Nikon Aculon A211 8x42, Aculon A211 10x50, Aculon A211 12x50 User manual

双眼鏡 /FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/KIJKERS/БИНОКЛИ/

LORNETK A/KIIKARI/KIKKERTER/KIKKERTER/

BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY/BINOCLURI/TÁVC SŐ

A211

Jp
De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/

8-18x42/10-22x50

12x50/16x50

使用説明書 / Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /

Gebruiksaanwijzing / Руководство по продукции / Instrukcją obsługi / Käyttöohje /

Instruksjonsmanual / Brugsvejledning / Návod k použití / Manual de instrucţiuni /

Kezelési útmutató

2

日本語

............................................ p. 6-9

Deutsch ....................................... s. 10-13

Italiano ....................................... p. 14-17

Svenska ....................................... s. 18-21

Nederlands ................................ p. 22-25

Русский ................................. cтр. 26-29

Polski ........................................... s. 30-33

Suomi .......................................... s. 34-37

Norsk ........................................... s. 38-41

Dansk ......................................... p. 42-45

Česky ........................................... s. 46-49

Română ...................................... p. 50-53

Magyar ....................................... 54-57 o.

3

5

5

1
6

1

6

2

3

7
8

1

7

2

8

2

9

!p

2

3

9

4

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

4

8-18x42/10-22x50

4

(A) (B)

(C)

(D)

5

各部の名称

Jp

各部①〜⑩が指し示す場所については、4 ページ目を参照ください。

De

It

Se

Nl

Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

1目当て
2ストラップ取りつけ部
3ピント合わせリング
4対物レンズ
5眼 幅
6視度調整リング
7０ディオプター位置
8指標
9中心軸
!pズームレバー(8-18x42/10-22x50 のみ）

構成

•双眼鏡ボディ

•接眼キャップ

•対物キャップ

•ソフトケース

•ストラップ

•三脚アダプター　TRA-2
16x50、10-22x50 のみ）

（

目当て

目当てを回す方向については、4 ページ目を参照ください。

ターンスライド式(7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・眼鏡を使用する場合は、目当てを収納して使用します。
・裸眼で使用する場合は、目当てを引き出して使用します。

どちらの場合も、視野が確保される場合は、中間クリック位置（2 カ所）での使用も可能です。

折り返し式(8-18x42/10-22x50)

・眼鏡を使用する場合は、目当て先端を外側に折り返して使用します。
・裸眼で使用する場合は、目当て先端は折り返さずに使用します。

6

ストラップ・キャップの取り扱い

A, B, C, D,a,b,c については、5 ページ目を参照ください。

ストラップ

(A)のように、ストラップを取り付けます。ストラップがねじれないように注意してください。

接眼キャップ

観察時の接眼キャップの取り扱いには、下記の2通りの方法があります。

•接眼キャップを本体から外し、両方のストラップにぶら下げて観察する。

•接眼キャップを本体から外した後、右側のストラップから接眼キャップを外して、左側のストラップにぶら下
げた状態で観察する。（B）

接眼キャップをストラップから着脱する際は次のように行ってください。

•取り外し方： (C) の a-b-c のように、ストラップを取り外します。

•取り付け方： (C) の c-b-a のように、ストラップを取り付けます。

対物キャップ

観察時、対物キャップの紛失を防止するために、対物キャップをストラップに取り付けることが出来ます。（B）

ズームレバー （8-18x42/10-22x50 のみ）

ズームレバーを動かすことで、倍率を変えることが出来ます。
高倍率側でピントを合わせておくと、倍率変更したときのピントズレは小さくなります。

三脚アダプター TRA-2

付属：16x50/10-22x50
別売（オプション）：7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

三脚アダプター TRA-2 を使用する際は、５ページのイラスト (D) のように取り付けます。
詳細は、三脚アダプター TRA-2 の使用説明書をご覧ください。

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

7

性能

Jp

型式 ポロプリズム中央繰り出し式

De

It

モデル名

Se

倍率(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

対物レンズ有効径(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Ru

Pl

実視界(˚) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

Fi

見掛け視界 *(˚) 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

No
Dk

1,000m における視界(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

Cz

ひとみ径(mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

Ro

明るさ 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

Hu

アイレリーフ(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 9.8** 8.6***

最短合焦距離(m) 5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

高さ(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

幅(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

厚さ(mm) 62.0 62.0 62.0 68.0 68.0 68.0 68.0 61.0 68.0

質量（重さ）(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

眼幅調整範囲(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

* 見掛け視界数値は ISO14132-1:2002 に基づいた下記の計算式を採用しています。

tan ω’= Γ x tan ω ( 見掛け視界 : 2 ω’、倍率 : Γ、実視界 : 2 ω )
** 倍率が 8 倍の時
*** 倍率が 10 倍の時

8

ACULONA211

•本製品は防水型ではありません。雨や水滴などが掛からないようにしてください。

•仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

•本「使用説明書」に掲載されている文章・イラスト等の無断転載を禁じます。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコン双眼鏡を、安心してご愛用いただきますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っ
ております。

•本製品の補修用性能部品（その製品の機能を維持するために必要な部品）は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有して
おります。ご使用いただいております製品が修理可能かどうかにつきましては、ご購入店、またはニコンのサービス機関
へお問い合わせください。

•ニコンのサービス機関につきましては、「ニコンサービス機関のご案内」をご覧ください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が不可能となります。なお、この故障または破
損の程度の判定はニコンのサービス機関におまかせください。

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

9

Teilebezeichnung

Jp

Die nummerierten Bilder auf Seite 4 enthalten weitere Erklärungen.

De

It

1 Okularmuschel
2 Riemenöse

Se

3 Fokussierring

Nl

4 Objektivlinse

Ru

5 Augenabstand

Pl

6 Dioptrien-Einstellring

Fi

7 Dioptrien-Nullstellung

No

8 Dioptrienindex

Dk

9 Mittelachse

Cz

!p Zoomhebel (nur 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Fernglas

• Okularabdeckung

• Objektivlinsenkappen

• Weichtasche

• Halsriemen

• Stativ-Adapter TRA-2 (nur 16x50, 10-22x50)

Im Lieferumfang

Augenmuscheln

Informationen, in welche Richtungen Sie die Augenmuscheln drehen müssen, nden Sie auf dem Bild auf Seite 4.

Dreh- und verschiebbarer Typ (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Verwenden Sie als Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig zurückgeschobenen Stellung.
・Verwenden Sie als Nicht-Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig herausgeschobenen Stellung.

Um Ihre Sicht auf jeden Fall exakt anzupassen, benutzen Sie die zwei Rastpositionen, bevor Sie die völlig
herausgeschobene/zurückgeschobene Stellung erreichen.

Zurückgeklappter Typ (8-18x42/10-22x50)

・Verwenden Sie als Brillenträger das Ende der Augenmuscheln in der zurückgeklappten Stellung.
・Verwenden Sie als Nicht-Brillenträger das Ende der Augenmuscheln in der nicht-zurückgeklappten Stellung.

Benutzen Sie sie in der völlig herausgeschobenen Stellung.

10

Trageriemen und Abdeckungen während der Beobachtung

Die Bilder A, B, C, D, a, b und c auf Seite 5 enthalten weitere Erklärungen.

Trageriemen

Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt (A) an, ohne dabei den Riemen zu verdrehen.

Okularabdeckung

Während der Beobachtung können Sie die Okularabdeckung auf zwei Arten handhaben.

• Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen und lassen Sie sie am Trageriemen hängen.

• Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen, trennen Sie die rechte Riemenseite von der

Abdeckung, und lassen Sie sie von der linken Riemenseite hängen. (B)

Um die Okularabdeckung anzubringen bzw. zu trennen, ziehen Sie den Trageriemen durch die Schlitze
wie in Abbildung (C) gezeigt in der folgenden Reihenfolge:

• Trennen: a → b → c

• Anbringen: c → b → a

Objektivlinsenkappen

Sie können die Objektivlinsenkappen während der Beobachtung am Trageriemen befestigen, damit sie
diese nicht verlieren. (B)

Zoomhebel (nur 8-18x42/10-22x50)

Die Vergrößerung kann durch Bewegen des Zoom-Hebels geändert werden.
Um ein Motiv in einer anderen Vergrößerung anzusehen, passen Sie zuerst den Fokus bei einer höheren
Vergrößerung an.
Dadurch werden Verwacklungen durch das Ändern der Vergrößerung reduziert.

Stativ-Adapter TRA-2

Mitgeliefertes Zubehör: 16x50/10-22x50
Separat erhältlich (optional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Bringen Sie bei Verwendung des Stativ-Adapters TRA-2 das Fernglas wie in Abbildung (D) auf Seite 5 gezeigt an.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Stativ-Adapter TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

11

Technische daten

Jp

Bauart Porro-Prismentyp mit Mitteltrieb

De

Modell

It

Se

Vergrößerung (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Effektiver Objektivlinsen­durchmesser

Ru

Sehfeld (objektiv) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Pl

Sehfeld (subjektiv)* (°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

Fi

No

Sehfeld auf 1.000m

Dk

Austrittspupille (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Cz

Lichtstärke 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Ro

Abstand der Austritts

Hu

pupille

Mindestdistanz, ca.

Länge

Breite

Dicke

Gewicht

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(ft.) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(ft.) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(in.) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(in.) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(in.) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(oz.) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

Pupillenabstand (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* Das scheinbare Sehfeld wurde auf der Grundlage des Standards ISO14132-1:2002 und anhand der folgenden Formel berechnet:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Scheinbares Sehfeld: 2ω', Vergrößerung: Γ, Reales Sehfeld: 2ω
** Wenn die minimale Vergrößerung (8-fach) ausgewählt ist
*** Wenn die minimale Vergrößerung (10-fach) ausgewählt ist

12

ACULON A211

• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Es darf daher nicht nass werden, d.h. mit Regen, Wasserspritzer usw. in
Berührung kommen.

• Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige
Wartung durch einen autorisierten Fachhändler.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen),
ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

13

Nomenclature

Jp

Fare riferimento alle immagini numerate a pagina 4.

De

It

1 Occiello per tracolla
2 Paraocchio

Se

3 Anello di messa a fuoco

Nl

4 Obiettivo

Ru

5 Distanza interpupillare

Pl

6 Anello di regolazione diottrica

Fi

7 Posizione di 0 (zero) in regolazione diottrica

No

8 Indice di regolazione diottrica

Dk

9 Albero centrale

Cz

!p Leva zoom (solo 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Binocolo

• Coprioculare

• Copriobiettivi

• Custodia morbida

• Tracolla

• Adattatore per treppiede TRA-2
(solo 16x50, 10-22x50)

Articoli forniti

Conchiglie oculari

Per le direzioni di rotazione delle conchiglie oculari, fare riferimento all'immagine a pagina 4.

Tipo a rotazione ed estrazione (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Per coloro che portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente arretrata.
・Per coloro che non portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente estesa.

In entrambi i casi, per regolare accuratamente il binocolo alla propria vista, è possibile utilizzare due clic di
posizionamento prima di raggiungere la posizione completamente estesa o arretrata.

Tipo ripiegabile (8-18x42/10-22x50)

・Per coloro che portano occhiali, ripiegare l'estremità delle conchiglie oculari per l'uso.
・Per coloro che non portano occhiali, non ripiegare l'estremità delle conchiglie oculari. Utilizzarle nella

posizione di massima estensione.

14

Tracolla e coprioculari durante l'osservazione

Fare riferimento alle immagini A, B, C, D, a, b e c a pagina 5.

Tracolla

Collegare la tracolla come illustrato (A), ponendo particolare attenzione a non attorcigliare la cinghia.

Coprioculare

Durante l'osservazione di un soggetto è possibile posizionare il coprioculare in due diversi modi.

• Rimuovere il coprioculare dagli oculari e lasciarlo pendere dalla tracolla.

• Rimuovere il coprioculare dagli oculari, quindi separare la cinghia destra dal coprioculare e lasciarlo pendere

dalla tracolla a sinistra. (B)

Per agganciare/sganciare il coprioculare, tirare la cinghia attraverso le feritoie come illustrato in figura (C), nel
seguente ordine:

• Scollegamento: a → b → c

• Collegamento: c → b → a

Copriobiettivi

Durante l'osservazione, è possibile agganciare i copriobiettivi alla tracolla per non perderli. (B)

Leva zoom (solo 8-18x42/10-22x50)

L'ingrandimento può essere modicato muovendo la leva di zoom.
Per visualizzare il soggetto a dierenti ingrandimenti, prima regolare correttamente la messa a fuoco
all'ingrandimento più alto.
Ciò minimizza l'eetto di sfocatura che si verica cambiando l'ingrandimento.

Adattatore per treppiede TRA-2

Accessorio in dotazione: 16x50/10-22x50
Venduto separatamente (optional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Per utilizzare un adattatore per treppiede TRA-2, collegarlo al binocolo come illustrato (D) a pagina 5.
Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni dell'adattatore per treppiede TRA-2.

Jp

De

It

Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

15

Dati caratteristici

Jp

Tipo Messa a fuoco centrale del tipo a prisma di Porro

De

Modello

It

Se

Ingrandimento (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Diametro effettivo di
obiettivo

Ru

Campo visivo angolare

Pl

(reale)
Campo visivo angolare

Fi

(apparente)*

No

Campo visivo a 1.000m

Dk
Cz

Pupilla di uscita (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Ro

Luminosità 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Hu

Accomodamento
dell'occhio

Distanza messa a fuoco
primi piani, approx.

Lunghezza

Larghezza

Spessore

(pollici) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(pollici) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(pollici) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

Peso

Regolazione distanza
interpupillare

* Il campo visivo apparente è calcolato in base allo standard ISO14132-1:2002 ed è ottenuto utilizzando la seguente formula:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Campo visivo apparente: 2ω', Ingrandimento: Γ, Campo visivo reale: 2ω
** Quando è selezionato l'ingrandimento minimo (8x)
*** Quando è selezionato l'ingrandimento minimo (10x)

16

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(piedi) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(piedi) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(once) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Questo prodotto non è impermeabile. Pertanto, evitare di bagnarlo esponendolo a pioggia, getti d'acqua, ecc.

• Per conservare il binocolo in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte di un
rivenditore autorizzato.

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in
parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

Jp

De

It

Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

17

Nomenklatur

Jp

Referera till de numrerade bilderna på sidan 4.

De

It

1 Ögonmussla

Se

2 Ögla för halsrem
3 Fokuseringsring

Nl

4 Objektiv

Ru

5 Pupilldistans

Pl

6 Diopterring

Fi

7 Dioptriposition 0 (noll)

No

8 Dioptriindex

Dk

9 Mittaxel

Cz

!p Zoomspak (endast 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Kikare

• Lock till okularlins

• Lock till objektivlins

• Mjukt fodral

• Halsrem

• Stativadapter TRA-2 (endast 16x50, 10-22x50)

MEDFÖLJANDE DELAR

Ögonmusslor

För beskrivning om hur man vrider ögonmusslorna, vänligen referera till bilden på sidan 4.

Vrid- och skjuttyp (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Glasögonbärare ska använda ögonkopparna i fullt indraget läge.
・Icke glasögonbärare ska använda ögonkopparna i helt utdraget läge.

För att justera din syn kan du använda två klickstopp innan du uppnår helt utdraget/indraget läge.

indraget läge (8-18x42/10-22x50)

・Glasögonbärare fäller ögonkopparnas ena ände bakåt för användning.
・Icke glasögonbärare ska inte fälla ögonkopparnas ena ände bakåt. Använd dem i helt utdragen position.

18

Halsrem och ögonmusslor under observation

Referera till bilderna A, B, C, D, a, b och c på sidan 5.

