Nikon AF-I NIKKOR ED 300 User Manual [en, de, es, fr, it]

AF-I Nikkor

ED 300mm

il2& D IF

Nikon

INSTRUCTION MANUAL GEBRAUCHSANSEISUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI INSTRUZIONI

®7;t-*7î- кдадШ'77>

®-^4ú.ñ

®7:+-лдг- кшш ®7^-йяг- нчяшди>7 ®HWI®ffi‘J#WWÍ ®HW0ffilMíltílíi-b-7 Ь7-7 ®e*'ji*-Ä7 -f Jl-7

®*'.í;-(í7- к

®7^-ЛДПу7#'7> ®Ш»и>7

@7^-*ДИ5ШЙДД'Г y?' @ ffl * а * it 7-f л-7 - * 7 - 7 í *

@«UÍHI @;Ве‘Шй

@7 7 < >7-F*5¡ai*fflfó‘j аж @йи 'J >7 @ЯЖ1+ЛИЛ'-1' к

К(ЕЕЛЙ*Ч К)

®CPUÍf^»íS

®мйЕ<ваилч к

(iu»(c

Z(Dly>X4, BÜ7»Î*'4-AF (:í-S7í-*7) «fi SBIlÈlCt 5 U > 7'rtî - 7-SEffilÂît Sí*

btStÌHÈ4-fflaS>>7'T--r„ Й1С, F4-> U -Xij ^ tmâf^-àb-ttr-4AmWi№'âJËÎÜ4t'4 T4'<, АЕЙ115Ф1::ь;вас7-аТ’;и74--*дг-K(:íOUíS^e.i¿WT'?« Ф- Ь7:1--*Д] «в14й. S[7OT«sÊ$lêÎf UÍ to it, г:з>АЕ[Ф- Ь74--ЛД(ЕЗДАЕ»

<)1Й77Фх-Г г:<7)Шй.-ёЬ-Й:Т'й7:^-Л ДХ< КС i 5 д X а 7 Л 7 :t - * Д*15 (¥-»CJ:5f

ж^ъ-й) ьщтг-to

S Ç>C, F^>M'-aF2.8i:ifÄCB^5 < , йU'ДФ-7:¥ШФЙ1,'рЯТ'ГОШЮCSü*Slêif L Sto St, xx>P»îMÂîtSffifflbTc5t«), f> К^ФйВ#ГО(Ж}#/\'7>Д*''Йс4^, ШШС í)ffnri.'S1-„

С ГО№С, АР}«ЙЙ#С -:í;£D}B«í!i*SI6H С №й S »JPg T' # « 7 í - Л д *вш«й д д < -у Ф Ф > > д" ffll7ttf> K@É»í'pt'T'í5 7 д-ЛДРу 7Ф7>, #)ЩГОЛ’-5;й7- КНК-19, уЬЗяГОи>Д'5<* at íiffl*aA««#7 д 4 f, (líij í fc+-»#it,s Фт cs to CPU-A№Äro*7 дФх-f ¿OTiffl*^btìT'liTTLÌÌtbÌtiaftbTgBÌÌ;l№*''ÌTÀSto

S t, * 7 ДФ'х -f ЙT li» ‘j аляил*14 и s t> >д'гоайжговх ч

ItK^^C S и ramili]*14 и S to 5ШйЖГО|5г ItItatilgli, Л 7 vISrôÆ S t «<Îîî7 -1ДГО

®WWWSÎToTc5xP>rol'mp/f, 7-едДФ-->а >c}iib7lt< t'ÿCo

*• &Л 7 vs:t4 roiffflIÏBS** £#SS < ÍÍ ? Co

Cirotu'li, i iL'tTo :!^iöi5ciliF4-> ‘J-Xti ^ y t№

(,'*£■ # t Tt, iHT<ni Ö ttmiimw l f i-„

• AF {i - h 7 T'it» U, S T(Oa#PsS tf iflj6 i htTo

• U >7"rt i - $ -i|ii:^5eiC X U , AFBiroi'fKÄA'iiÄ i n S f 0

• AFiifi4=T'fc, №MiZ^-yTJl7t-tl7.m9}i::W>)^XiZt0r-ti [7 - J. T'JUfifei-F 7 t

-*7J

SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES CAMERA)

Thank you for purchasing the Nikon AF-1 Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF. When used with a Nikon F4Series camera, this iens provides the foliowing advanced capabilities;

• Rapid autofocus operation thanks to Nikon’s new built-in coreless focus-driving mechanism that dramatically

reduces focusing time.

