Nikon AF 70-300 Operating Instructions

For sikkerhets skyld

Objektivets deler (Figur 1)

Montering og  erning

Før bruk

Zoom

Fokusbegrensningsbryteren

Bruke en solblender

Bruke blitsen

Andre innstillinger

Manuell fokusering

Für Ihre Sicherheit

Objektivteile (Abbildung 1)

Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Vor dem Gebrauch

Zoomen

Der Fokusbegrenzungsschalter

Die Gegenlichtblende

Verwendung des Blitzgeräts

Weitere Einstellungen

För din säkerhet

Objektivets delar (Figur 1)

Montering och borttagning

Före användningen

Zoom

1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6

Manuelle Fokussierung

P ege des Objektivs

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

Kompatibles Zubehör

Technische Daten

Objektivpleie

Medfølgende tilbehør

Kompatibelt tilbehør

Spesi kasjoner

Fokusgränsväljaren

Motljusskyddet

Använda blixten

Andra inställningar

Manuell fokusering

Objektivskötsel

Medföljande tillbehör

Kompatibla tillbehör

Speci kationer

Speci cations

Notice for customers in Canada

Parts of the Lens (Figure 1)

Attachment and Removal

Before Use

Zoom

The Focus Limit Switch

Using a Lens Hood

Using the Flash

Other Settings

Manual Focus

Lens Care

Supplied Accessories

Compatible Accessories

For Your Safety

Pour votre sécurité

Avis pour les clients au Canada

Parties de l’objectif (Figure 1)

Fixation et retrait

Avant toute utilisation

Zoom

Commutateur de la limite de mise au point

Parasoleil

Utilisation du  ash

Autres réglages

Mise au point manuelle

Entretien de l’objectif

Accessoires fournis

Accessoires compatibles

Caractéristiques

User’s Manual

Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation

Bruksanvisning

Användarhandbok

we r yut

!5 !4!6

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figur 1/Figur 1

Figure 2/Abbildung 2/Figure 2/Figur 2/Figur 2

Figure 3/Abbildung 3/Figure 3/Figur 3/Figur 3

Figure 4/Abbildung 4/Figure 4/Figur 4/Figur 4

Figure 5/Abbildung 5/Figure 5/Figur 5/Figur 5

Figure 6/Abbildung 6/Figure 6/Figur 6/Figur 6

English

Thank you for your purchase of a 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual.

Note: 1 NIKKOR lenses are exclusively for Nikon 1 interchangeable lens format digital cameras. The angle of view is equivalent to a 35 mm format lens with a focal length about 2.7 × longer.

For Your Safety

CAUTIONS

• Do not disassemble. Touching the internal parts of the camera or lens could result in

injury. In the event of malfunction, the product should be repaired only by a qualiﬁ ed technician. Should the product break open as the result of a fall or other accident, remove the camera battery and/or disconnect the AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection.

• Turn the camera o immediately in the event of malfunction. Should you notice smoke

or an unusual smell coming from the equipment, immediately unplug the AC adapter and remove the camera battery, taking care to avoid burns. Continued operation could result in ﬁ re or injury. After removing the battery, take the equipment to a Nikon authorized service center for inspection.

• Do not use in the presence of  ammable gas. Operating electronic equipment in the

presence of ﬂ ammable gas could result in explosion or ﬁ re.

• Do not look at the sun through the lens or the camera view nder. Viewing the sun or

other bright light source through the lens or viewﬁ nder could cause permanent visual impairment.

• Keep out of reach of children. Failure to observe this precaution could result in injury.

Käyttöohje

Brugervejledning

Gebruikshandleiding

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

!2!3 !1

Printed in Japan

SB4B01(A8)

7MVA21A8-01

• Observe the following precautions when handling the lens and camera:

- Keep the lens and camera dry. Failure to observe this precaution could result in damage to the product, ﬁ re, or electric shock.

- Do not handle the lens or camera with wet hands. Failure to observe this precau- tion could result in electric shock.

- Keep the sun well out of the frame when shooting backlit subjects. Sunlight fo- cused into the camera when the sun is in or close to the frame could cause a ﬁ re.

- If the lens will not be used for an extended period, be sure that the cover is closed or that the lens is stored out of direct sunlight. If left in direct sunlight, the lens could focus the sun’s rays onto ﬂ ammable objects, causing ﬁ re.

• Do not carry tripods with a lens or camera attached. You could trip or accidentally strike

others, resulting in injury.

• Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures, such as in an enclosed automobile or in direct sunlight. Failure to observe this precaution could cause damage or ﬁ re.

Notice for customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parts of the Lens (Figure 1)

Lens hood

Lens hood lock mark

Lens hood alignment mark

Lens hood mounting mark

Focus ring

Zoom ring

Focal length mark

Lens mounting mark

Attachment and Removal

See the camera manual. When attaching or removing the lens, be sure the camera is oﬀ and be careful not to press the retractable lens barrel button.

Before Use

The lens features a retractable barrel. Before using the camera, unlock and extend the lens to the shooting position by pressing the retractable lens barrel button (Figure 2-q) while rotating the zoom ring as shown (Figure 2-w).

• To retract the lens, keep the retractable lens barrel button pressed and rotate the zoom ring in the opposite direction until it locks.

• Pictures can not be taken when the lens is retracted; if an error message is displayed as a result of the camera having been turned on with the lens retracted, rotate the zoom ring until the message is no longer displayed.

Zoom

Use the zoom ring to zoom in and out. Photographs can be taken only when the focal length scale is between 70 and 300 mm (Figure 3).

The Focus Limit Switch

This switch determines the focus distance limits for autofocus.

FULL: Select this option to use the entire focus range. LIMIT: Recommended if your subject will always be at a distance of

at least 7 m (23 ft).

Note that some cameras will not restrict the focus range when LIMIT is selected, while others may require a ﬁ rmware update before the focus limit switch can be used. For more information, visit the following website:

• For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

• For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• For users in Asia, Oceania, and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/

Using a Lens Hood

Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause ﬂ are or ghosting.

CPU contacts

Focus limit switch

Focal length scale

Retractable lens barrel button

Tri p

od m

!3 !4 !5 !6

ount attachment socket Tripod mount (optional) Tripod

mount attachment screw

Tripod socket

■ Attaching a Lens Hood (when in use)

• Attach the hood as shown in Figure 4. Align the lens hood lock mark (—) with the

focal length mark ( ) on the lens (Figure 4-e).

• When attaching or removing the hood, hold it near the ( ) symbol on its base and avoid gripping it too tightly.

• Vignetting may occur if the hood is not correctly attached.

■ Attaching a Lens Hood (when storing)

• The hood can be reversed and mounted on the lens when not in use (Figure 5).

Using the Flash

Vignetting (shadows created where the lens hood or lens obscures the ﬂ ash) or loss of peripheral illumination may occur at some focus or shooting distances in photographs taken with a ﬂ ash.

Other Settings

Use the camera to:

• Adjust aperture • Control focus

• Choose a vibration reduction mode (NORMAL/ACTIVE/OFF). If the camera optical vibration reduction menu oﬀ ers a choice of NORMAL and ACTIVE, choose NORMAL to increase the stability of the image in the monitor or viewﬁ nder during shooting (for information on the options available, see the camera manual). In general, both NORMAL and ACTIVE can be used when the product is mounted on a tripod, but OFF may be preferred in some cases depending on shooting conditions and the type of tripod.

Manual Focus

To focus manually, select manual focus (MF) mode on the camera and rotate the lensfocus ring. A magniﬁ ed manual focus display will appear in the monitor (still photography only; see the camera manual for details). Rotate the focus ring clockwise to increase the focus distance, counterclockwise to decrease. The focus indicator shows the approximate focus distance, the navigation window the portion of the frame visible in the display. Normal magniﬁ cation is restored if no operations are performed for a set period.

Focus indicator

Navigation window

■ Focusing in Autofocus Mode

Even in autofocus mode, focus can be adjusted manually by rotating the focus ring (M/A; autofocus with manual override). One example of how manual override can be used is to make ﬁ ne adjustments to focus while recording movies.

To focus the camera for still photography, press the shutter-release button halfway to focus using autofocus, then adjust focus by keeping the shutter-release button pressed halfway while rotating the focus ring. Press the shutter-release button the rest of the way down to take the picture.

Manual focus is available only if supported in the current shooting mode; see the camera manual for details.

Some cameras may require a ﬁ rmware update before the focus ring can be used. For more information, visit the following website:

• For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

• For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support/

• For users in Asia, Oceania, and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/

■ Using a Tripod

Attach an optional TR-N100 tripod mount when using a tripod. Attach the tripod to the tripod mount, not to the camera.

Align the tripod mount attachment screw with the lens tripod mount at-

tachment socket (Figure 6-q).

Securely tighten the tripod mount attachment screw with a coin or other

object (Figure 6-w).

Attach the tripod to the tripod socket on the tripod mount (Figure 6-e).

✔ IMPORTANT

Be sure the tripod mount attachment screw is secure before mounting the product on a tripod. Injury could result if the product comes loose accidentally.

Lens Care

• When using a lens hood, do not pick up or hold the lens or camera using only the hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces. To remove smudges and ﬁ ngerprints, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft, clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• The lens hood or NC ﬁ lters can be used to protect the front lens element.

• Attach the front and rear caps when the lens is not in use.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made from reinforced plastic.

Supplied Accessories

• 62 mm snap-on Front Lens Cap LC-N62

• Rear Lens Cap LF-N1000

Compatible Accessories

• 62 mm screw-on ﬁ lters (we recommend removing the supplied HB-N110 bayonet hood when operating the rotating ring on the Circular Polarizing Filter II 62mm)

• Lens soft case CL-N102

• Tripod mount TR-N100

• Bayonet Hood HB-N110

Speci cations

• Type: 1 mount lens

• Focal length: 70–300 mm

• Maximum aperture: f/4.5–5.6

• Lens construction: 16 elements in 10

groups (including 1 super ED lens element, and lens elements with a Nano-Crystal coating)

• Angle of view: 13°–3°

• Vibration reduction: Lens shift using voice

coil motors (VCMs)

• Minimum focus distance:

• 70 mm focal length: 1.0 m (3.3 ft) from focal plane

• 150 mm focal length: 1.6 m (5.2 ft) from focal plane

• 300 mm focal length: 1.6 m (5.2 ft) from focal plane

Nikon reserves the right to change the speciﬁ cations of the hardware described in this manual at any time and without prior notice.

• Diaphragm blades: 7 (rounded diaphragm

opening)

• Diaphragm: Fully automatic

• Aperture range:

• 70 mm focal length: f/4.5–f/16

• 300 mm focal length: f/5.6–f/16

• Focus limit switch positions: FULL and LIMIT

(∞ – approx. 7 m)

• Filter-attachment size: 62 mm (P=0.75

mm)

• Dimensions: Approx. 73 mm diam-

eter × 108 mm (distance from camera lens mount ﬂ ange when lens is retracted)

• Weight: Approx. 550 g (19.4 oz)

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für ein 1-NIKKOR VR 70-300 mm 1:4,5–5,6 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig.

Hinweis: 1-NIKKOR Objektive sind ausschließlich für Digitalkameras mit Wechselobjektiven vom Format Nikon 1 ausgelegt. Der Bildwinkel entspricht dem eines Objektives mit einer etwa 2,7-mal längeren Brennweite an einer Kleinbildkamera.

Für Ihre Sicherheit

SICHERHEITSHINWEISE

• Nicht auseinandernehmen. Berühren Sie niemals innere Teile von Kamera und Objektiv;

Sie könnten sich verletzen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Produkt ausschließlich von einer fachkundigen Person repariert werden. Falls das Gehäuse einmal durch einen Sturz oder andere äußere Einwirkungen beschädigt wird, entfernen Sie Akku oder Netzadapter und wenden Sie sich zur Reparatur an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

• Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich aus. Wenn die Ausrü-

stung Rauch oder ungewöhnliche Gerüche abgibt, sollten Sie sofort den Netzadapter vom Stromnetz trennen bzw. den Akku aus der Kamera entnehmen. Geben Sie dabei acht, dass Sie sich nicht verbrennen. Der fortgesetzte Betrieb könnte zu einem Brand oder zu Verletzungen führen. Bringen Sie nach Entnahme des Akkus die betroﬀ enen Geräte zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst.

• Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas. Der Betrieb von Elek-

trogeräten in der Nähe von brennbarem Gas könnte zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

• Richten Sie Objektiv oder Kamera niemals direkt auf die Sonne, wenn Sie durch das Objek- tiv bzw. den Sucher schauen. Schauen Sie niemals durch den Sucher oder das Objektiv direkt in die Sonne oder eine andere helle Lichtquelle – das helle Licht kann bleibende Schäden am Auge verursachen.

• Lassen Sie die Geräte nicht in die Hände von Kindern gelangen. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.

• Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Kamera und Objektiv:

- Halten Sie Objektiv und Kamera stets trocken. Ein Nichtbeachten dieser Vorsichts- maßnahme kann zu einer Beschädigung des Produkts, einem Brand oder einem Stromschlag führen.

- Bedienen Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Ein Nicht- beachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.

- Halten Sie die Sonne aus dem Bildfeld, wenn Sie Motive im Gegenlicht fotogra- ﬁ eren. Wenn sich die Sonne im Bildausschnitt oder in unmittelbarer Nähe des Bildausschnittes beﬁ ndet, können die gebündelten Sonnenstrahlen einen Brand im Kameragehäuse verursachen.

- Wird das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet, achten Sie darauf, dass der Objektivverschluss geschlossen ist und das Objektiv an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung gelagert wird. Wird es in direktem Sonnenlicht aufbewahrt, könnte das Objektiv die Sonnenstrahlen wie ein Brennglas auf brennbare Gegenstände fokussieren und diese entzünden.

• Tragen Sie Stative nicht mit aufgesetzter Kamera oder aufgesetztem Objektiv. Andernfalls

besteht die Gefahr, dass Sie stolpern und fallen oder andere Personen damit verletzen.

• Bewahren Sie das Produkt nicht an Orten auf, an denen es extrem hohen Temperaturen ausge- setzt ist, wie beispielsweise in einem geschlossenen Auto oder direkt in der Sonne. Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme könnte einen Schaden oder einen Brand verursachen.

Objektivteile (Abbildung 1)

Gegenlichtblende

Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende Markierung für die Ausrichtung der

Gegenlichtblende Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende Fokussierring

Zoomring

Markierung für Brennweitenskala

Ansetzen und Abnehmen des Objektivs

Informationen zum Ansetzen und Abnehmen des Objektivs ﬁ nden Sie im Kamerahandbuch. Achten Sie beim Ansetzen und Abnehmen des Objektivs darauf, dass die Kamera ausgeschaltet ist und die Tubusentriegelung nicht gedrückt wird.

Vor dem Gebrauch

Das Objektiv hat einen einziehbaren Tubus. Vor dem Fotograﬁ eren müssen Sie das Objektiv entriegeln und in die Aufnahmeposition ausfahren. Halten Sie dazu die Tubusentriegelung gedrückt (Abbildung 2-q) und drehen Sie den Zoomring wie gezeigt (Abbildung 2-w).

