NIKKEI NH3218S User manual [IT]

TV LED HD da 32’’

Manuale d’uso

MODELLO: NH3218S

AVVERTENZE IMPORTANTI E

CONSIGLI PER LA SICUREZZA

Ti invitiamo a leggere con attenzione e nella sua interezza

questo manuale d’uso prima di installare e utilizzare il

dispositivo.

È importante che questo manuale d’uso venga conservato con il
dispositivo per ogni nuova consultazione. Se l’unità dovesse essere
trasferita a un’altra persona, assicurarsi che venga consegnato

anche il presente manuale, di modo che il nuovo utente possa
essere informato sul funzionamento della stessa. In questo
manuale d’uso verranno utilizzati i seguenti simboli:

Informazioni importanti sulla sicurezza personale e su come
evitare danni al dispositivo

Informazioni generali e consigli

Informazioni ambientali

Pericolo di incendio

Rischio di scosse elettriche

EN-01

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
non esporre questo prodotto ad acqua, pioggia o
umidità. Per prevenire il rischio di scosse elettriche,
non rimuovere la copertura o il retro di questo
prodotto. In caso di guasto, il prodotto potrà essere
riparato solo da personale qualificato. All’interno non

sono presenti parti riparabili dall’utente.

Importanti istruzioni di sicurezza: leggere attentamente e
conservare per consultazioni future

ATTENZIONE!

Tensione pericolosa all’interno del prodotto! Non aprire.

Rischio di scosse elettriche! Nessuna parte può essere
riparata dall’utente finale.
Questo prodotto può essere riparato e manutenuto solo da

personale qualificato. Al fine di evitare qualsiasi pericolo, nel
caso in cui il cavo elettrico fosse danneggiato, esso dovrà essere
sostituito dal produttore o da personale qualificato.

EN-02

Il prodotto deve essere installato in conformità con le leggi locali.
Le batterie danneggiate devono essere smaltite correttamente.

Per proteggere l’ambiente, smaltire le batterie in modo

appropriato, in conformità con le leggi locali (le informazioni sono
disponibili presso il rivenditore).

Le batterie del telecomando (non incluse) non devono essere
esposte a calore eccessivo (ad es. del sole o del fuoco).

Dove installare il prodotto

-

Posizionare il prodotto su una superficie dritta, rigida e
stabile. Non posizionare il prodotto su moquette o tappeti.

-

Non posizionare questo prodotto sopra un altro prodotto
che potrebbe causarne il surriscaldamento (un ricevitore o
un amplificatore, ad esempio).

-

Non collocare nulla sotto il prodotto (CD o riviste, ad esempio).

Aerazione adeguata

-

Posizionare il prodotto in un luogo sufficientemente aerato per
evitarne il surriscaldamento. Lasciare uno spazio di almeno 10
cm sul retro e sulla parte superiore del prodotto e uno spazio di
5 cm su entrambi i lati per evitarne il surriscaldamento.

-

Non posizionare oggetti come giornali, tovaglie, tende davanti
ai fori di ventilazione.

Non esporre il prodotto ad alte temperature, umidità,
acqua e polvere.

-

L’apparecchio non deve essere esposto a gocciolamenti o
schizzi. Nessun oggetto pieno di liquidi (vasi, ad esempio) deve
essere poggiato sull’apparecchio.

-

Non posizionare altri oggetti vicino a questo prodotto che
potrebbero danneggiarlo (oggetti contenenti acqua o candele
accese, ad esempio).

-

Non poggiare sull’apparecchio alcuna fonte di fiamme libere
(candele accese, ad esempio).

Alimentazione elettrica

-

Scollegare il prodotto in caso di non utilizzo prolungato.

EN-03

-

Qualora il cavo di alimentazione fosse danneggiato, per
evitare qualsiasi pericolo dovrà essere sostituito dal
produttore o da personale post-vendita qualificato.

-

Questo prodotto deve essere collegato a un’alimentazione elettrica

da 100-240V

~ 50/60Hz.