• Very quiet autofocus operation with the built-in coreless focus-driving mechanism.

• Instant switching from autofocus to manual focus by presetting the focus mode ring to MM position.

BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4)

Herzlichen Dank dafür, dal! Sie sich für das Nikon-Objektiv AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF entschieden haben. Zusammen mit einer Nikon-Kamera der Serie F4 bietet es Ihnen die folgenden Vorteile:

• Extrem schnelle, automatische Fokussierung dank dem neuen, integrierten ankerlosen Fokussiermotor von

Nikon.

• Geräuschloses Fokussieren dank dem neuen, integrierten ankerlosen Fokussiermotor.

• Schnelles Umschalten zwischen automatischem und manuellem Fokussieren nach Stellen des

Fokussiermodusrings auf M/A.

0i:iS

»¥Ä —

English

PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENT DEPTH-OF-FIELD TABLE.-------—

Deutsch .

ENTFERNUNGSBEREICHE DEN MAKRO-ZWISCHENRINGEN SCHÄRFENTIEFE-TABELLE

Français-

RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOORAPHTE

ET PHOTOMACROGRAPHIE

TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP-

Español -

RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS

DE ACERCAMIENTO

TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO ■

Italiano —

.....

..............

.....

FOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP -

.........................

SCALA PROFONDITÀ DI CAMPO

-----------

—--------------------

----

------------

-----------------------------

................

............

--------------------------

..........

...................

.......

————

- 6M

- -33Ä

- 34M

-Page 13

- Page 33

- Page 34

-Seite 17

-Seite 33

- Seite 34

- Page 21

- Page 33

- Page 34

- Página 25

- Página 33

- Página 34

- Pagina 29

- Pagina 33

- Pagina 34

® ® ® ®

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA SERIE F4)

Nikon vous remercie d’avoir acheté son AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF. L'utilisation conjointe de cet objectif avec un appareil photo de la série F-4 permet de bénéfîcier des fonctions évoluées suivantes :

• une mise au point rapide grâce à un mécanisme sans noyau et intégré qui permet de réduire considérablement le temps de mise au point

• une mise au point particulièrement silencieuse grâce à ce même mécanisme intégré

• une commutation instantanée du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point manuel par

préréglage de la bague de mise au point sur la position M/A.

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA SERIE F4)

Gracias por la compra de su AF-I Níkkor ED 300mm f/2.8 D IF Nikon. Cuando se usa con cámaras de la serie F4, este objetivo le brinda las siguientes características avanzadas:

• Operación de enfoque automático rápida debido al nuevo mecanismo impulsor de enfoque sin núcleo incorporado que reduce dramáticamente el tiempo de enfoque.

• Operación de enfoque muy silenciosa con el mecanismo impulsor de enfoque sin núcleo incorporado.

• Conmutación instantánea desde enfoque automático a enfoque manual mediante el preajuste del anillo de modo

de enfoque a la posición M/A.

CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4)

Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8 D IF Nikon. Con una fotocamera Nikon delia Serie F4, questo obiettivo offre le seguenti avanzate funzioni:

• Operazione di messa a fuoco rapida grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo incorporato, che riduce il tempo di messa a fuoco.

• Operazione di messa a fuoco molto silenziosa con il meccanismo di pilotaggio di messa a fuoco senza nucleo incorporato.

• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alla messa a fuoco manuale tramite la preregolazione deH’anello del modo di messa a fuoco sulla posizione M/A.

Nikon

iílíí/¿ST¡E

ti:^í;)■?íïRt/UTîTiEl'tUÎTo -

ÎÂIx U =1 > A- it -TC-14AS Hx U=l >/<-5ï -TC-14BS HxU=l>/<-ir-TC-201S

CORRECTIONS

(See table page 16) Teleconverter TC-14A, Teleconverter TC-148 and Teleconverter TC-201 cannot be used. Other 39mm screw-h filters. Teleconverter TC-301 arxj Autofocus Converter TC-16A are optional accessories.