Halsrem

Sätt fast halsremmen enligt bilden (A), och se till att den inte tvinnas.

Okularskydd

Du kan sätta okularskyddet på två sätt när du tittar på ditt objekt.

• Lossa okularskyddet och låt det hänga från halsremmen.

• Lossa okularskyddet och lossa sedan höger rem från skyddet och låt det hänga från vänster halsrem. (B)
För att fästa/lossa okularskyddet från halsremmen, dra remmen genom slitsarna som visas i bild (C), i följande

ordning:

• Lossa: a → b → c

• Fästa: c → b → a

Lock till objektivlins

Du kan fästa objektivlinsens lock på halsremmen under observation så att du inte tappar dem. (B)

Zoomspak (endast 8-18x42/10-22x50)

Förstoringsgrad kan ändras med zoomspaken.
Om du tittar på objektet med en annan förstoring, ska du först fokusera med en högre förstoring inställt.
På så sätt blir bilden mindre suddig, vilket annars kan vara fallet när du ändrar förstoring.

Stativadapter TRA-2

Medföljande tillbehör: 16x50/10-22x50
Säljes separat (Valfritt): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

När du använder en stativadapter TRA-2, fäst den vid kikaren som bilden visar (D) på sidan 5.
För mer information, se bruksanvisning för stativadaptern TRA-2.

Jp

De

It

Se

Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

19

Specifikationer

Jp

Typ Porroprisma med central fokusering

De

Modell

It

Se

Förstoringsgrad (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Objektivets effektiva

Ru

diameter

Pl

Synfältsvinkel (verk lig) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Fi

Synfältsvinkel

No

(skenbar)*

Dk

Synfält vid 1000m

Cz
Ro

Utgångspupill (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Hu

Ljusstyrka 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(fot) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

Pupillavstånd (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***
Närfokuseringsavstånd,

ca

Längd

Bredd

Tjocklek

Vikt

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(fot) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197
(tum) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8
(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197
(tum) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8
(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68
(tum) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(oz.) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

Pupilldistansjustering (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* Uppenbart synfält beräknas enligt standarden ISO14132-1:2002 och erhålls genom följande formel:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Skenbart synfält: 2ω', Förstoring: Γ, Verkligt synfält: 2ω

** Vid minsta förstoringsgrad (x8)

20

*** Vid minsta förstoringsgrad (x10)

ACULON A211

• Produkten är inte vattentät. Se därför till att den inte exponeras för regn, vattenstänk etc.

• Om du vill hålla din kikare i perfekt skick rekommenderar vi på Nikon Vision att du regelbundet låter en
auktoriserad återfösäljare serva den.

• Specifikationer och utförande kan ändras utan föregående meddelande.

• Denna "Produktguide" får inte kopieras, delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan
skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

Jp

De

It

Se

Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

21

Nomenclatuur

Jp

Zie de genummerde afbeeldingen op pagina 4.

De

It

1 Oogschelp

Se

2 Bevestigingsoog voor draagriem
3 Scherpstelring

Nl

4 Objectieflens

Ru

5 Pupilafstand

Pl

6 Dioptriering

Fi

7 0 (nul) dioptriepositie

No

8 Dioptrie-index

Dk

9 Centrale as

Cz

!p Zoomhendel (alleen voor 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

MEEGELEVERDE ITEMS

• Verrekijker

• Oculairdop

• Lensdoppen

• Beschermtas

• Draagriem

• Statiefadapter TRA-2
(alleen voor 16x50, 10-22x50)

Oogschelpen

De afbeelding op pagina 4 geeft aan in welke richting de oogschelpen gedraaid moeten worden.

Draai- en schuiftype (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Brildragers wordt aangeraden de oogschelpen in de ingeschoven stand te gebruiken.
・Niet-brildragers wordt aangeraden de oogschelpen in de uitgeschoven stand te gebruiken.

Bij beide opties geldt dat u voor een nauwkeurige aanpassing van de oogpositie gebruik kunt maken van twee
klikstops voordat de verst uitgeschoven/ingeschoven stand wordt bereikt.

Omklaptype (8-18x42/10-22x50)

・Brildragers wordt aangeraden het uiteinde van de oogschelpen om te klappen.
・Niet-brildragers wordt aangedragen het uiteinde van de oogschelpen niet om te klappen.

22

Draagriem, oculair- en lensdoppen tijdens gebruik

Zie afbeeldingen A, B, C, D, a, b en c op pagina 5.

Draagriem

Bevestig de draagriem zoals getoond in (A). Let op dat de riem hierbij niet verdraait.

Oculairdop

Tijdens het observeren van uw onderwerp kunt u twee dingen doen met de oculairdop.

• De dop verwijderen van de oculairs en hem aan de draagriem laten hangen.

• De dop verwijderen van de oculairs en vervolgens het rechter riempje van de dop losmaken en hem links aan

de draagriem laten hangen. (B)

Om de oculairdop te bevestigen/los te maken, haalt u de draagriem in de hieronder beschreven volgorde door
de sleuven, zoals getoond in afbeelding (C):

• Losmaken: a → b → c

• Bevestigen: c → b → a

Lensdoppen

U kunt tijdens het observeren de lensdoppen aan de draagriem hangen om te voorkomen dat u ze verliest. (B)

Zoomhendel (alleen voor 8-18x42, 10-22x50)

De vergroting kan worden aangepast met behulp van de zoomhendel.
Stel voor het observeren van een onderwerp met een andere vergroting eerst goed scherp bij een hogere
vergroting.
Dit minimaliseert het wazige beeld dat kan optreden bij het veranderen van de vergroting.

Statiefadapter TRA-2

Meegeleverde accessoire: 16x50/10-22x50
Los verkrijgbaar (optioneel): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Als u de statiefadapter TRA-2 gebruikt, bevestig deze dan aan de verrekijker zoals aangegeven in afbeelding (D) op
pagina 5.
Raadpleeg voor meer informatie de gebruikshandleiding voor statiefadapter TRA-2.

Jp

De

It
Se

Nl

Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

23

Specificaties

Jp

Type Porro prisma met centrale scherpstelling

De

Model

It

Se

Vergrotingsfactor (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Effectieve diameter

Ru

objectieflens

Pl

Beeldhoek (werkelijk) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Fi

Beeldhoek (schijnbaar)* (°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

No

Beeldveld bij 1000 meter

Dk

Uittredepupil (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Cz

Helderheid 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Ro

Oogafstand (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

Hu

Kortste scherpstelafstand,
ca.

Lengte

Breedte

Dikte

Gewicht

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***
(ft.) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0
(ft.) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(in.) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(in.) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(in.) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(oz.) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

Aanpassing pupilafstand (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* Het schijnbare beeldveld werd berekend op basis van de ISO14132-1:2002-norm en verkregen door middel van de volgende
formule: [tan ω' = Γ x tan ω ] Schijnbaar beeldveld: 2ω', Vergroting: Γ, Werkelijk beeldveld: 2ω
** Bij minimale vergroting (8x)
*** Bij minimale vergroting (10x)

24

ACULON A211

• Dit product is niet waterdicht. Zorg er daarom voor dat de verrekijker niet nat wordt door bijv. regen of
waterspetters.

• Om uw kijker in perfecte conditie te houden, raadt Nikon Vision aan dat u het product regelmatig laat
onderhouden door een geautoriseerde dealer.

• Specificaties en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.

• Reproductie van deze "Productengids", geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering voor een
kort citaat in een kritisch artikel of voor een recensie), is verboden zonder schriftelijke toestemming vooraf van
NIKON VISION CO., LTD.

Jp

De

It
Se

Nl

Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

25

Обозначения

Jp

См. пронумерованные рисунки на стр. 4.