-

La presa elettrica viene utilizzata come dispositivo di
disconnessione, per cui il dispositivo di disconnessione
dovrà rimanere prontamente utilizzabile

AVVERTENZE

Non collocare mai un televisore in una posizione o superficie instabile.
Potrebbe cadere, causando gravi lesioni personali o la morte. Molte
lesioni, in particolare ai bambini, possono essere
evitate adottando delle semplici precauzioni. Sarebbe consigliabile:

-

Utilizzare armadi o supporti consigliati dal produttore del
televisore.

-

Utilizzare esclusivamente mobili che possano sostenere in sicurezza
il televisore.

-

Assicurarsi che il televisore non sporga dal bordo dei mobili
di supporto.

-

Non appoggiare il televisore su mobili alti (armadi o librerie, ad
esempio) senza ancorare sia il mobile che il televisore a un
supporto idoneo.

-

Non appoggiare il televisore su tessuti o altri materiali che
potrebbero trovarsi tra il televisore e i mobili di supporto.

-

Informare i bambini sui pericoli derivanti dall’arrampicarsi sui

mobili per raggiungere il televisore o i suoi comandi.

-

Nel caso in cui questo televisore dovesse essere trasferito in un
luogo diverso, tenere a mente e applicare le istruzioni di
sicurezza di cui sopra.

Informazioni sul significato del marchio di conformità Il
marchio CE indica che il prodotto soddisfa i principali requisiti
delle Direttive Europee 2014/35/UE (Basso voltaggio),
2014/30/UE (Compatibilità elettromagnetica), 2011/65/UE

(Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettroniche), 2014/53/UE (Apparecchi radio).

EN-04

Specifiche tecniche

Nome: Peso netto del
prodotto televisivo: 3,6 Kg

Temperatura di funzionamento: 0℃~40℃
Sistema di ricezione televisiva: DVB-T2/C,DVB-S2

Standby automatico

Per risparmiare energia, il consumo di elettricità di questo prodotto
è stato ridotto sia in modalità operativa che in modalità standby.
Inoltre, se non verrà eseguita alcuna operazione per quattro ore

consecutive, l’unità entrerà automaticamente in modalità standby.

Basterà premere il pulsante “Standby” sul telecomando per
riportare l’unità in modalità operativa.

Introduzione al prodotto

Congratulazioni! Hai scelto il televisore ad alta definizione di
ultima generazione. Dotato di qualità della visualizzazione e
prestazioni eccezionalmente elevate e dal peso ultra leggero, è
a risparmio energetico e radiazioni minime, con ricezione
televisiva di alta qualità e sensibilità. Questo televisore di nuova

generazione ti offrirà un’esperienza visiva totalmente nuova,

sicura e confortevole. Grazie per aver acquistato e utilizzato i
nostri prodotti!

Accessori

Manuale d’uso x1

Telecomando x1

EN-05

EN-06

EN-07

Avvertenze importanti e consigli di sicurezza 01
I - Pannello di controllo 09
II - Guida all’installazione di base 10
III - Istruzioni per il montaggio a parete 11
IV - Cavi di collegamento 12
V - Telecomando 13
VI - Collegamenti dell’antenna 16
VII - Guardare i programmi televisivi 17
VIII - HOME 18

Home 18
Ricerca/Video 19
Musica/Sport 20
App/Le mie App 21
File Manager 22
Impostazioni 23

IX - TV 24

Sorgente televisiva 24
Impostazioni immagini/Impostazioni audio 25
Impostazioni canali/Impostazioni blocco 26

Impostazione dell’ora/Impostazioni avanzate 27
X - Avviso importante 28
XI - Risoluzione dei problemi 29

Questo manuale d’uso è disponibile nelle seguenti
lingue:

NL (tradotto dall’originale)
EN (tradotto dall’originale)

FR (versione originale)
Qualsiasi altra traduzione sarebbe una traduzione della versione

originale. Questo manuale d’uso, le sue possibili modifiche o

qualsiasi nuova versione, è disponibile sul nostro sito web.
Congratulazioni! Hai scelto il televisore ad alta definizione di

ultima generazione. Dotato di qualità della visualizzazione e
prestazioni eccezionalmente elevate e dal peso ultra leggero, è
a risparmio energetico e radiazioni minime, con ricezione
televisiva di alta qualità e sensibilità. Il televisore di nuova

generazione ti offrirà un’esperienza visiva totalmente nuova,

Indice

sicura e confortevole.
Grazie per aver acquistato e utilizzato i nostri prodotti!