KORREKTUREN

(Siehe Tabelle Seite 20) GegenlichtblefxJeTC-14A. Gegenlichtblende TC-14B und GegenUchtblerxio TC-201 können nicht benutzt werden. Weitere 39-mm-Einschraubfilter. Gegenlichtblende TC-301 und AF-Konverter TC-16A sirxi optional erhältlich.

CORRECTIONS

(Voir tableau page 24)

Les tóleconvertisseurs TC-14A, TC-148 et TC-201 ne peuvent être utilisés. Le téleconvertfsseur TC-301. le convertisseur AF TC-16A ainsi que les autres filtres vissants 39 mm sont des accessores optionnels.

CORRECCIONES

(Véase la tabla en la pàgina 26) No se pueden usar los teleconvertìdores TC-14A, TC-14B ni TC-201. Otros filtros de rosca de 39 mm. el teleconverildor TC-301 y ei convertidor AF TC-16A son accesorios opcionales.

CORREZIONI

(Vedere la tabella a pagina 32.) Non é possbile usare il teleconverter TC-14A, il teleconverter TC-148 e il teloconverler TC-201. Altri filtri a vite da 39 mm, il teleconverter TC-301 e il converitore AF TC-16A sono accessori opaonafi.

NIKON CORPORATION Tokyo, Japan

Printed in Japan

tunIWl

ïTt'i=Cu^

:'ГГТ ' .;■ Г7

OT-iî^->v : - W

-wi

,o-'--^- :- . L.- -r;*,'

еионтоляяои

^■)S•OT yfttwryx3g^T bciv S^f-CíT-'KíbovTK--

•C.T-1...и-*."-сОг»>уЫсЙиЛЬпв ^ • . Г efi!),nc.x*j' : ii A\;-L:j(rfTrr^ô «ÿ-’“*-.'

':.:-îibeflfl6p3!:-bei8‘'f-C ■ .Лп»^5-к

М icf;<hr>v.’'

-■ Yv;:i5iwe ferry'll;-

.X'-'-Urn И:>г-»v.r,---

"■ ■лГ.-сС-: •---

-- • -... V-О' ••r^i‘2C г!П.-,<.,: .

. ; - .'•• ■'.■ vi ’:.1тЮ

••‘•■ч'- -vv>froiv):»o,íí> ív>p

ri^^'otóü! fí-XÍ;

•^^i-0■^ ieîTO\rxx)9ki ’

HBRUT>íaRHO>i

(01i.oií:»3 txliKier Hf'

..-:'ii''-ïi •лт>:г'>'' • .•■ »'

- ч »■'^t1Dwri03C¿r.? 1

гз^ю1эияя}оо

-р1>ц ьГ|» e^4l'ei||ÍíH

!'■*’S9ot>9¿0U3oe ;)H

bepj’

гио1тсаяяоо

nog^nítx>vim

•: ^ -ЭТ »^Г'ч:

; DTViencî'Vb •>

<CZöaÄ»

neq£Í- ïii. T ИСМТАЯОЧЯОа ИОЯЙ1 ;.

{' .K,uC^ о í-'rxífe* ■?' ■.'■в^''VV'

■ -..'-C-Jí'. ■-; : ■•‘•■•-. Áj<:r ;:>íc;‘

. ii г'н'- -, pr úi.’ - ít*! nú\

Г,\0\Х^ЯВОО

^ - ' íjfSüCO^

•Ti3ro7 7-b-(#-u-iíU>xrocpuffl#ti)SSî:insbit-дат, ае;даь>Х1;®1И4»4ч'Т<esi-v t- HÍ¥'J >^'РК-1 • РК-11, РК-11А, K1'J>-y\ t- h и > CíBRt ■ BR-2 • BR-2A