• Um das Objektiv einzuziehen, halten Sie die Tubusentriegelung gedrückt und drehen Sie den Zoomring bis zum Einrasten in die entgegengesetzte Richtung.

• Mit eingezogenem Objektiv können keine Bilder gemacht werden. Falls eine Fehlermeldung erscheint, weil die Kamera mit eingezogenem Objektiv eingeschaltet wurde, drehen Sie den Zoomring so lange bis die Meldung verschwindet.

Zoomen

Verwenden Sie den Zoomring, um ein- oder auszuzoomen. Es können nur dann Bilder aufgenommen werden, wenn der Wert auf der Brennweitenskala zwischen 70 und 300 mm liegt (Abbildung 3).

Der Fokusbegrenzungsschalter

Dieser Schalter bestimmt die Begrenzung der Entfernungseinstellung für den Autofokus.

FULL: Wählen Sie diese Einstellung, um den kompletten Fokusbereich nutzen zu können. LIMIT: Empﬁ ehlt sich, wenn das Hauptobjekt dauerhaft weniger als

Beachten Sie, dass manche Kameras den Fokusbereich nicht begrenzen, wenn LIMIT gewählt ist, wohingegen andere Kameramodelle möglicherweise ein FirmwareUpdate benötigen, damit der Fokussierbegrenzungsschalter benutzt werden kann. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf folgender Website:

• Für Kunden in den USA: http://www.nikonusa.com/

• Für Kunden in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Für Kunden in Asien, Ozeanien und dem Nahen Osten: http://www.nikon-asia.com/

Die Gegenlichtblende

Gegenlichtblenden schützen das Objektiv und verhindern, dass einfallendes Streulicht den Bildkontrast mindert und Blendenﬂ ecke oder Geisterbilder erzeugt.

7 m entfernt ist.

■ Anbringen der Gegenlichtblende (bei Gebrauch)

• Bringen Sie die Gegenlichtblende wie in Abbildung 4 gezeigt an. Richten Sie die Markierung für die Arretierung der Gegenlichtblende (—) an der objektivseitigen Markierung für die Brennweitenskala ( ) aus (Abbildung 4-e).

• Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder Abnehmen in der Nähe der Markierung ( ) an der Basis fest, üben Sie jedoch keinen starken Druck aus.

• Bei falschem Anbringen der Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

■ Anbringen der Gegenlichtblende (bei Aufbewahrung)

• Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird (Abbildung 5).

Verwendung des Blitzgeräts

Bei Blitzaufnahmen kann bei bestimmten Aufnahmeabständen und Brennweiten eine Abschattung des Blitzlichts durch das Objektiv oder ein Helligkeitsabfall zum Bildrand hin auftreten.

Weitere Einstellungen

Nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor:

• Wahl der Blende • Scharfeinstellung

• Wählen Sie einen Bildstabilisator-Modus (NORMAL/ACTIVE/OFF). Wenn das Kameramenü

für die optische Bildstabilisierung die Wahl zwischen NORMAL und ACTIVE bietet, stellen Sie NORMAL ein, um beim Aufnehmen ein ruhigeres Bild auf dem Monitor oder im Sucher zu erreichen (Informationen über die verfügbaren Optionen ﬁ nden Sie im Kamera-Handbuch). Wenn das Objektiv auf einem Stativ montiert ist, kann grundsätzlich sowohl NORMAL als auch ACTIVE benutzt werden; manchmal ist jedoch die Einstellung OFF in Abhängigkeit von den Aufnahmebedingungen und dem Stativtyp zu bevorzugen.

Markierung für die Ausrichtung des

Objektivs

CPU-Kontakte

Fokusbegrenzungsschalter

Brennweitenskala

Tubusentriegelung

Gewinde für den Stativadapter

Stativadapter (optionales Zubehör)

Befestigungsschraube des Stativadapters

Stativgewinde

Manuelle Fokussierung

Um von Hand scharfzustellen, wählen Sie an der Kamera den Modus manuelle Scharfeinstellung (MF) und dre- hen Sie am Fokussierring des Objektivs. Auf dem Monitor erscheint eine vergrößerte Anzeige für das manuelle Scharfstellen (nur bei Fotoaufnahmen; Details ﬁ nden Sie im Kamera-Handbuch). Drehen Sie den Fokussierring im Uhrzeigersinn, um die Einstellentfernung zu vergrößern, und entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Der Fokusindikator gibt den ungefähren Abstand an und das Navigationsfenster den auf dem Monitor sichtbaren Bildbereich. Die normale Vergrößerung wird wieder hergestellt, falls während einer eingestellten Zeitdauer keine Bedienung erfolgt.

Fokusindikator

Navigationsfenster

■ Fokussieren im Autofokus-Modus

Sogar im Autofokus-Modus kann die Schärfe manuell durch Drehen am Fokussierring eingestellt werden (M/A; Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung). Zum Beispiel lässt sich diese Funktion zur Schärfeverlagerung während Filmaufnahmen einsetzen.

Um die Kamera für Fotoaufnahmen scharfzustellen, drücken Sie für das Aktivieren des Autofokus den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt. Bei gedrückt gehaltenem Auslöser können Sie nun die Scharfeinstellung durch Drehen am Fokussierring verändern. Drücken Sie den Auslöser für die Aufnahme vollständig herunter.

Die manuelle Fokussierung ist nur verfügbar, wenn sie vom aktuellen Aufnahmemodus unterstützt wird; Details ﬁ nden Sie im Kamera-Handbuch.

Bei einigen Kameras muss eventuell ein Firmware-Update vorgenommen werden, bevor der Fokussierring benutzt werden kann. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf der folgenden Website:

• Für Kunden in den USA: http://www.nikonusa.com/

• Für Kunden in Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Für Kunden in Asien, Ozeanien und dem Nahen Osten: http://www.nikon-asia.com/

■ Verwenden eines Stativs

Verwenden Sie den optional erhältlichen Stativadapter TR-N100, wenn Sie mit Stativ fotograﬁ eren möchten. Verbinden Sie das Stativ mit dem Stativadapter, nicht mit der K amera.

Richten Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters auf das Gewinde

für den Stativadapter am Objektiv aus (Abbildung 6-q).

Drehen Sie die Befestigungsschraube des Stativadapters mit einer Münze

oder einem ähnlichen Gegenstand sicher fest (Abbildung 6-w).

Befestigen Sie die Schraube des Stativs am Stativgewinde des Stativadap-

ters (Abbildung 6-e).

✔ WICHTIG

Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsschraube des Stativadapters fest angezogen ist, bevor Sie das Objektiv auf einem Stativ anbringen. Sollte sich das Produkt unbeabsichtigt lösen, könnte es zu Schäden und Verletzungen kommen.

P ege des Objektivs

• Halten oder heben Sie das Objektiv oder die Kamera nicht an der angesetzten Gegenlichtblende.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber.

• Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub und Verunreinigungen vom Objektiv zu entfernen. Um Schmierﬂ ecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge Ethanol oder Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder ein Objektivreinigungstuch auf und reinigen Sie das Objektiv mit Kreisbewegungen von der Mitte nach außen. Achten Sie dabei darauf, dass keine Schmierﬂ ecke verbleiben, und dass sie das Glas nicht mit den Fingern berühren.

• Verwenden Sie niemals organische Lösungsmittel wie Verdünner oder Waschbenzin zur Reinigung des Objektivs.

• Zum Schutz der Frontlinse kann die Gegenlichtblende oder ein Klarglasﬁ lter (NC) verwendet werden.

• Bringen Sie den vorderen und den hinteren Objektivdeckel auf dem Objektiv an, wenn Sie es nicht benutzen.

• Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort, um Schimmel und Korrosion zu vermeiden. Bewahren Sie das Objektiv nicht direkt in der Sonne oder mit Mottenkugeln aus Naphthalin oder Kampfer auf.

• Halten Sie das Objektiv stets trocken. Eindringendes Wasser kann zur Korrosion von Bauteilen im Objektivinneren und das Objektiv irreparabel schädigen.

• Bewahren Sie das Objektiv nicht an heißen Orten auf. Ansonsten können Teile aus verstärktem Kunststoﬀ sich verformen oder beschädigt werden.

Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Vorderer Objektivdeckel LC-N62 mit Schnappverschluss (62 mm)

• Hinterer Objektivdeckel LF-N1000

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-N110

Kompatibles Zubehör

• 62-mm-Schraubﬁ lter (wir empfehlen das Abnehmen der mitgelieferten BajonettGegenlichtblende HB-N110, um den Drehring des Zirkular-Polﬁ lters II 62 mm besser bedienen zu können)

• Objektivbeutel CL-N102

• Stativadapter TR-N100

Technische Daten

• Typ : Objektiv mit 1-Bajonettanschluss

• Brennweite: 70–300 mm

• Lichtstärke: 1:4,5–5,6

• Optischer Aufbau: 16 Linsen in 10 Gruppen

(einschließlich einer Super-ED-Linse und Linsen mit Nanokristallvergütung)

• Bildwinkel: 13°–3°

• Bildstabilisator: Bewegliche Linsengruppe

mit Voice-Coil-Motoren (VCMs)

• Naheinstellgrenze:

• 70 mm Brennweite: 1,0 m von der Sen-

sorebene gemessen

• 150 mm Brennweite: 1,6 m von der

Sensorebene gemessen

• 300 mm Brennweite: 1,6 m von der

Sensorebene gemessen

Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Blendenlamellen: 7 (abgerundet)

• Blendensteuerung: vollautomatisch

• Blendenbereich:

• 70 mm Brennweite: 4,5 bis 16

• 300 mm Brennweite: 5,6 bis 16

• Schalterpositionen der Fokussierbegrenzung:

FULL und LIMIT (∞ – ca. 7 m)

• Filtergewinde: 62 mm (P=0,75 mm)

• Abmessungen: ca. 73 mm × 108 mm

(Durchmesser × Länge ab Bajonettauflage bei eingezogenem Objektiv)

• Gewicht: ca. 550 g

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté un objectif 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement à la fois ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : Les objectifs 1 NIKKOR sont destinés exclusivement aux appareils photo numériques à objectif interchangeable Nikon 1. Son angle de champ est équivalent à celui d’un objectif 24 × 36 mm doté d’une focale environ 2,7 × plus longue.

Pour votre sécurité

ATTENTION

• Ne pas démonter. Toucher les parties internes de l’appareil photo ou de l’objectif peut

provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement, le produit devra être réparé par un technicien qualiﬁ é uniquement. Si le produit s’ouvre à cause d’une chute ou de tout autre accident, retirez l’accumulateur de l’appareil photo et/ou débranchez l’adaptateur secteur et conﬁ ez le produit à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

• Mettre immédiatement l’appareil hors tension en cas de dysfonctionnement. Si vous dé-

tectez de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’équipement, débranchez immédiatement l’adaptateur secteur et retirez l’accumulateur de l’appareil photo, tout en prenant soin de ne pas vous brûler. Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, conﬁ ez l’équipement à un centre Nikon agréé pour le faire vériﬁ er.

• Ne pas utiliser en présence de gaz in ammable. L’utilisation d’équipement électronique en

présence d’un gaz inﬂ ammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

• Ne pas regarder le soleil avec l’objectif ou le viseur de l’appareil photo. Regarder le soleil

ou toute autre source lumineuse intense avec l’objec tif ou le viseur peut provoquer des troubles de la vision irréversibles.

• Tenir éloigné des enfants. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des bles-

sures.

• Suivre les précautions ci-dessous lors de la manipulation de l’objectif et de l’appareil photo :

- Tenir l’objectif et l’appareil photo au sec. Le non-respect de cette précaution peut endommager le produit, provoquer un incendie ou un choc électrique.

- Ne pas manipuler l’objectif ou l’appareil photo avec des mains mouillées. Le non- respect de cette précaution peut provoquer un choc électrique.

- Ne pas inclure le soleil dans le cadrage lors de la prise de vue de sujets en contre- jour. La concentration de la lumière du soleil dans l’appareil photo lorsque le soleil est dans ou à proximité du champ de l’image peut provoquer un incendie.

- Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif avant longtemps, vériﬁ ez que son volet de protection est fermé ou que l’objectif est rangé à l’abri du soleil. Si l’objectif est laissé en contact direct avec la lumière du soleil, les rayons peuvent toucher des objets inﬂ ammables, provoquant ainsi un incendie.

• Ne pas porter un trépied sur lequel un objectif ou l’appareil photo est  xé. Vous risqueriez

de trébucher ou de frapper accidentellement des personnes, provoquant ainsi des blessures.

• Ne pas laisser le produit là où il serait exposé à des températures élevées, comme dans une voiture fermée ou à la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des dommages ou un incendie.

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Parties de l’objectif (Figure 1)

Parasoleil

Repère de verrouillage du parasoleil

Repère d’alignement du parasoleil

Repère de montage du parasoleil

Bague de mise au point

Bague de zoom

Repère de l’échelle des focales

Repère de montage de l’objectif

Contacts du microprocesseur

Fixation et retrait

Reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Lorsque vous ﬁ xez ou retirez l’objectif, vériﬁ ez que l’appareil photo est hors tension et veillez à ne pas appuyer sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable.

Avant toute utilisation

Cet objectif d rouillez l’objectif et déployez-le en position de prise de vue en appuyant sur la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable (Figure 2-q) tout en tournant la bague de zoom comme le montre l’illustration (Figure 2-

• Pour rétracter l’objectif, maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif rétractable et tournez la bague de zoom dans le sens inverse jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

• Il n’est pas possible de prendre des photos lorsque l’objectif est rétracté; si un message d’erreur s’aﬃ che suite à la mise sous tension de l’appareil photo alors que l’objectif est rétracté, tournez la bague de zoom jusqu’à ce que le message disparaisse.

Zoom

Utilisez la bague de zoom pour eﬀ ectuer des zooms avant et arrière. Il n’est possible de prendre des photos que lorsque l’échelle des focales est entre 70 et 300 mm (Figure 3).

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de déﬁ nir les limites de la distance de mise au point en mode autofocus.

Veuillez noter que certains appareil photo ne limitent pas la plage de mise au point même si LIMIT est sélectionné, tandis que d’autres peuvent nécessiter une mise à jour de ﬁ rmware pour que vous puissiez utiliser le commutateur de la limite de mise au point. Pour en savoir plus, consultez le site Web suivant :

• Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis : http://www.nikonusa.com/

• Pour les utilisateurs résidant en Europe et en Afrique : http://www.europe-nikon.com/support/

• Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient : http://www.nikon-asia.com/

Parasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

ispo

se d’un barillet rétractable. Avant d’utiliser l’appareil photo, déver-

FULL: Sélectionnez cette option aﬁ n d’utiliser l’intégralité de la plage de mise au point. LIMIT: Option recommandée si votre sujet reste toujours à une distance de 7 m minimum.