De

It

1 Наглазник

Se

2 Ушко для шейного ремня
3 Кольцо фокусировки

Nl

4 Линза объектива

Ru

5 Межзрачковое расстояние

Pl

6 Кольцо диоптрийной настройки

Fi

7 Положение диоптрийной настройки 0

No
Dk
Cz
Ro
Hu

(нулевое)

8 Индекс диоптрийной настройки
9 Центральный шарнир
!p Рычажок зума (только 8-18x42, 10-22x50)

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Бинокль

• Крышка окуляра

• Крышки линз объектива

• Мягкий чехол

• Шейный ремень

• Переходник для штатива TRA-2
(только 16x50, 10-22x50)

Наглазники

Направления поворота наглазников см. на рисунке на стр. 4.

Тип с поворотом и сдвигом наглазников (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Для тех, кто носит очки, наглазники необходимо полностью втянуть.
・Для тех, кто не носит очки, наглазники необходимо полностью выдвинуть.

В любом случае, для точной регулировки положения изображения до достижения наглазником
полностью втянутого/выдвинутого положения можно также воспользоваться двумя фиксируемыми
положениями.

Тип со складывающимися наглазниками (8-18x42/10-22x50)

・Для тех, кто носит очки, сложите крайнюю часть наглазников.
・Для тех, кто не носит очки, не нужно складывать крайнюю часть наглазников. Используйте их в

полностью выдвинутом положении.

26

Шейный ремень и крышки окуляров в процессе наблюдения

См. рисунки A, B, C, D, a, b и c на стр. 5.

Шейный ремень

Прикрепление шейного ремня проиллюстрировано на рис. А Особое внимание следует уделить
отсутствию перекручивания ремня.

Крышка окуляра

В процессе наблюдения за объектом крышки окуляров можно расположить двумя способами:

• Снять крышки с окуляров и оставить их висеть на шейном ремне.

• Снять крышки с окуляров, после чего отсоединить правый ремень от крышки и оставить ее висеть на

левом шейном ремне. (см. рис. В)

Чтобы закрепить крышку окуляра, проведите шейный ремень через вырезы, как показано на рис. C в
указанном далее порядке:

• Снятие: a → b → c

• Прикрепление: c → b → a

Крышки линз объектива

В процессе наблюдения крышки линз объектива можно оставить висеть на шейном ремне, чтобы они не
потерялись. (см. рис. В)

Рычажок зума (только 8-18x42/10-22x50)

Увеличение можно изменить, перемещая рычажок зума.
При наблюдении за объектом с разным увеличением вначале правильно отрегулируйте фокусировку при
большем увеличении.
Это уменьшит размытие, которое может возникнуть при изменении увеличения.

Переходник для штатива

Прилагаемая принадлежность: 16x50/10-22x50
Продается отдельно (дополнительно): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

При использовании переходника для штатива TRA-2 присоедините бинокль, как показано на рис. D на
странице 5. Чтобы получить дополнительную информацию, обратитесь к руководству по эксплуатации
переходника для штатива TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl

Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

27

Tехнические характеристики

Jp

Тип Бинокль с призмой Порро и центральной фокусировкой

De

Модель

It

Se

Увеличение (крат)

Nl

Эффективный диаметр
линзы объектива

Ru

Угловое поле зрения

Pl

(реальное)
Угловое поле зрения

Fi

(видимое)*

No

Поле зрения на

Dk

удалении 1000м

Cz

Выходной зрачок (мм)

Ro

Яркость

Hu

Вынос выходного зрачка (мм)
Минимальное

расстояние
фокусировки

Длина

Ширина

Толщина

Вес

Регулировка
межзрачкового
расстояния

* Видимое поле зрения рассчитывается на основе стандарта ISO14132-1:2002 и его можно получить по следующей формуле:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Видимое поле зрения: 2ω', Увеличение: Γ, фактическое поле зрения: 2ω
** При выборе минимального значения увеличения (8x)
*** При выборе минимального значения увеличения (10x)

28

(футы)

(дюймы)

(дюймы)

(дюймы)

(унции)

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

(мм)

35 42 42 50 50 50 50 42 50

(˚)

9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(˚)

59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(м)

163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(футы)

488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***
25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***
11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(м)

5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0
16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(мм)

118 145 145 180 179 179 179 163 197

4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(мм)

185 185 185 197 197 197 197 185 197

7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(мм)

62 62 62 68 68 68 68 61 68

2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(г)

685 755 760 905 900 910 925 825 960

24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(мм)

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Данное изделие не является водонепроницаемым. Следовательно, следует не допускать его попадания под
дождь, брызги воды и т. д.

• Для поддержания биноклей в отличном состоянии Nikon Vision рекомендует проводить регулярное
техническое обслуживание у официального дилера.

• Конструкция и технические характеристики могут изменяться без уведомления.

• Запрещается воспроизводить данное руководство в любой форме, полностью или частично (за исключением
кратких цитат в критических статьях и обозрениях), без письменного разрешения на то компании NIKON
VISION CO., LTD.

Jp

De

It
Se
Nl

Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

29

Nazewnictwo

Jp

Postępuj w sposób pokazany na ponumerowanych zdjęciach umieszczonych na stronie 4.

De

It

1 Muszla oczna
2 Ucho na pasek

Se

3 Pierścień ustawiania ostrości

Nl

4 Soczewki obiektywu

Ru

5 Odległość między źrenicami

Pl

6 Pierścień ustawiania dioptrażu

Fi

7 Pozycja 0 (zero) dioptrii

No

8 Wskaźnik dioptrii

Dk

9 Centralne pokrętło

Cz

!p Dźwignia powiększenia (tylko 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Lornetka

• Pokrywa okularu

• Pokrywy soczewek obiektywu

• Miękki futerał

• Pasek na szyję

• Adapter statywu TRA-2 (tylko 16x50, 10-22x50)

DOSTARCZONE ELEMENTY

Muszle oczne

Kierunek, w który należy obracać muszle oczne, pokazano na obrazie na stronie 4.

Wsuwane i obrotowe (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Osoby noszące okulary powinny ustawiać muszle oczne w pozycji całkowicie wsuniętej.
・Osoby nie noszące okularów powinny ustawiać muszle oczne w pozycji całkowicie wysuniętej.

Niezależnie od sposobu użytkowania, aby dokładnie wyregulować widoczność, można użyć dwóch ustalonych
pozycji przed osiągnięciem pozycji całkowitego wysunięcia/całkowitego wsunięcia.

Składane (8-18x42/10-22x50)

・Osoby noszące okulary powinny przed użyciem składać końcówki muszli ocznych.
・Osoby nie noszące okularów nie powinny przed użyciem składać końcówek muszli ocznych. Powinny używać

je w pozycji całkowicie rozłożonej.

30

Pasek na szyję i pokrywy podczas obserwacji

Postępuj w sposób pokazany na obrazach A, B, C, D, a, b i c na stronie 5.

Pasek na szyję

Przymocuj pasek szyjny (A), uważając, aby go nie przekręcić.

Pokrywa okularu

Podczas obserwacji obiektu istnieją dwie możliwości ustawienia pokrywy okularów.

• Zdejmij pokrywę z okularów i pozwól jej zwisać na pasku szyjnym.

• Zdejmij pokrywę z okularów, odczep prawy pasek od pokrywy i pozwól jej zwisać na lewym pasku szyjnym. (B)
Aby zamocować/odczepić pokrywę okularów, wyciągnij pasek szyjny przez szczeliny paska w sposób pokazany

na obrazie (C), w następującej kolejności:

• Odczepianie: a → b → c

• Mocowanie: c → b → a

Pokrywy soczewek obiektywu

Podczas obserwacji można przymocować pokrywy soczewek obiektywu do paska na szyję, aby zapobiec ich
zagubieniu. (B)

Dźwignia powiększenia (tylko 8-18x42/10-22x50)

Regulacja powiększenia odbywa się za pomocą dźwigni powiększenia.
Podczas oglądania obiektu w różnym powiększeniu, należy najpierw poprawnie wyregulować ostrość przy
większym zbliżeniu.
Pozwoli to zredukować zamazania, które mogą się pojawić podczas zmiany powiększenia.