• DX-1 7 7-I" > S - (FSAFffl) t t-tí T да í (îffl li T г î-li A,„

• *X ^tUeiSSOFFi: LÍctt®TÍT^T< *'í l'„

f> bèib-ttro^Èli, tffíiaD, íi=tl>'c:fíffllb4-5*^TfT'flCJ:oTfeS4-Utt„

U>X'K)7í-*^í- H4a)®tÂîfê'tÎ'>Si¥b4*'"e)7i-*^îiP7t-*7í-K) , M/A {v^j.T'JHfífet-b7i-*7t-K) , S*liA (t-F7t-*7 Î-K) tDOLMicn^tiZtlZJ:*). T*«J:7 4tSf5^atf;M}fiT#St„ s*2< cD7t-*7î-Kiu->xcDiêâ:î-KCDJs*é'ib-ô-(;J:5}Sfi:ÿâ

7:t — ЛЯ'1— к (Л>7)

M M/А A

F4vU-X

AF (t- F7í-*7)

*7 7 (F3AF^<)

AF(t- Ь7;!--ЛД)

;<-7

c s

V7iTA7í-*7)*B

c s

(7:!--ЛД1< Köl)

(Д^-ЛД!-!" FôJ)

t- F7í-*7t*SK

77i7JF7i--*7#Sí

(7<--*7I-f KW)

—

t~ F7í-*7tiSÍ

—

■^1*^<T(7)->-F-7Íí-t'$>S¥Wbt4tb>7'tf'ÍEÍÍlb, t- F7t-*7ÍSf5fflTtSto US<*í#Utf S!l^'J>7'SHlîit5t, t- h7t-*7í- КЛ>е>7-a.7’JF7t-*7í-

К1:й‘ШЬи, 7 = aTJb7t-*7ÍiKtf'ÍTttto -ÍKiíí, ->i’'yíi-fíí>4e>ígíStt^

tCJ:ij7-j.7’JU7t-*7í - ка*щ?п, t - F7 t-Л 7Î - KICMU í to Mü''->f-y 7 -17 > Ç W b 15 11 - F 7 í - Л ДШЮй'^тЯ 11„

«■2* t 5 tlJtf'V - II 7 í - Л Д Î - KK®:«# tí. 7 -F y 7 -17 > S b b T í) b > Д'й ШШ ÿ

ntb t-F7t-*7}Sf5liTSStìA,ffb 4^ffbS«}#bÎ:t*!ËÎt'J>7'SlllfctSt, b>

XiMlit- b7t-t>x^- К*'?. 7-Л. 7^iF7 t-Л Д Î - Fl:W>JÑb>J , 7 - Л. 7’;P7 Jf -Л

7ítl5ff'lTttt„ ÍCDÍS, ->-vy7-t7>*’F,fêS*lt3tlCJ:U, b >7"1ili 7 “ л. T;f7 t

-*7Í- K№'«lf»í ЛТзГ- F 7^-ЛД^- кем*; Sto

7^-ЛДРд7д)^'7>

AF (t-F7^-*7) tifie#, fbFSilt: (7t-ЛДPy7) 15 ¿ # IbWÍÍT to АР#ИФ1Ь7^-ЛДРу 7t7>St?t¿, t¥bTl,'í>Pa1lif> FffSíínSto «Éffltí*7

7K>fií0fl»fcét-tiT#Ba,< fi'ÍHo ) 7 i - Л Д P 7 7 да»lïÉ li * 7 7 till * S ti' b > Xffll« Æ *' F, ISЙ15 г t *'• T S S t Л'", Ä lb IxÆ b t

Æ'tf'tfit S n S to

y У^<Г)-Ь-У s

AF (^-Ь7^-ЛД) ZmWmXy-f-yf^WÌSXòZtlZJ:4b->l'i

ьа<г>тгв\^шш

tiztff'Têito t8fiSÉ*t№'-*:«i6Bli*ii:№eiftTH-5ii'èi;*îiiT'T<,

w¡y}lZizy FB# : ÄßSJä ('») ~â)ÜÎ7'

' Фшисчг'у FB#; 7m~$i&gT

ièyjiZ±y FB# : {«.) ~6mi T-

y T <> У' - yy ‘J - >

-3>F4, F3, F2->iJ-X*J<^#^4lCliÎ-®IW77'f >Д'-ДДи->Л''*и*Ф„ и>Х(ПУ

-г y^msmfíízúbü г zit^ < í; ¿ и„ г го u > дсш u * д ^ > д - д д u - > ишгож чх-t.