Commutateur de la limite de mise au point

Échelle des focales

Commande de déverrouillage de

l’objectif rétractable

Filetage destiné à la ﬁ xation pour trépied

Fixation pour trépied (en option)

Vis de ﬁ xation

Filetage destiné au trépied

■ Fixation d’un parasoleil (utilisation)

• Fixez le parasoleil comme indiqué dans la Figure 4. parasoleil (—

• Lors de la ﬁ xation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du symbole ( ) sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement.

• Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement attaché.



) sur le repère de l’échelle des focales ( ) sur l’objectif (Figure 4-e).

Alignez le repère de verrouillage du

■ Fixation d’un parasoleil (rangement)

• Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé (Figure 5).

Utilisation du  ash

Un phénomène de vignettage (ombres créées lorsque l’objectif occulte le ﬂ ash) ou une perte de luminosité périphérique peut se produire à certaines distances de mise au point ou de prise de vue sur les photos prises au ﬂ ash.

Autres réglages

Utilisez l’appareil photo pour :

• Régler l’ouverture • Contrôler la mise au point

• Choisissez un mode de réduction de vibration (NORMAL/ACTIVE/OFF). Si le menu VR optique de l’appareil photo oﬀ re les options NORMAL et ACTIVE, choisissez NORMAL pour améliorer la stabilité de l’image aﬃ chée sur le moniteur ou dans le viseur pendant la prise de vue (pour en savoir plus sur les options disponibles, reportez-vous au manuel de l’appareil photo). En règle générale, les deux réglages NORMAL et ACTIVE peuvent être utilisés lorsque l’appareil photo est installé sur un trépied, mais le réglage OFF peut être plus adapté dans certains cas, selon les conditions de prise de vue et le type de trépied utilisé.

Mise au point manuelle

Pour eﬀ ectuer la mise au point manuellement, sélectionnez le mode de mise au point manuelle (MF) sur l’appareil photo et tournez la bague de mise au point de l’objectif. Une image agrandie s’aﬃ che sur le moniteur (photos uniquement ; reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus). Tournez la bague de mise au point dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la distance de mise au point, dans le sens inverse pour la réduire. L’indicateur de mise au point représente la distance de mise au point approximative et la fenêtre de navigation indique la portion de l’image visible sur le moniteur. L’aﬃ chage revient à la normale si aucune opération n’est eﬀ ectuée pendant une période donnée.

Indicateur de mise au point

Fenêtre de navigation

■ Mise au point en mode autofocus

Même en mode autofocus, il est possible de régler manuellement la mise au point en tournant la bague de mise au point (M/A ; autofocus à priorité manuelle). L’autofocus à priorité manuelle permet notamment de régler précisément le point lors de l’enregistrement vidéo.

Pour eﬀ ectuer la mise au point en mode photo, appuyez d’abord sur le déclencheur à micourse pour activer l’autofocus, puis ajustez le point en maintenant le déclencheur à micourse tout en tournant la bague de mise au point. Appuyez sur le déclencheur jusqu’en ﬁ n de course pour prendre la photo.

La mise au point manuelle n’est disponible que si elle est permise par le mode de prise de vue sélectionné : reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus.

Certains appareils photo peuvent nécessiter une mise à jour de ﬁ rmware (microprogramme) pour que vous puissiez utiliser leur bague de mise au point. Pour en savoir plus, consultez le site Web suivant :

• Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis : http://www.nikonusa.com/

• Pour les utilisateurs résidant en Europe et en Afrique :

http://www.europe-nikon.com/support/

• Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient :

http://www.nikon-asia.com/

■ Utilisation d’un trépied

Installez la ﬁ xation pour trépied TR-N100 lorsque vous utilisez un trépied. Raccordez le trépied à la ﬁ xation pour trépied et non à l’appareil photo.

Insérez la vis de ﬁ xation dans le ﬁ letage situé sur l’objectif (Figure

6-q).

Serrez à fond la vis de fixation à l’aide d’une pièce ou d’un autre

objet (Figure 6-w).

Raccordez le trépied au ﬁ letage situé sur la ﬁ xation pour trépied

(Figure 6-e).

✔ IMPORTANT

Vériﬁ ez que la vis de ﬁ xation est bloquée avant de monter le matériel sur un trépied. Vous risquez sinon de vous blesser si le matériel se détache accidentellement.

Entretien de l’objectif

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Utilisez une souﬄ ette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour eﬀ acer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de taches, ni de toucher le verre avec vos doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Le parasoleil ou les ﬁ ltres NC peuvent être utilisés pour protéger la lentille frontale.

• Fixez les bouchons avant et arrière si vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une longue période, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endomma les éléments composés de plastique renforcé.

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 62 mm LC-N62

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1000

• Parasoleil à baïonnette HB-N110

ger ou déformer

Accessoires compatibles

• Filtres à vis 62 mm (nous vous recommandons de retirer le parasoleil à baïonnette HBN110 (fourni) lorsque vous utilisez la bague rotative du ﬁ ltre polarisant circulaire II 62 mm)

• Étui souple CL-N102

• Fixation pour trépied TR-N100

Caractéristiques

• Type : Objectif à monture 1

• Focale : 70–300 mm

• Ouverture maximale : f/4.5–5.6

• Construction optique : 16 lentilles en 10

groupes (dont 1 lentille en verre super ED et des lentilles bénéﬁ ciant d’un traitement nanocristal)

• Angle de champ : 13°–3°

• Réduction de vibration : Décentrement avec

voice coil motors (VCMs)

• Distance minimale de mise au point :

• Focale 70 mm : 1,0 m à partir du plan focal

• Focale 150 mm : 1,6 m à partir du plan focal

• Focale 300 mm : 1,6 m à partir du plan focal

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.

• Lamelles de diaphragme : 7 (diaphragme

circulaire)

• Diaphragme : Intégralement automa-

tique

• Plage des ouvertures :

• Focale 70 mm : f/4.5 à f/16

• Focale 300 mm : f/5.6 à f/16

• Positions du commutateur de la limite de mise

au point : FULL et LIMIT (∞ – environ

7 m)

• Diamètre de  xation pour  ltre : 62 mm

(P=0,75 mm)

• Dimensions : Environ 73 mm de dia-

mètre × 108 mm (distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo lorsque l’objectif est rétracté)

• Poids : Environ 550 g

Norsk

Takk for at du valgte et 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4,5–5,6 objektiv. Vennligst les disse instruksjonene og kameraets bruksanvisning før du bruker dette produktet.

Merknad: 1 NIKKOR-objektiv er utelukkende for bruk med Nikon 1 digitalkameraer med utskiftbart objektiv. Bildevinkelen tilsvarer et 35 mm format objektiv med en cirka 2,7 × lengre brennvidde.

For sikkerhets skyld

FORHOLDSREGLER

• Må ikke demonteres. Dersom du tar på de innvendige delene av kameraet eller objek-

tivet, kan det føre til personskade. Ved funksjonsfeil må produktet kun repareres av en kvaliﬁ sert tekniker. Dersom produktet åpner seg som følge av et fall eller annet uhell,  erner du kamerabatteriet og/eller kobler fra nettadapteren. Ta deretter produktet med til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Ved funksjonsfeil må du slå av kameraet umiddelbart. Dersom du merker røyk eller

uvanlig lukt fra utstyret, må du koble fra nettadapteren og  erne kamerabatteriet. Vær forsiktig slik at du unngår brannskader. Fortsatt bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at du har tatt ut batteriet, tar du med utstyret til et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelige gasser. Dersom du bruker elektronisk ut-

styr i nærheten av lett antennelige gasser, kan det føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Dersom du ser på solen

eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren, kan det føre til permanent synshemming.

• Holdes utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan

det føre til personskade.

• Overhold følgende forholdsregler når du håndterer objektivet og kameraet:

- Hold objektivet og kameraet tørre. Dersom denne forholdsregelen ikke etterføl-

ges, kan det føre til skade på produktet, brann eller elektrisk støt.

- Du må ikke håndtere objektivet eller kameraet med våte hender. Dersom denne

forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til elektrisk støt.

- Hold solen godt unna bildefeltet når du tar bilder av motiver i motlys. Sollys som fo-

kuseres i kameraet når solen er i eller i nærheten av bildefeltet kan føre til en brann.

- Hvis objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, må du sørge for at dekslet er

lukket eller at objektivet oppbevares på et sted som ikke er i direkte sollys. Dersom objektivet etterlates i direkte sollys, kan det komme til å fokusere solstrålene på lett antennelige gjenstander og forårsake en brann.

• Du må ikke bære et stativ med et påmontert objektiv eller kamera. Du kan komme til å

snuble eller treﬀ e andre ved et uhell og forårsake personskade.

• Du må ikke la produktet være et sted der det vil bli utsatt for ekstremt høye temperaturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne forholdsregelen ikke etterfølges, kan det føre til skade eller en brann.

Objektivets deler (Figur 1)

Solblender

Låsemerke for solblender

Solblenderens påsettingsmerke

Påsettingsmerke for solblender

Fokuseringsring

Zoomring

Brennviddemarkering

Påsettingsmerke for objektivet

Montering og  erning

Se kameraets bruksanvisning. Når du fester eller  erner objektivet, må du passe på at kameraet er av og være forsiktig slik at du ikke trykker på knappen for inntrekkbart objektiv.

Før bruk

Objektivet er inntrekkbart. Før du bruker kameraet, må du låse opp og trekke ut objektivet til opptaksposisjon ved å trykke på knappen for inntrekkbart objektiv (Figur 2-q) mens du dreier zoomringen som vist (Figur 2-w).

• Hvis du vil trekke inn objektivet, holder du knappen for inntrekkbart objektiv trykket ned og dreier zoomringen i motsatt retning til det låses.

• Du kan ikke ta bilder når objektivet er inntrukket; hvis en feilmelding vises som følge av at kameraet har blitt slått på med objektivet inntrukket, dreier du zoomringen til meldingen ikke vises lenger.

Zoom

Bruk zoomringen til å zoome inn og ut. Fotograﬁ er kan kun tas når brennviddeskalaen er mellom 70 og 300 mm (Figur 3).

Fokusbegrensningsbryteren

Denne bryteren bestemmer fokusavstandsgrensene for autofokus.

FULL: Velg dette alternativet for å bruke hele fokusområdet. LIMIT: Anbefales hvis motivet ditt alltid vil være på en avstand på

minst 7 m.

Merk at noen kameraer ikke vil begrense fokusområdet når LIMIT er valgt, mens andre kameraer kan kreve en ﬁ rmware-oppdatering før fokusgrensebryteren kan brukes. For mer informasjon, besøk følgende nettside:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/

Bruke en solblender

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som ellers ville forårsaket lysﬂ ekker eller skyggebilder.

■ Feste en solblender (i bruk)

• Fest solblenderen som vist på ﬁ gur 4. Rett inn låsemerket for solblenderen (—) med brennviddemerket ( ) på objektivet (Figur 4-e).

• Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten av symbolet ( ) i enden og unngå å gripe rundt den for stramt.

• Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke festes på korrekt måte.

■ Feste en solblender (ved oppbevaring)

• Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke er i bruk (Figur 5).

Bruke blitsen

Vignettering (skygger som lages der objektivet skygger til blitsen) eller tap av perifer belysning kan forekomme ved noen fokus- eller fotograferingsavstander på fotograﬁ er som er tatt med blits.

Andre innstillinger

Bruk kameraet til å:

• Justere blenderåpningen • Fokusere

• Velg en bildestabilisatorfunksjon (NORMAL/ACTIVE/OFF). Hvis kameraets optiske bildestabilisatormeny tilbyr et valg mellom NORMAL eller ACTIVE, velger du NORMAL for å øke bildets stabilitet på skjermen eller i søkeren under opptak (se kameraets bruksanvisning for informasjon om tilgjengelige alternativer). Generelt sett kan både NORMAL og ACTIVE brukes når produktet er montert på et stativ, men i noen tilfeller, og avhengig av opptaksforholdene og stativtypen, kan OFF være å foretrekke.

Manuell fokusering

For å fokusere manuelt, velger du funksjonen manuell fokusering (MF) på kameraet og dreier objektivets fokuseringsring. Skjermen viser da en forstørret visning for manuell fokusering (kun for stillbildefotografering; se kameraets bruksanvisning for detaljer). Drei fokuseringsringen medurs for å øke fokusavstanden, og moturs for å redusere den. Fokusindikatoren viser den omtrentlige fokusavstanden, navigeringsvinduet viser den delen av bildefeltet som er synlig på displayet. Normal forstørring gjenopprettes hvis ingen handlinger utføres i løpet av en viss tid.

CPU-kontakter

Fokusbegrensningsbryter

Brennviddeskala

Knapp for inntrekkbart objektiv

Festehull til stativfeste

Stativfeste (ekstrautstyr)

Stativfestets låsesk rue

Stativfestets festehull

Navigeringsvindu

Fokusindikator

■ Fokusere med autofokusfunksjon

Selv med autofokusfunksjon kan fokus justeres manuelt ved at du dreier på fokuseringsringen (M/A; autofokus med manuell overstyring). Et eksempel på hvordan manuell overstyring kan brukes er å foreta små justeringer for å fokusere mens du tar opp ﬁ lmer.

For å fokusere kameraet når du tar stillbilder, trykker du utløseren halvveis ned for å fokusere med autofokus, og justerer deretter fokus ved å holde utløseren trykket halvveis ned mens du dreier på fokuseringsringen. Trykk utløseren helt ned for å ta bildet.

Manuell fokusering er kun tilgjengelig dersom funksjonen i gjeldende opptaksfunksjon; se kameraets bruksanvisning for detaljer.

Noen kameraer kan kreve en ﬁ rmware-oppdatering før fokuseringsringen kan brukes. For mer informasjon, besøk følgende nettside:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/

■ Bruke et stativ

Fest et TR-N100 stativfeste (ekstrautstyr) når du bruker et stativ. Fest stativet til stativfestet, ikke til kameraet.

Rett inn Stativfestets låseskrue med objektivets festehull til stativfeste (Fi-

gur 6-q).

Stram stativfestets låseskrue godt med en mynt eller en annen gjenstand

(Figur 6-w).

Fest stativet i stativfestets festehull (Figur 6-e).

✔ VIKTIG

Sørg for at stativfestets låseskrue er sikret før du monterer produktet på et stativ. Hvis produktet løsner ved et uhell, kan dette føre til personskade.

Objektivpleie

• Når du bruker en solblender, må du ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet med kun solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Bruk en blåsebørste til å  erne støv og rusk fra objektivoverﬂ atene. For å  erne ﬁ ngeravtrykk og andre ﬂ ekker, bruker du litt etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringspapir og rengjør fra midten og utover i sirkulære bevegelser. Pass på å ikke å smøre utover eller berøre glasset med ﬁ ngrene dine.

• Du må aldri bruke organiske løsemidler som malingstynner eller benzen for å rengjøre objektivet.

• Solblenderen eller NC-ﬁ ltre kan brukes til å beskytte fremre objektivelement.

• Sett på front- og bakdekslene når objektivet ikke skal brukes.

• Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode, må du oppbevare det på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i direkte sollys eller sammen med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på innvendige mekanismer kan forårsake skader som ikke kan repareres.

