nikkor ED 400mm f/2,8 D IF entschieden haben.
Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4, F90X, F90 oder F70 bietet es Ihnen die folgenden Vorteile;

• Extrem schnelle, automatische und geräuschlose Fokussierung dank dem neuen, integrierten ankerlosen

Fokussiermotor von Nikon.

• Schnelles Umschalten zwischen automatischem und manuellem Fokussieren nach Stellen des

Fokussiermodusrings auf M/.A.

• Die Emfernungsdaten werden vom Objektiv unmittelbar an Kameras der Serie F90X, F90 oder F70

übertragen.

• The Nikon N9ös, N90 and N70 are sold exclusively in the U.S.A.

mm-

mm

--------

mPHfmk-

English

PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENT ­DEPTH-OF-FIELD TABl-E

Deutsch

--------------------------------------------------------------------------­ENTFERNUNOSBBREICHE DEN MAKRO-ZWISCHENRINGEN
SCHÄRFENTIEFE-TABELLE

Français

RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET PHOTOMACROGRAPHIE — Page 37
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

Ëspaflol.

RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO
TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

Italiano

----------------------------------------------------------------------i------------------­FOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP ^
SCALA PROFONDITÀ DI CAMPO —^------------------------------

-------------------------------------------------

----------------------------------------

-----------------------------------------

—

—

■ 6ä

- 37H

- 38H

-Page 13

- Page 37

- Page 38

-Seite 18

-Seite 37

- Seite 38

- Page 22

- Page 38

- Pàgina 27

- Pàgina 37

- Pàgina 38

- Pagina 32

- Pagina 37

- Pagina 38

^№<0^Ш

ф 71-JU Д - * д-if-}f я «
@-Ь'-5^>7 -ГУРД-*Д.Д-

(|)7 7>Д7 7

®7я-*да-у 7*"Д>

@îm<j >7
@г§ш§й1
(8)№ШШв
(фй^гшвй
@7я-*д^- к<яйя';>7
®7Я-ЛД^- Kie®
@*i*a¿!*íe 7 -г ;рд -* —7 Í *
@ffl»aÄÄ7< д-д -*д^д-ж8й««
@й'-5Я+7- КНК-20

®=MffiSSUWttí»l-b-y Ь7-Д

гдаи>д'й, «íST^A'ícAF (^-Ь7я-лд) и>х^^=Е-а-тьУ;^Ч№

Я ü*ettflg4-ffia«U> X7fo ЙС, F4, F90X,F90, F50->'J-Д'*з ¿UT70D* Д 7 t<n*IAê

b-a-7tiAFt8je*''ó7№4(í'*4J-p4-< , AFfflllS^PfemiSCT'P л.Т'Л.7 =f-* Д^ - b'CtOijmä

ztnm, |77^гуи«еу1— F7=^--*дJ «йЁ4г, »ддашЁ«*яь*-Го **- я*яёщ

■ишж»^лп4* д 7#'?<

То S 6(С, дa>AF[Я-F7Я-*Д(FЗfflAFK<)IЛДЯ?)<?'1-tl»*fl*•&ÍУ^±r^i7я-ЛДX-f

К(=^57'Хл.Т’;и7я-ЛДЯ1е (¥»CJ:«e> Fè-iytì) tf'FTSI-pTo

F^>f<-líF2.8tSffi(=0fl«< - й*ГОЖи1-'Д'-К-7^*^авирЯ-?»ЯКЛ;ЯЕЛ«Ж*иШ-Г<, *

fc, xp>|73*:SïSSSfflLTi.'54«), e> FèЪ-tí«#(7X*♦#/^'7>Д*''й^.'4¿;. штсьялг

l-'STo Ж;ЯШ«а400тт7ШЙ62- <73$»*S*/\-U, l*)®«)B86*eiÍ33m (**ЙИ1ИЙЙ-1/7.11Й)

í 7№'ñJ8g t4 oT Í5‘f S-To

г<7>№1С, AF*l»#l3-S:<»*»58g*l*SHlc-('a!!«Sm-C‘« 5 7Я -* Д»№Ш5Я Д< -у

«7<П f> F@SíSÍWf?t -5 7Я -* ДП у Д #Д 7, «Щ<73 A'.ì'-tt7 - КНК-20, ?fe»D U> XSlS

шт«*аха*ш1Х7Д4^!, ®íij$ fe+'Ssfuts пт<.'*-г„

@*§ÄaAÄiaKHMffi

(g) 7 :t - ЛД ®№1ЯШ л Д < у í

®шчшш

©«/JsSUP -уД U/N'­(gj^y-f >5*--р*ЗШ5бШиШЙ

К(ЕЕЖЙЛ-Г К)

@CPUS^}î;S

@gaissF«^*4 к
¡§)Я№5ШЯ''Г к

г >j 'J >■?