Adapter statywu TRA-2

Akcesoria w zestawie: 16x50/10-22x50
Sprzedawane osobno (opcjonalne): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

W przypadku korzystania z adaptera statywu TRA-2 należy podłączyć go do lornetki w sposób przedstawiony na
rysunku (D) na stronie 5.
Dodatkowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi adaptera statywu TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

31

Specyfikacje

Jp

Typ Pryzmat Porro zcentralnym ogniskowaniem

De

Model

It

Se

Powiększenie (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Efektywna średnica soczewki

Ru

obiektywu

Pl

Pole widzenia (rzeczywiste) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Fi

Pole widzenia (pozorne)* (°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

No

Pole widzenia w odległości

Dk

1000m

Cz

Źrenica wyjściowa (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Ro

Jasność 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Hu

Oddalenie źrenicy
wyjściowej

Mała odległość
ogniskowania, ok .

(stopy) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(stopy) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

Długość

Szerokość

Grubość

Masa 　

Regulacja odległości między
źrenicami

* Pozorne pole widzenia jest obliczane zgodnie z normą ISO14132-1:2002 na podstawie następującego wzoru:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Pozorne pole widzenia: 2ω', Powiększenie: Γ, Rzeczywiste pole widzenia: 2ω
** W przypadku wybrania minimalnego powiększenia (8x)
*** W przypadku wybrania minimalnego powiększenia (10x)

32

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(cale) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197
(cale) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(cale) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(uncje) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Produkt nie jest wodoodporny. Z tego powodu należy unikać wystawiania go na działanie deszczu lub wody.

• Aby zapewnić doskonały stan lornetki, firma Nikon Vision zaleca regularne zlecanie prac serwisowych
autoryzowanemu dystrybutorowi.

• Specyfikacje ikonstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

• Odtwarzanie niniejszej instrukcji wcałości lub wczęściach (poza krótkimi cytatami wartykułach krytycznych
irecenzjach) bez pisemnego upoważnienia od firmy NIKON VISION CO., LTD. jest zabronione.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru

Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro
Hu

33

Nimitykset

Jp

Katso numeroidut kuvat sivulla 4.

De

It

1 Silmäsuppilo
2 Kaulahihnan reikä

Se

3 Tarkennusrengas

Nl

4 Objektiivilinssi

Ru

5 Silmien pupillien välinen etäisyys

Pl

6 Diopterirengas

Fi

7 Diopterin 0-asento (nolla)

No

8 Diopterin indeksi

Dk

9 Keskirunko

Cz

!p Zoomaussäädin (vain 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Kiikari

• Okulaarisuoja

• Linssisuojukset

• Pehmeä kotelo

• Kaulahihna

• Jalustasovite TRA-2 (vain 16x50, 10-22x50)

TOIMITUKSEN SISÄLTÖ

Silmäsuppilot

Katso silmäsuppiloiden kiertosuunnat kuvasta sivulla 4.

Kiertyvä ja liukuva tyyppi (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Jos käytät silmälaseja, käytä silmäsuppiloita kokonaan sisään kierrettyinä.
・Jos et käytä silmälaseja, käytä silmäsuppiloita täysin ulos kierrettyinä.

Riippumatta siitä, käytätkö silmälaseja vai et, voit säätää silmien asennon tarkasti käyttämällä kahta pykälää
ennen täysin ulos/kokonaan sisään kiertämistä.

Taakse taittuva tyyppi (8-18x42/10-22x50)

・Jos käytät silmälaseja, taita silmäsuppiloiden pääty taaksepäin käyttöä varten.
・Jos et käytä silmälaseja, älä taita silmäsuppiloiden päätyä taaksepäin. Käytä niitä täysin ulos kierrettyinä.

34

Kaulahihna ja suojukset katselemisen aikana

Katso kuvia A, B, C, D, a, b ja c sivulla 5.

Kaulahihna

Kiinnitä kaulahihna kuvan mukaisesti (A) ja vältä hihnan kiertymistä.

Okulaarisuoja

Voit asettaa okulaarisuojan kahteen asentoon havaintokohteen katselemisen aikana.

• Poista okulaarisuoja okulaareista ja laske se riippumaan kaulahihnasta.

• Poista okulaarisuoja okulaareista, irrota oikeanpuoleinen hihna suojasta, ja laske se riippumaan

vasemmanpuoleisesta kaulahihnasta. (B)

Kiinnitä/irrota okulaarisuoja viemällä kaulahihna rakojen läpi kuvan (C) mukaisesti seuraavassa järjestyksessä:

• Irrotus: a → b → c

• Kiinnitys: c → b → a

Linssisuojukset

Voit kiinnittää objektiivin linssisuojukset kaulahihnaan kiikarilla katselemisen aikana, jolloin ne eivät pääse
katoamaan. (B)

Zoomaussäädin (vain 8-18x42/10-22x50)

Suurennusta voidaan muuttaa liikuttamalla zoomaussäädintä.
Kun katsot kohdetta erilaisella suurennuksella, säädä ensin tarkennus oikein suuremmalla suurennuksella.
Tämä minimoi epäterävyyden, joka voi johtua suurennuksen muuttumisesta.

Jalustasovite TRA-2

Mukana toimitetut tarvikkeet: 16x50/10-22x50
Myydään erikseen (lisävaruste): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Kun käytät TRA-2-jalustasovitetta, kiinnitä kiikari siihen kuvan (D) esittämällä tavalla, sivu 5.
Lisätietoja saat TRA-2-jalustasovitteen käyttöohjeista.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi

No
Dk
Cz
Ro
Hu

35

Tekniset tiedot

Jp

Tyyppi Porroprisma, keskitarkennustyyppi

De

Malli

It

Se

Suurennus (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22
Objektiivin linssin

Nl

tehollinen läpimitta

Ru

Kulmamääräinen

Pl

näkökenttä (todellinen)

Fi

Kulmamääräinen
näkökenttä (näennäinen)*

No

Näkökenttä etäisyydellä

Dk

1000m

Cz

Lähtöaukko (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Ro

Kirkkaus 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Hu

Katseluetäisyys (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***
Lähitarkennusetäisyys,

likimääräinen

Pituus

Leveys

Paksuus

Paino

Silmien pupillien välisen
etäisyyden säätö

* Näennäinen näkökenttä lasketaan ISO14132-1:2002-standardiin perustuen seuraavaa kaavaa käyttäen:

[tan ω' = Γ x tan ω ] näennäinen näkökenttä: 2ω', suurennus: Γ, todellinen näkökenttä: 2ω
** Kun minimisuurennus (8x) on valittuna
*** Kun minimisuurennus (10x) on valittuna

36

(jalkaa) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(jalkaa) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(tuumaa) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(tuumaa) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(tuumaa) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(unssia) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Tämä tuote ei ole vesitiivis. Sen vuoksi on syytä välttää tuotteen kastumista sateen, roiskeveden, tms.
seurauksena.

• Jotta kiikarisi pysyisi aina erinomaisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä huoltamista
valtuutetun myyjän toimesta.

• Ominaisuudet ja rakenne voivat muuttua siitä erikseen ilmoittamatta.

• Tämän "tuoteoppaan" osittainenkin jäljentäminen missään muodossa (lukuun ottamatta lyhyitä lainauksia
tärkeissä artikkeleissa tai arvosteluissa) on kielletty ilman NIKON VISION CO., LTD -yhtiön antamaa kirjallista
lupaa.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi

No
Dk
Cz
Ro
Hu

37

Nomenklatur

Jp

Se de nummererte bildene på side 4.

De

It

1 Øyemusling
2 Hull for nakkestropp

Se

3 Fokuseringsring

Nl

4 Objektivlinse

Ru

5 Avstand mellom pupillene

Pl

6 Diopterring

Fi

7 Diopterposisjon 0 (null)

No

8 Diopterindeks

Dk

9 Midtdel

Cz

!p Zoombryter (bare 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

ARTIKLER SOM FØLGER MED

• Kikkert

• Okulardeksel

• Objektivdeksler

• Myk veske

• Nakkestropp

• Stativadapter TRA-2 (bare 16x50, 10-22x50)

Øyemuslinger

Hvis du vil se hvilken retning øyemuslingene skal dreies i, kan du se bildet på side 4.