EN-08

I pulsanti di comando si trovano sul retro del
televisore.

Presentazione di ogni tasto

Accendere il televisore o entrare in modalità standby.

EN-09

I - Pannello di controllo

Come installare la base:

Come sganciare la base:

1.

Posizionare la base sulla scrivania come mostrato in
figura 1. (il supporto a circa 180 gradi dal piano
orizzontale).

2.

Mettere il foro della base in posizione verticale nell’asta dell’unità (come

mostrato in figura 2).

3.

Fissare il supporto e lo schermo con 4 viti (figura 3)

4.

La resa dopo l’installazione (come mostrato in figura 4).

1.

Rimuovere la vite tra la base e l’asta (come mostrato nella figura 1).

2.

La mano sinistra tiene la parte esterna dell’unità, la mano destra tiene la

base e rimuove il supporto. (come mostrato in figura 2)

EN-10

II - Guida all’installazione

●

Utilizzare viti standard M6x8mm (4 pezzi, non inclusi) per

montare questo televisore. L’utilizzo di viti diverse da quelle
specificate danneggerà il supporto di montaggio a parete (danno

non coperto dalla garanzia del prodotto).

●

Si consiglia di rivolgersi a un tecnico professionista per

ricevere assistenza durante il montaggio a parete del
televisore.

●

Non montare a parete il televisore mentre è acceso.

●

Fare riferimento alle istruzioni della staffa di montaggio a parete.

Retro del tuo televisore

EN-11

III - Istruzioni per il montaggio a parete

1. AC

AC 100-240V~ 50/60Hz

2. USCITA AURICOLARI

3. RJ45

4. OPTICAL OUT

5. HDMI (High-definition multimedia interface)

Interfaccia multimediale ad alta definizione (Nota: segnale
video compatibile 480P/576P/720P/1080i/1080P/4K)

6. RF T2

DVB-T/C.

7. RF S2

DVB-S

8. AV IN

Si collega alla connessione di uscita video RCA sinistra/destra di qualsiasi risorsa video.

9. USB

Accesso ai file multimediali archiviati nel dispositivo USB.
(Nota: il formato compatibile include: *.dat, *.vob, *.ts, *.mpg , *.avi , *.mkv
e *.mp4 per video, *.jpg e *.bmp per foto, *. mp3 per la musica.)

10. MiniYPbPr IN

Terminale di ingresso del componente.

11. SLOT CI

Inserire una scheda CI (interfaccia comune).

EN-12

VIDEO L R

AURICOLA RE USB 1

OPTICAL OUT RJ45

IN

HDMI 1

HDMI 2(A RC)

HDMI 3

RF T2 RF S2 Mini AYPbP r In USB 2

Questo televisore offre prestazioni
multimediali digitali e può essere
collegato a più dispositivi esterni. Lo
schema seguente mostra i
collegamenti ad altri video e audio

2

9

3 8 5 5 5

6 7 10 9

IV - Cavi di collegamento

1

Accensione

Premere questo pulsante per accendere il
televisore. Premere di nuovo per accedere alla
modalità

2

MUTE

Premere questo pulsante per annullare l’audio in uscita.

Premere di nuovo per impostare il livello audio normale.

3 0-9

Le figure 0-9 sono utilizzate per il numero
del canale di ingresso.

4 TV/RADIO

Passa da DVB-T a RADIO. (La radio digitale non
è disponibile in Paesi come la Francia)

5

Premere questo pulsante per passare dal programma corrente
a quello precedente.

MOUSE

Per accendere o spegnere il mouse del telecomando.

6

SLEEP

Premere questo pulsante per impostare la funzione di
spegnimento automatico del televisore LCD Delia.
.

7

NICAM/A2

Per scegliere STEREO, MONO, DUAL nel caso
di due lingue.