• Dersom du etterlater objektivet på ekstremt varme steder, kan dette skade eller forvrenge deler som er laget av armert plast.

Medfølgende tilbehør

• 62 mm fremre objektivdeksel LC-N62 med snappfeste

• Bakre objektivdeksel LF-N1000

• Solblender HB-N110 med bajonettfeste

Kompatibelt tilbehør

• 62 mm ﬁ ltre til å skru på (vi anbefaler at du tar av den medfølgende solblenderen med bajonettfatning HB-N110 når du betjener roteringsringen på det sirkulære polarisasjonsﬁ lteret II 62 mm)

• Myk objektivveske CL-N102

• Stativfeste TR-N100

Spesi kasjoner

• Type: Objektiv med 1-fatning

• Brennvidde: 70–300 mm

• Største blenderåpning: f/4,5–5,6

• Objektivkonstruksjon: 16 elementer i

10 grupper (inklusive 1 Super EDglasselement og glasselementer med nanokrystallbelegg)

• Bildevinkel: 13°–3°

• Bildestabilisator: Objektivforskyvning ved

bruk av voice coil motors (VCM)

• Minste fokusavstand:

• 70 mm brennvidde: 1.0 m fra fokalplanet

• 150 mm brennvidde: 1.6 m fra fokalplanet

• 300 mm brennvidde: 1.6 m fra fokalplanet

Nikon forbeholder seg retten til å endre spesiﬁ kasjonene for maskinvaren som beskrives i denne bruksanvisningen når som helst og uten forvarsel.

• Blenderlameller: 7 (avrundet blenderåp-

ning)

• Blender: Helautomatisk

• Blenderåpningsområde:

• 70 mm brennvidde: f/4,5 til f/16

• 300 mm brennvidde: f/5,6 til f/16

• Fokuseringsgrensebryterposisjons: FULL og

LIMIT (∞ – ca. 7 m)

• Filterfatning: 62 mm (P=0,75 mm)

• Ytre mål: Ca. 73 mm diameter × 108 mm

(avstand fra kameraets objektivmonteringsﬂ ens når objektivet er inntrukket)

• Vekt: Ca. 550 g

Svenska

Tack för att du köpt ett 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6-objektiv. Innan du använder produkten, läs noggrant både dessa instruktioner och kamerans handbok.

Observera: 1 NIKKOR-objektiv är endast till för Nikon 1-digitalkameror med utbytbart objektiv. Bildvinkeln motsvarar ett objektiv med 35 mm-format med en brännvid ungefär 2,7 × längre.

För din säkerhet

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till

skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal lukt kom-

mer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning i närhe-

ten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen eller annan

stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador på produkten, brand eller elektriska stötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna försiktighetsåt- gärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

- Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus som foku- seras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, se till att skyddet är stängt och att objektivet inte förvaras i direkt solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

• Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador om du

ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

• Lämna inte produkten där den kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till skador eller brand.

Objektivets delar (Figur 1)

Motljusskydd

Låsmarkering för motljusskydd

Justeringsmarkering för motljusskydd

Monteringsmarkering för motljusskydd

Fokusring

Zoomring

Markering för brännviddsskala

Objektivets monteringsmarkering

Montering och borttagning

Se kamerans handbok. När du monterar eller tar bort objektivet, se till att kameran är avstängd och var försiktig så att du inte trycker på knappen för objektivindrag.

Före användningen

Objektivet är indragbart. Innan du använder kameran, lås upp och skjut ut objektivet till fotograferingspositionen genom att trycka på knappen för objektivindrag (Figur 2-q) medan du vrider på zoomringen enligt bilden (Figur 2-w).

• För att dra in objektivet, håll knappen för objektivindrag intryckt och vrid zoomringen i motsatt riktning tills den låses.

• Bilder kan inte tas när objektivet är indraget; om ett felmeddelande visas på grund av att kameran har slagits på med objektivet indraget, vrid fokusringen tills meddelandet försvinner.

Zoom

Använd zoomringen för att zooma in och ut. Fotograﬁ er kan endast tas när brännviddsskalan är mellan 70 och 300 mm (Figur 3).

CPU-kontakter

Fokuseringsgränsväljare

Brännviddsskala

Knapp för objektivindrag

Monteringsgänga för stativfäste

Stativfäste (säljs separat)

Monteringsskruv för stativfäste

Stativgänga

Fokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

FULL: Välj detta alternativ för att använda hela fokusintervallet. LIMIT: Rekommenderas om motivet alltid är på ett avstånd av minst

7 m.

Notera att vissa kameror inte begränsar fokusintervallet när LIMIT har valts, medan andra kan kräva en uppgradering av ﬁ rmware innan fokusgränsomkopplaren kan användas. För mer information, besök följande webbplats:

• Användare i USA: http://www.nikonusa.com/

• Användare i Europa och Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Användare i Asien, Oceanien och Mellanöstern: http://www.nikon-asia.com/

Motljusskyddet

Motljusskydd skyddar objektivet och blockerar ljusstrålar som annars skulle orsaka linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt.

■ Montera ett motljusskydd (vid användning)

• Montera skyddet så som det visas i Figur 4. Passa in motljusskyddets låsmarkering

(—) med markeringen för brännviddsskala ( ) på objektivet (Figur 4-e).

• Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid ( ) -symbolen och undvik att hålla i det för hårt.

• Om skyddet inte är korrekt monterat kan vinjettering inträﬀ a.

■ Montera ett motljusskydd (vid förvaring)

• Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte används (Figur 5).

Använda blixten

Vinjettering (skuggor som skapas där objektivet skymmer blixten) eller förlust av perifer belysning kan inträﬀ a på vissa fokuserings- eller fotograferingsavstånd i bilder tagna med blixt.

Andra inställningar

Använd kameran för att:

• Justera bländare • Kontrollera fokus

• Välj ett vibrationsreduceringsläge (NORMAL/ACTIVE/OFF).Om kamerans optiska vi-

brationsreduceringsmeny erbjuder ett val mellan NORMAL och ACTIVE, välj NORMAL för att öka stabiliteten hos bilden i monitornn eller sökaren under fotografering (för information om de tillgängliga alternativen, se kamerans handbok). I allmänhet kan både NORMAL och ACTIVE användas när produkten är monterad på ett stativ, men OFF kan vara att föredra i vissa fall beroende på fotograferingsförhållandena och typen av stativ.

Manuell fokusering

För att fokusera manuellt, välj manuell fokusering (MF) på kameran och vrid på objektivets fokusring. En förstorad manuell fokusdisplay visas i monitorn (endast stillbildsfotografering; se kamerans handbok för mer information). Vrid fokusringen medurs för att öka fokusavståndet, moturs för att minska det. Fokusindikeringen visar det ungefärliga fokusavståndet, navigeringsfönstret den del av bilden som syns i displayen. Normal förstoring återställs om inga åtgärder utförs under en viss tid.

Fokusindikering

Navigeringsfönster

■ Fokusera i autofokusläge

Även i autofokusläge kan fokus justeras manuellt genom att vrida på fokusringen (M/A; autofokus med manuell styrning). Ett exempel på hur manuell styrning kan användas är att ﬁ njustera fokus när du spelar in ﬁ lmer.

För att fokusera kameran för stillbildsfotografering, tryck ned avtryckaren halvvägs för att fokusera med autofokus, justera sedan fokus genom att hålla avtryckaren nedtryckt halvvägs medan du vrider på fokusringen. Ta bilden genom att trycka ned avtryckaren hela vägen.

Manuell fokusering är endast tillgänglig om det stöds av det aktuella fotograferingsläget; se kamerans handbok för mer information.

Vissa kameror kan kräva en uppdatering av ﬁ rmware innan fokusringen kan användas. För mer information, besök följande webbplats:

• Användare i USA: http://www.nikonusa.com/

• Användare i Europa och Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Användare i Asien, Oceanien och Mellanöstern: http://www.nikon-asia.com/

■ Använda ett stativ

Montera ett stativfäste TR-N100 (säljs separat) när ett stativ används. Montera stativet på stativfästet, inte på kameran.

Rikta upp stativfästets monteringsskruv mot stativfästets monterings-

gänga på objektivet (Figur 6-q).

Dra åt stativfästets monteringsskruv ordentligt med ett mynt eller annat

föremål (Figur 6-w).

Montera stativet på stativfästets stativgänga (Figur 6-e).

✔ VIKTIGT

Se till att stativfästets fästskruv är ordentligt säkrad innan du monterar produkten på ett stativ. Personskador kan uppstå om produkten lossnar av misstag.

Objektivskötsel

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort smuts och ﬁ ngeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse. Var försiktig så att du inte lämnar ﬂ äckar eller rör vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-ﬁ lter kan användas för att skydda objektivets främre element.

• Montera det främre och bakre locket när objektivet inte används.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast.

Medföljande tillbehör

• 62 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-N62

• Bakre objektivlock LF-N1000

• Bajonettskydd HB-N110

Kompatibla tillbehör

• 62 mm skruvﬁ lter (vi rekommenderar att det medföljande motljusskyddet med bajonettfattning HB-N110 tas bort när den roterande ringen på Cirkulärt polariseringsﬁ lter II 62mm används)

• Mjuk objektivväska CL-N102

• Stativfäste TR-N100

Speci kationer

• Typ : Objektiv med 1-fattning

• Brännvidd: 70–300 mm

• Största bländare: f/4,5–5,6

• Objektivets konstruktion: 16 element i 10

grupper (inklusive 1 super ED-objektivelement och objektivelement med Nano Crystal Coat)

• Bildvinkel: 13°–3°

• Vibrationsreducering: Linsförskjutning med

voice coil motors (VCMs)

• Minsta fokusavstånd:

• 70 mm brännvidd: 1,0 m från skärpe-

planet

• 150 mm brännvidd: 1,6 m från skärpe-

planet

• 300 mm brännvidd: 1,6 m från skärpe-

planet Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

• Diafragmablad: 7 (rundad diafragmaöpp-

ning)

• Diafragma: Helautomatisk

• Bländarområde:

• 70 mm brännvidd: f/4,5 till f/16

• 300 mm brännvidd: f/5,6 till f/16

• Fokusgränsomkopplarens positioner: FULL

och LIMIT (∞ – ungefär 7 m)

• Filterstorlek: 62 mm (P=0,75 mm)

• Dimensioner: Ungefär 73 mm diame-

ter × 108 mm (avståndet från kamerans objektivmonteringsﬂ äns när objektivet är indraget)

• Vikt: Ungefär 550 g

Pro vaši bezpečnost

Části objektivu (Obrázek 1)

Nasazení a sejmutí

Před použitím

Zoom

Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností

Sluneční clona

Použití blesku

Další nastavení

Manuální zaostřování

Pre vašu bezpečnosť

Časti objektívu (Obrázok 1)

Nasadzovanie a snímanie

Pred použitím

Priblíženie

Voor uw veiligheid

Onderdelen van het objectief (Figuur 1)

Bevestiging en verwijdering

Voor gebruik

For din sikkerheds skyld

Objektivets dele (Figur 1)

Montering og  ernelse

Før anvendelse

Zoom

Fokusgrænseafbryderen

Anvendelse af modlysblænde

Anvendelse af  ashen

Øvrige indstillinger

Manuelt fokus

Turvallisuudesta

Objektiivin osat (Kuva 1)

Kiinnittäminen ja irrottaminen

Ennen käyttöä

Zoomaus

Tarkennuksen rajoituskytkin

Vastavalosuojan käyttäminen

Salaman käyttäminen

Muut asetukset

Käsitarkennus

Objektiivin hoito

Mukana toimitettavat lisävarusteet

Yhteensopivat lisävarusteet

Tekniset tiedot

Vedligeholdelse af objektiv

Medfølgende tilbehør

Kompatibelt tilbehør

Speci kationer

Zoom

De schakelaar voor de scherpstellimiet

De zonnekap

De  itser gebruiken

Overige instellingen

Handmatige scherpstelling

Onderhoud objectief

Meegeleverde accessoires

Compatibele accessoires

Speci caties

Péče o objektiv

Dodávané příslušenství

Kompatibilní příslušenství

Speci kace

Spínač obmedzenia zaostrovania

Slnečná clona objektívu

Používanie blesku

Ďalšie nastavenia

Manuálne zaostrovanie

Ošetrovanie objektívu

Dodané príslušenstvo

Kompatibilné príslušenstvo

Špeci kácie

we r yut

!2!3 !1

!5 !4!6

Kuva 1/Figur 1/Figuur 1/Obrázek 1/Obrázok 1

Kuva 2/Figur 2/Figuur 2/Obrázek 2/Obrázok 2

Kuva 3/Figur 3/Figuur 3/Obrázek 3/Obrázok 3

Kuva 4/Figur 4/Figuur 4/Obrázek 4/Obrázok 4

Kuva 5/Figur 5/Figuur 5/Obrázek 5/Obrázok 5

Kuva 6/Figur 6/Figuur 6/Obrázek 6/Obrázok 6

Suomi

Kiitämme 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4.5-5.6 -objektiivin hankkimisesta. Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas.

Huomaa: 1 NIKKOR -objektiivit on tarkoitettu yksinomaan vaihdettavalla objektiivilla varustetuille Nikon 1 -digitaalikameroille. Kuvakulma vastaa 35 mm:n muodon objektiiveja noin 2,7 × pidemmällä polttovälillä.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin. Kameran tai objektiivin sisällä olevien osien koskeminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen. Jos tuote ei toimi oikein, sen saa korjata vain pätevä huoltoteknikko. Jos tuote avautuu putoamisen tai muun vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/ tai irrota verkkolaite ja vie tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Sammuta kamera välittömästi toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta tulee

savua tai epätavallinen haju, irrota verkkolaite välittömästi ja poista kameran akku varoen palovammoja. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie laite tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Älä käytä herkästi syttyvien kaasujen lähellä. Sähkölaitteiden käyttäminen tiloissa, jois-

sa on herkästi syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun kirkkaan va-

lonlähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa pysyvän näkövamman.

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aihe-

uttaa loukkaantumisen.

• Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi objektiivia ja kameraa:

- Pidä objektiivi ja kamera kuivana. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tuotteen vaurioitumisen, tulipalon tai sähköiskun.

- Älä käsittele objektiivia tai kameraa märin käsin. Tämä varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

- Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia kohteita. Kun aurinko on rajauksessa tai sen lähellä, kameraan keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

- Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, varmista, että suojus on sul- jettu tai että objektiivia säilytetään suojassa suoralta auringonvalolta. Jos objektiivi jätetään suoraan auringonvaloon, se saattaa keskittää auringonsäteitä syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä siirrä jalustaa objektiivin tai kameran ollessa kiinnitettynä. Saatat kompastua tai

osua vahingossa muihin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä jätä tuotetta paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun ajo- neuvoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja tai tulipalon.

