NIKON 130ED User Manual [fr]

Caractéristiques du Nikon Lite•Touch Zoom
130ED/130 ED QD

Type d’appareil: Compact 24x36 autofocus avec zoom Nikon
Film compatible: Film 24x36 codé DX en cartouche
Format d’image: Normal: 24 x 36mm; panoramique (130 ED QD uniquement): 13,3 x 36mm
Objectif: 38 -130mm f/3,5 - f/10,5, 7 lentilles en 5 groupes (avec lentille en verre ED et lentilles

asphériques)

Obturateur: de type électronique programmé; sert également de diaphragme
Vitesse d’obturation: 2 à 1/500 seconde
Viseur: Viseur à image réelle; couverture de l’image: environ 80% en format normal;

grandissement d’environ 0,38x à 38mm et d’environ 1,05x à 130mm ;
réglage dioptrique (-3 à +1 dp) ; viseur anti-buée

Information du viseur: Cadre de visée avec repères de correction de parallaxe ; repères de

cadrage panoramique (uniquement avec le LiteoTouch Zoom 130 ED QD); repères de zone de
mise au point auto; témoin lumineux vert (indicateur de mise au point) : allumé fixement
pour indiquer la mise au point correcte du sujet, clignotant lentement (à 2 Hz) si le sujet est trop
près pour une mise au point correcte, clignotant rapidement (à 8Hz) si le sujet est difficile à
mettre au point ; témoin lumineux orange (témoin de disponibilité du flash): allumé
fixement pour signaler la disponibilité du flash, clignotant lentement (à 4Hz) quand le flash est
en cours de charge; clignotant rapidement (à 8 Hz) quand le flash sorti est en train d’être escamoté

Mise au point: Système de mise au point auto passif sur plage large ; activé par légère sollicitation

du déclencheur ; plage de mise au point (environ): de 0,75m à l’infini à 38mm et de 0,8m
à l’infini à 130mm.

Mémorisation de la mise au point: La mise au point est mémorisée tant que le déclencheur reste

légèrement sollicité

Contrôle de l’exposition: Exposition auto contrôlée électroniquement: plage de mesure auto:

6 à 16 IL à 38mm ou 6 à 16 IL à 130mm (à 100 ISO);
8 à 17 IL à 38 mm, 8 à 18 IL à 130mm (à 400 ISO)

Réglage de la sensibilité du film: Sensibilités de 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 et 3200

ISO réglées automatiquement; le réglage 25 ISO est automatiquement sélectionné en cas de
film non codé DX

Chargement du film: Le film avance automatiquement jusqu’à la première vue à la fin du

chargement; avec fenêtre de confirmation de présence de film

Compteur de vues: Affiché sur l’écran CL; de type additif; compte à rebours pendant le rebobinage de film
Retardateur: Contrôlé électroniquement; activé par pression du déclencheur; le témoin du

retardateur clignote puis s’allume fixement pour signaler de se tenir prêt; temporisation de
10 secondes ; annulable

Entraînement du film: Le film avance automatiquement d’une vue après chaque déclenchement;

rebobinage automatique en fin de film; possibilité de rebobiner un film partiellement exposé

Télécommande (uniquement pour le 130 ED QD; optionnelle): Télécommande sans fil par

infrarouge ; temporisation de 2 secondes ; plage de portée d’environ 5 m avec la
télécommande pointée directement devant l’appareil ; une pile au lithium de 3V CR2025,
durée de vie de la pile environ 5 ans ; dimensions (L x H x E) et poids(avec la pile):
environ 60 x 28 x 7mm, 10g

Flash intégré: Quatre modes disponibles: Flash auto, Flash annulé, Flash imposé et Portrait de nuit

(Flash en synchro lente); le flash se déclenche automatiquement en cas de lumière insuffisante ou
de sujet en contre-jour; plage de portée du flash: environ 0,75 à 3,8m à 38mm ; 0,8 à 1,8m à
130mm (à 100 ISO) ; 0,75 à 7,6m à 38mm et 0,8 à 3,6m à 130mm(à 400 ISO);
le déclencheur est bloqué pendant le recyclage du flash; temps de recyclage environ 5 secondes.

Mode atténuation des yeux rouges: La lampe d’atténuation des yeux rouges s’allume pendant

environ 1 seconde avant l’émission de l’éclair.