8

S.MODE

Premere ripetutamente per scorrere le
modalità audio disponibili

9

P.MODE

Premere ripetutamente per scorrere le
modalità immagine disponibili

10

SOURCE

Visualizza l’elenco delle sorgenti di segnale in

11 CH+/-

Premere i tasti per scorrere i canali TV.

12

VOL+/-

Premere il pulsante per aumentare/diminuire
direttamente il livello audio.

13

INFO

Mostra le informazioni sullo stato del sistema

impostate dall’utente attivo.

14

ASP

Seleziona il formato immagine

FREEZE

15

Entra nel menù delle impostazioni.

16 FAV

Per visualizzare in anteprima l’elenco dei canali preferiti.

EN-13

V - Telecomando

17

Accesso alla homepage.

18

OK

Seleziona l’opzione precedente/successivo

Aumenta/diminuisce il valore

dell’opzione. Seleziona l’opzione

precedente/successivo.

19

MENU

Seleziona un menù.

20

EXIT

Torna alla visualizzazione TV da qualsiasi menù.

21

REVEAL

Mostra i caratteri nascosti.

Avanti veloce.

22

SIZE

Modifica le dimensioni della pagina corrente.

Torna indietro veloce

23

SUBPAGE

Mostra la sottopagina corrente.

Vai alla traccia o al capitolo successivo

24

TEXT

Mostra il televideo sullo schermo.

Vai alla traccia o al capitolo precedente

25

INDEX

Per visualizzare l’elenco principale delle
trasmissioni TV

Avvio/Pausa

26

HOLD

Mantiene la pagina corrente.

Interrompe la riproduzione

27

CANCEL

Elimina le scritte sullo schermo

28

SUBTITLE

Riprende i tuoi sottotitoli preferiti in modalità digitale.

29

MEDIA

Entra direttamente nella modalità multimediale (USB).

30

A-B

Riproduzione di frammenti.

31

FREEZE

Congelamento dell’immagine.

32

REPEAT

Riproduzione ripetuta (per file in USB).

33

ROSSO/VERDE/GIALLO/BLU

Disponibile nelle seguenti modalità:
televideo, DVB-T e TV.

EN-14

V - Telecomando

FREEZE

NOTA:

•

Non lasciar cadere, calpestare o colpire in altro modo il telecomando. Ciò

potrebbe danneggiare i componenti o causare un malfunzionamento.

•

Se il telecomando non viene utilizzato per un lungo periodo, rimuovere le batterie.

Installare le batterie come mostrato nelle figure seguenti. Assicurarsi che i terminali + e - siano
posizionati come indicato nel vano batteria (Fig. 1)-

DURATA UTILE DELLE BATTERIE

-

Normalmente le batterie durano un anno, anche se il consumo delle stesse dipende
dall’effetto utilizzo del telecomando.

-

Se il telecomando non funziona quando viene utilizzato vicino all’apparecchio,

sostituire le batterie.

-

Utilizzare due batterie a secco 2xAAA (batterie non incluse).

FUNZIONAMENTO
DEL TELECOMANDO
DEL TELEVISORE

Puntare il telecomando a una distanza
non superiore a 6 metri dal sensore
remoto e con un angolo di 60° davanti

all’apparecchio (Fig. 2).

NOTA:

-

La distanza operativa può variare

a seconda della luminosità

dell’ambiente.

-

Non puntare le sorgenti luminose verso il

sensore remoto.

-

Non collocare alcun oggetto

tra il telecomando e il sensore del
telecomando.

-

Non utilizzare questo telecomando se si
sta utilizzando contemporaneamente il
telecomando di un altro dispositivo.

EN-15

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Sensor

e
remoto

FREEZE

Spinger
e

Aprire

Premere

Si consiglia di utilizzare un cavo d’antenna da 75Ω in modo da eliminare i
disturbi causati dal disallineamento tra l’impedenza d’uscita e il resto del

sistema. Il cavo dell’antenna non deve essere impacchettato insieme al cavo di

alimentazione.