• TÎ3ro7'<;-b+HJ-lÎU>XWCPU(I^te^SΫ«bt-}-ro-p, effiC(7)L/>XCI5IMttW*l'T</£íl'o

í-hffiÇ'J ^■ÿ'PK-l • РК-11, PK-11A, Kl';>■?, í-Ь IJ >-УВР-4-ВН-2 • BR-2A

• DX-1 7 7-г > áí-(F3AFJS) t (Я t>-tt Т да г tí 7 Í S-ЙЛ.

и>д'(7)7:1--лдг- Ь4-№‘е,7=1--ЛД=Е- K-fflftÂ'J >>}Ш (^-Л-Т

JU7i-*Xî-К), М/А (т-a.T’JHfStií-h7^-*Xï-К), Í41ÍA (:+-Ь7^-*Дг

-К) Т*го^7 4«?г*йЛ''ШК-гг*-Го

#*Д7#Х1-й)7*-*ДТ-

L^>x<;)ia[Æi-K

м

F4->'J-X

F90XV U-X

F90VU-X

F70D

AF (í- Ь74--*Д)
ЛД7 {F3AFI»<)

AF(:t~ ЬУ^-ЛТ.)

Uí«í#b4S*SÉ*í'J >7'Siae-r5¿:. ;1--Ь7^-*Д^- Кй'Р.T^aT;U7^-*7í-

¿CJ;U-7:iaTA^7í-*7í- it- h7:)--*7í- KlcRUSto Bü'vfy

1Я - # íi > S 4^}ф L.-r 5 ¿ í - F 7 - * Д * t„

*2*X7«*>'T-iT;U7:t-*7í- KiSÄBtli, b UTbU>Xttíglí?

nf, =t-F7í-*X»l5tiT'éSttA-4^ b««tíUtí ÍSÉÍI'J U>
XÍBIlí^- F7t-*Xí- K#6'7ri7’;F7í-*Xí- -7-лТЛ7^-Л
Xtititf'fîxsr. "FWi«, -> + 7Í>-#íí>*'í.íÍí*t-riti:j:tK Ly>Xffllll±v-aTJU7^

-*XÍ- F7í-*XÍ- Ki:*U Sto

с
s

7-л.7Л-7^-ЛДШ15

(7^-ЛД1-Г К»!)

м
с

7-i71U7í-*7til3

s

(7*-*Д1-Г KfI)

м

7^л.7Д.7^-ЛД*!г

7-aT;U7:í-*7}*títf'ÍTÁ.*1-„ ->-Р7 1?-#$>г!)'е>Ш?:*1Гг

М/А А

Í- Ь7*-ЛДШ

7^i7A7í-A7a(E *2

(7í-*7I-f KbJ)

_ _

— —

t-

Ь7»-ЛДШ

—

7:t-*XQ7^#í'V (F4. F90X, F90«^ÿ U - Ж* J:t>'F70D* Л

AF (t-F7:í-*X) ÍS»8#. f>FÍ@É (7;1--*ДП ■> 7) tité¡:^7t,

AFftÍÍ44C7í-*XP7 7t'7>S»t¿;, hi''SÄSnSt„ (ffifflt5*X7
«1йад»й^4)ЙГ#йй< fít,'o)

7 ^ - Й Д p y 7 coíSí: lí Л X 7 ffli íi t tF u > дждащ* Л' e> ЙЯ: t í г t »'T'è s t 5t скй: b í:

Äff'liyfectftSto

7*-ЛЛ»тШЯЛ^у^т:-у s (F4. F90X, F90#V'J-X*J:t>'F70D*J(7ffifflB#e)»)