Autonomie de la pile: Environ 10 films de 24 vues avec le flash utilisé pour la moitié d’entre elles
Ecran CL (avec l’appareil sous tension): Compteur de vues, mode de flash, atténuation des yeux

rouges, retardateur / télécommande (uniquement Lite•Touch Zoom 130 ED QD), mode de mise
au point sur l’infini, tension de la pile, enregistrement de la date, Date / heure
(uniquement Lite•Touch Zoom 130 ED QD)

Alimentation: Une pile au lithium de 3V CR123A (DL123A)
Impression des données (uniquement Lite•Touch Zoom 130 ED QD):

Fonctionne également en cadrage panoramique; réglage automatique de la sensibilité avec les
films codés DX (25 à 3200 ISO); la date imprimée comprend l’année, le mois, le jour, l’heure
(sur 24H sans AM/PM) et les minutes avec au choix 4 affichages différents: année / mois /
jour, mois / jour / année, jour / mois / année, jour / heure / minute ou pas d’impression;
réglage de l’année bissextile jusqu’en 2040; alimentation par le boîtier; horloge intégrée avec
une précision de ±90 secondes par mois

Dimensions (L x H x E): Environ 116,5 x 60 x 42mm
Poids (sans pile): Environ 188g, 190 g Lite•Touch Zoom 130 ED QD

Les caractéristiques sont données avec une pile neuve utilisée à température normale (20°C).
Les caractéristiques et la présentation sont sujettes à modification sans notification préalable
de la part du fabricant.

© 2002 Nikon Corporation

Un compact 24x36 avec zoom 38-130mm et verre ED

Un compact élégant et sophistiqué doté d’un zoom

puissant 3,4x

ATTENTION

POUR UTILISER CORRECTEMENT VOTRE EQUIPEMENT, IL EST INDISPENSABLE DE
LIRE ATTENTIVEMENT SON MODE D’EMPLOI AVANT DE VOUS EN SERVIR.

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN

www.nikon-image.com/eng/

Printed in Holland (0209/B) Code No. 8CF56400

Fr

NIKON FRANCE S.A. NIKON AG N.V. H. De Beukelaer & Co S.A. NIKON CANADA INC.

191 RUE DU MARCHÉ ROLLAY KASPAR FENNER-STR. 6

Boomsesteenweg 77

1366 AEROWOOD DRIVE

94504 CHAMPIGNY- 8700 KÜSNACHT/ZH

B-2630 Aartselaar

MISSISSAUGA, ONTARIO, L4W 1C1

SUR-MARNE CEDEX TÉL: [phone]

Tél. [phone]

TÉL:[phone]

TÉL:[phone] FAX: [phone]

Fax: [phone]

FAX:[phone]

FAX:[phone] http://www.nikon.ch/

http://www.nikon.fr/ e-mail: [email protected]

email: [email protected]
www.nikon.be

2 3

Des performances impression­nantes sous un design élégant
et sophistiqué

Avec son zoom puissant 38-130mm et son design élégant et sophistiqué, le
Lite•Touch Zoom 130 ED est l’image même de la philosophie Nikon concer­nant les appareils photo. Bien qu’étant l’appareil le plus léger et le plus petit
de sa catégorie zoom*, le Lite•Touch Zoom 130 ED garantit une superbe
qualité d’image grâce aux célèbres lentilles en verre ED de Nikon. Son boî­tier a été soigneusement étudié pour offrir un look encore plus sophistiqué
sans que ses performances ne soient en rien compromises par la compacité.
Avec le Lite•Touch Zoom 130 ED de Nikon, vous allez découvrir la joie de
posséder un bel appareil capable de réaliser des images impressionnantes
de qualité.

* parmi les compacts 24x36 dotés d’un zoom 3,4x et d’un protecteur d’objectif coulissant
au 1 août 2002.

4 5

Zoom 3,4x puissant

Un zoom Nikon 38-130mm d’une exceptionnelle qualité
optique dans un boîtier compact

Le protecteur d’objectif
coulissant de l’appareil photo
s’ouvre pour révéler un
puissant zoom (3,4x)
logé ingénieusement dans
le boîtier.
De simples commandes de
zoom vous laissent cadrer à
votre guise sur n’importe quelle
focale entre 38mm
(grand-angle) et 130mm
(téléobjectif).
Les lentilles en verre ED de
haute performance assurent une
qualité d’image exceptionnelle
sur toute la plage du zoom.

La qualité optique reflex Nikon en format compact

Tout comme les objectifs reflex professionnels
Nikon, le Lite•Touch Zoom 130 ED utilise le
verre ED Nikon (à dispersion ultra-faible) afin
de minimiser l’aberration chromatique (et
d’assurer ainsi un meilleur rendu des couleurs
et un meilleur contraste) et deux lentilles
asphériques pour réduire la distorsion.
Résultat, vous obtenez vue après vue des
images nettes et claires, le symbole même
de la qualité optique Nikon.

38

mm

80

mm

10 5

mm

13 0

mm

Lentilles
asphériques

Lentille en verre ED

6 7

Cadrez, déclenchez

Un automatisme de mise au point et des fonctions
d’exposition automatique programmée de haute précision
vous permettent de réaliser de superbes images d’une
simple pression du déclencheur.

Viseur

Autofocus passif
sur plage large

La large zone de mise au point facilite la
mise au point même lorsque le sujet ne se
trouve pas exactement centré.
Elle permet une mise au point précise
dans les cadrages les plus variés, comme
les sujets décentrés.

L’exposition auto programmée vous permet
de bénéficier du contrôle d’exposition le plus
rapide et le plus simple.