Inserire direttamente la spina del cavo dell’antenna da 75Ω nella presa
dell’antenna al momento dell’utilizzo della televisione via cavo.
Nota: L’antenna deve essere controllata periodicamente. Se l’immagine non è
definita, spegnere l’alimentazione e quindi controllare attentamente l’antenna.

Accensione/Spegnimento

1. Assicurarsi che tutti i cavi siano scollegati dall’unità principale prima di collegarli alla

fonte di corrente alternata.

2. Leggere attentamente le istruzioni prima di collegare altri dispositivi.

Premere di nuovo il pulsante di standby sul telecomando del televisore. La spia

diventerà verde e l’immagine televisiva apparirà più definita.

Premere il pulsante di standby sul telecomando o sul televisore per entrare in
modalità standby.

Modalità risparmio energetico e protezione

1.In stato video o PC, il televisore entrerà in uno stato di sospensione a basso consumo
(stato di standby) per andare in modalità risparmio energetico e protezione dopo diversi
minuti senza segnali in ingresso.

EN-16

VI - Collegamenti

ASSICURARSI CHE TUTTE LE APPARECCHIATURE E IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIANO

COLLEGATI CORRETTAMENTE E CHE L’UNITÀ SIA IMPOSTATA NELLA MODALITÀ CORRETTA

PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI TIPO DI OPERAZIONE.

OPERAZIONI DI BASE

-

Premere il pulsante POWER sull’unità o sul telecomando per accendere l’unità (l’indicatore si
illuminerà di verde); premerlo nuovamente per spegnere (modalità standby) l’unità (l’indicatore si

illuminerà di rosso).

-

Premere il pulsante SOURCE sull’unità o sul telecomando per commutare l’unità in modalità DTV o

ATV.

SELEZIONARE IL PROGRAMMA DESIDERATO

1.

Premere il pulsante CH+ per riprodurre il canale successivo.

2.

Premere il pulsante CH- per riprodurre il canale precedente.

3.

Premere direttamente i pulsanti numerici sul telecomando per selezionare
il programma desiderato. NOTA: Premere ripetutamente il pulsante -/-- per
cambiare il numero.

CONTROLLO DEL VOLUME

-

Premere VOL+ o VOL- per regolare il livello del volume

corrente. Gamma disponibile: 0-100.
CONTROLLO MUTE

-

Premere il pulsante MUTE per disattivare l’audio, premerlo di nuovo per attivare l’audio.

IMPOSTAZIONE SORGENTE

-

Premere il pulsante SOURCE sull’unità o sul telecomando per visualizzare l’elenco delle sorgenti di

ingresso.

-

Premere il pulsante di navigazione SU o GIÙ per selezionare la sorgente di ingresso
desiderata, quindi premere il pulsante OK per confermare la selezione.

Opzioni disponibili: DTV, ATV, YPbPr, AV, HDMI, USB.
MULTI-AUDIO VIA SATELLITE

-

Premere il pulsante AUDIO sul telecomando e utilizzare i pulsanti di navigazione per

selezionare la lingua audio desiderata.
NOTA: Per abilitare questa funzione, assicurati che il canale che stai guardando supporti le lingue
multi-audio.

VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI

-

Premere il pulsante DISPLAY sul telecomando per visualizzare le informazioni sul programma corrente.

EN-17

VII - Guardare i programmi televisivi

1.1

Home

Le quattro applicazioni di base nel nostro sistema sono App Manager,
App Store, File Manager, Impostazioni. Forniscono la funzione più
comune di gestione del sistema TV in Launcher, come la gestione dei
file, le previsioni del tempo, la visualizzazione dell’orario, la navigazione
del segnale TV, le impostazioni del display, ecc. E la homepage del
nostro sistema mostra alcuni video di raccomandazione, oltre a musica
e video sportivi per soddisfare le diverse preferenze dei clienti.

Panoramica Smart TV Launcher

EN-18

VIII - HOME

1.2

Search

Puoi inserire il nome di un’app per cercare le

app. Smart TV Launcher

1.3

Video

Nella playlist consigliata sono presenti Film, Serie TV, Video,
Trailer consigliati.

Smart TV Launcher-Video

EN-19

1.4

Musica

Nella playlist consigliata ci sono singoli, album, MV, ecc.