Objektiivin osat (Kuva 1)

Vastavalosuoja

Vastavalosuojan lukitusmerkk i

Vastavalosuojan kohdistusmerkki

Vastavalosuojan kiinnitysmerk ki

Tarkennusrengas

Zoomausrengas

Polttovälin merkk i

Objektiivin kiinnitysmerkki

CPU-liitännät

Tarkennuksen rajoituskytkin

Polttoväliasteikko

Sisäänvedettävän objektiivin putkessa

oleva painike

Jalustakiinnikkeen kiinnitysreikä

Jalustakiinnike (lisävaruste)

Jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi

Jalustakierre

Kiinnittäminen ja irrottaminen

Katso ohjeet kameran käyttöoppaasta. Kun kiinnität tai irrotat objektiivia, varmista, että kamera on pois päältä ja varo painamasta sisäänvedettävän objektiivin putkessa olevaa painiketta.

Ennen käyttöä

Objektiivissa on sisäänvedettävä putki. Ennen kuin käytät kameraa, vapauta ja pidennä objektiivi kuvausasentoon painamalla sisäänvedettävän objektiivin putkessa olevaa painiketta (kuva 2-q) kiertäen samalla zoomausrengasta kuvan mukaisesti (kuva 2-w).

• Vedä objektiivi sisään pitämällä objektiivin putkessa olevaa painiketta painettuna ja kiertämällä zoomausrengasta vastakkaiseen suuntaan, kunnes se lukittuu.

• Kuvia ei voi ottaa, kun objektiivi on vedetty sisään; jos virheilmoitus tulee näkyviin, kun kamera on käynnistetty niin, että objektiivi on sisäänvedettynä, kierrä zoomausrengasta, kunnes ilmoitus ei enää näy.

Zoomaus

Lähennä ja loitonna zoomausrenkaan avulla. Valokuvia voi ottaa vain kun polttoväliasteikko on välillä 70 ja 300 mm (kuva 3).

Tarkennuksen rajoituskytkin

Tällä kytkimellä rajoitetaan tarkennusetäisyyttä automaattitarkennuksessa.

FULL:

Valitse tämä asetus käyttääksesi objektiivin koko tarkennusaluetta. LIMIT: Suositellaan, jos kohde on koko ajan vähintään 7 m:n etäisyydellä.

Huomaa, että jotkin kamerat eivät rajoita objektiivin tarkennusaluetta, kun LIMIT on valittu, ja jotkin objektiivit saattavat edellyttää laiteohjelman päivittämistä ennen kuin tarkennuksen rajoituskytkintä voi käyttää. Katso lisätietoja seuraavalta verkkosivulta:

• Käyttäjät Yhdysvalloissa: http://www.nikonusa.com/

• Käyttäjät Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Käyttäjät Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/

Vastavalosuojan käyttäminen

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavaloa, joka voisi aiheuttaa heijastuksia tai haamukuvia.

■ Vastavalosuojan kiinnittäminen (käyttöä varten)

• Kiinnitä suoja kuvan 4 mukaisesti. Kohdista vastavalosuojan lukitusmerkki (—) objek-

tiivissa olevan polttovälin merkin ( ) kanssa (kuva 4-e).

• Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojaa, pidä kiinni suojan pohjassa olevan ( )-merkin kohdalta ja varo puristamasta liian tiukasti.

• Vinjetointia voi esiintyä, jos vastavalosuoja ei ole kunnolla kiinni.

■ Vastavalosuojan kiinnittäminen (säilytystä varten)

• Kun vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää toisinpäin ja kiinnittää objektiiviin (kuva 5).

Salaman käyttäminen

Vinjetointia (varjoja, jotka syntyvät, kun objektiivi peittää salaman) tai reuna-alueiden tummentumista saattaa esiintyä joillain tarkennus- tai kuvausetäisyyksillä valokuvissa, jotka otetaan käyttäen salamaa.

Muut asetukset

Käytä kameraa seuraaviin:

• Aukon säätäminen • Tarkennuksen ohjaus

• Valitse tärinänvaimennustila (NORMAL/ACTIVE/OFF). Jos kameran optisen tärinänvaimennuksen valikossa ovat valittavissa sekä NORMAL että ACTIVE, valitse NORMAL parantaaksesi näytön tai etsimen kuvan vakautta kuvauksen aikana (katso tietoa käytettävissä olevista vaihtoehdoista kameran käyttöoppaasta). Yleensä sekä asetusta NORMAL että ACTIVE voi käyttää, kun tuote on kiinnitetty jalustaan, mutta joissain tilanteissa OFF saattaa olla parempi vaihtoehto kuvausolosuhteista ja jalustan tyypistä riippuen.

Käsitarkennus

Tarkenna käsin valitsemalla kameralla käsitarkennustila (MF) ja kiertämällä objektiivin tarkennusrengasta. Suurennettu käsitarkennusnäyttö avautuu näytölle (vain valokuvaus; katso lisätiedot kameran käyttöoppaasta). Kierrä tarkennusrengasta myötäpäivään pidentääksesi tarkennusetäisyyttä ja vastapäivään lyhentääksesi. Tarkennuksen ilmaisin näyttää likimääräisen tarkennusetäisyyden ja navigointi-ikkuna näytöllä näkyvän osuuden rajauksesta. Normaali suurennus palautetaan, jos mitään toimintoja ei tehdä määrätyn ajan kuluessa.

Tarkennuksen ilmaisin

Navigointi-ikkuna

■ Tarkentaminen automaattitarkennustilassa

Tarkennusta voi säätää käsin myös automaattitarkennustilassa kiertämällä tarkennusrengasta (M/A; automaattitarkennus, jossa on käsisäätömahdollisuus). Käsisäätöä voi käyttää esimerkiksi tarkennuksen hienosäätöön elokuvien tallennuksen aikana.

Tarkentaaksesi kameran valokuvien ottamista varten paina laukaisin puoleenväliin tarkentaaksesi automaattitarkennuksella ja säädä sitten tarkennusta pitämällä laukaisinta painettuna puoleenväliin samalla kun kierrät tarkennusrengasta. Ota kuva painamalla laukaisin pohjaan.

Käsitarkennusta voi käyttää vain, jos nykyinen kuvaustila tukee sitä; katso tarkemmat tiedot kameran käyttöoppaasta.

Jotkin kamerat saattavat vaatia laiteohjelman päivityksen, ennen kuin tarkennusrengasta voi käyttää. Lisätietoja saa seuraavalta verkkosivulta:

• Käyttäjät Yhdysvalloissa: http://www.nikonusa.com/

• Käyttäjät Euroopassa ja Afrikassa: http://www.europe-nikon.com/support/

• Käyttäjät Aasiassa, Oseaniassa ja Lähi-idässä: http://www.nikon-asia.com/

■ Jalustan käyttö

Kiinnitä lisävarusteena saatava TR-N100-jalustakiinnike, kun käytät jalustaa. Kiinnitä jalusta jalustakiinnikkeeseen, älä kameraan.

Kohdista jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi objektiivissa olevan jalustakiin-

nikkeen kiinnitysreiän kanssa (kuva 6-q).

Kiristä jalustakiinnikkeen kiinnit ysruuvi tiukasti kolikolla tai vastaavalla esi-

neellä (kuva 6-w).

Kiinnitä jalusta jalustak iinnikkeessä olevaan jalustakierteeseen (kuva 6-e).

✔ TÄRKEÄÄ

Varmista, että jalustakiinnikkeen kiinnitysruuvi on kunnolla kiinni, ennen kuin kiinnität tuotteen jalustaan. Tuotteen irtoaminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Objektiivin hoito

• Kun käytät vastavalosuojaa, älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Poista tahrat ja sormenjäljet kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen, ettet osu sormillasi lasiin tai jätä tahroja.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta tai bentseeniä.

• Objektiivin etuelementtiä voi suojata vastavalosuojalla tai neutraalivärisuotimilla.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, kun objektiivia ei käytetä.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkää aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen syntymisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaa tai kamferia sisältävän koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Jos objektiivi jätetään erittäin kuumiin paikkoihin, lujitemuovista valmistetut osat voivat vahingoittua tai vääntyä.

Mukana toimitettavat lisävarusteet

• 62mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC-N62

• Objektiivin takasuojus LF-N1000

• Vastavalosuoja HB-N110

Yhteensopivat lisävarusteet

• 62 mm:n kierrettävät suotimet (suosittelemme irrottamaan mukana toimitetun HBN110-vastavalosuojan, kun 62 mm:n pyöröpolarisaatiosuodatin II:n kierrettävää rengasta käytetään)

• Pehmeä objektiivilaukku CL-N102

• Jalustakiinnike TR-N100

Tekniset tiedot

• Tyyppi: 1-bajonetilla varustettu objektiivi

• Polttoväli: 70–300 mm

• Suurin aukko: f/4.5–5.6

• Objektiivin rakenne: 16 elementtiä 10

ryhmässä (mukaan lukien 1 super-EDlinssielementti sekä linssielementit, joissa on nanokidepinnoite)

• Kuvakulma: 13°–3°

• Tärinänvaimennus: Objektiivin siirto ääni-

kelamoottoreilla (VCM)

• Lyhin tarkennusetäisyys:

• 70 mm:n polttoväli: 1,0 m polttotasosta

focal plane

• 150 mm:n polttoväli: 1,6 m polttotasosta

focal plane

• 300 mm:n polttoväli: 1,6 m polttotasosta

focal plane

• Himmentimen lamellit: 7 (pyöristetty

himmenninaukko)

• Himmennin: Täysin automaattinen

• Aukkoalue:

• 70 mm:n polttoväli: f/4.5–f/16

• 300 mm:n polttoväli: f/5.6–f/16

• Tarkennuksen rajoituskytkimen asennot: FULL

ja LIMIT (∞ - noin 7 m)

• Suodinkoko: 62 mm (P=0,75 mm)

• Mitat: Noin 73 mm:n halkaisi-

ja × 108 mm (etäisyys kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta objektiivin ollessa sisäänvedettynä)

• Paino: Noin 550 g Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyt-

töoppaassa ilmoitettuja laitteistotietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

Dansk

Tak, fordi du har købt et 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6-objektiv. Før du anvender dette produkt, bedes du læse både denne vejledning og kameraets vejledning grundigt.

Bemærk: 1 NIKKOR-objektiver er udelukkende til brug med Nikon 1-digitalkameraer til udskifteligt objektiv. Billedvinklen svarer til et 35mm-format objektiv med en omtrent 2,7 × længere brændvidde.

For din sikkerheds skyld

FORHOLDSREGLER

• Skil ikke produktet ad. Du kan komme til skade, hvis du rører ved kameraets eller objek-

tivets indvendige dele. Ved funktionsfejl må produktet kun repareres af en uddannet tekniker. Hvis produktet går i stykker, hvis det bliver tabt, eller der sker et andet uheld, skal du tage kameraets batteri ud og/eller frakoble lysnetadapteren og derefter indlevere produktet hos et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn.

• Sluk øjeblikkeligt kameraet i tilfælde af funktionsfejl. Hvis du oplever røg eller usædvan-

lig lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt frakoble lysnetadapteren og  erne kameraets batteri - pas på, du ikke bliver forbrændt. Fortsat anvendelse kan medføre brand eller tilskadekomst. Efter  ernelse af batteriet skal du indlevere udstyret til et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn.

• Undgå brug i nærheden af brændbar gas. Hvis du anvender elektronisk udstyr i nærhe-

den af brændbar gas, kan det medføre eksplosion eller brand.

• Kig ikke på solen gennem objektivet eller kameraets søger. Hvis du kigger på solen eller

en anden stærk lyskilde i objektivet eller søgeren, kan der opstå permanent skade på synet.

• Opbevares utilgængeligt for børn. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det med-

føre tilskadekomst.

• Overhold følgende forholdsregler ved håndtering af objektiv og kamera:

- Hold objektivet og kameraet tørt. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af produktet, brand eller elektrisk stød.

- Håndtér ikke objektiv eller kamera med våde hænder. Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød.

- Hold sollyset langt væk fra billedet ved optagelse af motiver i modlys. Sollys foku- seret i kameraet, når solen er i eller tæt på billedet, kan medføre brand.

- Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du sørge for, at dækslet er luk- ket, eller at objektivet opbevares væk fra direkte sollys. Hvis du lader objektivet ligge i solen, kan det fokusere solens stråler på brændbare genstande og medføre brand.

• Bær ikke stativer med et objektiv eller kamera monteret. Du kan snuble eller utilsigtet

ramme andre mennesker, hvilket kan resultere i tilskadekomst.

• Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer, som fx. i et lukket motorkøretøj eller i direkte sollys. Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre beskadigelse eller brand.

Objektivets dele (Figur 1)

Modlysblænde

Låsemærke for modlysblænde

Justeringsmærke for modlysblænde

Monteringsmærke for modlysblænde

Fokusring

Zoomring

Brændviddemærke

Objektivmonteringsmærke

Montering og  ernelse

Se kameraets vejledning. Ved montering eller  ernelse af objektivet skal du sørge for, at kameraet er slukket og passe på ikke at trykke på knappen til sammentrækkeligt objektivhus.

Før anvendelse

Objektivet har sammentrækkeligt objektivhus. Før du anvender kameraet skal du låse objektivet op og trække det ud til optagepositionen ved at trykke på knappen til sammentrækkeligt objektivhus (Figur 2-q), men du drejer zoomringen som vist (Figur 2-w).

• For at trække objektivet sammen skal du holde knappen til sammentrækkeligt objektivhus nede og dreje zoomringen i modsat retning, indtil den låser.

• Der kan ikke tages billeder, når objektivet er sammentrukket; hvis der vises en fejlmeddelelse, fordi kameraet er blevet tændt med objektivet sammentrukket, skal du dreje zoomringen, indtil meddelelsen ikke længere vises.

Zoom

Anvend zoomringen til at zoome ind og ud. Der kan kun tages billeder, når brændviddeskalaen ligger mellem 70 og 300 mm (Figur 3).

Fokusgrænseafbryderen

Denne afbryder fastsætter grænserne for fokusafstand for autofokus.

FULL: Vælg denne indstilling for at anvende hele fokusområdet. LIMIT: Anbefales, hvis dit motiv altid kommer til at være på en afstand

af mindst 7 m.

Bemærk, at visse kameraer ikke begrænser fokusområdet, når LIMIT er valgt, mens andre kameraer muligvis kræver en opdatering af ﬁ rmware, før du kan anvende kontakten til fokuseringsgrænse. For yderligere information skal du gå på følgende hjemmeside:

• Brugere i USA: http://www.nikonusa.com/

• Brugere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten: http://www.nikon-asia.com/

Anvendelse af modlysblænde

Modlysblænder beskytter objektivet og blokerer for falsk lys, som ellers ville medføre ﬂ are eller ghosting.

■ Montering af modlysblænde (når den anvendes)

• Montér modlysblænden som vist i Figur 4. Få låsemærket for modlysblænde (—) til at ﬂ ugte med brændviddemærket ( ) på objektivet (Figur 4-e).

• Ved montering eller  ernelse af modlysblænden skal du holde ved den tæt på symbolet ( ) i bunden af den, dog uden at dit greb bliver for krampagtigt.