Drei-og-skyv-type (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Bruk øyemuslingene i innerste stilling hvis du bruker briller.
・Bruk øyemuslingene i ytterste stilling hvis du ikke bruker briller.

For å få nøyaktig fokusering kan du også bruke to klikk før du kommer til den ytterste/innerste stillingen.

Fold-tilbake-type (8-18x42/10-22x50)

・Fold enden av øyemuslingene tilbake hvis du bruker briller.
・Ikke fold enden av øyemuslingene tilbake hvis du ikke bruker briller. Bruk dem i ytterste stilling.

38

Nakkestropp og deksler når du bruker kikkerten

Se bilde A, B, C, D, a, b og c på side 5.

Nakkestropp

Nakkestroppen festes som vist (A), vær spesielt nøye slik at du unngår å vri stroppen.

Okulardeksel

Du kan plassere okulardekselet på to måter mens du bruker kikkerten.

• Fjern okulardekselet fra okularene og la det henge fra nakkestroppen.

• Fjern okulardekselet fra okularene, og løsne deretter den høyre stroppen fra dekselet og la det henge fra

den venstre nakkestroppen. (B)

For å feste/ta løs dekslet fra okularet, trekk nakkeremen gjennom åpningen som vist på bildet (C) i følgende
rekkefølge:

• Løsne: a → b → c

• Feste: c → b → a

Objektivdeksler

Du kan henge objektivdekslene fra nakkestroppen når du bruker kikkerten for å unngå at du mister dem. (B)

Zoombryter (bare 8-18x42/10-22x50)

Forstørrelsen kan endres ved å ytte på zoombryteren.
Når du skal se på et objekt med forskjellige forstørrelser, må du først justere riktig med en høy forstørrelse.
Dette gir minimal uskarphet, noe som kan oppstå når du endrer forstørrelsen.

Stativadapter TRA-2

Tilbehør som følger med: 16x50/10-22x50
Selges separat (valgfritt): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Når du bruker stativadapter TRA-2, fester du den til kikkerten som vist (D) på side 5.
Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se instruksjonsmanual for stativadapter TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi

No

Dk
Cz
Ro
Hu

39

Spesifikasjoner

Jp

Type Porro-prisme med sentral fokusering

De

Modell

It

Se

Forstørrelse (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Effektiv diameter på

Ru

objektivlinse

Pl

Vinkel på synsfelt
(virkelig)

Fi

Vinkel på synsfelt

No

(tilsynelatende)*

Dk

Synsfelt ved 1000m

Cz
Ro

Utgangspupill (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Hu

Lysstyrke 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(fot) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

Øyestykke (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***
Nærfokuseringsavstand,

omtrent

Lengde

Bredde

Tykkelse

Vekt

Justering av avstand
mellom pupillene

* Tilsynelatende synsfelt beregnes på grunnlag av ISO14132-1:2002-standarden, og regnes ut ved hjelp av følgende formel:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Tilsynelatende synsfelt: 2ω', Forstørrelse: Γ, Virkelig synsfelt: 2ω

** Når minimumsforstørrelse (8x) er valgt

40

*** Når minimumsforstørrelse (10x) er valgt

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(fot) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(tommer) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(tommer) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(tommer) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(oz.) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Dette produktet er ikke vanntett. Unngå derfor at det blir vått på grunn av regn, vannsprut osv.

• For å bevare kikkerten i god stand anbefaler Nikon Vision jevnlig vedlikehold hos en godkjent forhandler.

• Spesifikasjoner og design kan endres uten varsel.

• Det er ikke tillatt å reprodusere denne produktguiden helt eller delvis (med unntak for korte sitater i
produktartikler eller anmeldelser) uten skriftlig godkjenning fra NIKON VISION CO., LTD.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi

No

Dk
Cz
Ro
Hu

41

Nomenklatur

Jp

Se venligst de nummerede billeder på side 4.

De

It

1 Øjestykke
2 Ring til nakkerem

Se

3 Fokuseringshjul

Nl

4 Frontlinse

Ru

5 Afstand mellem pupiller

Pl

6 Diopterhjul

Fi

7 Diopterposition 0 (nul)

No

8 Diopterindeks

Dk

9 Midterakse

Cz

!p Zoomgreb (kun 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

MEDFØLGENDE ELEMENTER

• Kikkert

• Øjestykkedæksel

• Frontlinsedæksel

• Blødt etui

• Nakkerem

• Stativadapter TRA-2 (kun 16x50, 10-22x50)

Øjestykker

Der henvises til billedet på side 4 for oplysning om drejeretningen for øjestykkerne.

Forskydelig type (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・For personer der bruger briller, bruges øjestykkerne i fuldt tilbagetrukket position.
・For personer der ikke bruger briller, bruges øjestykkerne i fuldt udtrukket position.

I begge positioner kan du for at justere dit syn nøjagtigt også stoppe to klikstop før den fuldt udtrukkede/
tilbagetrukkede position.

Tilbagefoldningstype (8-18x42/10-22x50)

・For personer der bruger briller, foldes bagenden af øjestykkerne under brug.
・For personer der ikke bruger briller, foldes bagenden af øjestykkerne ikke under brug. Brug dem i fuldt

udtrukket position.

42

Nakkerem og linsedæksler under iagttagelse

Der henvises til billederne A, B, C, D, a, b og c på side 5.

Nakkerem

Sæt nakkeremmen på, som vist (A), og vær især opmærksom på ikke at sno remmen.

Øjestykkedæksel

Øjestykkedækslet kan placeres på to måder under iagttagelse af dit motiv.

• Du kan tage øjestykkedækslet af øjestykkerne og lade det hænge på nakkeremmen.

• Du kan tage øjestykkedækslet af øjestykkerne, og derefter afmontere den højre rem fra dækslet og lade det

hænge ned fra venstre nakkerem. (B)

For at påsætte/aftage øjestykkedækslet trækkes nakkeremmen gennem slidsen, som vist på billede (C) i
følgende rækkefølge:

• Aftagning: a → b → c

• Påsætning: c → b → a

Frontlinsedæksel

Du kan lade frontlinsedækslerne hænge fra nakkeremmen under iagttagelse for at undgå at miste dem. (B)

Zoomgreb (kun på 8-18x42/10-22x50)

Forstørrelse kan ændres ved at bevæge zoomgrebet.
Når en genstand betragtes med en anden forstørrelse, skal du først korrigere fokuseringen ved en højere
forstørrelse.
Det formindsker forvrængning, som kan opstå, når du skifter forstørrelse.

Stativadapter TRA-2

Medfølgende tilbehør: 16x50/10-22x50
Sælges separat (ekstraudstyr): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Når der anvendes en stativadapter TRA-2, fastgøres det til kikkerten, som vist (D) på side 5.
Flere oplysninger findes i brugsvejledningen for stativadapteren TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No

Dk

Cz
Ro
Hu

43

Specifikationer

Jp

Type Porroprisme centralfokuseringstype

De

Model

It

Se

Forstørrelse (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Effektiv
frontlinsediameter

Ru

Rektangulært synsfelt

Pl

(reelt)

Fi

Rektangulært synsfelt

No

(tilsyneladende)*

Dk

Synsfelt 1000m

Cz
Ro

Udgangspupil (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Hu

Lysstyrke 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(fod) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

Øjenafstand (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***
Nærmeste

fokuseringsafstand, ca.