Smart TV Launcher-Musica

1.5

Sport

Ci sono video sportivi consigliati.

Smart TV Launcher-Sport

EN-20

1.6

App

Il TV Store si trova sul lato sinistro della pagina, e sulla destra sono
disponibili alcune applicazioni consigliate che gli utenti possono

scaricare.

1.7

Le mie App

Applicazioni preinstallate o installate dagli utenti.

EN-21

1.8

File Manager

Il File Manager viene utilizzato per cercare tutti i file nell’archivio locale e

nella USB.

È inoltre possibile eseguire operazioni sui file tramite il tasto menù. Tali
operazioni includono: eliminazione, copia, incolla, ecc.

EN-22

1.9

Setting

Da sinistra verso destra: NetWork, Upgrade e Advanced, Restore,

AboutSystem. È possibile configurare la rete, aggiornare il software,
selezionare la lingua, impostare l’ora, ripristinare le impostazioni di
fabbrica, visualizzare la versione del software e così via.

EN-23

IX -

TV

Nella sorgente della TV, l’utente può visualizzare l’interfaccia del menù TV
tramite il tasto menù. Questa interfaccia consente all’utente di impostare

alcune proprietà del televisore. Cinque scelte in totale: Impostazioni
canale, Impostazioni immagini, Impostazione audio, Impostazione data e
ora, Altre impostazioni. Te le presentiamo una per una.

2.1

TV source

Nell’interfaccia TV, se si desidera cambiare canale, è possibile premere
il tasto sorgente per avviare l’applicazione di modifica della sorgente TV

e selezionare diversi canali.

EN-24

2.2

Impostazioni immagini

È possibile regolare la modalità di visualizzazione, il bilanciamento del

bianco, la saturazione, ecc. dell’immagine nella modalità immagine. È

possibile regolare il rapporto delle dimensioni del display nelle
impostazioni del display e regolare il colore, il DNR, ecc. nelle
impostazioni avanzate.

2.3

Impostazioni audio

Qui è possibile impostare la modalità audio, il dispositivo di uscita audio, ecc.

EN-25

2.4

Impostazioni canale

Qui è possibile cercare i canali, conoscere le informazioni sui
programmi, modificare l’ordine dei canali e i nomi dei canali, ecc.

2.5

Impostazioni blocco

Qui è possibile impostare il filtro per i minori, riprodurre solo i
programmi dei canali che i bambini possono guardare o impostare il
blocco di un singolo canale, riprodurre il blocco della sorgente, ecc. per
personalizzare l’elenco dei canali.

EN-26

2.6

Impostazioni orario

È possibile impostare l’orario di visualizzazione, di commutazione, la durata

della visualizzazione del menù, ecc.

2.7

Impostazioni avanzate

È possibile impostare la lingua del televisore, regolare il dispositivo
CEC, regolare la visualizzazione dei sottotitoli, cancellare le

impostazioni dell’utente, ecc.

EN-27

Il display di questo televisore è costituito da un gran numero di pixel a colori. Sebbene
abbia almeno il 99,999% di pixel effettivi, potrebbero apparire sullo schermo alcuni
punti neri o luminosi (rossi, verdi o blu). Si tratta di una caratteristica dello schermo
(secondo gli standard industriali), non di un difetto.
A volte, lo schermo può includere un pixel bruciato, che apparirà come un puntino blu,
rosso, verde o nero. Questo non pregiudica il funzionamento del prodotto e va
considerato come evento normale.

Nota sui pixel difettosi

Il tuo prodotto è stato realizzato con estrema attenzione. Tuttavia, potrebbe capitare che alcuni
pixel rimangano costantemente accesi o si brucino. Fare riferimento alla tabella seguente per
il livello di tolleranza dei pixel difettosi su questo prodotto.

Dimensioni

dello

schermo

Risoluzione

N. di sub-pixel

chiari o scuri

(pixel a colori)

N. di sub-pixel

chiari o scuri

(bianchi o neri)

Linea continua

32

1366*768

5

2

0

EN-28

X - Avviso importante

EN-29

XI - Risoluzione dei