AF (=)•- h7:t-*X) СИ7ЛЯЙХХ'Г-у?ЯЯ»Лег^(:^ие>Ь^Ъ'ЙГОв#Р»ПЙ*Й

tiztti’7ë$to )*1^1гб*ёй''-йгоЕНйс®е.лти«)#^с*й1Т-Го

«Æic-tz y Ы#; (“) -ïfiST'

ФРвТС

-!!7

hB# : 7m ~MiSST

?«ÂlC-b v bfl^ : »5®® (oo) ~7mtT'

7 7"f > Í» - X Í7 U - > t I7)ffi*ê-Î3-Ii

:i=l>F4. F3v'J-X'*^<7*'x-f СН#ЯЯГО77"Г>Х'-Х7';->й^*и*Го U^XW^-f^

ф)*!Б*#1С'&Ъ'йтг:®я<ггои>хч;аь*77’>х-х7и->й*гойит-Го (4-

Лр1 7 ^ A/L В c D E Gl G2

F4 (D P-2 0# #)

F4 (D A- 20 ## )

F3

@

0 @ 0 ® ® ® ®

@ 0 @ 0 ® @

@

@ ® @ @

G4 Hl Н2нзН4 J

G3

0 0

О

@ О ® ®

К/Р м R и F Т

@ @

@ @ @

@ : «ÄTto

О: ígíí<D-SB*«^'>^i;< <4‘;s-r*'4íffl7tsfo

Mx7'j->(Di»é. «»fê*i/i'fÈia-hro»atîi7№v'e.n4fc»,

F4. F3->'J-X'iyÿfroCPU-AI*^<7Srffiffl®li^- K2, B2, Ë2X 7'J - >(i-Î ft-fílK, B. EX7

U->ro«lí£JÍ<t'¿l'o

7р77Л®*5Ф->-7 7-»5fe(2J:5}BiKB#, U>X'roRU Я1']'Я(22)Т'0Й {P-:/7) lyZts<Z

t№'7ÉÍto

St. U>X'roiK‘J U >7í)R'l'«‘;@S8(22)í TUfeS-tì-STo >Xl2i6'J'»!‘í P 7 7 U >

7<D:sisu3X5'f Kitìsi-o z(ntÈi^/<-<Dù&<Dmmt»m±(Dti^>-ÿ&<nmfûôiimir\

яш;х7-г KS-iíT<eíH„

□ 77S«®t5®(Í, P77S-r5¿#tttSJ-№ÑlC, ihf 5ÍTIx/<-ÍX7-|' KbT</£é4'„

a«±icâfe(Diifât uTiestiTuíto

тл^шч^^^ьтч, ыёьи^сШ. ггоа®л'е.1**15г1зт< t'si'o

ífc. *;<7ro7'bt'i-(atja*)#í'>S}fUT, yT'í >if-^-cmiStíZi:bT^tt,

#«t; 1тп¥П-Ш1:-о1^Xli. рз8ю«?|?яе**^#й8ьт< *'ён>о

7< Jl<íi-«3Í»

7-f ^^ÍI-^«*Ь4'ИT•fiËfflLá1■г:^ е> hStf'f n*ti»7'j2'f с:<ЙД< 4*, ZíDI^>

XiZ U NC 7 -f л 7 - tf'l ttWififé« С ГI ' S t о * 4' Ь « S * 7 h -Г í li L37C S r«ffl < 4' ?

^'o

3£«(i- Í f 7-f JU7-*JUíC-Sttl,'T4efí-pT<í:?i.'„ 7-f L4SÍ,

««<7))Stf'7-rJU7-t¥ÎTC45J:ô (90' ЯВ#|+:^Р1) IZt Ь ЬХ У ^ п-ii-*ЯХ-Щ\^ tiSb

Sto 7íi:, у ^ )\yí’-t^)Uíf-lzy ■( J\.ÍI~ (NCSí:lííftK)52mmfei;ü*ít7-r;U7-) S fe Ь'