( 4- íi, Zim ÍZ^.LX4'i¿~f^^yy Фг -f roftfflîSÎSfl» s ^ Ь -ti T С.'#рв < *■ s F 'о )

F4 (OP -20W$)

F4 (DA-20#§) F3 * . F2

A/L

B c D E Gl G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4

(-1)

(-1/Э©(-1 )

(-W3© (-1 )

(+1/:)

(+'/:)

J K/P M R U*FT*

шго;з^®Фе> F-ê-^-tirogMicii

»®Т-Го ?ii?ro-gBtf'í'>aic < < 4 и í Ttf'ffifflT г í То F4, F2->iJ-X*P<7rotiÄ, ( ) rtroSí1ÍroSlíiJffl¡Etf'¿-ST'To F4roBtHfflŒ (Ф*ЙБЙ ^5Я1ШВ#ГОА) ЧУ 7 -(> y - у у 'J - >SÜUSÎEX -( у lUXfíyX < t¿ ¿ ^,'o ttffl^Ä^TTo tfcL-, МДД U-XDii-ê, }«fMSâÎ1/1fêW±roS;»üfil2fflv,'Ç)nï.t»,

Znm4V41b4

-ж-

; F3vU-x*> 5йяфшшго*^й*>; s■tí^„ * : F2v 'J -Xti yÿlZ4Tt5Xlflixy 'J ->lifc4 t-tí A,„ F4, F3, F2vU-7T:/i'Fro*p< TSC'ÎÎfflroiiè. K2, B2, Е2Д Д U - > li f h f ПК, B. ЕДДМ

->ro*ÇÎK< fi Ио

7P7'5Affifí^->-t>7 7-ff?cl2J:«}Ifífl#. 1->Д'ГОйи SÄ'J'«(22)T@i: (Р-уД)

Ь »'Vitto

Sf, и>Х<7)ШЧ Ч>У'^Я>тЧ Sffi(22)ÍT(51$¿Í-tiSTo П-у у U/<-ÍÜL4 и >

ynyiiSUZXÿt F'i-tiTTo crotè^/<-roaferotliii:îtM±roTU>vferoi^fê7fiMTT',

mnizxyt Fi-tì-r < f iHo

a-yд«й¥»т«^а, П'уд«т«г#^а)яй^й17, ¿тгтта/'-^Дд'С KUT<f ii.'o

iíí«±icáfewiiís¿ьт|егпти*-Го

ШЛ-Ш>ПСШЬГЧ. StìSElS-;*«!)- bS^b-ttíí,cro@S*'e)Í%*®oT< t£¿\.'

st, *p< 7ГО7‘и'Ь:'л.-да*;й*)-1^'$>«»иТ, 7T-Í >íí-F*n?ttlSt%Ctt)T'ítto

#ÍÍ и o I, ' T li. р34ГОîî¥-^;1ïlt» S #flä U T < /i ? и„

7 -fjuíi-ros»

7-f Ji^íí-$g*b4-i.'T'ffifflbs-r¿:, f> bffiff'f ns:Tí73T'*f t‘$i.'o üí5, z<ni>>

XIZ lí L37C 7 < Jb $ - ffi U T и S -r o

згйа. if 7-f fi'ÿi.'o7-i *$íf utst, ímiWÍS№'7-í ;i-ii-t¥ÍTi:íríi:7 (90‘ izí Ъ LT7 < -f jL’Íí-ttü U* fo 7-f Л-ií-f Jl-Í!'-lC7 < jl-ÿ- (L37CttliflÍ3K>39mmtei;ii*íC7-f Л-$-) S Í9. U алтл-е., u>7'ímOTííSBi;*ba*suif „ Mua*i7BbTii. tstiírojgíiSíT oT

-в, с, D

■tí -7f>7 -r Л/7-(7)®ИЙ'--------------------------------------------------------------------------------------- E