• Vignettering kan forekomme, hvis modlysblænden ikke er korrekt monteret.

■ Montering af modlysblænde (ved opbevaring)

• Modlysblænden kan vendes om og monteres på objektivet, når den ikke anvendes (Figur 5).

Anvendelse af  ashen

Vignettering (skygger opstået dér, hvor objektivet er i vejen for ﬂ ashen) eller tab af perifert lys kan forekomme ved visse fokus- eller optageafstande på billeder taget med ﬂ ash.

Øvrige indstillinger

Anvend kameraet til at:

• Justere blænde • Styre fokus

• Vælg en indstilling af vibrationsreduktion (VR) (NORMAL/ACTIVE/OFF). Hvis k ameraets menu for optisk vibrationsreduktion giver dig mulighed for at vælge mellem NORMAL og ACTIVE, skal du vælge NORMAL for at øge billedstabiliteten på skærmen eller i søgeren under optagelse (for information om tilgængelige indstillinger, se brugervejledningen til kameraet). Generelt kan du anvende både NORMAL og ACTIVE, når produktet er monteret på et stativ, men måske foretrækker du OFF i visse tilfælde alt efter optageforhold og stativtype.

Manuelt fokus

For at fokusere manuelt skal du anvende manuel fokusindstilling (MF) på kameraet og dreje objektivfokusringen. Der ses en forstørret visning af manuel fokus på skærmen (kun stillbilledfotografering; se kameraets brugervejledning for detaljer). Drej fokusringen med uret for at øge fokusafstanden, og drej den mod uret for at mindske fokusafstanden. Fokusindikatoren viser den omtrentlige fokusafstand, navigationsvinduet viser den del af billedet, der er synlig i visningen. Normal forstørrelse gendannes, hvis der ikke udføres nogen handlinger inden for et indstillet tidsrum.

■ Fokusering i indstillingen Autofokus

Selv i indstillingen Autofokus kan fokus justeres manuelt ved at dreje fokusringen (M/A; autofokus med manuel prioritet). Finjusteringer af fokus under optagelse af video er et eksempel på anvendelse af manuel prioritet. For at få kameraet til at fokusere med henblik på stillbilledfotografering skal du trykke udløserknappen halvt ned for at fokusere ved hjælp af autofokus og derefter fokusere ved at holde udløserknappen halvt nede, mens du drejer fokusringen. Tryk udløserknappen helt ned for at tage billedet.

Manuelt fokus er kun tilgængeligt, hvis det understøttes i den aktuelle optageindstilling; se brugervejledningen til kameraet for detaljer.

Visse kameraer kræver muligvis en ﬁ rmwareopdatering, før fokusringen kan anvendes. For yderligere information skal du gå på følgende hjemmeside:

• Brugere i USA: http://www.nikonusa.com/

• Brugere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Brugere i Asien, Oceanien og Mellemøsten: http://www.nikon-asia.com/

■ Anvendelse af stativ

Montér en ekstra TR-N100 stativfod, når du anvender stativ. Montér stativet på stativfoden, ikke på kameraet.

Få stativfodens monteringsskrue til at ﬂ ugte med stativfodens monte-

ringsstik på objektivet (Figur 6-q).

Spænd stativfodens monteringsskrue stramt med en mønt eller en lig-

nende genstand (Figur 6-w).

Montér stativet til stativstikket på stativfoden (Figur 6-e).

✔ VIGTIGT!

Sørg for, at stativfodens monteringsskrue er fastspændt, før du monterer produktet på et stativ. Hvis produktet løsner sig ved et uheld, kan det medføre tilskadekomst.

CPU-kontakter

Fokusgrænseafbryder

Brændviddeskala

Knap til sammentrækkeligt objektivhus

Stativfodens monteringsstik

Stativfod (ekstraudst yr)

Stativfodens monteringssk rue

Stativstik

Fokusindikator

Navigationsvindue

Vedligeholdelse af objektiv

• Ved anvendelse af modlysblænde må du ikke samle objektivet eller kameraet op i eller holde disse ved kun at tage fat i modlysblænden.

• Hold CPU-kontakterne rene.

• Anvend en pustebørste til at  erne støv og lignende fra objektivoverﬂ aderne. Kom en lille smule alkohol eller objektivrens på en blød, ren bomuldsklud eller objektivrenseserviet for at  erne pletter og ﬁ ngeraftryk, og rengør fra midten og udad med en cirkulær bevægelse. Sørg for ikke at efterlade udtværinger, og rør ikke glasset med ﬁ ngrene.

• Anvend aldrig organiske opløsningsmidler som fortynder eller benzol til at rense objektivet.

• Modlysblænden eller NC-ﬁ ltrene kan anvendes til at beskytte det forreste objektivelement.

• Sæt det forreste og det bagerste dæksel på, når objektivet ikke er i brug.

• Hvis objektivet ikke skal anvendes i længere tid, skal du opbevare det på et tørt og køligt sted for at undgå mug og rust. Må ikke opbevares i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler.

• Hold objektivet tørt. Rust i kameraets indvendige dele kan forårsage skader, der ikke kan udbedres.

• Hvis du lader objektivet ligge på meget varme steder, kan det blive beskadiget eller få dele presset ud af form på grund af armeret plastic.

Medfølgende tilbehør

• LC-N62 snap-on front objektivdæksel på 62 mm

• LF-N1000 bagdæksel

• HB-N110 Bajonetblænde

Kompatibelt tilbehør

• 62 mm screw-on ﬁ ltre (vi anbefaler, at du  erner den medfølgende HB-N110 modlysblænde med bajonetfatning ved anvendelse af den drejelige ring på det cirkulære polarisationsﬁ lter II 62 mm)

• Blød bæretaske til objektiv CL-N102

• Stativfod TR-N100

Speci kationer

• Type: 1-fatningsobjektiv

• Brændvidde: 70–300 mm

• Maksimumblænde: f/4.5–5.6

• Objektivkonstruktion: 16 elementer i 10 grupper (herunder 1 super ED-objektivele-

ment og objektivelementer med nanokrystalbelægning)

• Billedvinkel: 13°–3°

• Vibrationsreduktion (VR): Objektivforskydning med voice coil motors (VCMs)

• Tætteste fokusafstand:

• 70 mm brændvidde: 1,0 m fra fokusplanet

• 150 mm brændvidde: 1,6 m fra fokusplanet

• 300 mm brændvidde: 1,6 m fra fokusplanet

• Blændeblade: 7 (afrundet blændeåbning)

• Blænde: Fuldautomatisk

• Blændeområde:

• 70 mm brændvidde: f/4.5 til f/16

• 300 mm brændvidde: f/5.6 til f/16

• Position for kontakt til fokuseringsgrænses: FULL og LIMIT (∞ – ca. 7 m)

• Filterstørrelse: 62 mm (P=0,75 mm)

• Mål: Ca. 73 mm i diameter × 108 mm (afstand fra kameraets objektivfatningsplan,

når objektivet er sammentrukket)

• Vægt: Ca. 550 g

Nikon forbeholder sig ret til at ændre speciﬁ kationerne for hardwaren, der er beskrevet i denne brugervejledning, når som helst uden forudgående varsel.

Nederlands

Bedankt voor het aanschaﬀ en van een 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4.5-5.6 objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door.

Opmerking:

1 NIKKOR objectieven zijn uitsluitend bedoeld voor digitale camera’s die ge schikt zijn voor Nikon 1 verwisselbare objectieven. De beeldhoek is gelijkwaardig aan een 35 mm formaat objectief met een brandpuntsafstand van ongeveer 2,7 × langer.

Voor uw veiligheid

WAARSCHUWINGEN

• Niet demonteren. Het aanraken van de interne onderdelen van de camera of het objec-

tief kan letsel veroorzaken. In het geval van een defect moet het product alleen door een gekwaliﬁ ceerd technicus worden gerepareerd. Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook of een

andere ongebruikelijke geur uit het apparaat komt, haal dan onmiddellijk de lichtnetadapter uit het stopcontact en verwijder de camerabatterij en zorg dat u geen brandwonden oploopt. Het voortzetten van de werking van het apparaat kan brand of letsel tot gevolg hebben. Breng na het verwijderen van de batterij het apparaat voor inspectie naar een door Nikon geautoriseerd servicecenter.

• Niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbaar gas. Het bedienen van elektronische

apparatuur in de aanwezigheid van brandbaar gas kan een explosie of brand tot gevolg hebben.

• Kijk niet via het objectief of de camerazoeker naar de zon. Kijken naar de zon of andere

heldere lichtbron via het objectief of de zoeker kan permanent visueel letsel veroorzaken.

• Houd buiten bereik van kinderen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel

kan letsel tot gevolg hebben.

• Neem tijdens het hanteren van het objectief en de camera de volgende voorzorgsmaat-

regelen in acht:

- Zorg dat het object en de camera droog blijven. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan schade aan het product, brand of een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Hanteer het objectief of de camera niet met natte handen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok tot gevolg hebben.

- Houd de zon goed uit het beeld tijdens het opnemen van onderwerpen met tegenlicht. Zonlicht dat wordt scherpgesteld in de camera terwijl de zon zich in of nabij het beeld bevindt kan brand veroorzaken.

- Als het objectief gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, zorg er dan voor dat de objectiefbescherming dicht is en dat het objectief niet in direct zonlicht wordt bewaard. Als u het in direct zonlicht laat liggen, kan het objectief de zonnestralen op brandbare objecten in een brandpunt samen laten komen en brand veroorzaken.

• Draag geen statieven met het objectief of de camera eraan bevestigd. U kunt struikelen

of per ongeluk anderen raken, met letsel als gevolg.

• Laat het product niet achter waar het wordt blootgesteld aan extreem hoge temperatu- ren, zoals in een afgesloten auto of in direct zonlicht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan de interne onderdelen van het objectief nadelig beïnvloeden en schade of brand veroorzaken.

Onderdelen van het objectief (Figuur 1)

Zonnekap

Vergrendelmarkering op zonnekap

Uitlijnmarkering op zonnekap

Bevestigingsmarkering voor zonnekap

Scherpstelring

Zoomring

Markering brandpuntsafstand

Objectief montagemarkering

Bevestiging en verwijdering

Zie de camerahandleiding. Schakel de camera uit bij het bevestigen of verwijderen van het objectief en zorg ervoor dat de knop van de intrekbare objectiefcilinder niet wordt ingedrukt.

Voor gebruik

Het objectief beschikt over een intrekbaar cilinder. Ontgrendel en verleng het objectief naar de opnamepositie door de knop van de intrekbare objectiefcilinder (Figuur 2-q) in te drukken terwijl aan de zoomring wordt gedraaid zoals aangeduid (Figuur 2-w), alvorens de camera te gebruiken.

• Houd, om het objectief in te trekken, de knop van de intrekbare objectiefcilinder ingedrukt en draai in de tegengestelde richting aan de zoomring totdat deze vergrendelt.

• Fotograferen is niet mogelijk met ingetrokken objectief; als er een foutbericht wordt weergegeven doordat de camera werd ingeschakeld met ingetrokken objectief, draait u aan de zoomring totdat het bericht niet langer wordt weergegeven.

CPU-contacten

Schakelaar scherpstellimiet

Schaal brandpuntsafstand

Knop intrekbare objectiefcilinder

Bevestigingsholte statiefaansluiting

Statiefaansluiting (optioneel)

Bevestigingsschroef statiefaansluiting

Statiefholte

Zoom

Gebruik de zoomring om in en uit te zoomen. Er kunnen alleen foto’s worden gemaakt wanneer de schaal van de brandpuntsafstand tussen 70 en 300 mm ligt (Figuur 3).

De schakelaar voor de scherpstellimiet

Deze schakelaar bepaalt de limieten voor de scherpstelafstand voor autofocus.

FULL: Selecteer deze optie om het volledige scherpstelbereik te gebruiken. LIMIT: Aanbevolen als uw onderwerp zich altijd op een afstand van minimaal 7 m bevindt.

Merk op dat sommige camera’s het scherpstelbereik niet begrenzen wanneer LIMIT is geselecteerd, terwijl andere camera’s mogelijk een ﬁ rmware-update vereisen, voordat de scherpstellimietschakelaar kan worden gebruikt. Voor meer informatie, bezoek de volgende website:

• Voor gebruikers in de VS: http://www.nikonusa.com/

• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: http://www.nikon-asia.com/

De zonnekap

Zonnekappen beschermen het objectief en blokkeren dwaallicht dat anders lichtvlekken of beeldschaduwen veroorzaakt.

■ Een lenskap bevestigen (bij gebruik)

• Bevestig de kap zoals weergegeven in ﬁ guur 4. Lijn de vergrendelmarkering op de zonnekap (—) uit met de markering voor de brandpuntsafstand ( ) op het objectief (Figuur 4-e).

• Houd, bij het bevestigen of verwijderen van de kap, deze vlakbij het ( ) symbool op de bijbehorende basis om te stevig vastpakken te vermijden.

• Vignettering kan zich voordoen als de kap niet juist is bevestigd.

■ Een lenskap bevestigen (bij opslag)

• Wanneer niet in gebruik, kan de kap worden omgedraaid en gemonteerd op het objectief (Figuur 5).

De  itser gebruiken

Vignettering (schaduwen gecreëerd daar waar het objectief de ﬂ itser verbergt) of verlies van perifere verlichting kan optreden bij sommige scherpstel- of opnameafstanden in foto’s die met de ﬂ itser zijn gemaakt.

Overige instellingen

Gebruik de camera om:

• Het diafragma aan te passen • De scherpstelling te regelen

• Kies een vibratiereductiestand (NORMAL/ACTIVE/OFF). Als het cameramenu voor optische vibratiereductie de keuze biedt uit NORMAL of ACTIVE, kies dan NORMAL om de stabiliteit van het beeld in de monitor of zoeker te verhogen tijdens het fotograferen (zie de camerahandleiding voor informatie over de beschikbare opties). In het algemeen kan zowel NORMAL als ACTIVE worden gebruikt wanneer het product op een statief is bevestigd, maar OFF kan in sommige gevallen de voorkeur hebben, afhankelijk van de opnameomstandigheden en het type statief.

Handmatige scherpstelling

Voor handmatige scherpstelling, selecteer de stand handmatige scherpstelling (MF) op de camera en draai aan de scherpstelring van het objectief. Een vergrote weergave van de handmatige scherpstelling verschijnt in de monitor (alleen foto’s; zie de camerahandleiding voor meer informatie). Draai de scherpstelring naar rechts om de scherpstelafstand te vergroten, naar links om te verkleinen. De scherpstelaanduiding toont de geschatte scherpstelafstand, het navigatievenster het deel van het beeld dat zichtbaar is in de weergave. Normaal vergroten wordt hersteld als er gedurende een ingestelde periode geen handelingen worden uitgevoerd.

Scherpstelaanduiding

Navigatievenster

■ Scherpstellen in de autofocusstand

Zelfs in de autofocusstand kan de scherpstelling handmatig worden aangepast door aan de scherpstelring te draaien (M/A; autofocus met handcorrectie). Eén voorbeeld over het toepassen van handcorrectie is het maken van ﬁ jnafstellingen aan autofocus tijdens het opnemen van ﬁ lms.