La mise au point peut être mémorisée sur
l’infini pour prendre d’impressionnants
paysages, fuyant jusqu’à l’horizon.
Ce réglage assure des images nettes et
contrastées des scènes éloignées.

Le Lite•Touch Zoom 130 ED vous laisse vous
approcher tout près des petits sujets pour les
photographier dans tous leurs détails. La focale
130mm permet la mise au point sur des sujets
se trouvant à environ 80cm de l’appareil.

Exposition auto
programmée

Mise au point
sur l’infini

Gros plans

Flash intelligent

Quatre modes de flash pour des images bien exposées
sous toutes conditions d’éclairage

Sans flash

Flash normal

Sans flash

Sans flash

Flash normal

Flash auto

Le Lite•Touch Zoom 130 ED détermine lorsque
le flash est nécessaire et le déclenche
automatiquement. Vous pouvez ainsi réaliser de
superbes images en faible lumière ou lorsque votre
sujet est contre-jour. Une SPD (photodiode silicium)
intelligente à deux zones détecte automatiquement
si la scène est en contre-jour de sorte que le flash
auto se déclenche si c’est le cas. Résultat, un subtil
équilibre entre l’éclairage du premier plan et celui
de l’arrière-plan.

Sélectionnez ce mode lorsque vous souhaitez
photographier la scène en n’utilisant que la
lumière ambiante. Ce mode est aussi utile
lorsque l’utilisation du flash est interdite,
comme dans les musées.

Le mode flash imposé convient à toutes les
situations mais s’avère notamment utile pour
déboucher les ombres ou éclaircir les premiers
plans. Essayez d’utiliser le flash en plein jour
pour donner un éclat et une autre dimension à
votre photographie.

Utilisé en faible lumière ou la nuit, le mode
Portrait de nuit (flash synchro lente) active le flash
pour éclairer le sujet en premier plan tout en
utilisant une vitesse lente pour capturer les détails
de l’arrière-plan. Il synchronise le flash éclairant
le premier plan et la vitesse lente pour faire
ressortir l’arrière-plan.
Particulièrement étonnant pour les scènes de nuit
et en intérieur.

Flash annulé

Flash imposé

Portrait de nuit
(flash synchro
lente)

L’atténuation des yeux rouges diminue l’apparition du
phénomène des yeux rouges en émettant une lumière
vive juste avant le déclenchement du flash afin de
contracter les pupilles du sujet pour que les yeux
apparaissent comme en plein jour.

Atténuation
des yeux
rouges

8 9

10 11

Autres avantages

Le viseur traité multicouches assure un équilibre
uniforme des couleurs et une image de visée
lumineuse.

Viseur zoom à image réelle

(* uniquement Lite•Touch Zoom 130 ED QD)

Le réglage dioptrique permet aux myopes ou
hypermétropes de régler l’oculaire à leur vue de

-3 à +1 dioptries.

Réglage dioptrique

Le traitement spécial de l’oculaire l’empêche
de s’embuer par temps froid ou dans les
environnements humides et chauds.

Oculaire anti-buée

Le chargement, l’entraînement et le rebobinage du
film sont silencieux et discrets. Vous pouvez même
rebobiné un film partiellement exposé.

Prise en charge automatique
du film

La petite télécommande ML-L3 vous permet de
déclencher à distance votre appareil, jusqu’à
5 mètres en vous tenant face à l’appareil photo.

Ecran CL du Lite•Touch Zoom 130 ED QD

Télécommande

(130 ED QD uniquement: option)

Le mode panorama multiplie les possibilités de
prise de vue, en diversifiant vos perspectives,
allant des vastes panoramas au portraits de
groupe, sur toute la plage des focales. Il suffit de
faire glisser le curseur pour passer librement du
cadrage normal au cadrage panoramique, même
en milieu de film.

Mode panorama et impression des données

(130 ED QD uniquement)

L’impression de la date
donne le choix entre cinq
combinaisons de date et
d’heure pour vous rappeler
exactement à quel moment
vous avez pris votre photo.

Viseur

*Touche de sélection du mode date (heure) /
réglage de la date (heure) (130 ED QD)

Commande d’atténuation des yeux rouges /
retardateur / télécommande* (130 ED QD)

Commande de rebobinage de film
partiellement exposé

Fenêtre autofocus

Fenêtre du viseur

Flash

Fenêtre de mesure
de l’exposition auto

Illuminateur d’assistance
AF / lampe d’atténuation
des yeux rouges /
témoin du retardateur

Réglage
dioptrique

Oculaire

DEL verte

Fenêtre témoin de présence de film

*Capteur pour la télécommande (130 ED QD)

DEL orange

*Sélecteur de mode panorama

(130 ED QD)

Commandes de

zoom

Objectif

Déclencheur

Commande de mode flash /
mise au point sur l’infini

*Touche de réglage de la
date (heure) (130 ED QD)

Ecran de
contrôle CL

Lite·Touch Zoom 130ED/130ED QD