>7-f A-áí-f Jl/ií'-(7)7-f Jl-ÿ-tçÿ ÀtSSflUrrÆS- 40mmíil3<a*Jííi.'t-b'7f >

zmt^. 7 1-;и$-с7>шШ1: + х^>5П(7)*1,'*«Ш1$ит<e$n„4í),

lx>7Xro»*lÍ7i-[7< л-^г-гойй] Íí5i.'„

7- Kmffii,':S-

Z(Dly>XlZíi^ *'-ÿtt7- KHK-19SÏ5>HiW5ittf'T'#Sf„

ïS‘i#iiii, 7-к«®1С7иТ1,'ёйЯйй.и;lí*'icu>7’ítíffii3*''ii-tíT<7f¿i.'o l,Wi;

*'-îloTl.'7i-ivp'ÇiSi$bTfrÇ., »KiSüS Eo*'U8fíí)Sf„

7 - к s 17 7i e. /д, ' ¿ # li, U > XÄSS17Й Ь ЙЁ1Й] f 17 *'-ì' -li 5 i: 7 17 Ь TIIÏMf г г ¿ t) T s s

f O

*-ì:*LF-1

39mmÍ3 i;a*Ä7 -f JUÿ-L37C

Д Ь 7 y 7"

A'.i:-tí7- FHK-19

Ь7>7>г-ДСТ-304

:• е 4^ 7-7 lx S Ï i; г, и t Ä< » > ) » t=

1± ш

ЙЖ8Ё!К : 300mm

**PSJ:t : 1 : 2.8

; 9»1Ц5{и>Д'9БйСвШй7Д

lííírtBí)

ШЙ : 8‘ 10'

Ш«ая : ~~2,5т, 10ft(f»ÎE)

4. 5.6. 8. 11. 16. 22 7X-Í

S'J'iKî‘JP77 : P 7 7 U/''-P J:‘Л/22Р

P 7 7 bISè

Шч-1}^ ; güiiîu

: CPU ■ А№з«ГОЛу< x#x4 T ôPÆJt

ÜÄ. »Âîtw Л > X #1 xV f Ö« Ч

a*;îijft

Э1 ft ‘J

39ттйЦ:аА^7<Л-5-

Ях U 3 >/<- $ -TC-14AS* Я X lx 3 > Л - il-ТС-14BS Ях U □ >Л -$-TC-201S*

ЯxU7>/\‘-iг-TC-301S

Ях 1х =1 >Л- ÿ -TC-16AS*

fcf> F-ê-b-e :

НЮЙ : 360'

7 - K ;

7-fJU7- : i«aMUa*ît;39mmfeüa*ïe

7-TJF7—(Îffl Ïïffl-tr'x3^> 7-f 1F7--t-Ax7-W®

xO> h : — Э >Fx7 > F

Лё S : Й 124mm (й:А:®) x 241mm :

/0X7 FSi^SA't) lx>7"5tSHÎ T).

â:ÂÎÎ)250mm

ШШ : Й2,950д

+ 26 hidden pages

Nikon AF-I NIKKOR ED 300 User Manual [en, de, es, fr, it]

®7;t-*7î- кдадШ'77>

S t, * 7 ДФ'х -f ЙT li» ‘j аляил*14 и s t> >д'гоайжговх ч

®WWWSÎToTc5xP>rol'mp/f, 7-едДФ-->а >c*}i*ib7lt< t'ÿCo

SPECIAL FEATURES (WITH NIKON F4-SERIES CAMERA)

BESONDERE MERKMALE (MIT NIKON-KAMERAS DER SERIE F4)

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA SERIE F4)

CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE F4)

Nikon

iílíí/¿ST¡E

CORRECTIONS

KORREKTUREN

CORRECTIONS

CORRECCIONES

CORREZIONI

tunIWl

ïTt'i=Cu^

еионтоляяои

гз^ю1эияя}оо

-р1>ц ьГ|» e^4l'ei||ÍíH

гио1тсаяяоо

mnizxyt Fi-tì-r < f iHo

1± ш

®WWWSÎToTc5xP>rol'mp/f, 7-едДФ-->а >c}iib7lt< t'ÿCo