Længde

Bredde

Tykkelse

Vægt

Interpupillær
afstandsjustering

* Tilsyneladende synsfelt beregnes på basis af standarden ISO14132-1:2002 ved at benytte følgende formel:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Tilsyneladende synsfelt: 2ω', Forstørrelse: Γ, Reelt synsfelt: 2ω

** Når minimal forstørrelse (8x) er valgt

44

*** Når minimal forstørrelse (10x) er valgt

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(fod) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(tommer) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(tommer) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(tommer) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(ounce) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Dette produkt er ikke vandtæt. Undgå derfor at udsætte det for regn, vandsprøjt, mv.

• For at holde din kikkert i god stand anbefaler Nikon Vision, at du med jævne mellemrum lader den efterse af
en godkendt forhandler.

• Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

• Al reproduktion, hel eller delvis, af denne "Produktvejledning" (bortset fra korte citater i anmelderartikler

eller tidsskrifter), er forbudt uden skriftligt tilladelse fra NIKON VISION CO., LTD.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No

Dk

Cz
Ro
Hu

45

Názvosloví

Jp

Podívejte se na číslované obrázky na straně 4.

De

It

1 očnice
2 závěs na nákrční řemínek

Se

3 zaostřovací kroužek

Nl

4 čočka objektivu

Ru

5 mezioční vzdálenost

Pl

6 dioptrický kroužek

Fi

7 dioptrická poloha 0 (nulová)

No

8 dioptrický index

Dk

9 středová hřídelka

Cz

!p páčka zoomu (pouze 8-18x42, 10-22x50)

Ro
Hu

• Binokulární dalekohled

• Krytka očnice

• Kryty čočky objektivu

• Měkké pouzdro

• Řemínek na krk

• Stativový adaptér TRA-2 (pouze 16x50, 10-22x50)

Očnice

Směry, kterými je nutné otáčet očnicemi, najdete na obrázku na straně 4.

Otočný a výsuvný typ (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Uživatelé s brýlemi použijí očnice v plně stažené poloze.
・Uživatelé bez brýlí použijí očnice v plně vysunuté poloze.

V obou případech můžete k přesnému seřízení pohledu využít také dvou zacvakávacích mezipoloh a teprve
poté případně provést úplné vysunutí/zasunutí.

Překládací typ (8-18x42/10-22x50)

・Uživatelé s brýlemi přeloží pro použití konec očnic zpět.
・Uživatelé bez brýlí konec očnic zpět nepřekládají. Používejte je v plně vysunuté poloze.

46

OBSAH DODÁVKY

Řemínek na krk a krytky během pozorování

Podívejte se na obrázky A, B, C, D, a, b a c na straně 5.

Řemínek na krk

Řemínek na krk připevněte podle fotografie (A) a dbejte na to, aby nebyl překroucený.

Krytka očnice

Při pozorování objektů lze krytku očnice umístit dvěma různými způsoby.

• Nechte krytku po sejmutí z okuláru volně viset na řemínku.

• Vyjměte krytku očnice z okulárů, pak odepněte pravý řemínek z krytky a nechte krytku volně viset z levého

řemínku na krk .(B)

Chcete-li připnout nebo odepnout krytku očnice, protáhněte nákrční řemínek výřezy podle obrázku (C) v
následujícím pořadí:

• Odepnutí: a → b → c

• Připnutí: c → b → a

Kryty čočky objektivu

Při pozorování si krytky objektivů také můžete pověsit na řemínek, abyste je neztratili. (B)

Páčka zoomu (pouze 8-18x42, 10-22x50)

Zvětšení lze změnit pohybováním páčkou zoomu.
Pozorujete-li předmět s odlišným zvětšením, nejprve správně vylaďte zaostření pro větší zvětšení.
Tím minimalizujete rozmazání obrazu, ke kterému může dojít při změně zvětšení.

Stativový adaptér TRA-2

Dodávané příslušenství: 16x50/10-22x50
Prodává se samostatně (volitelně): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Při použití stativového adaptéru TRA-2 jej připojte k dalekohledu podle obrázku (D) na stránce 5.
Další informace najdete v návodu k obsluze stativového adaptéru TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk

Cz

Ro
Hu

47

Specifikace

Jp

Typ Centrální zaostřování s využitím Porrova hranolu

De

Model

It

Se

Zvětšení (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Účinný průměr objektivu (mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

Ru

Úhel zorného pole (reálný) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Pl

Úhel zorného pole

Fi

(zdánlivý) *

No

Zorné pole 1000m

Dk

Výstupní pupila (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Cz

Světelnost 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Ro

Oční reliéf (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

Hu

(stopa) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

Krátká zaostřovací
vzdálenost, cca

Délka

Šířka

Tloušťka

Hmotnost

Úprava mezioční
vzdálenosti

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(stopa) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(palce) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(palce) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(palce) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(unce) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* Viditelné zorné pole se počítá podle normy ISO14132-1:2002 a získává podle následujícího vzorce:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Zdánlivé zorné pole: 2ω', zvětšení: Γ, skutečné zorné pole: 2ω
** Při volbě minimálního zvětšení (8x)
*** Při volbě minimálního zvětšení (10x)

48

ACULON A211

• Tento výrobek není vodotěsný. Proto se vyhýbejte jeho navlhčení deštěm, postříkání vodou, atd.

• Společnost Nikon Vision uživateli binokulárního dalekohledu dále doporučuje, aby přístroj pravidelně
odevzdával ke kontrole do autorizované prodejny.

• Změny v technické specifikaci a designu bez předchozího upozornění vyhrazeny.

• Jakákoliv reprodukce tohoto "Návodu k použití", ať kompletní nebo částečná (s výjimkou stručných citací
v odborných článcích a pojednáních), je možná jen s písemným souhlasem společnosti NIKON VISION CO.,
LTD.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk

Cz

Ro
Hu

49

Denumirile utilizate

Jp

Vă rugăm să vedeţi imaginile numerotate de la pagina 4.

De

It

1 Vizor

Se

2 Găuri pentru cureaua de gât
3 Inel de focalizare

Nl

4 Lentile obiectiv

Ru

5 Distanţă interpupilară

Pl

6 Inel dioptrii

Fi

7 Poziţia 0 (zero) a dioptriilor

No

8 Index dioptrii

Dk

9 Ax central

Cz

!p Manetă de zoom (numai pentru 8-18x42, 10-22x50)

Ro

Hu

• Binoclu

• Capac ocular

• Capace lentile obiectiv

• Toc moale

• Curea de gât

• Adaptor pentru trepied TRA-2
(numai pentru 16x50, 10-22x50)

Vizoare

Pentru direcţiile în care trebuie să rotiţi vizoarele, vă rugăm să vedeţi imaginea de la pagina 4.

Tip rotire şi glisare (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Pentru purtătorii de ochelari, utilizaţi vizoarele în poziţie total retrasă.
・Pentru cei ce nu poartă ochelari, utilizaţi vizoarele în poziţie total extinsă.

Oricum, pentru a regla precis vizualizarea dumneavoastră, puteţi folosi de asemenea opririle dublu clic, înainte
de a ajunge la poziţia extins în întregime/poziţie retrasă..

Tip pliat înapoi (8-18x42/10-22x50)

・Pentru cei care poartă ochelari, pliaţi înapoi capătul vizoarelor pentru utilizare.
・Pentru cei care nu poartă ochelari, nu pliaţi înapoi capătul vizoarelor. Folosiţi-le în poziţie total extinsă.

50

ARTICOLE FURNIZATE

Cureaua de gât şi capacele în timpul observării

Vă rugăm să vedeţi imaginile A, B, C, D, a, b şi c de la pagina 5.

Curea de gât

Ataşaţi cureaua pentru gât după cum este ilustrat (A), acordând o atenţie specială pentru a evita răsucirea
curelei.

Capac ocular

Sunt două moduri în care puteţi aşeza capacul pentru ocular în timp ce observaţi subiectul dumneavoastră.

• Îndepărtaţi capacul pentru ocular de pe ocular şi lăsaţi-l să atârne de cureaua pentru gât.