Om de camera scherp te stellen voor fotograﬁ e drukt u de ontspanknop half in om scherp te stellen met behulp van autofocus, pas vervolgens de scherpstelling aan door de ontspanknop half ingedrukt te houden terwijl aan de scherpstelring wordt gedraaid. Druk de ontspanknop volledig in om de foto te maken.

Handmatige scherpstelling is alleen beschikbaar als deze wordt ondersteund in de huidige opnamestand; zie de camerahandleiding voor details.

Sommige camera’s vereisen mogelijk een ﬁ rmware-update voordat de scherpstelring kan worden gebruikt. Voor meer informatie, bezoek de volgende website:

• Voor gebruikers in de VS: http://www.nikonusa.com/

• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/

• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: http://www.nikon-asia.com/

■ Een statief gebruiken

Bevestig een optionele statiefaansluiting TR-N100 bij het gebruik van een statief. Bevestig het statief op de statiefaansluiting, niet op de camera.

Leg de bevestigingsschroef van de statiefaansluiting op één lijn met de

bevestigingsholte van de statiefaansluiting van het objectief (Figuur 6-q).

Draai de bevestigingschroef van de statiefaansluiting stevig vast met een

munt of ander voorwerp (Figuur 6-w).

Bevestig het statief op de statiefholte op de statiefaansluiting (Figuur 6-e).

✔ BELANGRIJK

Zorg dat de bevestigingsschroef van de statiefaansluiting goed vast zit, alvorens het product op een statief te monteren. Als het product per ongeluk losraakt, kan dit letsel tot gevolg hebben.

Onderhoud objectief

• Pak of houd het objectief of de camera niet alleen met behulp van de zonnekap vast.

• Houd de CPU-contacten schoon.

• Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het verwijderen van vlekken en vingerafdrukken moet u een kleine hoeveelheid ethanol of objectiefreiniger op een zachte, schone katoenen doek of objectief reinigingsdoekje aanbrengen en reinig met een draaiende beweging vanuit het midden naar buiten toe. Zorg dat er geen vegen achterblijven en raak het glas niet met uw vingers aan.

• Gebruik voor het reinigen van het objectief nooit organische oplosmiddelen zoals verfthinner of benzeen.

• De zonnekap of NC ﬁ lters kunnen worden gebruikt ter bescherming van het voorste objectiefelement.

• Bevestig de achter- en voorlensdop als het objectief niet in gebruik is.

• Als het objectief voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet u het op een koele en droge plaats bewaren. Zo voorkomt u schimmel en roest. Bewaar niet in direct zonlicht of in combinatie met mottenballen van nafta of kamfer.

• Zorg dat het objectief droog blijft. Het roesten van het interne mechanisme kan onherstelbare schade veroorzaken.

• Het objectief achterlaten op extreem hete locaties kan schade veroorzaken of onderdelen gemaakt van versterkt plastic kunnen kromtrekken.

Meegeleverde accessoires

• 62 mm makkelijk te bevestigen voorste objectiefdop LC-N62

• Achterste objectiefdop LF-N1000

• Bajonetkap HB-N110

Compatibele accessoires

• 62 mm vastschroefbare ﬁ lters (we raden u aan de meegeleverde HB-N110 zonnekap met bajonetvatting verwijderen bij het bedienen van de draairing op het lineair polarisatieﬁ lter II 62mm)

• Zachte objectieftas CL-N102

• Statiefaansluiting TR-N100

Speci caties

• Type: Objectief met 1-vatting

• Brandpuntsafstand: 70–300 mm

• Maximale diafragma: f/4.5–5.6

• Objectiefconstructie: 16 elementen in 10 groepen (inclusief 1 super ED-objectiefele-

ment en objectiefelementen met een Nano-Crystal coating)

• Beeldhoek: 13°–3°

• Vibratiereductie: Lens-shift met behulp van voice coil motors (VCMs)

• Kortste scherpstelafstand:

• 70 mm brandpuntsafstand: 1,0 m vanaf ﬁ lmvlak

• 150 mm brandpuntsafstand: 1,6 m vanaf ﬁ lmvlak

• 300 mm brandpuntsafstand: 1,6 m vanaf ﬁ lmvlak

• Diafragmabladen: 7 (ronde diafragmaopeningen)

• Diafragma: Volledig automatisch

• Diafragmabereik:

• 70 mm brandpuntsafstand: f/4.5 tot f/16

• 300 mm brandpuntsafstand: f/5.6 tot f/16

• Posities scherpstellimietschakelaar: FULL en LIMIT (∞ – ca. 7 m)

• Maat voor  lters/voorzetlenzen: 62 mm (P=0,75 mm)

• Afmetingen: Ca. 73 mm diameter × 108 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak

van de camera wanneer het objectief wordt ingetrokken)

• Gewicht: Ca. 550 g

Nikon behoudt zich het recht de speciﬁ caties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Česká verze

Děkujeme vám za zakoupení objektivu 1 NIKKOR VR 70-300 mm f/4,5-5,6. Před použitím tohoto výrobku si prosím pozorně přečtěte jak tento návod, tak návod k fotoaparátu.

Poznámka: Objektivy 1 NIKKOR jsou určeny výhradně pro digitální fotoaparáty formátu Nikon 1 svýměnnými objektivy. Obrazový úhel je ekvivalentem objektivu na kinoﬁ lm sohniskovou vzdáleností přibližně 2,7 × větší.

Pro vaši bezpečnost

UPOZORNĚNÍ

• Přístroj nerozebírejte. Vzájemný dotyk nechráněných částí těla a vnitřních částí fo-

toaparátu nebo objektivu může způsobit poranění elektrickým proudem. V případě poruchy smí přístroj opravovat pouze kvaliﬁ kovaný technik. Dojde-li k otevření těla přístroje v důsledku nárazu nebo jiné nehody, vyjměte z fotoaparátu baterii a/nebo odpojte síťový zdroj a nechte přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku společnosti Nikon.

• V případě výskytu závady fotoaparát ihned vypněte. Zaznamenáte-li, že zpřístroje vy-

chází neobvyklý zápach či kouř, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte zpřístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání přístroje může vést k požáru či poranění. Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisního střediska Nikon.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronického zařízení

vblízkosti hořlavých plynů může způsobit výbuch nebo požár.

• Nedívejte se objektivem ani hledáčkem fotoaparátu přímo do slunce. Pozorování slunce

nebo jiného jasného světelného zdroje objektivem nebo hledáčkem může způsobit trvalé poškození zraku.

• Zařízení uchovávejte mimo dosah dětí. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít

kporanění.

• Při manipulaci s objektivem a fotoaparátem dodržujte následující bezpečnostní pravidla:

- Udržujte objektiv a fotoaparát v suchu. Nebudete-li dbát tohoto upozornění, může dojít kpoškození výrobku, požáru nebo k úrazu elektrickým proudem.

- Nedotýkejte se objektivu ani fotoaparátu mokrýma rukama. Nebudete-li dbát to- hoto upozornění, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

- Při fotografování v protisvětle nenechte dopadat přímé sluneční světlo do objek- tivu fotoaparátu. Pokud se slunce nachází blízko nebo přímo v záběru, pak může sluneční světlo, zaostřené optickou soustavou objektivu, způsobit požár.

- Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, ujistěte se, že je uzavřen kryt ob- jektivu, resp. objektiv uložte mimo dosah přímého slunečního světla. Objektiv ponechaný na přímém slunečním světle může zaostřit sluneční paprsky na hořlavé objekty a způsobit požár.

• Nepřenášejte stativy s připevněnými objektivy či fotoaparáty. Mohli byste klopýtnout

nebo nedopatřením někoho uhodit a způsobit zranění.

• Výrobek nenechávejte na místech, kde by mohl být vystaven příliš vysokým teplotám, jako například v uzavřeném automobilu nebo na přímém slunci. Nedodržíte-li toto upozornění, může dojít k poškození výrobku nebo ke vzniku požáru.

Části objektivu (Obrázek 1)

Sluneční clona

Značka aretované polohy sluneční

clony

Značka pro nasazení sluneční clony

Montážní značka sluneční clony

Zaostřovací k roužek

Zoomový kroužek

Značka pro odečítání ohniskové

vzdálenosti

Montážní značka objektivu

Kontakty CPU

Nasazení a sejmutí

Viz návod k fotoaparátu. Při nasazování a snímání objektivu se ujistěte, že je fotoaparát vypnutý, a dávejte pozor, abyste nestiskli tlačítko teleskopického tubusu objektivu.

Před použitím

Objektiv je vybaven teleskopickým tubusem. Před použitím fotoaparátu odaretujte a vysuňte objektiv do pracovní polohy stisknutím tlačítka teleskopického tubusu objektivu (Obrázek 2-q) a současným otáčením zoomového kroužku vyobrazeným způsobem (Obrázek 2-w).

• Chcete-li objektiv zasunout, podržte stisknuté tlačítko teleskopického tubusu objektivu a otáčejte zoomovým kroužkem v opačném směru, dokud tubus objektivu nezaklapne do aretované polohy.

• Pokud je objektiv zasunutý, nelze fotografovat; zobrazí-li se chybové hlášení v důsledku zapnutí fotoaparátu se zasunutým objektivem, otáčejte zoomovým kroužkem tak dlouho, dokud hlášení nezmizí.

Zoom

K přiblížení objektu a rozšíření záběru použijte zoomový kroužek. Snímky lze pořizovat pouze vrozmezí ohniskových vzdáleností 70 až 300 mm na stupnici ohniskových vzdáleností (Obrázek 3).

Přepínač omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností

Tento přepínač nastavuje omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností při použití automatického zaostřování.

FULL: Tuto možnost vyberte, chcete-li využívat celý zaostřovací rozsah. LIMIT: Tato možnost se doporučuje v situacích, kdy se objekty vždy

nacházejí ve vzdálenosti minimálně 7 m.

Mějte na paměti, že některé fotoaparáty neomezí při výběru možnosti LIMIT zaostřovací rozsah objektivu, zatímco jiné fotoaparáty mohou před použitím přepínače omezení rozsahu zaostřitelných vzdáleností vyžadovat provedení aktualizace ﬁ rmwaru. Více informací získáte na následující webové stránce:

• Pro uživatele v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pro uživatele v Evropě a Africe: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pro uživatele v Asii, Oceánii a na Středním východě: http://www.nikon-asia.com/

Sluneční clona

Sluneční clony chrání objektiv a blokují rozptýlené světlo, které by jinak způsobilo závoj nebo reﬂ exy.

■ Nasazení sluneční clony (pracovní poloha)

• Připevněte clonu tak, jak je ukázáno na obrázku 4. Zarovnejte značku aretované polohy sluneční clony (—) se značkou pro odečítání ohniskové vzdálenosti ( ) na objektivu (Obrázek 4-e).

• Clonu při nasazování nebo snímání držte poblíž symbolu ( ) u jejího okraje a při manipulaci s ní nepoužívejte nadměrnou sílu.

• Nesprávné připevnění clony může způsobit vinětaci.

■ Nasazení sluneční clony (transportní poloha)

• V případě, že není sluneční clona používána, lze ji otočit a nasadit na objektiv v obrácené poloze (Obrázek 5).

Použití blesku

Na snímcích pořízených s použitím blesku může dojít v určitých zaostřených vzdálenostech či vzdálenostech objektů k výskytu vinětace (stínů vytvořených v důsledku zakrytí blesku tubusem objektivu) nebo úbytku osvětlení směrem k okrajům obrazového pole.

Další nastavení

Fotoaparát použijte pro:

• Nastavení clony • Zaostřování

• Volbu režimu redukce vibrací (NORMAL/ACTIVE/OFF). Pokud menu optické redukce vibrací fotoaparátu nabízí volitelné možnosti NORMAL a ACTIVE, vyberte pro zvýšení stability obrazu na monitoru nebo v hledáčku při fotografování možnost NORMAL (informace o dostupných možnostech viz návod k fotoaparátu). Obecně platí, že obě možnosti NORMAL a ACTIVE lze použít i tehdy, pokud je fotoaparát připevněn na stativu. V některých případech však může být v závislosti na snímacích podmínkách a typu stativu lepší upřednostnit možnost OFF.

Manuální zaostřování

Chcete-li zaostřit manuálně, vyberte režim manuálního zaostřování (MF) na fotoaparátu a otáčejte zaostřovacím kroužkem objektivu. Na monitoru se zobrazí zvětšené zobrazení pro režim manuálního zaostřování (pouze u statických snímků; podrobnosti viz návod k fotoaparátu). Otáčením zaostřovacího kroužku ve směru hodinových ručiček se zaostřená vzdálenost prodlužuje, otáčením kroužku proti směru hodinových ručiček se vzdálenost zkracuje. Indikace zaostření zobrazuje přibližnou zaostřenou vzdálenost, navigační obrazovka indikuje část obrazového pole aktuálně viditelnou na zobrazovači. Pokud není po předvolenou dobu provedena žádná operace, obnoví se normální zvětšení obrazu.

■ Zaostřování v režimu automatického zaostřování

I v režimu automatického zaostřování lze zaostřovat manuálně otáčením zaostřovacího kroužku (režim M/A; automatické zaostřování s prioritou manuálního zaostření). Příkladem manuální úpravy zaostření může být jemné doostření během záznamu videosekvencí.

Chcete-li zaostřit pro pořízení statického snímku, namáčkněte tlačítko spouště do poloviny pro zaostření pomocí automatického zaostřování a poté za stálého držení tlačítka spouště v této poloze upravte zaostření otáčením zaostřovacího kroužku. Chcete-li provést expozici snímku, domáčkněte tlačítko spouště zbývající část jeho chodu až na doraz.

Přepínač omezení rozsahu zaostřitel-

ných vzdáleností

Stupnice ohniskových vzdáleností

Tlačítko teleskopického tubusu objektivu

Otvor pro upevnění patice pro montáž

na stativ

Patice pro montáž na stativ (volitelná)

Upevňovací šroub patice pro montáž

na stativ

Stativový závit

Indikace zaostření

Navigační obrazovka

Manuální zaostřování je k dispozici pouze v případě, že je podporováno aktuálním provozním režimem; podrobnosti viz návod k fotoaparátu.

Před použitím zaostřovacího kroužku může být u některých fotoaparátů nutná aktualizace ﬁ rmwaru. Více informací získáte na následující webové stránce:

• Pro uživatele v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pro uživatele v Evropě a Africe: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pro uživatele v Asii, Oceánii a na Středním východě: http://www.nikon-asia.com/

■ Použití stativu

Při použití stativu nasaďte volitelnou patici pro montáž na stativ TR-N100. Stativ upevňujte k patici pro montáž na stativ, ne k fotoaparátu.

Vyrovnejte upevňovací šroub patice pro montáž na stativ s otvorem pro

upevnění patice pro montáž na stativ na objektivu (Obrázek 6-q).