аА-тл'е., и>7'й«(71?*эс»саАШс*-Го auîi*i;^cTii. ?ists< tstasmsi'fsir

■oX<t£$\.\

aÿf-'yyxii'f-nmi'ff-

#ЩГО-Ь'7^>7-г JU7-*Jl/îf-i»7-r 55mmaiZíü)tJt£H4-tÍ7?>

7-f ;ua-«liS**to ZiDbê, 7-fJU7-mSffilCtX'í>>?nro4l,'»SífÍSbT<í:¿4'<, 4Í5,

U>7'^roa»(i7-f [7-f JU7-(7)ÏE»] í#¿:|sl«l3ffoT< 4é4'o

*>.5<-li7- KiMïl-'Â-

cmu>xi:ii, 4'-ì«tì7-KtBXtM^itscttf'Tësto (нк-

4.ì!-ti7- КНК-20Я7- КЯ®1:71'Т1.'5*ий*а1;?Ф5Й), Mi*>i:u>X5tSs<7)JitC4-ì'-li> й»
i:*'-i;$TrH4H4ffiiSCr»Jiifei;t Co*'U»»r < ífín„

• C,'fiËffliS7-KSU>7'lClRi№-r5a^

20

)

-В, С, D

Sf. 4.ÿ-tt7- КНК-20ГОя5*Яй'е1 b>X(0itÄ124-i;-ti:TlKtrtbT< ífíHo

«-S:*LF-1
52mmiaUa*Ä7 < -NC

Д F ^ 'У

Л'-5!-а:7- К НК-20

tt Ш

Ш й № Я

* * Р « it

С > X « œ

е й
S « g я

я^тмтп

к >; g а

*'j'R*;pyir

: 400mm

: 1 : 2.8
; 7Siott(u>XitffiioȔi*'x

Д1ЙЙИ)

б‘10'
«~3.3т. I2ft(ffiî3)

* У< Х#х4
Й1Л^1№

: 2.8, 4, 5.6, 8, 11, 16, 22

7 X < > il"-Р»3ИМЯ i 15

: Р 7 7 и/\'-|С J: Uf/22CP 7 7

щт

R Ч Ä

я ж ^ Ä

■■ аийн

: CPU • AW5tW*y< х#хЧ Т

йМЙЯ№, iiÉ*Âïï<»*^x

Ф'хЧ 7lií$uaASi№

Ь'7>'?'У-ДСТ-401
52mmta LIììAìC^
Ях U □ >М - $ -ТС-14BS
Их U =1 >/\'- ir -TC-301S,
Нх UI3 >/\'-ir-ТС-14Е
Нх из >А'- ir -ТС-20Е

HM® :360‘ 0$¿íi;

7 - к ••

7 ■(• л- 7 - : ÍM® ba*ïe52mmtoL:a*

^7-r1l.7-ííffl *Я-Ь'х?"

>7-f7U7-*/U7—(rt®

7 >7 > E : - =1>Fx7> h

Л # 4 : 1Й158тт (Й:*;®) X 376mm

(Sí :/\'3r^7 h*:2S®*'ei

U>X5fe«ST'), ±Ш

384mm

S Я : Ш.ЗООд

IO

*=i'j^a9íisi:bT<fc'¿i,'„ л-««й'р;т*'''зи/сгг

li, *Ç)A4')S-3g4'7t^il*ro-véA,C*S7K7’^'3-JU(iiiy-;u)Ç'>Â)ie>'li, Ф'Ь'й'вЯ-в)^-;й^^^
i;, й^жиго4'ид;91са*ь4-л''е>е<йит<еги„

• и>Я'?^ай'5>ДТ'и-1^ХР9-г1«^ёИ+5^, ¡l®U35tgS«}it-5i¿tf'Sit;ít„
ÍÉfflfíiSéli, íBEU SPÆ®«tJ(F2.8)lib, Si*ffc+-»tí.J:9CbT<fc‘¿n.

• F'>X*®(c, ■;?n'(=(*íotí4i.'J:7Íii*< iiSi'o l^>Xcr>№Si:ii. l^>X7- h'biSi:S:b
Sto

• u >XS rííi:4 e. 4и t # a, *f Büíéic U>X+ ->> -y Xí UTíiиr < Й í i'o

•Ä»ir«T u >xí iiflËHic 4 e> 4 и t # ^í*gro^a, * f s * a t' 5 и <' t » ­Bitrostspjr, *4Х75';>'<“«шгой5ряа:ааг, ажьго<*:ида1;веьт<ein.

• u>XS7KC?ibtu;ffle> btu-rst, gBÄ*''-tHfo< 4¿f bTÍÍ!»roifH¿4iJSTc/)-?-;i.«LT

< ЙЙЧ'о

»■sg-isnmt’mü