• Îndepărtaţi capacul pentru ocular de pe ocular, apoi detaşaţi cureaua din dreapta de pe capac şi lăsaţi-l să

atârne de cureaua pentru gât din stânga. (B)

Pentru a ataşa/detaşa capacul ocularului, trageţi cureaua de gât prin fante aşa cum se arată în imaginea (C) în
următoarea ordine:

• Detaşarea: a → b → c

• Ataşarea: c → b → a

Capace lentile obiectiv

Puteţi să atârnaţi capacele pentru lentilele obiectivului de curea în timpul observaţiei, pentru a evita
pierderea lor. (B)

Manetă de zoom (numai pentru 8-18x42/10-22x50)

Mărirea poate  modicată prin mişcarea manetei de zoom.
Când vizualizaţi subiectul la un grosisment diferit, reglaţi întâi corect focalizarea la un grosisment mai mare.
Aceasta minimizează neclaritatea care poate apărea la modicarea grosismentului.

Adaptor pentru trepied TRA-2

Accesorii furnizate: 16x50/10-22x50
Vândute separat (opţional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Când folosiţi un adaptor pentru trepied TRA-2, ataşaţi-l la binoclu aşa cum este prezentat (D) la pagina 5.
Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să consultaţi manualul de instrucţiuni pentru adaptorul pentru trepied TRA-2.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz

Ro

Hu

51

Specificaţii

Jp

Tip Tip de focalizare centrală cu prismă Porro

De

Model

It

Se

Mărire (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Diametru efectiv a
lentilelor obiectivului

Ru

Câmp angular de

Pl

vedere (real)

Fi

Câmp angular de
vedere (aparent) *

No
Dk

Câmp vizual la 1.000m

Cz

Pupilă de ieşire (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Ro

Luminozitate 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Hu

Compensare pentru
ochi

Distanţă apropiată de
focalizare, aprox.

(picioare) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(picioare) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

Lungime

Lăţime

Grosime

Greutate

Reglaj pentru distanţa
interpupilară

* Câmpul aparent de vedere se calculează pe baza standardului ISO14132,1:2002 şi se obţine prin formula următoare:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Câmpul aparent de vedere: 2ω', Mărirea: Γ, Câmpul real de vedere: 2ω
** Când este selectat grosismentul minim (8x)
*** Când este selectat grosismentul minim (10x)

52

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(in.) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(in.) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(in.) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(uncii) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

ACULON A211

• Acest produs nu este etanş la apă. De aceea, evitaţi udarea lui de la ploaie, stropiri cu apă, etc.

• Pentru a vă păstra binoclurile într-o stare perfectă, Nikon Vision recomandă servisarea cu regularitate la un
reprezentant autorizat.

• Specificaţiile şi realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Nicio reproducere sub nicio formă a acestui „Ghid al produsului” în întregime sau parţial (exceptând citatele
scurte în articole sau prezentări), nu pot fi realizate fără autorizarea în scris de la NIKON VISION CO., LTD.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz

Ro

Hu

53

Szójegyzék

Jp

Lásd a 4. oldalon lévő számozott ábrákat.

De

It

1 Szemkagyló
2 Nyakpánt befűzőlyuk

Se

3 Fókuszálógyűrű

Nl

4 Objektívlencse

Ru

5 Pupillák közötti távolság

Pl

6 Dioptriagyűrű

Fi

7 0 (zéró) dioptriás helyzet

No

8 Dioptriajelző

Dk

9 Középső tengely

Cz

!p Zoomkar (csak 8-18x42, 10-22x50 esetén)

Ro

Hu

A CSOMAG TARTALMA

• Binokuláris távcső

• Szemlencsesapka

• Objektívlencse sapkái

• Puha tok

• Nyakpánt

• TRA-2 állványadapter
(csak 16x50, 10-22x50 esetén)

Szemkagyló

A szemkagylók forgatási irányait lásd a 4. oldalon lévő ábrán.

Forgatható és csúsztatható típus (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Szemüveget viselők a szemkagylót teljesen visszahúzott helyzetben használják.
・Szemüveget nem viselők a szemkagylót teljesen kitolt helyzetben használják.Bármelyik esetben a nézet

pontos beállításához két kattanással a teljesen kitolt/behúzott helyzet előtti beállítást használja.

Visszahajtható típus (8-18x42/10-22x50)

・Szemüveget viselők a használathoz hajtsák vissza a szemkagylók végét.
・Szemüveget nem viselők ne hajtsák vissza a szemkagylók végét, hanem teljesen kitolt helyzetben használják.

54

Nyakpánt és sapkák a megfigyelés közben

Lásd a 5 oldalon lévő A, B, C, D, a, b és c ábrákat.

Nyakpánt

Erősítse fel a nyakpántot az (A) ábrán látható módon, ügyelve rá, hogy a szíj ne csavarodjon meg.

Szemlencsesapka

A szemlencse sapkáját két helyre teheti a távcső használata közben.

• Leveszi a szemlencséről és hagyja, hogy lelógjon a nyakpántról.

• Leveszi, leakasztja róla a jobb szíjat és hagyja, hogy lelógjon a nyakpánt bal oldalán (B) ábra.
A szemlencse sapkájának csatlakoztatásához húzza át a nyakpántot a résen a (C) ábrán bemutatott módon a

következő sorrendben:

• Leválasztás: a → b → c

• Felerősítés: c → b → a

Objektívlencse sapkái

Megfigyelés közben az objektívlencse-sapkákat ráakaszthatja a nyakpántra, hogy ne veszítse el őket. (B)

Zoomkar (csak 8-18x42/10-22x50 esetén)

A nagyítást a zoomkar mozgatásával változtathatja meg.
Amikor a tárgyat más nagyítással nézi, először megfelelően állítsa a fókuszt egy nagyobb nagyításra.
Ez csökkenti az elmosódottságot, mely a nagyítás módosításakor jelentkezhet.

TRA-2 állványadapter

Biztosított tartozékok: 16x50/10-22x50
Külön vásárolható (extra tartozék): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

TRA-2 állványadapter használata esetén arra az 5. oldalon látható (D) ábra szerint rögzítse a távcsövet.
További információkat a TRA-2 állványadapter Kezelési útmutató talál.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro

Hu

55

Specifikációk

Jp

Típus Porro prizmás, középen fókuszáló

De

Modell

It

Se

Nagyítás (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Nl

Az objektívlencse

Ru

tényleges átmérője

Pl

Valós látószög (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Fi

Látszólagos látószög* (°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

No

Látómező 1000m
esetén

Dk

Betekintő lencse (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Cz

Fényerősség 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Ro

Betekintési távolság (mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

Hu

Körülbelüli közelfókusz
távolság

Hossz

Szélesség

Vastagság

(hüvelyk) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(hüvelyk) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(hüvelyk) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

Súly

Pupillák közti távolság
beállítása

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(láb) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(láb) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(uncia) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* A látszólagos látómezőt az ISO14132-1:2002 szabvány szerint lehet kiszámítani az alábbi képlettel:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Látszólagos látómező: 2ω', Nagyítás: Γ, Tényleges látómező: 2ω
** A legkisebb nagyítás (8x) kiválasztása esetén
*** A legkisebb nagyítás (10x) kiválasztása esetén

56

ACULON A211

• Ez a termék nem vízhatlan, ezért ne hagyja, hogy eső, ráfröccsenő folyadék stb. hatására nedves legyen.

• A Nikon Vision javaslata szerint távcsövét úgy tarthatja kitűnő állapotban, ha egy hivatalos viszonteladó
rendszeresen karbantartja azt.

• A változtatások jogát fenntartjuk.

• A jelen "Termékútmutató" semmilyen formában, részben vagy egészben nem másolható (kivéve a fontos
cikkekből és értékelésekből vett rövid idézeteket) a NIKON VISION CO., LTD. írásos engedélye nélkül.

Jp

De

It
Se
Nl
Ru
Pl

Fi
No
Dk
Cz
Ro

Hu

57

住所：〒 142-0043 東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号

NIKON VISION CO., LTD.

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Printed in China (256K)3DE/1503