Pomocí mince nebo jiného předmětu pečlivě přitáhněte upevňovací šroub

patice pro montáž na stativ (Obrázek 6-w).

Přišroubujte stativ do stativového závitu na patici pro montáž na stativ

(Obrázek 6-e).

✔ DŮLEŽITÉ

Před upevněním výrobku na stativ zkontrolujte, jestli je bezpečně přitažen upevňovací šroub patice pro montáž na stativ. Náhodné uvolnění výrobku by mohlo způsobit zranění.

Péče o objektiv

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn a otisků prstů naneste malé množství etanolu nebo tekutiny k čistění objektivů na měkkou čistou bavlněnou látku nebo tkaninu, určenou k čistění objektivů. Optické plochy čistěte kruhovým pohybem směrem od středu ke krajům a dávejte pozor, abyste nezanechávali mapy nebo se nedotkli čoček prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• Sluneční clonu anebo NC ﬁ ltry lze použít k ochraně předního optického členu objektivu.

• Když objektiv nepoužíváte, připevněte přední a zadní krytky.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo vblízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může způsobit nenapravitelné škody.

• Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části.

Dodávané příslušenství

• Zaklapávací přední krytka objektivu LC-N62 oprůměru 62 mm

• Zadní krytka objektivu LF-N1000

• Bajonetová sluneční clona HB-N110

Kompatibilní příslušenství

• Šroubovací ﬁ ltry o průměru 62 mm (před manipulací s otočným kroužkem kruhového polarizačního ﬁ ltru II o průměru 62 mm doporučujeme sejmout dodávanou sluneční clonu HB-N110)

• Měkké pouzdro na objektiv CL-N102

• Patice pro montáž na stativ TR-N100

Speci kace

• Typ : Objektiv s bajonetem Nikon 1

• Ohnisková vzdálenost: 70–300mm

• Světelnost: f/4,5–5,6

• Konstrukce objektivu: 16 čoček/10 členů

(včetně 1 optického členu ze skla Super ED a optických členů s antireﬂ exními vrstvami Nano Crystal Coat)

• Obrazový úhel: 13°–3°

• Redukce vibrací: Optická s využitím moto-

rů VCM (motory s indukční cívkou)

• Nejkratší zaostřitelná vzdálenost:

• Ohnisková vzdálenost 70mm: 1,0m od

obrazové roviny

• Ohnisková vzdálenost 150mm: 1,6m od

obrazové roviny

• Ohnisková vzdálenost 300mm: 1,6m od

obrazové roviny Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli abez předchozího upozornění měnit speciﬁ kace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití.

• Počet lamel clony: 7 (kruhový otvor clony)

• Clona: Plně automatická

• Rozsah clon:

• Ohnisková vzdálenost 70mm: f/4,5 až f/16

• Ohnisková vzdálenost 300mm: f/5,6 až

f/16

• Polohy přepínače omezení rozsahu zaostřitel-

ných vzdáleností: FULL a LIMIT (∞ – cca

7 m)

• Průměr  ltrového závitu: 62mm

(P=0,75mm)

• Rozměry: Cca průměr 73mm ×108 mm

(vzdálenost od dosedací plochy bajonetu fotoaparátu v situaci, kdy je objektiv zasunutý)

• Hmotnost: Cca 550g

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si kúpili objektív 1 NIKKOR VR 70-300mm f/4,5-5,6. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu.

Poznámka: Objektívy 1 NIKKOR sú určené výlučne pre digitálne fotoaparáty s formátom vymeniteľných objektívov Nikon 1. Obrazový uhol je ekvivalentný objektívu 35mm formátu s ohniskovou vzdialenosťou približne 2,7 × väčšou.

Pre vašu bezpečnosť

UPOZORNENIA

• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si môžete

spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený len kvaliﬁ kovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo odpojte sieťový zdroj a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

• V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite. Ak by ste zaznamenali dym alebo ne-

zvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj aodstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia. Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického prístroja v prí-

tomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka alebo

iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť trvalé zhoršenie zraku.

• Držte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť zranenie.

• Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom:

- Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť k poškodeniu tohto výrobku, vzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

- Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok.

- Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate objekty v protisvetle. Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je slnko v obrazovom poli alebo blízko neho.

- Ak sa objektív nebude dlhý čas používať, uistite sa, že je zatvorený kryt, alebo zabez- pečte, aby sa objektív uskladnil mimo priameho slnečného svetla. Pri ponechaní na priamom slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na horľavé predmety a spôsobiť požiar.

• Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom. Môžete náhodne zakop-

núť alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie.

• Výrobok nenechávajte na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokým teplotám, ako sú uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle. Nedodržanie tohto upozornenia by mohlo spôsobiť poškodenie alebo vznik požiaru.

Časti objektívu (Obrázok 1)

Slnečná clona objektívu

Značka aretovanej polohy slnečnej

clony objektívu Značka pre nasadenie slnečnej clony

objektívu Upevňovacia značka slnečnej clony

objektívu Zaostrovací k rúžok

Krúžok transfokátora

Značka na stupnici ohniskových

vzdialeností

Nasadzovanie a snímanie

Pozrite príručku k fotoaparátu. Pri pripájaní alebo odpájaní objektívu sa uistite, že je fotoaparát vypnutý a dávajte pozor, aby ste nestlačili tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu.

Pred použitím

Tento objektív je vybavený zasúvateľným tubusom. Pred použitím fotoaparátu odistite a vysuňte objektív do polohy snímania stlačením tlačidla tubusu zasúvateľného objektívu (Obrázok 2-q) pri súčasnom otáčaní krúžku transfokátora tak, ako je to znázornené (Obrázok 2-w).

• Ak chcete zasunúť objektív, podržte stlačené tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu a otáčajte krúžok transfokátora do opačného smeru dovtedy, kým sa nezaistí.

• Snímky sa nedajú zhotovovať, keď je objektív zasunutý. Ak sa zobrazí chybové hlásenie v dôsledku zapnutia fotoaparátu so zasunutým objektívom, otáčajte krúžok transfokátora dovtedy, kým sa toto hlásenie neprestane zobrazovať.

Priblíženie

Pre priblíženie a oddialenie použite krúžok transfokátora. Fotografovať možno, len ak je stupnica ohniskových vzdialeností medzi 70 a 300mm (Obrázok 3).

Upevňovacia značka objektívu

Kontakty procesora

Spínač obmedzenia zaostrovania

Stupnica ohniskových vzdialeností

Tlačidlo tubusu zasúvateľného objektívu

Závit na pripevnenie statívovej pätky

Statívová pätka (voliteľná)

Skrutka na pripevnenie statívovej pätky

Závit statívu

Spínač obmedzenia zaostrovania

Týmto spínačom sa určujú minimálne amaximálne zaostrené vzdialenosti pri automatickom zaostrovaní.

FULL: Túto možnosť zvoľte, ak chcete využívať celý zaostrovací rozsah. LIMIT: Odporúča sa, ak váš objekt bude vždy vo vzdialenosti minimál-

ne 7 m.

Vezmite do úvahy, že niektoré fotoaparáty neobmedzia zaostrovací rozsah, keď sa zvolí možnosť LIMIT, zatiaľ čo iné môžu vyžadovať aktualizáciu ﬁ rmvéru pred použitím prepínača obmedzenia rozsahu zaostriteľných vzdialeností. Ďalšie informácie nájdete na webovej stránke:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe a Afrike: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe: http://www.nikon-asia.com/

Slnečná clona objektívu

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reﬂ exy.

■ Nasadzovanie slnečnej clony (pri používaní)

• Nasaďte slnečnú clonu, ako je znázornené na Obrázok 4. Zarovnajte značku aretovanej polohy slnečnej clony objektívu (—) so značkou na stupnici ohniskových vzdialeností ( ) na objektíve (Obrázok 4-e).

• Ak nasadzujete alebo odstraňujete slnečnú clonu, držte ju blízko ( ) značky na jej tele avystríhajte sa príliš tesného zovretia.

• Ak nie je clona správne nasadená, mohla by spôsobiť vinetáciu.

■ Nasadzovanie slnečnej clony (pri skladovaní)

• Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť na objektív, keď sa nepoužíva (Obrázok 5).

Používanie blesku

Vinetácia (tiene vytvorené tam, kde objektív zakrýva blesk) alebo strata periférneho osvetlenia sa môžu vyskytnúť pri niektorých zaostrených vzdialenostiach alebo vzdialenostiach snímania na fotograﬁ ách zhotovených s bleskom.

Ďalšie nastavenia

Fotoaparát použite na:

• Nastavenie clony • Ovládanie zaostrenia

• Vyberte režim stabilizácie obrazu (NORMAL/ACTIVE/OFF). Ak ponuka optickej stabilizácie obrazu fotoaparátu ponúka voľbu možností NORMAL a ACTIVE, voľbou možnosti NORMAL sa zvýši stabilita obrazu na monitore alebo v hľadáčiku počas snímania (informácie o dostupných možnostiach nájdete v príručke fotoaparátu). Vo všeobecnosti sa možnosti NORMAL aj ACTIVE môžu použiť, keď je výrobok upevnený na statíve, ale v niektorých prípadoch sa môže uprednostniť možnosť OFF v závislosti od podmienok snímania a typu statívu.

Manuálne zaostrovanie

Ak chcete zaostrovať manuálne, zvoľte režim manuálneho zaostrovania (MF) na fotoaparáte a otáčajte zaostrovací krúžok objektívu. Na monitore sa objaví zobrazenie zväčšeného manuálneho zaostrenia (len fotografovanie statických snímok; podrobnosti nájdete v príručke fotoaparátu). Otočením zaostrovacieho krúžku v smere hodinových ručičiek zvýšite zaostrenú vzdialenosť, proti smeru hodinových ručičiek ju znížite. Indikátor zaostrenia ukazuje približnú zaostrenú vzdialenosť, navigačné okno ukazuje časť obrazového poľa viditeľného na displeji. Normálne zväčšenie sa obnoví, ak sa v priebehu nastaveného intervalu nevykonajú žiadne úkony.

Indikátor zaostrenia

Navigačné okno

■ Zaostrovanie v režime automatického zaostrovania

Dokonca aj v režime automatického zaostrovania je možné zaostrenie ešte dodatočne nastaviť manuálne otočením zaostrovacieho krúžku (M/A; automatické zaostrovanie s možnosťou manuálneho doostrenia). Jedným z príkladov, ako sa dá manuálne doostrenie využiť, je vykonávanie jemného doladenia zaostrenia počas snímania videosekvencií.

Ak chcete nastaviť zaostrenie fotoaparátu pri fotografovaní statických snímok, najprv stlačením tlačidla spúšte do polovice zaostrite pomocou automatického zaostrovania a potom zaostrenie ešte upravte otočením zaostrovacieho krúžku pri stlačenom tlačidle spúšte do polovice. Stlačením tlačidla spúšte úplne nadol zhotovte snímku.

Manuálne zaostrovanie je dostupné len vtedy, ak je podporované v danom režime snímania; podrobnosti nájdete v príručke fotoaparátu.

Niektoré fotoaparáty môžu vyžadovať aktualizáciu ﬁ rmvéru na to, aby bolo možné používať zaostrovací krúžok. Ďalšie informácie nájdete uvedené na nasledujúcej webovej stránke:

• Pre používateľov v USA: http://www.nikonusa.com/

• Pre používateľov v Európe a Afrike: http://www.europe-nikon.com/support/

• Pre používateľov v Ázii, Oceánii a na Strednom východe: http://www.nikon-asia.com/

■ Používanie statívu

Pri použití statívu pripevnite voliteľnú statívovú pätku TR-N100. Pripevnite statív k statívovej pätke, nie k fotoaparátu.

Zarovnajte skrutku na pripevnenie statívovej pätky so závitom na pripev-

nenie statívovej pätky (Obrázok 6-q).

Pevne pritiahnite skrutku na pripevnenie statívovej pätky pomocou mince

alebo iného predmetu (Obrázok 6-w).

Pripevnite statív k závitu statívu na statívovej pätke (Obrázok 6-e).

✔ DÔLEŽITÉ

Pred upevnením výrobku na statív sa uistite, že je skrutka na pripevnenie statívovej pätky zaistená. Ak by sa výrobok náhodou uvoľnil, mohlo by dôjsť k zraneniu.

Ošetrovanie objektívu

• Nedvíhajte alebo nedržte objektív alebo fotoaparát len za slnečnú clonu objektívu.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu. Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite trochu etanolu alebo čističa na jemnú bavlnenú handričku, alebo čistiaci obrúsok na objektív a čistite ho krúživým pohybom smerom zo stredu k okrajom, dbajúc na to, aby ste nezanechali šmuhy alebo sa nedotkli skla prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén.

• Slnečnú clonu objektívu alebo neutrálne šedé ﬁ ltre možno použiť na ochranu predného prvku objektívu.

• Ak objektív nepoužívate, nasaďte predný aj zadný kryt objektívu.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdzi. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu s naftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí.

Dodané príslušenstvo

• 62mm zacvakávací predný kryt objektívu LC-N62

• Zadný kryt objektívu LF-N1000

• Bajonetové tienidlo HB-N110

Kompatibilné príslušenstvo

• 62mm závitové ﬁ ltre (pri obsluhe otočného krúžku na kruhovom polarizačnom ﬁ ltri II 62mm odporúčame odstrániť dodanú bajonetovú slnečnú clonu objektívu HB-N110)

• Mäkké puzdro objektívu CL-N102

• Statívová pätka TR-N100

Špeci kácie

• Typ : Objektív s bajonetom Nikon 1

• Ohnisková vzdialenosť: 70–300mm

• Svetelnosť objektívu: f/4,5–5,6

• Konštrukcia objektívu: 16 prvkov v 10 skupinách (vrátane 1 prvku objektívu super ED a

prvkov objektívu s povrchovou úpravou Nano-Crystal)

• Obrazový uhol: 13°–3°

• Stabilizácia obrazu: Optická s použitím voice coil motors (VCMs)

• Najkratšia zaostriteľná vzdialenosť:

• 70mm ohnisková vzdialenosť: 1,0m od roviny ostrosti

• 150mm ohnisková vzdialenosť: 1,6m od roviny ostrosti

• 300mm ohnisková vzdialenosť: 1,6m od roviny ostrosti

• Clonové segmenty: 7 (okrúhly otvor clony)

• Clona: Plne automatická

• Clonový rozsah:

• 70mm ohnisková vzdialenosť: f/4,5 po f/16

• 300mm ohnisková vzdialenosť: f/5,6 po f/16

• Polohy prepínača obmedzenia rozsahu zaostriteľných vzdialeností: FULL a LIMIT (∞ – približne 7 m)

• Priemer  ltrového závitu: 62mm (P=0,75mm)

• Rozmery: Približne 73mm priemer ×108mm (vzdialenosť od príruby bajonetu objek-

tívu fotoaparátu pri zasunutom objektíve)

• Hmotnosť: Približne 550g

Nikon si vyhradzuje právo meniť špeciﬁ kácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.

2014 Nikon Corporation

Nikon AF 70-300 Operating Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual