Nice WMS01S Installation And Use Instructions And Warnings

EN - Installation and use instructions and warnings

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

FR - Instructions et avertissements pour l’installation et l’utilisation

ES - Instrucciones y advertencias para la instalación y el uso

DE - Anweisungen und Hinweise für die Installation und die Bedienung

PL - Instrukcje instalacji i użytkowania i ostrzeżeni

NL - Aanwijzingen en aanbevelingen voor installering en gebruik

WMS01S

0682

Transmitter

NL

PL DE ES

FR IT

EN

EN QUICK GUIDE FOR GETTING TO

KNOW THE PRODUCT

Fig. A – Recommendations for installation.
Fig. B – Two installation possibilities.
Fig. C – Optional supports for installation in “Scenario B”.
Fig. D – Transmitter switch-on/off.
Fig. E – User screen. It is shown when the display is

switched-on.

Fig. F – Programming screen.
Fig. G – System functioning in “Modality 1” (for scenario

type A).

Fig. H – System functioning in “Modality 2” (for scenario

type A).

Fig. I – System functioning in “Modality 3” (for scenario

type B).

IT

GUIDA RAPIDA PER CONOSCERE
IL PRODOTTO

Fig. A – Avvertenze per l’installazione.
Fig. B – Due possibilità di installazione.
Fig. C – Supporti opzionali per l’installazione nello “Sce-

nario B”.

Fig. D – Accensione/spegnimento del trasmettitore.
Fig. E – Schermata utente. Viene mostrata all’accensione

del display.

Fig. F – Schermate per la programmazione.
Fig. G – Funzionamento del sistema in “Modalità 1” (per lo

scenario di tipo A).

Fig. H – Funzionamento del sistema in “Modalità 2” (per lo

scenario di tipo A).

Fig. I – Funzionamento del sistema in “Modalità 3” (per lo

scenario di tipo B).

FR GUIDE RAPIDE POUR

CONNAÎTRE LE PRODUIT

Fig. A – Avertissements pour l’installation.
Fig. B – Deux possibilités d'installation.
Fig. C – Supports optionnels pour l’installation dans le

cas du « Scénario B ».

Fig. D – Allumage/Arrêt de l'émetteur.
Fig. E – Écran Utilisateur. S'affiche à l'allumage de l'affi-

cheur.

Fig. F – Écrans pour la programmation.
Fig. G – Fonctionnement du système en « Mode 1 » (pour

le scénario de type A).

Fig. H – Fonctionnement du système en « Mode 2 » (pour

le scénario de type A).

Fig. I – Fonctionnement du système en « Mode 3 » (pour

le scénario de type B).

ES GUÍA RÁPIDA PARA CONOCER

EL PRODUCTO

Fig. A – Advertencias para la instalación.
Fig. B – Dos posibilidades de instalación.
Fig. C – Ayudas opcionales para la instalación en el

“Escenario B”.

Fig. D – Encendido/apagado del transmisor.
Fig. E – Esquema usuario. Se muestra en el encendido

de la pantalla.

Fig. F – Pantalla para la programación.
Fig. G – Funcionamiento del sistema en “Modo 1” (para el

escenario de tipo A).

Fig. H – Funcionamiento del sistema en “Modo 2” (para el

escenario de tipo A).

Fig. I – Funcionamiento del sistema en “Modo 3” (para el

escenario de tipo B).

DE

KURZANLEITUNG ZUM KENNEN ­LERNEN DES PRODUKTS

Abb. A –

Installationshinweise.

Abb. B –

Zwei Installationsmöglichkeiten.

Abb. C –

Optionale Halterungen für die Installation in „Sze­nario B“.

Abb. D –

Ein-/Ausschalten des Senders.

Abb. E –

Benutzerbildschirm. Wird beim Einschalten des
Displays angezeigt.

Abb. F –

Bildschirmseiten für die Programmierung.

Abb. G –

Funktionsweise des Systems in „Vorgehenswei­se 1“ (für ein Szenario vom Typ A).

Abb. H –

Funktionsweise des Systems in „Vorgehenswei­se 2“ (für ein Szenario vom Typ A).

Abb. I –

Funktionsweise des Systems in „Vorgehenswei­se 3“ (für ein Szenario vom Typ B).

PL SZYBKA INSTRUKCJA DO

ZAPOZNANIA SIĘ Z PRODUK­TEM

Rys. A –Uwagi dotyczące montażu.
Rys. B –Dwie możliwości montażu.
Rys. C –Podpórki opcyjne do montażu w „Wersji B”.
Rys. D –Włączenie/wyłączenie nadajnika.
Rys. E – Ekran użytkownika. Pojawia się podczas włącza-

nia wyświetlacza.

Rys. F – Ekrany do programowania.
Rys. G –Funkcjonowanie systemu w „Trybie 1” (dla wersji

typu A).

Rys. H –Funkcjonowanie systemu w „Trybie 2” (dla wersji

typu A).

Rys. I – Funkcjonowanie systemu w „Trybie 3” (dla wersji

typu B).

NL SNELGIDS OM HET PRODUCT

TE LEREN KENNEN

Afb. A – Waarschuwingen voor de installatie.
Afb. B – Twee installatiemogelijkheden.
Afb. C – Optionele houders voor de installatie in “Configu-

ratie B”.

Afb. D – Inschakeling/uitschakeling van de zender.
Afb. E – Gebruikersbeeldscherm. Wordt getoond bij

inschakeling van het display.

Afb. F – Beeldschermen voor de programmering.
Afb. G –Werking van het systeem in “Modaliteit 1” (voor

configuratie type A).

Afb. H – Werking van het systeem in “Modaliteit 2” (voor

configuratie type A).

Afb. I – Werking van het systeem in “Modaliteit 3” (voor

configuratie type B).

A

scenario “A”
scenario “A”

scénario « A »

escenario “A”

Szenario „A“

wersja „A”

configuratie “A”

scenario “B”
scenario “B”

scénario « B »

escenario “B”

Szenario „B“

wersja „B”

configuratie “B”

B

C

Stone Ondo Opla

D

Intensity

Light Set

E

Testing

Menu block

Disabled

Enabled

Modality

Modality 1

Modality 2
Modality 3

Presentation

Active

Not active

Reset defaults

Dont reset

Reset to defaults

Languages

English

Italiano
Français

Min/max

Light set

Min/max

Light set

Intensity

Light Set

(2 sec.)

Timed pause
Mins 10
Hours 00
Days 00

F

G I

H

English – 1

EN

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

ENGLISH

–– FIRST PART ––

for the user and installer

1 - Recommendations regarding safety

(fig. A)

Only install the product in indoor or protected environ­ments. Do not wet the product with liquid substances and
keep it away from steam and excessive humidity.

2 - Description of the product and

destination of use

WMS01S is a radio transmitter that allows to control the Nice
automations for shutters, sun screens and sun awnings, in
manual mode

or in automatic mode.

The main purpose of the product is to be used in automat­ic mode, to control the comfort of the indoor environment
through opening and closing of the sun screens, protecting
it from excessive sunlight.

In order to function in automatic mode, the product makes
use of light sensors, one rear and one front, which allow to
control the sun screens depending on the intensity of the
sunlight.

The rear sensor only allows to control the shutters on the
window where the transmitter is installed.

However, the front sensor allows to control various types of
sun screens such as shutters, sun awnings and similar. In
this case, the transmitter must be installed inside the envi­ronment to be protected, in a position where it can perceive
the effects of the greater or lesser sun screening, without
however being hit directly by the light coming from outdoors.

All other use is prohibited! The manufacturer declines all
responsibility for damage/injury caused to objects/per­sons deriving from improper use of the product, differ­ent to that described in this manual.

2.1 - Parts of the product (fig. 1)

1) - Data display.

2) - Keys with various functions (see chapter 5).

3) - Front light sensor.

4) - Rear light sensor.

5) - Battery compartment.

3 - Display switch-on/off

The display switches-on by pressing any key and switch­es-off automatically after 30 seconds from when the last
key is pressed.

4 - The product screens

4.1 - The user screen (fig. 2)

On display switch-on, the user screen appears, made up
from the following elements:

a) “Intensity” Bar: shows the intensity of the light cap-

tured by the sensor.

b) Minimum light value (total darkness).
c) Maximum light value (blinding sun).
d) Light intensity value measured in real time.
e) “Light set” Bar: shows the points in which the interven-

tion thresholds are positioned and the amplitude of the
hysteresis area.

f) UPPER threshold (corresponds to the right end of the cur-

sor): when the light intensity increases and exceeds this
threshold, the system automatically controls the move­ment of the sun screen with the purpose of decreasing the
light in the environment.

g) LOWER threshold (corresponds to the left end of the

cursor): when the light intensity decreases and exceeds
this threshold, the system automatically controls the
movement of the sun screen with the purpose of
increasing the light in the environment.

h) Minimum and maximum limit (not visible) within which it

is possible to shift the cursor-thresholds.

i) hysteresis area: it is the space between the two thres -

holds.

l) Symbol: appears when the battery is running out.
m) Symbol: appears when access to the programming

environment is blocked.

n)

Symbol: appears when the transmitter is in “Manual

pause”.

o) Symbol: appears when the transmitter is in “Timed

pause”.

4.2 - The programming screens

The programming environment is formed by several screens.
To access the first screen, with the display on, hold the ° key
down until the icons appear and then release the key. To
operate in the programming environment, refer to chapter 10.

2 – English

EN

7 - Installation and functioning of the

product

The product can be installed in two different scenarios
(fig. 3). The elements that make up these scenarios are:

– scenario

A

• control of shutters or screens outside of the glass;

• installing the transmitter on the glass of the correspon­ding window, at the desired height.

• using the rear sensor.

– scenario

B

• command to control shutters, sun screens and sun
awnings;

• installing the transmitter on any surface (table, cabinet,
etc.), in any point of the environment in a position that
allows it to perceive the effects of the greater or less sun
screening, without however being hit by the direct light
coming from outdoors.

• using the front sensor.

7.1 - Scenario “A”

7.1.1 - Installation

Install the transmitter by fixing it, only with the appropriate
suction device, to any point on the window, with the display
facing inwards.
Before attaching the suction device, clean the glass and
wet the suction disc with water so that it can stick perfectly
to the glass. Attention! - The point where the transmitter is
fixed to the glass determines the height at which the shut­ter will stop during the closure manoeuvre (fig. 4).

7.1.2 - Functioning

When the transmitter is installed in scenario “A”, the
“Modality” function must be programmed (see chapter 10)
selecting one of the following options.

• “Modality 1” – (fig. 5) With the shutter open and the sen-
sor exposed to the light, when the light intensity increases
and exceeds the Upper threshold, after 4 minutes the shutter
lowers to the sensor and returns up by a few centimetres,
leaving the sensor exposed to the light

(partial closure).

Successively, when the light intensity decreases and exce­eds the Lower threshold, after 15 minutes the shutter rises
completely (total opening).

The user can move the shutter as desired at any time,
using the p, ■, q keys.

5 - Specific functions of the keys

5.1 - in the user environment

t Key to pause the system/to select the cursor-

thresholds.

u Key not active in this environment.
pq■ Keys for manual control of ascent, descent,

stop.

° Key for access to the programming environ-

ment/to confirm the selection in a sub-menu/to
memorise the value or option programmed.

u + ° Keys for releasing the programming environ-

ment when it is blocked (to be pressed simulta­neously for a few seconds).

5.2 - in the programming environment

tu Keys for horizontal shifting, between the menus

and sub menus.

pq Keys for shifting vertically among the menu items/to

increase or decrease the values/to change the
options.

■ Key for returning to the previous screen or menu,
without memorising any modifications made.

° Key for confirming the selection of a sub-menu/to

memorise the value or the option programmed
and return to the previous screen at the same
time.

6 -

Memorising the code in the receiver

Attention! – The transmitter is only compatible with the
radio receivers that operate at the frequency of 433.92
MHz and that uses the radio code “Flo-R”.

To memorise, use the “Mode I” procedure described in the
tubular motor manual or that of the associated receiver. The
manual is also present in the site www.nice-service.com.
Without this manual, it is also possible to use one of the fol­lowing procedures.

PROCEDURE “A”

Memorising the first transmitter

Only use this procedure if no other transmitter is memori­sed in the tubular motor.

01. Disconnect and re-connect the tubular motor to the
power supply: the motor emits 2 long

sounds (or 2

long

movements). Attention! - If on switch-on the

motor emits 2 brief

sounds (or 2 short movements,
or no movement) it means that other transmitter
codes are memorised. Therefore interrupt the pro­cedure and use "Procedure B”.

02. With the display on, within 5 seconds

hold the ■ key
of the transmitter down and then release it after the
motor has emitted the first

of the 3 brief sounds (or the

first

of the 3 short movements) that signal that memo-

risation has taken place.

PROCEDURE “B”

Memorising further transmitters

Only use this procedure if one or more transmitters are
already memorised in the tubular motor.

01. (on this transmitter) With the display on, hold the ■
key down until the motor emits 1 long

sound.

02. (on a transmitter already memorised) Press the ■ key
slowly 3 times.

03. (on this transmitter) With the display on, press the ■
key once.

04. The motor emits 3 brief

sounds (or 3 long movements)

to indicate memorisation.

Note – If the motor emits 6 brief sounds (or 6 long move­ments) it means that the memory is full.

English – 3

EN

4

5

3

scenario “A”

scenario “B”

6

If the user controls opening, when the light successi­vely decreases and exceeds the Lower threshold, the
system does not move the shutter.

If, however, the user controls closure, which prevents
the direct action of the light on the sensor

, the system
interrupts its automatic functioning. To restore it, the
user must intervene by re-opening the shutter in order
to expose the sensor to direct sunlight again.

• “Modality 2

” – (fig. 6) This modality is similar to “Modali-

ty 1”, with the difference that when the light intensity
decreases and exceeds the Lower threshold, the system
does not move the shutter (it leaves it where it is). In con­clusion, the system only closes the shutter to the point in
which the transmitter is positioned and any opening mano­euvres must be made by the user.

Note - The product is set-up in the factory to be installed
un scenario “A” and functioning is set-up in “Modality 1”.

7.2 - Scenario “B”

7.2.1 - Installation

Install the transmitter inside the room with the sun scree­ning to be moved. The transmitter can be placed freely on
any surface (table, cabinet or other) or fixed to the same
using the relevant suction device. Moreover, it can be inser­ted in other optional supports, as shown in fig. C.

7.2.2 - Functioning

When the transmitter is installed in scenario “B”, the
“Modality” function must be programmed (see chapter 10)
selecting the following option.

• “Modality 3

” – (fig. 7) This option activates the front sen-

sor. Make partial movements opening

and closure move­ments of the sun screen, with the purpose of maintaining
(within the limits made up by the Lower and Upper thre­sholds) the light level constant inside the environment.
The functioning is the following: with the sun screen com­pletely open, when the light intensity increases and exce­eds the Upper threshold, the sun screen starts to close
and only stops when the light returns back within the
hysteresis zone.
In the same way, when the light intensity decreases and
exceeds the Lower threshold, the sun screening starts to
open and only stops when the light returns back within the
hysteresis zone.

4 – English

EN

8

7

The user can take the sun screen to a desired position
at any time, using the p, ■, q keys and can pause the
system (paragraph 8.1).

8 - Controls and settings that can be

modified by the user

8.1 - “Pause” Function

This function allows to temporarily suspend the automatic
functioning of the system. It is useful to prevent the shutter
from moving autonomously during maintenance of the
automation, when cleaning the glass, watering plants on
the window ledge etc.
The function can be customised within the programming
environment by setting the “Manual pause” or “Timed pause”
option. For the latter it is also possible to set a desired pause
value (minimum 10 minutes). To activate or deactivate the
pause in the user screen, proceed as follows:

- Activate Pause:

(with display on) Hold the t key down until the
(manual pause) or (timed pause) symbol appears
on the display.

- Deactivate Pause:

• (with display on) If the display shows the symbol,
hold the t key down until the symbol disappears.

• (with display on) If the display shows the symbol,
deactivation takes place automatically when the time
programmed by the installer expires. If the pause is to be
activated in advance, hold the t key down until the
symbol disappears from the display.

8.2 - Regulation of the position of the cursor-

thresholds (fig. 8)

The user can shift the cursor-threshold along the “Light
set” bar, within the limits pre-set by the installer, positioning
it in correspondence of desired light values. Proceed as fol­lows to move the cursor:

01. With the display on, briefly press the t key: the cur-

sor-thresholds starts to flash.

02. If the level is to be increased, hold the p key down or

if the level is to be decreases, hold the q key down.

03. Finally, press the ° key to memorise the new position

and go back to the user screen.

If the regulation made does not have to be memorised,
wait for the display to switch off or press the ■ key.

English – 5

EN

–– SECOND PART ––

for the installer

9 - Programming the functions

The adjustable functions and settings allow to customise
the functioning of the product, adapting it to the scenario in
which it is installed and customer requirements.

8.1 - Access to the programming environment

01. Switch the display on by pressing any key: the user
screen will appear.

02. Hold the ° key down until the icons appear and then
release the key.

The programming environment is formed by various scre­ens with menus, sub-menus, options and values that can
be modified (settings). To navigate among these elements,
refer to chapter 5 and fig. F.

10 - Programmable functions and

settings

PAUSE function

This function is used to deactivate sending
the commands to the automation automati-

cally. To use it, read paragraph 8.1.
The programming allows to select one of the following fun­ctioning modalities:

- “Manual pause” - this modality envisions the activation

and the manual deactivation of the pause by the user.
To set the modality, select the function icon using the q
key and confirm using the ° key.

-

“Timed pause” - this modality envisions the manual acti­vation of the pause by the user and the automatic deacti­vation, when the programmed stand-by time has expired.
Proceed as follows to set this modality:

01. Select the function icon using the p key and confirm

using the ° key.

02. Set the desired time in the screen that appears (mini-

mum value = 10 minutes): scroll the list (minutes,
hours, days) using the t and u keys and regulate the
value using the p and q keys.

03. Finally, press the ° key to memorise the new value.

SETTINGS menu

After having selected the “Settings” icon and having confir­med using the ° key, a sub-menu appears with the follo­wing functions.

• “Hysteresis”

This function allows to increase or decrease the

space between the Lower and Upper threshold.
The greater or smaller width of the hysteresis determines
the frequency with which the system moves the sun scre­en: the narrower

this space, the greater the frequency with
which the sun screen is moved, as the system tends to
react also with small light variations such as, for example,
those determined by a passing cloud. Vice versa, the wider
the hysteresis space, the lower the frequency with which
the sun screen is moved as, in this case, the system reacts
only to significant light variations. It is therefore recommen­ded to regulate the hysteresis space on values suitable for
the user's requirements.

• “Min/Max”

This function allows to regulate the minimum and

maximum light limit on the “Light set” bar, within
which the user can shift the cursor-thresholds. Generally,
consider that the greater the distance between the two
limits the greater the probability that the user can jeopardi­se the correct functioning of the system, by shifting the
cursor-thresholds onto values that have light values that
are too high or too low.

• “Modality”

This function allows to set the functioning modality

of the product, according to scenario “A” or “B”
described in chapter 7.
The “Modality 1” and “Modality 2” options activate functio­ning of the rear sensor, while the “Modality 3” option activa­tes the front sensor.

• “Reset defaults”

ATTENTION! - The operation cancels all of
the settings programmed by the installer

and restores the values and options set in the fac­tory.

• “Menu block”

This function allows to prevent user access to the
programming environment.

- To block programming:

01. Select the “Settings” menu and confirm using the °
key.

02. From the sub-menu, select the “Menu block” function
and confirm with the ° key.

03. In the screen that appears, use the p and q keys to
select the “Enabled” option and confirm using the °
key.

When programming is blocked, the symbol appears in
the user screen.

- To release programming:

01. If the display is off, switch it on by pressing any key.

02. The user screen appears.

03. Hold down the u and ° keys simultaneously until a

screen appears with the programming icons and then
release the two keys.

• “Presentation”

This function simultaneously

activates the “infor-

mation” and the “demonstration” screens. This are

disabled automatically after 15 minutes.

- “Information” screen: this screen displays the product

identification data. When the “Presentation” function is
active, the screen appears briefly every time the display is
switched-on.

- “Demonstration” function: this function accelerates the

product functioning times, where every second corre­sponds to a minute in normal mode. The function is use­ful during programming as it allows to simulate and quic­kly understand how the product behaves on light varia­tions, preventing long waits.

6 – English

EN

What to do if...

(troubleshooting)

9

• “Language”

This function allows to select the language of the

display texts.
To set a language, select the “Settings” menu and confirm
with the ° key. From the sub-menu, select the “Language”
function and confirm using the ° key. In the screen that
appears, use the p and q keys to select the desired lan­guage and confirm using the ° key.

• “Test”

Se the "What to do if..." chapter.

• If the shutter does not move during the day and the
symbol is present on the display.

Replace the battery.

• If the display does not switch-on when any key is

pressed.

Try and replace the battery (fig. 9).

• If the shutter does not move during the day.

Check with different light conditions (from dawn to dusk)
whether the light value given in the “Intensity” bar exceeds
the intervention thresholds in the “Light set” bar and, as a
consequence, whether the system moves the shutter. If
this does not take place, try and move the cursor-thre­sholds into a new position (paragraph 8.2).

• If the shutter moves too often during the day.

Try and modify the hysteresis space by referring to the
description given in chapter 10 (“Hysteresis” function).

• If a test is to be performed on parts of the product, to

check their regular functioning.

Enter the “Settings” menu, select the “Test” function and
confirm with the ° key.
At this point it is possible to perform the following tests:

a) identification of the keys

: by pressing each individual
key, the code appears that identifies the key pressed
(example: t = key = code “P1”; p = key code “P2”;
etc.).

b) check the display

: hold the t key down until the
display is all black (this is used to check the state of the
pixel matrix). Then, pressing the key again, “1 2 3” will
appear. Pressing a third time all of the characters used on
the display appear and a fourth press makes the display
appear all black again.
Press the ° key to exit this test.

c) check the light sensors: hold the ■ key down until the
“Intensity Rear” bar appears on the display. By pressing
the key a second time the “Intensity Front” bar appears
(used to check correct functioning of the light sensors).

Press the ° key to exit this test.

d) prolonged transmission of the “STOP” control

:
hold the q key down until “STOP” appears on the
display and then release the key: the transmitter starts to
transmit the Stop command continuously. To interrupt
transmission, press the same key again (useful function
for carrying out radio transmission tests).
Press the ° key to exit this test.

To exit the “Test” function definitively, hold the ° key down
until the display shows the screen with 3 icons from the
1

st

level.

English – 7

EN

Product maintenance

and disposal

10

11 - Cleaning the product

Clean the product using a soft, damp cloth, preventing
water seeping into the product. Do not use other liquid
substances such as detergents, solvents and similar.

12 - Changing the battery

appears on the display when the battery is flat. There-

fore, replace the battery as shown in fig. 9, using another
of the same type (read the “Technical features” paragraph).
Respect the polarity indicated.

13 - Product disposal

• Battery

Attention! – The product contains a battery, which must
be removed if the product is disposed off. Even if the batte­ry is flat it contains pollutants that make it mandatory for
the user to dispose of it according to the methods envisio­ned by local regulations regarding “separate collection”:
generally, waste batteries can be deposited in the relevant
containers made available by the distribution network. In all
cases, it is prohibited to throw the batteries into the house­hold waste (fig. 10).
Attention! – If substances should escape from the battery,
protect the hands with suitable gloves, to prevent injury.

• Product

This product is an integral part of the automation and
therefore must be demolished with it.

As for installation, the plant must also be demolished by
qualified staff at the end of its life span.

This product is made up of various types of materials:
some can be re-cycled, others must be disposed of.
Obtain information regarding recycling or disposal systems
envisioned by the Standards in force on your territory for
this category of product.

Attention! – some parts of the product can contain pollu­tant or dangerous substances which, if dispersed into the
environment, could have damaging effects on the same
and human health.

As indicated by fig. 10, it is prohibited to throw this product
into domestic waste. “Separate collection” must be perfor­med for disposal, according to the methods envisioned by
the Regulations in force on your territory or take the pro­duct back to your dealer on the purchase of a new equiva­lent product.

Attention! – local regulations in force may envision heavy
sanctions if this product is disposed of abusively.

TECHNICAL FEATURES

• Power supply: CR2032 3Vdc lithium battery

• Battery duration: estimated at over 1 year, considering

2 switch-ons and the transmission of 10 controls per
day

• Transmission frequency: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Capacity: estimated, up to 200 m in open range or

35 m inside buildings

• Irradiated power: estimated about 1 mW e.r.p.

• Radio code: 52 bit; rolling code type; Flo-R code

• Light sensors: 2 logarithmic type sensors: 1 front and

1 rear

• Light measurement: values between 50 lx and 50 Klx,

with resolution of 8 bit

• Sampling: frequency of 1 detection every minute

• Display: monochromatic LCD; measurement 33 x

13 mm, 128 x 49 pixels; graphical interface with icon
menu

• Functioning temp.: from -20°C to +55°C

• Protection rating: IP 40 (use in the home or protected

environments)

• Dimensions: L. 41 x P. 41 x H. 12 mm

• Weight: 18 g

Notes:

– The capacity of the transmitters and the reception capacity of

the receivers is greatly affected by other devices (for example:
alarms, radio ear-pieces, etc.) that operate your area at the
same frequency. In these cases, the manufacturer cannot
offer any guarantee regarding the real capacity of its own
devices.

– All technical features stated make reference at a room tempe-

rature of 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. reserves the right to modify the product at any

time it deems necessary, however maintaining the same fun­ctionalities of the same.

8 – English

EN

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Note - The content of this declaration corresponds with that declared in the latest revision available, before printing this manual, of the
official document deposited in the Nice Spa. head offices. This text has been re-adapted for editorial reasons.

Number: 326/WMS01S Revision: 0

The undersigned Luigi Paro in the quality of Managing Director, declares under his own liability that the product:

Manufacturer's name: NICE s.p.a.
Address: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia
Type: 433.92MHz transmitter for long distance control of automations for sun awnings, shutters and sun screens
Models: WMS01S
Accessories: –––

results in compliance with the essential requisites requested by article 3 of the following European Community
Directive, for the use for which the products are intended:

• 1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL dated 9 March 1999
regarding radio and telecommunications terminal equipment and the reciprocal recognition of their conformity
according to the following Harmonised Standards:

- health protection: EN 50371:2002;

- electric safety: EN 60950-1:2006;

- electromagnetic compatibility: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- radio spectrum: EN 300220-2V2.1.2:2007

In compliance with the 199/5/CE Directive (attachment V), the product results as class 1 and marked:

Oderzo, 04.08.09

Luigi Paro

(Managing Director)

0682

Italiano – 1

IT

1 - Avvertenze per la sicurezza (fig. A)

Installare il prodotto esclusivamente in ambienti interni o
protetti. Non bagnare il prodotto con sostanze liquide e
tenerlo lontano dal vapore e dall’umidità eccessiva.

2 - Descrizione del prodotto e destina-

zione d’uso

WMS01S è un trasmettitore radio che permette di coman­dare gli automatismi Nice per tapparelle, schermi solari e
tende da sole, in modo manuale

o in modo automatico.
Lo scopo principale del prodotto è quello di essere utilizza­to in modo automatico, per controllare attraverso l’apertura
e la chiusura della schermatura solare, il comfort dell’am­biente interno, proteggendolo dal sole eccessivo.
Per funzionare in modo automatico il prodotto sfrutta due
sensori luce, uno posteriore e uno anteriore, che gli per­mettono di comandare la schermatura solare in funzione
dell’intensità della luce solare.
Il sensore posteriore consente di comandare solo la tappa­rella abbinata alla finestra sul cui vetro è installato il tra­smettitore.
Invece, il sensore anteriore consente di comandare varie
tipologie di schermature solari come tapparelle, tende da
sole e similari. In questo caso il trasmettitore si installa
all’interno dell’ambiente da proteggere, in una posizione
dove possa percepire gli effetti della maggiore o minore
schermatura solare, senza però essere colpito direttamen­te dalla luce proveniente dall’esterno.

Ogni altro uso è vietato! Il costruttore declina ogni
responsabilità per danni a cose o a persone derivanti
da un uso improprio del prodotto, diverso da quello
descritto in questo manuale.

2.1 - Parti del prodotto (fig. 1)

1) - Display per la visualizzazione dei dati.

2) - Tasti con varie funzioni (vedere il capitolo 5).

3) - Sensore luce frontale.

4) - Sensore luce posteriore.

5) - Vano per l’alloggiamento della batteria.

3 - Accensione e spegnimento del

display

Il display si accende premendo un tasto qualsiasi e si spe­gne automaticamente dopo circa 30 secondi dall’ultimo
tasto premuto.

4 - Le schermate del prodotto

4.1 - La schermata utente (fig. 2)

All’accensione del display appare la schermata utente for­mata dai seguenti elementi:

a) Barra “Intensità”: mostra l’intensità della luce captata

dal sensore.

b) Valore minimo di luce (buio totale).
c) Valore massimo di luce (sole accecante).
d) Valore dell’intensità luminosa misurata in tempo reale.
e) Barra “Taratura luce”: mostra i punti in cui sono posi-

zionate le soglie di intervento e l’ampiezza della zona di
isteresi.

f) Soglia SUPERIORE

(corrisponde all’estremità destra
del cursore): quando l'intensità luminosa aumenta e
supera questa soglia, il sistema comanda automatica­mente il movimento della schermatura solare allo scopo
di diminuire la luce nell’ambiente.

g) Soglia INFERIORE

(corrisponde all’estremità sinistra del
cursore): quando l'intensità luminosa diminuisce e
supera questa soglia, il sistema comanda automatica­mente il movimento della schermatura solare allo scopo
di aumentare la luce nell’ambiente.

h) Limite minimo e massimo (non visibili) entro cui è possi-

bile spostare il cursore-soglie.

i) zona di isteresi: è l

o spazio tra le due soglie.

l) Simbolo : appare quando la batteria si sta esau-

rendo.

m)

Simbolo : appare quando è bloccato l’accesso all’am-

biente programmazione.

n)

Simbolo : appare quando il trasmettitore è in “Pausa

manuale”.

14 5

3

2

1

ITALIANO

–– PRIMA PARTE ––

per l’utente e l’installatore

Istruzioni originali

o)

Simbolo : appare quando il trasmettitore è in “Pausa

temporizzata”.

4.2 - Le schermate per la programmazione

L’ambiente programmazione è formato da più schermate.
Per accedere alla prima schermata, con il display acceso,
mantenere premuto il tasto ° fino a quando appaiono del­le icone; quindi, rilasciare il tasto. Per operare nell’ambien­te programmazione fare riferimento al capitolo 10.

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

2 – Italiano

IT

7 - Installazione e funzionamento del

prodotto

Il prodotto può essere installato in due scenari diversi (fig.

3). Gli elementi che costituiscono questi scenari sono:
– scenario

A

• comando di tapparelle o schermature esterne al vetro;

• installazione del trasmettitore sul vetro della corrispon­dente finestra, ad un’altezza desiderata.

• impiego del sensore posteriore.

– scenario B

• comando di comandare tapparelle, schermi solari, ten­de da sole;

• installazione del trasmettitore su una superficie qualsia­si (tavolo, mobile, ecc.), in un punto qualsiasi dell’am­biente e in una posizione che gli consenta di percepire gli
effetti della maggiore o minore schermatura solare, senza
che il sensore possa essere colpito dalla luce diretta pro­veniente dall’esterno.

• impiego del sensore anteriore.

7.1 - Scenario “A”

7.1.1 - Installazione

Installare il trasmettitore fissandolo esclusivamente con
l’apposita ventosa al vetro della finestra, in qualsiasi punto,
con il display rivolto verso l’interno.
Prima di attaccare la ventosa si raccomanda di pulire il
vetro e di bagnare con acqua il disco della ventosa affinché
questa possa aderire perfettamente al vetro. Attenzione! ­Il punto in cui si fissa il trasmettitore sul vetro determina l’al­tezza alla quale la tapparella si fermerà durante la manovra
di chiusura (fig. 4).

7.1.2 - Funzionamento

Quando il trasmettitore è installato nello scenario “A”,
occorre programmare la funzione “Modalità” (vedere capi­tolo 10) scegliendo una delle seguenti opzioni.

• “Modalità 1

” – (fig. 5) Questa opzione attiva il sensore

posteriore.
Con la tapparella aperta e il sensore esposto alla luce,
quando l’intensità luminosa aumenta e supera la soglia
Superiore, dopo 4 minuti la tapparella si abbassa fino al
sensore e ritorna su di qualche centimetro, lasciando il
sensore esposto alla luce (chiusura parziale).
Successivamente, quando l’intensità luminosa diminuisce
e supera la soglia Inferiore, dopo 15 minuti la tapparella si

5 - Funzioni specifiche dei tasti

5.1 - nell’ambiente utente

t Tasto per mettere in pausa il sistema / per sele-

zionare il cursore-soglie.

u Tasto non attivo in questo ambiente.
pq■ Tasti per i comandi manuali di salita, discesa,

stop.

° Tasto per l’accesso all’ambiente programma-

zione / per confermare la scelta di un sottome­nu / per memorizzare il valore o l’opzione pro­grammata.

u + ° Tasti per sbloccare l’ambiente di programma-

zione quando è bloccato (da premere contem­poraneamente per alcuni secondi).

5.2 - nell’ambiente programmazione

tu Tasti per spostarsi in orizzontale, tra i menu e i sot-

tomenu.

pq Tasti per spostarsi in verticale, tra le voci dei menu

/ per aumentare o diminuire i valori / per cambiare
le opzioni.

■ Tasto per ritornare alla schermata o al menu pre­cedente senza memorizzare eventuali modifiche
fatte.

° Tasto per confermare la scelta di un sottomenu /

per memorizzare il valore o l’opzione programma­ta e ritornare contemporaneamente alla scherma­ta precedente.

6 - Memorizzazione del codice nel

ricevitore

Attenzione! – Il trasmettitore è compatibile esclusivamente
con i ricevitori radio che operano alla frequenza di 433,92
MHz e che utilizza la codifica radio “Flo-R”.

Per la memorizzazione, utilizzare la procedura “Modo I”
descritta nel manuale del motore tubolare o del ricevitore
associato. Il manuale è presente anche nel sito www.nice­service.com. In mancanza del manuale si può utilizzare
anche una delle seguenti procedure.

PROCEDURA “A”

Memorizzazione del primo trasmettitore

Utilizzare questa procedura soltanto se nel motore tubolare
non è memorizzato nessun altro trasmettitore.

01. Scollegare e ricollegare il motore tubolare all’alimenta­zione: il motore emette 2 suoni lunghi

(oppure 2 movi-

menti lunghi

). Attenzione! - Se all’accensione il

motore emette 2 suoni brevi

(oppure 2 movimenti

corti

, oppure nessun movimento) vuol dire che
sono memorizzati altri codici di trasmettitori.
Quindi interrompere la procedura e utilizzare la
“Procedura B”.

02. Con il display acceso, entro 5 secondi

mantenere pre­muto il tasto ■ del trasmettitore e rilasciarlo dopo che
il motore ha emesso il primo dei 3 suoni brevi (oppure
il primo

dei 3 movimenti corti) che segnalano l’avvenu-

ta memorizzazione.

PROCEDURA “B”

Memorizzazione di ulteriori trasmettitori

Utilizzare questa procedura soltanto se nel motore tubolare
sono già memorizzati uno o più trasmettitori.

01. (sul presente trasmettitore) Con il display acceso,
mantenere premuto il tasto ■ fino a quando il motore
emette 1 suono lungo

.

02. (su un trasmettitore già memorizzato) Premere lenta­mente 3 volte il tasto ■ .

03. (sul presente trasmettitore) Con il display acceso, pre­mere 1 volta il tasto ■ .

04. Il motore emette 3 suoni brevi

(oppure 3 movimenti

lunghi

) per segnalare l’avvenuta memorizzazione.

Nota – Se il motore emette 6 suoni brevi (oppure 6 movi­menti lunghi

) vuol dire che la memoria è piena.

Italiano – 3

IT

4

5

alza completamente (apertura totale).

In qualsiasi momento l’utente può movimentare la tap­parella come desidera, utilizzando i tasti p, ■, q.

Se l’utente comanda un’apertura, quando successiva­mente la luce diminuisce e supera la soglia Inferiore, il
sistema non muove la tapparella.

Se invece l’utente comanda una chiusura che impedi­sce l’azione diretta della luce sul sensore

, il sistema
interrompe il suo funzionamento automatico. Per ripri­stinarlo sarà necessario l’intervento dell’utente per ria­prire la tapparella ed esporre di nuovo il sensore alla
luce diretta.

• “Modalità 2

” – (fig. 6) Questa modalità è simile alla

“Modalità 1”, con la differenza che quando l’intensità lumi­nosa diminuisce e supera la soglia Inferiore il sistema non
muove la tapparella (la lascia dove si trova). In conclusione
il sistema chiude solo la tapparella fino al punto in cui è
posizionato il trasmettitore ed eventuali manovre di apertu­ra devono essere fatte dall’utente.

Nota - Il prodotto è predisposto in fabbrica per essere
installato in uno scenario di tipo “A” e il funzionamento è
predisposto in “Modalità 1”.

7.2 - Scenario “B”

7.2.1 - Installazione

Installare il trasmettitore all’interno dell’ambiente con la
schermatura solare da movimentare. Il trasmettitore può
essere appoggiato liberamente su una superficie qualsiasi
(tavolo, mobile o altro appoggio), oppure fissato a questa
tramite l’apposita ventosa. Inoltre può essere inserito in altri
supporti opzionali, come mostrato in fig. C.

7.2.2 - Funzionamento

Quando il trasmettitore è installato nello scenario “B”,
occorre programmare la funzione “Modalità” (vedere capi­tolo 10) scegliendo la seguente opzione.

• “Modalità 3” – (fig. 7) Questa opzione attiva il sensore ante-
riore. Prevede l’esecuzione di movimenti parziali della scher­matura solare, in apertura

e in chiusura, allo scopo di mante­nere costante (entro i limiti costituiti dalle soglie Inferiore e
Superiore) il livello della luminosità all’interno dell’ambiente.
Il funzionamento è il seguente: con la schermatura solare
tutta aperta, quando l’intensità luminosa aumenta e supera

3

scenario “A”

scenario “B”

6

4 – Italiano

IT

la soglia Superiore, la schermatura solare inizia a chiudersi
e si ferma solo quando la luminosità rientra nella zona di
isteresi.
Allo stesso modo, quando l’intensità luminosa diminuisce e
supera la soglia Inferiore, la schermatura solare inizia ad
aprirsi e si ferma solo quando la luminosità rientra nella
zona di isteresi.

In qualsiasi momento l’utente può portare la scherma­tura solare in una posizione desiderata, utilizzando i
tasti p, ■, q, e può mettere in pausa il sistema (para­grafo 8.1).

8 - Controlli e parametri modificabili

dall’utente

8.1 - Funzione “Pausa”

Questa funzione permette di sospendere temporaneamen­te il funzionamento automatico del sistema. È utile per
impedire che la tapparella si muova autonomamente
durante la manutenzione dell’automazione, la pulizia dei
vetri, l’innaffiamento delle piante sul davanzale, ecc.
La funzione può essere personalizzata, nell’ambiente di
programmazione, impostando l’opzione “Pausa manuale”
o “Pausa temporizzata”; per quest’ultima è possibile impo­stare anche un valore di pausa desiderato (minimo 10

minuti). Per attivare e disattivare la pausa nella schermata
utente, procedere nel modo seguente:

- Attivare la Pausa:

(con il display acceso) Mantenere premuto il tasto t fino
a quando sul display compare il simbolo (pausa
manuale) o (pausa temporizzata).

- Disattivare la Pausa:

• (con il display acceso) Se sul display c’è il simbolo ,
mantenere premuto il tasto t fino a quando scompare il
simbolo .

• (con il display acceso) Se sul display c’è il simbolo ,
la disattivazione avviene automaticamente allo scadere
del tempo programmato dall’installatore. Volendo disatti­vare la pausa in anticipo, mantenere premuto il tasto t
fino a quando sul display scompare il simbolo .

8.2 - Regolazione della posizione del cursore-

soglie (fig. 8)

L’utente può spostare il cursore-soglie lungo la barra “Tara­tura luce”, entro i limiti prefissati dall’installatore, posizio­nandolo in corrispondenza di valori di luminosità desiderati.
Per spostare il cursore, procedere nel modo seguente:

01. Con il display acceso, premere brevemente il tasto t:

il cursore-soglie inizia a lampeggiare.

02. Se si desidera aumentare il livello, mantenere premuto

8

7

il tasto p, oppure, se si desidera diminuire il livello,
mantenere premuto il tasto q.

03. Infine, premere il tasto ° per memorizzare la nuova
posizione e tornare alla schermata utente.

Se non si desidera memorizzare la regolazione effettuata,
attendere lo spegnimento del display o premere il tasto ■.

Italiano – 5

IT

9 - Programmazione delle funzioni

Le funzioni e i parametri regolabili permettono di persona­lizzare il funzionamento del prodotto, adeguandolo allo
scenario in cui è installato e alle esigenze dell’utente.

8.1 - Accesso all’ambiente programmazione

01. Accendere il display premendo un tasto qualsiasi:
appare la schermata utente.

02. Mantenere premuto il tasto ° fino a quando appaiono
delle icone; quindi, rilasciare il tasto.

L’ambiente per la programmazione è formato da varie
schermate con menu, sottomenu, opzioni e valori modifi­cabili (parametri). Per navigare tra questi elementi fare riferi­mento al capitolo 5 e alla fig. F.

10 - Funzioni e parametri

programmabili

funzione PAUSA

Questa funzione serve per disattivare l’invio
automatico dei comandi all’automazione.

Per il suo utilizzo, leggere il paragrafo 8.1.
La programmazione permette di scegliere una delle
seguenti modalità di funzionamento:

- “Pausa manuale” - questa modalità prevede l’attivazio

­ne e la disattivazione manuale della pausa da parte del­l’utente.
Per impostare la modalità, scegliere l’icona della funzione
con il tasto q e confermare la scelta con il tasto °.

- “Pausa temporizzata” - questa modalità prevede l’atti

­vazione manuale della pausa da parte dell’utente e la sua
disattivazione automatica

, trascorso il tempo di attesa
programmato.
Per impostare questa modalità procedere nel modo
seguente:

01. scegliere l’icona della funzione con il tasto p e confer-
mare la scelta con il tasto °.

02. Nella schermata che appare, impostare il tempo desi­derato (valore minimo = 10 minuti): scorrere la lista

–– SECONDA PARTE ––

per l’installatore

(minuti, ore, giorni) con i tasti t e u e regolare il valo­re con i tasti p e q.

03. Infine, premere il tasto ° per memorizzare il nuovo
valore.

menu PARAMETRI

Dopo aver selezionato l’icona “Parametri” e aver conferma­to la scelta con il tasto °, appare un sottomenu con le
seguenti funzioni.

• “Isteresi”

Questa funzione permette di aumentare o diminui-

re lo spazio che intercorre tra la soglia Inferiore e
Superiore. La maggiore o la minore larghezza dell’isteresi
determina la frequenza con la quale il sistema muove la
schermatura solare: più questo spazio è stretto

, maggiore
è la frequenza con la quale viene mossa la schermatura
solare, in quanto il sistema tende a reagire anche a piccole
variazioni luminose come, ad esempio, quelle determinate
da una nuvola di passaggio. Viceversa, più lo spazio di
isteresi è largo

, minore è la frequenza con la quale viene
mossa la schermatura solare in quanto, in questo caso, il
sistema reagisce solo a significative variazioni di luce. Per­tanto si consiglia di regolare lo spazio di isteresi su valori
adeguati alle esigenze dell’utente.

• “Min/Max”

Questa funzione permette di regolare, sulla barra

“Taratura luce”, il limite minimo e massimo della
luce entro cui l’utente può spostare il cursore-soglie. In
generale, tenere presente che più è ampia la distanza tra i
due limiti, maggiore è la probabilità che l’utente possa pre­giudicare il corretto funzionamento del sistema, spostando
il cursore-soglie su valori troppo alti o troppo bassi di lumi­nosità.

• “Modalità”

Questa funzione permette di impostare la modalità

di funzionamento del prodotto, secondo lo scena­rio “A” o “B” descritto nel capitolo 7.

Le opzioni “Modalità 1” e “Modalità 2” attivano il funziona-

mento del sensore posteriore, mentre l’opzione “Modalità
3” attiva il funzionamento del sensore anteriore.

• “Valori iniziali”

ATTENZIONE! - L’operazione cancella tutte le
impostazioni programmate dall’installatore e

ripristina i valori e le opzioni impostate in fabbrica.

• “Blocco menu”

Questa funzione permette di impedire l’accesso
all’ambiente di programmazione da parte del-

l’utente.

- Per bloccare la programmazione:

01. selezionare il menu “Parametri” e confermare la scelta
con il tasto °.

02. Nel sottomenu, selezionare la funzione “Blocco menu”
e confermare la scelta con tasto °.

03. Nella schermata che appare, scegliere con i tasti p e
q l’opzione “Abilitato” e confermare la scelta con il

tasto °.

Quando la programmazione è bloccata, nella schermata
utente compare il simbolo .

- Per sbloccare la programmazione:

01. Se il display è spento, accendere il display premendo
un tasto qualsiasi.

02. Appare la schermata utente.

03. Mantenere premuti contemporaneamente i tasti u e

°, fino a quando appare una schermata con delle ico­ne per la programmazione; quindi, rilasciare i due tasti.

• “Presentazione”

Questa funzione attiva contemporaneamente

la

schermata “informazioni” e la funzione “dimostra­zione”. Queste si disabilitano automaticamente dopo 15
minuti.

- Schermata “informazioni”: questa schermata visualizza

i dati identificativi del prodotto. Quando la funzione “Pre­sentazione” è attiva, la schermata compare brevemente,
ad ogni accensione del display.

- Funzione “dimostrazione”: questa funzione accelera i

tempi di funzionamento del prodotto, dove ogni secondo

6 – Italiano

IT

corrisponde ad un minuto del modo normale. La funzio­ne è utile durante la programmazione in quanto consente
di simulare e capire in breve tempo come si comporta il
prodotto alle variazioni di luce, evitando le lunghe attese.

• “Lingua”

Questa funzione permette di scegliere la lingua

con la quale si desidera visualizzare i testi nel
display.
Per impostare una lingua, selezionare il menu “Parametri” e
confermare la scelta con il tasto °. Nel sottomenu, selezio­nare la funzione “Lingua” e confermare la scelta con tasto
°. Nella schermata che appare, scegliere con i tasti p e q
la lingua desiderata e confermare la scelta con il tasto °.

• “Test”

Vedere il capitolo “Cosa fare se...”.

Cosa fare se...

(guida alla soluzione dei problemi)

• Se la tapparella non si muove nell’arco della giornata
e sul display è presente il simbolo .

Sostituire la batteria.

• Se il display non si accende quando si preme un
tasto qualsiasi.

Provare a sostituire la batteria (fig. 9).

• Se la tapparella non si muove nell’arco giornata.

Verificare con diverse condizioni di luce (all’alba e al tra­monto) se il valore di luminosità riportato nella barra “Inten­sità” oltrepassa le soglie di intervento, nella barra “Taratura
luce” e, di conseguenza, se il sistema muove la tapparella.
Se ciò non avviene provare a spostare il cursore-soglie in
una nuova posizione (paragrafo 8.2).

• Se la tapparella si muove troppo spesso nell’arco
giornata.

Provare a modificare lo spazio di isteresi, facendo riferi­mento alla descrizione riportata nel capitolo 10 (funzione
“Isteresi”).

• Se si desidera effettuare un test sulle parti del pro­dotto, per accertarne il loro regolare funzionamento.

Entrare nel menu “Parametri”, selezionare la funzione “Test”
e confermare la scelta con tasto °.
A questo punto è possibile effettuare i seguenti test:

a) identificazione dei tasti

: premendo ogni singolo
tasto appare la sigla che identifica il tasto premuto
(esempio: tasto t = sigla “P1”; tasto p = sigla “P2”;
ecc.).

b) verifica del display

: mantenere premuto il tasto t
fino a quando il display appare tutto nero (serve per veri-
ficare lo stato della matrice di pixel). Quindi premendo il
tasto una seconda volta appare la scritta “1 2 3”; pre­mendolo una terza volta appaiono tutti i caratteri utilizzati
dal display; premendolo una quarta volta appare di nuo­vo il display nero.
Per uscire da questo test premere il tasto °.

c) verifica dei sensori luce

: mantenere premuto il tasto

■ fino a quando sul display appare la barra “Intensity
Rear”; premendo una seconda volta il tasto appare la
barra “Intensity Front” (serve per verificare il corretto fun-
zionamento dei sensori luce).

Per uscire da questo test premere il tasto °.

d) trasmissione prolungata del comando “STOP”

:
mantenere premuto il tasto q fino a quando sul display
compare “STOP” e rilasciare il tasto: il trasmettitore inizia
a trasmettere in modo continuo il comando di Stop. Per
interrompere la trasmissione premere di nuovo lo stesso
tasto (funzione utile per effettuare prove di trasmissione
radio).
Per uscire da questo test premere il tasto °.

Per uscire definitivamente dalla funzione “Test”, mantenere
premuto il tasto ° fino a quando sul display compare la
schermata con le 3 icone di 1° livello.

9

Italiano – 7

IT

Manutenzione del prodotto

e smaltimento

11 - Pulizia del prodotto

Per la pulitura del prodotto utilizzare un panno morbido e
leggermente umido, evitando infiltrazioni d’acqua nel pro­dotto. Non usare altre sostanze liquide come detergenti,
solventi e similari.

12 - Cambio della batteria

Quando la batteria è scarica appare sul display il simbolo

. Quindi, sostituire la batteria come mostrato in fig. 9,

utilizzandone un’altra dello stesso tipo (leggere il paragrafo
“Caratteristiche tecniche”). Rispettare la polarità indicata.

13 - Smaltimento del prodotto

• Batteria

Attenzione! – Il prodotto contiene all’interno una batteria
che deve essere rimossa, in caso di smaltimento del pro­dotto. La batteria, anche se scarica, contiene sostanze
inquinanti che obbligano l’utente a smaltirla secondo i
metodi previsti dai regolamenti locali per la “raccolta sepa­rata”: in genere, le batterie esaurite possono essere depo­sitate negli appositi contenitori messi a disposizione dalla
rete distributiva. In ogni caso, è vietato buttare le batterie
nei rifiuti domestici (fig. 10).
Attenzione! – In caso di fuoriuscita di sostanze dalla batte­ria, per evitare lesioni, proteggere le mani con guanti in
materiale adeguato.

• Prodotto

Questo prodotto è parte integrante dell'automazione, e
dunque, deve essere smaltito insieme con essa.

10

Come per le operazioni d'installazione, anche al termine
della vita di questo prodotto, le operazioni di smantella­mento devono essere eseguite da personale qualificato.
Questo prodotto è costituito da vari tipi di materiali: alcuni
possono essere riciclati, altri devono essere smaltiti. Infor­matevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio, per questa catego­ria di prodotto.

Attenzione! – alcune parti del prodotto possono contene­re sostanze inquinanti o pericolose che, se disperse nel­l’ambiente, potrebbero provocare effetti dannosi sull'am­biente stesso e sulla salute umana.

Come indicato dalla fig. 10, è vietato gettare questo pro-
dotto nei rifiuti domestici. Eseguire quindi la “raccolta sepa­rata” per lo smaltimento, secondo i metodi previsti dai
regolamenti vigenti sul vostro territorio, oppure riconsegna­re il prodotto al venditore nel momento dell'acquisto di un
nuovo prodotto equivalente.

Attenzione! – i regolamenti vigenti a livello locale possono
prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo
di questo prodotto.

CARATTERISTICHE TECNICHE

• Alimentazione: batteria al litio da 3Vdc tipo CR2032

• Durata batteria: stimata superiore a 1 anno, compren-

dendo 2 accensioni e la trasmissione di 10 comandi al
giorno

• Frequenza trasmissione: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Portata: stimata, fino a 200 m in campo aperto o 35 m

se all’interno di edifici

• Potenza irradiata: stimata circa 1 mW e.r.p.

• Codifica radio: 52 bit; tipologia rolling code; codifica

Flo-R

• Sensori luce: 2 sensori di tipo logaritmico: 1 frontale e 1

posteriore

• Misurazione luce: valori compresi tra 50 lx e 50 Klx,

con risoluzione di 8 bit

• Campionamento: frequenza di 1 rilevamento ogni

minuto

• Display: LCD monocromatico; misura 33 x 13 mm, 128

x 49 pixels; interfaccia grafica con menu a icone

• Temp. funzionamento: da -20°C a +55°C

• Grado di protezione: IP 40 (utilizzo in casa o in

ambienti protetti)

• Dimensioni: L. 41 x P. 41 x H. 12 mm

• Peso: 18 g

Note:

– La portata dei trasmettitori e la capacità di ricezione dei rice-

vitori è fortemente influenzata da altri dispositivi (ad esempio:
allarmi, radiocuffie, ecc.) che operano nella vostra zona alla
stessa frequenza. In questi casi, il costruttore non può offrire
nessuna garanzia circa la reale portata dei propri dispositivi.

– Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una

temperatura ambientale di 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche al prodot-

to, in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone
le stesse funzionalità e la stessa destinazione d’uso.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Nota - Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nell’ultima revisione disponibile, prima della stampa di que­sto manuale, del documento ufficiale depositato presso la sede di Nice Spa. Il presente testo è stato riadattato per motivi editoriali.

Numero: 326/WMS01S Revisione: 0

Il sottoscritto Luigi Paro, in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodot­to:

Nome produttore: NICE s.p.a.
Indirizzo: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia
Tipo: Trasmettitore 433,92MHz per comando a distanza di automatismi per tende da sole, tapparelle e schermi

solari

Modelli: WMS01S
Accessori: –––

risulta conforme ai requisiti essenziali richiesti dall’articolo 3 dalla seguente direttiva comunitaria, per l’uso al quale i
prodotti sono destinati:

• 1999/5/CE DIRETTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguar­dante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento
della loro conformità, secondo le seguenti norme armonizzate:

- protezione della salute: EN 50371:2002;

- sicurezza elettrica: EN 60950-1:2006;

- compatibilità elettromagnetica: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- spettro radio: EN 300220-2V2.1.2:2007

In accordo alla direttiva 1999/5/CE (allegato V), il prodotto risulta di classe 1 e marcato:

Oderzo, 4 agosto 2009

Luigi Paro

(Amministratore Delegato)

8 – Italiano

IT

0682

Français – 1

FR

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

FRANÇAIS

–– PREMIÈRE PARTIE ––

Pour l'utilisateur et l'installateur

1 -

Avertissements sur la sécurité (Fig. A)

Installer le produit exclusivement dans des milieux inté­rieurs ou protégés. Ne pas mouiller le produit avec des
substances liquide et le tenir éloigné de la vapeur et de
l'humidité excessive.

2 -

Description du produit et Utilisation
prévue

WMS01S est un émetteur radio qui permet de comman­der les automatismes Nice pour volets, écrans solaires et
stores, en mode manuel

ou automatique.
Le but principal de ce produit est une utilisation en mode
automatique pour contrôler le confort d'une pièce en inté­rieur et protéger celui-ci en ouvrant et fermant la protection
solaire pour éviter l'ensoleillement excessif.
Pour un fonctionnement automatique, le produit utilise
deux capteurs de lumière, un à l'avant et l'autre à l'arrière,
qui lui permettent de commander la protection solaire en
fonction de l'intensité du rayonnement solaire.
Le capteur de lumière arrière ne permet de commander
que le volet de la fenêtre sur la vitre de laquelle est installé
l'émetteur.
Par contre, le capteur avant permet de commander diffé­rents types de protection solaire comme volets, stores et
autres moyens similaires. Dans ce cas, l'émetteur est ins­tallé à l'intérieur de la pièce à protéger, dans une position
où il peut percevoir les effets de l'augmentation/la diminu­tion de la protection solaire, sans toutefois être directe­ment soumis au rayonnement lumineux en provenance de
l'extérieur.

Toute autre utilisation est interdite ! Le fabricant décline
toute responsabilité en cas de dommage provoqués

aux personnes ou aux objets et qui dériveraient d'une
utilisation impropre du produit, utilisation différente de
celle décrite dans le présent manuel.

2.1 - Parties du produit (Fig. 1)

1) - Afficheur de visualisation des informations.

2) - Touches avec plusieurs fonctions (voir le chapitre 5).

3) - Capteur de lumière avant.

4) - Capteur de lumière arrière.

5) - Compartiment batterie.

3 - Allumage et arrêt de l'afficheur

L'afficheur s'allume automatiquement en appuyant sur
n'importe quelle touche et s'éteint automatiquement envi­ron 30 secondes après la dernière pression sur une touche.

4 - Les affichages à l'écran du produit

4.1 - Écran Utilisateur (Fig. 2)

À l'allumage de l'afficheur apparaît l'écran Utilisateur formé
par les éléments suivants :

a)

Barre « Intensité » : montre l’intensité de la lumière cap-
tée par le capteur.

b) Seuil minimum de lumière (obscurité totale).
c) Seuil maximum de lumière (soleil aveuglant).
d) Valeur de l'intensité lumineuse mesurée en temps réel.
e) Barre « Réglage lumière » : montre les points où sont

situés les seuils d'intervention et l’amplitude de la zone
d'hystérésis.

f)

Seuil SUPÉRIEUR (correspond à l’extrémité droite du
cur seur) : quand l'intensité lumineuse augmente et dé ­passe ce seuil, le système commande automatiquement
le mouvement de la protection solaire dans le but de
diminuer la lumière dans la pièce.

g)

Seuil INFÉRIEUR (correspond à l’extrémité gauche du
cur seur) : quand l'intensité lumineuse diminue et dé ­passe ce seuil, le système commande automatiquement
le mouvement de la protection solaire dans le but d'aug­menter la lumière dans la pièce.

h) Limite minimum et maximum (non visibles) entre les-

quels peut se déplacer le curseur-seuil.

i) zone d'hystérésis : c'est l'espace situé entre les deux

seuils.

l) Symbole : apparaît quand la batterie est presque

déchargée.

m)

Symbole : apparaît quand l'accès au mode Program-

mation est bloqué.

n)

Symbole : apparaît quand l'émetteur est en « Pause

manuelle ».

o)

Symbole : apparaît quand l'émetteur est en « Pause

temporisée ».

4.2 - Écrans pour la programmation

Le mode Programmation est composé de plusieurs écrans.
Pour accéder au premier écran avec l'afficheur allumé,
appuyer longuement sur la touche ° jusqu'à ce que des
icônes apparaissent ; ensuite relâcher la touche. Pour agir
en mode Programmation, consulter le chapitre 10.

2 – Français

FR

7 - Installation et fonctionnement du

produit

Le produit peut être installé selon deux procédures diffé­rentes (Fig. 3). Les éléments qui constituent ces procé­dures sont :

– Scénario

A

• commande de volets ou protection à l'extérieur de la
vitre ;

• installation de l'émetteur sur la vitre le la fenêtre corres­pondante, à la hauteur souhaitée ;

• utilisation du capteur de lumière arrière.

– Scénario

B

• commande de volets, protections solaires, stores ;

• installation de l'émetteur sur une surface quelconque
(table, meuble, etc.), dans un endroit quelconque de la
pièce et dans une position qui lui permet de percevoir les
effets de l'augmentation ou de la diminution de la protec­tion solaire, sans que le capteur de lumière puisse être
directement soumis au rayonnement lumineux en prove­nance de l'extérieur ;

• utilisation du capteur de lumière avant.

7.1 - Scénario « A »

7.1.1 - Installation

Installer l'émetteur en le fixant, exclusivement avec la ven­touse prévue à cet effet, sur la vitre de la fenêtre à un
endroit quelconque, avec l'afficheur tourné vers l'intérieur.
Avant de fixer la ventouse, il est recommandé de nettoyer
la vitre et de mouiller le disque de la ventouse avec de l'eau
afin que celle-ci adhère parfaitement à la vitre. Attention ! ­Le point où est fixé l'émetteur sur la vitre détermine la hau­teur à laquelle s'arrêtera le volet lors de la manoeuvre de
fermeture (Fig. 4).

7.1.2 - Fonctionnement

Lorsque l'émetteur est installé dans le scénario « A », il faut
programmer la fonction « Modalité » (voir chapitre 10) en
choisissant l'une des options suivantes.

• « Modalité 1

» – (Fig. 5) Cette option active le capteur de

lumière arrière.
Si le volet est ouvert et le capteur exposé à la lumière,
lorsque l'intensité lumineuse augmente et dépasse le seuil
Supérieur, au bout de 4 minutes le volet s'abaisse jusqu'au
niveau du capteur et remonte de quelques centimètres lais­sant le capteur exposé à la lumière (Fermeture partielle).

5 - Fonctions spéciales des touches

5.1 - en mode Utilisateur

t Touche pour mettre le système en pause / pour

sélectionner le curseur seuil.

u Touche non active dans ce mode.
pq■ Touches pour les commandes manuelles de

montée, descente, arrêt.

° Touche d'accès au mode Programmation / de

confirmation du choix d'un sous-menu / de
mémorisation de la valeur ou de l'option pro­grammée.

u + ° Touches pour débloquer le mode Programma-

tion lorsqu'il est bloqué (appuyer sur les deux
touches à la fois pendant quelques secondes).

5.2 - en mode Programmation

tu Touches pour se déplacer horizontalement entre

menus et sous-menus.

pq Touches pour se déplacer verticalement parmi les

éléments du menu / pour augmenter ou diminuer
les valeurs / pour modifier les options.

■ Touche pour revenir à l'écran ou au menu précé-

dent sans mémoriser les éventuelles modifications
apportées.

°

Touche de confirmation du choix d'un sous-menu /
de mémorisation de la valeur ou de l'option pro­grammée et revenir à l'écran précédent.

6 - Mémorisation du code dans le

récepteur

Attention ! - L'émetteur n'est compatible qu'avec les récep­teurs radio qui fonctionnent à la fréquence 433,92 Mhz et
utilisent la codification radio « Flo-R ».

Pour mémoriser, utiliser la procédure « Mode I » décrite
dans le manuel du moteur tubulaire ou du récepteur asso­cié. Le manuel est aussi présent sur le site www.nice-ser­vice.com. En l'absence du manuel il est aussi possible
d'utiliser l'une des procédures suivantes.

PROCÉDURE « A »

Mémorisation du premier émetteur

N'utiliser cette procédure que si aucun autre émetteur
n'est mémorisé dans le moteur tubulaire.

01.

Débrancher et rebrancher le moteur tubulaire à l’alimen­tation : le moteur émet 2 sons longs

(ou 2 mouvements

longs

). Attention ! - Si au démarrage, le moteur

émet 2 sons brefs

(ou 2 mouvements courts, ou
encore aucun mouvement) cela signifie que les
autres codes d'émetteurs. Enfin interrompre la pro­cédure et utiliser la « procédure B ».

02. À l'allumage de l'afficheur, dans les 5 secondes,
appuyer et tenir appuyé la touche ■ de l'émetteur et la
relâcher dès que le moteur aura émis le premier

des 3

sons brefs

(ou le premier des 3 mouvements brefs) qui

indiquent la réussite de la mémorisation.

PROCÉDURE « B »

Mémorisation d'émetteurs supplémentaires

N'utiliser cette procédure que si au moins un autre émet­teur est mémorisé dans le moteur tubulaire.

01. (sur l'émetteur actuel) avec l'afficheur allumé, appuyé
sur la touche ■ et la maintenir appuyée jusqu'à ce que
le moteur émette 1 son long

.

02. (sur un émetteur déjà mémorisé) Appuyer lentement 3
fois sur la touche ■.

03. (sur l'émetteur actuel) Avec l'afficheur allumé, appuyer
1 fois sur la touche ■.

04.

Le moteur émet 3 sons brefs (ou 3 mouvements longs)
pour signaler la réussite de la mémorisation.

Remarque – Si le moteur émet 6 sons brefs (ou 6 mouve­ments longs

), cela signifie que la mémoire est pleine.

Français – 3

FR

4

5

3

scénario « A »

scénario « B »

6

Ensuite, lorsque l'intensité lumineuse diminue et dépasse
le seuil inférieur, au bout de 15 minutes, le volet se relève
complètement (ouverture totale).

Si l'utilisateur commande une ouverture, lorsqu'en­suite la lumière diminue et dépasse le seuil inférieur, le
système ne déplace pas le volet.

Si par contre l'utilisateur commande une fermeture qui
empêche l'action directe de la lumière sur le capteur

, le
système interrompt son fonctionnement automatique.
Pour le rétablir, l'utilisateur devra intervenir pour rouvrir le
volet et exposer à nouveau le capteur à la lumière directe.

• « Modalité 2 » – (Fig. 6) Cette modalité est similaire à la
« Modalité 1 », avec la différence que lorsque l'intensité
lumineuse diminue et dépasse le seuil inférieur, le système
ne déplace pas le volet (il le laisse là où il est). En conclu­sion le système ne ferme le volet que jusqu'au niveau de
l'émetteur, et les éventuelles manoeuvres d'ouverture
devront être effectuées par l'utilisateur.

Remarque - Le produit est préréglé en usine pour être ins­tallé dans un scénario de type « A » et le fonctionnement
est préréglé en « Modalité 1 ».

7.2 - Scénario « B »

7.2.1 - Installation

Installer l'émetteur à l'intérieur de la pièce équipée de la
protection solaire. L'émetteur peut être simplement posé
sur toute surface (table, meuble ou autre appui), ou bien
peut y être fixé à l'aide de la ventouse prévue à cet effet. Il
peut en outre être inséré dans d'autres supports fournis en
option comme le montre la figure C.

7.2.2 - Fonctionnement

Lorsque l'émetteur est installé dans le scénario « B », il faut
programmer la fonction « Modalité » (voir chapitre 10) en
choisissant l'option suivante.

• « Modalité 3 » – (Fig. 7) Cette option active le capteur de
lumière avant. Elle prévoit d'exécuter des ouvertures/ferme

­tures partielles de la protection solaire, dans le but de main­tenir la luminosité dans la pièce à un niveau constant (entre
les limites constituées par les seuils inférieur et supérieur).
Le fonctionnement est le suivant : si la protection solaire
est complètement ouverte, lorsque l'intensité lumineuse
augmente et dépasse le seuil supérieur, la protection

4 – Français

FR

8

7

solaire commence à se refermer et ne s'arrête que lorsque
la luminosité retourne dans la zone d'hystérésis.
De même, lorsque l'intensité lumineuse diminue et dépasse
le seuil inférieur, la protection solaire commence à s'ouvrir et
ne s'arrête que lorsque la luminosité retourne dans la zone
d'hystérésis.

L'utilisateur peut à tout moment régler la protection
solaire sur la position souhaitée en utilisant les touches
p, ■, q , et peut mettre le système en pause (para­graphe 8.1).

8 - Commandes et paramètres

modifiables par l'utilisateur

8.1 - Fonction « Pause »

Cette fonction permet de suspendre temporairement le
fonctionnement automatique du système. Elle sert à
empêcher que le volet ne se déplace tout seul pendant
l'entretien de l'automatisme, le nettoyage des vitres, l'arro­sage des plantes sur le rebord, etc.
La fonction peut être personnalisée en sélectionnant les
options « Pause manuelle » o « Pause différée » ; dans ce
deuxième cas, il est aussi possible de régler le délai sou­haité (min 10 minutes). Pour activer et désactiver le délai de
l'écran utilisateur, procéder comme suit :

- Activer la Pause :

(afficheur allumé) Tenir la touche t appuyée jusqu'à ce
qu'apparaisse le symbole (pause manuelle) ou
(pause temporisée).

- Désactiver la Pause :

• (afficheur allumé) Si apparaît, tenir la touche t appu ­yée jusqu'à ce que 'apparaisse) ou (pause temporisée).

• (avec afficheur allumé) Si le symbole s'affiche à
l'écran, la désactivation est automatique à l'échéance du
temps programmé par l’installateur. Pour désactiver la
pause avant l'échéance, tenir appuyée la touche t
jusqu'à l'apparition à l'écran du symbole .

8.2 - Réglage de la position du curseur Seuil

(Fig. 8)

L'utilisateur peut déplacer le curseur seuil le long de la barre
« Réglage lumière » dans l'intervalle autorisé par l'installa­teur et le placer au niveau des valeurs de la luminosité sou­haitées. Pour déplacer le curseur procéder comme suit :

01. Avec l'afficheur allumé, appuyer brièvement sur la

touche t : le curseur seuil commence à clignoter.

02. Pour augmenter le niveau, tenir la touche p appuyée,

par contre, pour diminuer le niveau tenir la touche q
appuyée.

03. Enfin appuyer sur la touche ° pour mémoriser la nou­velle position et revenir à l'écran Utilisateur.

Pour ne pas mémoriser le réglage effectué, attendre que
l'afficheur s'éteigne ou appuyer sur la touche ■.

Français – 5

FR

–– DEUXIÈME PARTIE ––

Pour l'installateur

9 - Programmation des fonctions

Les fonctions et les paramètres réglables permettent de
personnaliser le fonctionnement du produit en l'adaptant
au scénario dans lequel il est installé et aux exigences de
l'utilisateur.

8.1 - Accès au mode Programmation

01. Allumer l'afficheur en appuyant sur une touche quel­conque, l'écran Utilisateur apparaît.

02. Appuyer longuement sur la touche ° jusqu'à ce que
des icônes apparaissent ; ensuite relâcher la touche.

Le mode Programmation est formé de différents écrans
dotés de menu, sous-menu, options et valeurs modifiables
(paramètres). Pour naviguer entre ces éléments, consulter
le chapitre 5 et la figure F.

10 - Fonctions et paramètres

programmables

Fonction « PAUSE »

Cette fonction sert à désactiver l'envoi auto­matique des commandes à l'automatisme.

Pour l'utiliser, consulter le paragraphe 8.1.
La programmation permet de choisir l'une des modalités
de fonctionnement suivantes :

- « Pause manuelle » - cette modalité prévoit l'activation

et la désactivation manuelle de la pause par l'utilisateur.
Pour choisir la modalité, sélectionner l'icône de la fonc­tion avec la touche q et confirmer la sélection avec la
touche °.

- « Pause temporisée » - cette modalité prévoit l'activa

­tion manuelle de la pause par l'utilisateur et sa désactiva­tion automatique une fois écoulé le délai d'attente pro­grammé.
Pour choisir cette modalité, procéder comme suit :

01. Sélectionner l'icône de la fonction avec la touche p et
confirmer la sélection avec la touche °.

02. Dans l'écran qui apparaît, régler le temps souhaité
(valeur minimale = 10 minutes) : parcourir la liste

(minutes, heures, jours) avec les touches t et u puis
régler la valeur avec les touches p et q.

03. Enfin appuyer sur la touche ° pour mémoriser la nou­velle valeur.

menu PARAMÈTRES

Après avoir sélectionné l'icône « Paramètres » et avoir
confirmé la sélection avec la touche °, un sous-menu
apparaît qui propose les fonctions suivantes.

• « Hystérésis »

Cette fonction permet d'augmenter ou de dimi-

nuer l'intervalle qui sépare seuil inférieur et seuil
supérieur. Une largeur plus grande ou plus petite de l'hys­térésis détermine la fréquence avec laquelle le système
déplace la protection solaire : plus cet intervalle est étroit

,
plus la fréquence avec laquelle la protection est déplacée
augmente, car le système tend alors à réagir même à de
petites variations lumineuses comme, par exemple, celles
provoquée par le passage d'un nuage. À l'inverse, plus l'in­tervalle d'hystérésis est grand

, plus la fréquence avec
laquelle la protection solaire est déplacée diminue car,
dans ce cas, le système ne réagit qu'à des variations de la
lumière de forte entité. Il est par conséquent conseillé de
régler l'espace d'hystérésis sur des valeurs adaptées aux
exigences de l'utilisateur.

• « Min/Max »

Cette fonction permet de régler, sur la barre «

Réglage lumière », les limites minimale et maximale
de la luminosité entre lesquelles l'utilisateur peut déplacer
le curseur-seuil. En général, garder en mémoire que plus la
distance entre les deux limites est grande, plus la probabi­lité que l'utilisateur puisse compromettre le bon fonctionne­ment du système en déplaçant le curseur-seuil sur des
valeurs trop élevées ou trop faibles de la luminosité est
grande.

• « Modalité »

Cette fonction permet de sélectionner la modalité

de fonctionnement du produit en fonction du scé­nario « A » ou « B » décrits au chapitre 7.

Les options « Modalité 1 » et « Modalité 2 » mettent en
marche le capteur arrière tandis que l'option « Modalité 3 »
active le fonctionnement du capteur avant.

• « Valeurs initiales »

ATTENTION ! - L'opération efface tous les

réglages programmés par l'installateur et
rétablit les valeurs et les options affectées en sor­tie d'usine.

• « Blocage menu »

Cette fonction permet d'empêcher l'accès de l'uti-

lisateur au mode Programmation.

- Pour bloquer la programmation :

01. sélectionner le menu « Paramètres » et confirmer le

choix à l'aide de la touche °.

02. Dans le sous-menu, sélectionner la fonction « Blocage

menu » et confirmer la sélection avec la touche °.

03.

Dans l'écran qui apparaît, sélectionner l'option « Habi­lité » à l'aide des touches p et q et confirmer la sélec­tion à l'aide de la touche °.

Lorsque la programmation est bloquée, dans l'écran Utili­sateur apparaît le symbole du .

- Pour débloquer la programmation :

01. Si l'afficheur est éteint, l'allumer en appuyant sur une

touche quelconque.

02. L'écran Utilisateur apparaît.

03. Maintenir appuyés en même temps les touches u et

°, jusqu'à ce qu'un écran apparaisse avec des
icônes pour la programmation puis relâcher les deux
touches.

• « Présentation »

Cette fonction active en même temps

l'écran

« Informations » et la fonction « Démonstration ».
Ces deux éléments se désactivent automatiquement au
bout de 15 minutes.

- Écran « Informations » : cet écran affiche les données

d'identification du produit. Lorsque la fonction « Présen­tation » est active, cet écran apparaît brièvement à
chaque allumage de l'afficheur.

6 – Français

FR

Que faire si...

(Guide de résolution des problèmes)

9

- Fonction « Démonstration » : cette fonction accélère

les temps de fonctionnement du produit, où chaque
seconde correspond à une minute du temps normal.
Cette fonction est utile lors de la programmation car elle
permet de simuler et de comprendre en peu de temps
comment se comporte le produit face aux variations de
luminosité en évitant de trop longues attentes.

• « Langue »

Cette fonction permet de sélectionner la langue

dans laquelle l'on souhaite voir s'afficher les textes
sur l'afficheur.
Pour sélectionner une langue, sélectionner le menu « Para­mètres » et confirmer le choix à l'aide de la touche °. Dans
le sous-menu, sélectionner la fonction « Langue » et confir­mer la sélection avec la touche °. Dans l'écran qui appa­raît, sélectionner la langue à l'aide des touches p et q et
confirmer la sélection à l'aide de la touche °.

• « Test »

Consulter le chapitre « Que faire si... ».

• Si le volet ne bouge pas au cours de la journée et si
sur l'écran est présent le symbole .

Remplacer la batterie.

• Si l'afficheur ne s'allume pas en appuyant sur une
touche quelconque.

Essayer de remplacer la batterie (fig. 9).

• Si le volet ne bouge pas au cours de la journée.

Vérifier avec différentes conditions de luminosité (à l'aube
et au coucher du soleil) si la valeur de la luminosité fournie
dans la barre « Intensité » dépasse le seuil d'intervention
dans la barre « Réglage lumière » et si, par conséquent, le
système déplace le volet. Si cela ne se produit pas, es ­sayer de placer le curseur-seuil sur une nouvelle position
(paragraphe 8.2).

• Si le volet bouge trop souvent au cours de la journée.

Essayer de modifier l'intervalle d'hystérésis en consultant la
description proposée au chapitre 10 (fonction « Hystérésis »).

• Si l'on souhaite effectuer un test sur les pièces du
produit pour en vérifier le bon fonctionnement.

Entrer dans le menu « Paramètres », sélectionner la fonc­tion « Test » et confirmer la sélection avec la touche °.
Il est alors possible d'effectuer les tests suivants :

a) identification des touches

: en appuyant sur chaque

touche, le sigle qui identifie la touche appuyée apparaît
(exemple : touche t = sigle « P1 » ; touche p = sigle
« P2 » ; etc.).

b) contrôle de l'afficheur

: Tenir la touche t appuyée

jusqu'à ce que l'écran devienne complètement noir (cela
sert à vérifier l'état de la matrice de pixels). Appuyer

ensuite une seconde fois et l'inscription « 1 2 3 » appa­raît ; en appuyant une troisième fois, tous les caractères
utilisés par l'afficheur apparaissent ; En appuyant une
cinquième fois, l'écran redevient complètement noir.
Pour quitter ce test, appuyer sur la touche °.

c) Contrôle des capteurs de lumière

: Tenir appuyée la

touche n jusqu'à ce qu'apparaisse à l'écran la barre

« Intensity Rear » ; en appuyant une seconde fois, appa­raîtra la barre « Intensity Front » (cela sert à vérifier le bon
fonctionnement des capteurs de lumière).

Pour quitter ce test, appuyer sur la touche °.
d) transmission prolongée de la commande « STOP » :
tenir appuyée la touche q jusqu'à ce qu'apparaisse «
STOP » à l'écran et lâcher la touche : l'émetteur com­mence à transmettre en continu la commande Stop. Pour
interrompre la transmission appuyer encore sur la même
touche (fonction utile pour effectuer des tests de transmis-
sion radio).
Pour quitter ce test, appuyer sur la touche °.

Pour quitter définitivement la fonction « Test », tenir la
touche ° appuyée jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'afficheur
l'écran à trois icônes du premier niveau.

Français – 7

FR

L’entretien du produit

et son élimination

10

11 - Nettoyage du produit

Pour nettoyer le produit, utiliser un linge doux et légèrement
humide en évitant les infiltrations d'eau dans le produit. Ne
pas user d'autres substances liquides comme des déter­gents, des solvants ou d'autres produits du même genre.

12 - Changer la batterie

Lorsque la batterie est déchargée, le symbole apparaît
à l'écran. Remplacer alors la batterie comme illustré à la
Fig. 9 en utilisant une autre batterie du même type (Lire le
paragraphe « Caractéristiques techniques »). Respecter la
polarité indiquée.

13 - Élimination du produit

• Batterie

Attention ! – Le produit contient une batterie qui doit être
retirée en cas de mise au rebut du produit. La batterie,
même si elle est déchargée, contient des substances pol­luantes qui obligent l'utilisateur à la mettre au rebut confor­mément aux méthodes prévues par les réglementations
locales pour le « tri différencié » : en général, les batteries
déchargées peuvent être jetées dans les conteneurs prévus
à cet effet mis à disposition par le réseau de distribution. Il
est de toute façon interdit de jeter les batteries dans les
déchets ménagers (Fig. 10).
Attention ! – En cas de fuite de substance de la batterie,
pour éviter les lésions, protéger les mains avec des gants
faits d'une matière adéquate.

• Produit

Ce produit fait intégralement partie de l'automatisme
et doit donc être éliminé avec lui.

En fin de vie du produit comme pour les opérations d'ins­tallation, les opérations d'élimination doivent être effec­tuées par du personnel qualifié.
Ce produit est composé de différents types de matériaux :
certains sont recyclables et d'autres doivent être éliminés.
Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou d'élimina­tion des déchets prévus par les réglementations en vigueur
sur votre territoire pour cette catégorie de produit.

Attention ! – Certaines pièces du produit peuvent contenir
des substances polluantes ou dangereuses qui, jetées
dans la nature, pourraient avoir des effets dangereux pour
l'environnement et pour la santé humaine.

Comme l'indique la figure 10, il est interdit de jeter ce pro-
duit dans les déchets ménagers. Effectuer par conséquent
un « tri sélectif » pour l'élimination, selon les méthodes pré­vues par la réglementation en vigueur sur votre territoire ou
bien restituez le produit au vendeur au moment de l'achat
d'un nouveau produit équivalent.

Attention ! – Les réglementations en vigueur au niveau
local peuvent prévoir de lourdes sanctions en cas d'élimi­nation abusive de ce produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

• Alimentation : batterie au lithium de 3Vdc type CR2032

• Durée de vie batterie : prévue supérieure à 1 an, pour

2 allumages et la transmission de 10 commandes par
jour

• Fréquence transmission : 433.92 MHz (±100 KHz)

• Portée : estimée, jusqu'à 200 m sur terrain découvert

ou 35 m à l'intérieur de bâtiments

• Puissance irradiée : estimée à environ 1 mW e.r.p.

• Codage radio : 52 bit; typologie codes alternés ;

codage Flo-R

• Capteurs de lumière : 2 capteurs de type logarith-

mique, 1 à l'avant et 1 à l'arrière

• Mesure luminosité : valeurs comprises entre 50 lx et

50 Klx, avec une résolution de 8 bits

• Échantillonnage : fréquence 1 relevé par minute

• Afficheur : à cristaux liquides monochrome ; dimen-

sions 33 x 13 mm, 128 x 49 pixels ; interface graphique
avec menu à icônes

• Temp. fonctionnement : de -20°C à +55°C

• Degré de protection : IP 40 (utilisation à la maison ou

dans des milieux protégés)

• Dimensions : L. 41 x P. 41 x H. 12 mm

• Poids : 18 g

Remarque :

– La portée des émetteurs et la capacité de réception des

récepteurs sont fortement influencées par d'autres appareils
(par exemple les alarmes, casque sans fil, etc.) qui fonction­nent dans votre secteur sur la même fréquence. Dans ces
cas-là, le fabricant ne peut offrir aucune garantie sur la portée
réelle de ses appareils.

– Toutes les caractéristiques techniques reportées correspon-

dent à une température ambiante de 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. se réserve le droit de modifier le produit, à tout

moment où Nice S.p.A. le jugerait nécessaire, en maintenant
les mêmes fonctions et la même utilisation prévue.

8 – Français

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Remarque : le contenu de cette déclaration correspond à ce qui a été déclaré lors de la dernière révision disponible, avant l'impres­sion de ce manuel, des documents officiels déposés près le siège de Nice S.p.A. Le présent texte a été réadapté pour des raisons édi­toriales.

Numéro : 326/WMS01S Révision : 0

Je, soussigné Luigi Paro, en qualité d’Administrateur Délégué, déclare sous ma responsabilité que le produit :

Nom producteur : NICE s.p.a.
Adresse : Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italie
Type : Émetteur 433,92 MHz pour commande à distance d'automatismes pour stores, volets et protections

solaires

Modèles : WMS01S
Accessoires : –––

résulte être conforme aux prérequis essentiels indiqués par l'art.3 de la directive communautaire suivante pour l'uti­lisation à laquelle sont destinés les produits :

• 1999/5/CE DIRECTIVE 1999/5/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 portant sur
les appareils radio et les appareils terminaux de télécommunications et sur la reconnaissance de leur conformité
selon les normes harmonisées suivantes :

- protection de la santé : EN 50371:2002 ;

- sécurité électrique : EN 60950-1:2006 ;

- compatibilité électromagnétique : EN 301 489-1V1.8.1:2008 ; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- spectre radio : EN 300220-2V2.1.2:2007

Conformément à la directive 1999/5/CE (Annexe V), le produit est de classe 1 et marqué :

Oderzo, le 4 août 2009

Luigi Paro

(Administrateur Délégué)

0682

Español – 1

ES

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

ESPAÑOL

–– PRIMERA PARTE ––

para el usuario y el instalador

1 - Advertencias para la seguridad

(fig. A)

Instalar el producto exclusivamente en ambientes internos
o protegidos. No mojar el producto con sustancias líquidas
y mantenerlo alejado del vapor y una excesiva humedad.

2 - Descripción del producto y uso

WMS01S es un transmisor de radio que permite mandar
los automatismos Nice para persianas, protecciones con­tra la luz solar y percianas para el sol modo manuale

o en

modo automático

.
La finalidad principal del producto es ser usado de modo
automático para controlar mediante la apertura y el cierre
de la protección solar, la comodidad del ambiente interno,
protegiéndolo de un sol excesivo.
Para que funcione de modo automático el producto usa
dos sensores de luz, uno posterior y otro anterior, que le
permite controlar la protección solar en función de la inten­sidad de la luz solar.
El sensor posterior permite controlar sólo la persiana junto
a la ventana en cuyo cristal está instalado el transmisor.
Sin embargo, el sensor anterior permite controlar diversas
tipologías de protecciones solares como persianas, percia­nas para el sol y similares. En este caso el transmisor se
instala dentro del ambiente que se desea proteger, en una
posición donde pueda percibir los efectos de la mayor o
menor protección solar, sin ser golpeado diréctamente por
la luz proveniente del exterior.

¡Cualquier uso diferente está prohibido! El fabricante
declina toda responsabilidad por daños a cosas o per­sonas derivados de un uso impropio del producto,
diverso de aquel previsto en este manual.

2.1 - Partes del producto (fig. 1)

1) - Pantalla para la visualización de los datos.

2) - Botones con varias funciones (ver el capítulo 5).

3) - Sensor luz frontal.

4) - Sensor luz posterior.

5) - Hueco para la batería.

3 - Encendido y apagado de la pantalla

La pantalla se enciende apretando cualquier botón y se
apaga automáticamente unos 30 segundos después del
último botón apretado.

4 - Las pantallas del producto

4.1 - La pantalla usuario (fig. 2)

Al encenderse la pantalla aparece la pantalla usuario for­mada por los siguientes elementos:

a) Barra “Intensidad”: muestra la intensidad de la luz

captada por el sensor.

b) Valor mínimo de luz (oscuridad total).
c) Valor máximo de luz (sol cegador).
d) Valor de la intensidad luminosa medida en tiempo real.
e) Barra “Ajuste luz”: muestra los puntos en los cuales se

colocan los umbrales de intervención y la amplitud de la
zona de interés.

f) Umbral SUPERIOR

(corresponde a la extremidad dere-
cha del cursor): cuando la intensidad luminosa aumenta
y supera este umbral, el sistema controla automática­mente el movimiento de la protección solar para dismi­nuir la luz en el ambiente.

g) Umbral INFERIOR (corresponde a la extremidad izquier-

da del cursor): cuando la intensidad luminosa disminuye

y supera este umbral, el sistema controla automática­mente el movimiento de la protección solar para aumen­tar la luz en el ambiente.

h) Límite mínimo e máximo (no visibles) en el cual es posi-

ble mover el cursor-umbral.

i) Zona de interés: è lo espacio entre los dos umbrales.
l) Símbolo : aparece cuando la batería se está ago-

tando.

m) Símbolo : aparece cuando se ha bloqueado el acce-

so a la programación del ambiente.

n) Símbolo : aparece cuando el transmisor está en

“Pausa manual”.

o) Símbolo : aparece cuando el transmisor está en

“Pausa temporizada”.

4.2 - Pantalla para la programación

La programación del ambiente está formada por varias
pantallas. Para acceder a la primera pantalla, con la pantal­la encendida, mantener apretado el botón ° hasta cuando
aparezcan unos iconos, y soltarlo. Para trabajar en la pro­gramación del ambiente, ver el capítulo 10.

2 – Español

ES

7 - Instalación y funcionamiento del

producto

El producto puede ser instalado en dos escenarios dife­rentes (fig. 3). Los elementos que forman estos escena­rios son:

– escenario

A

• control de las persianas o protecciones externas del
cristal;

• instalación del transmisor en el cristal de la correspon­diente ventana, a la altura deseada.

• empleo del sensor posterior.

– escenario

B

• mando para el control de las persianas, protecciones
solares y percianas para el sol;

• instalación del transmisor en cualquier superficie (mesa,
mueble, etc.), en cualquier punto del ambiente y en una
posición que le permita percibir los efectos de una mayo
o menor protección solar, sin que el sensor pueda ser
dañado por la luz solar directa proveniente del exterior.

• uso del sensor posterior.

7.1 - Escenario “A”

7.1.1 - Instalación

Instalar el transmisor fijándolo exclusivamente con la corre­spondiente ventosa al cristal de la ventana, en cualquier
punto, con la pantalla girada hacia el interior.
Antes de pegar la ventosa es aconsejable limpiar el cristal y
mojar con agua el disco de la ventosa para que pueda
adherirse perfectamente al cristal. ¡Atención! - El punto en
el cual se fija el transmisor en el cristal determina la altura a
la cual la persiana se parará durante la maniobra de cierre
(fig. 4).

7.1.2 - Funcionamiento

Cuando el transmisor está instalado en el escenario “A”, es
necesario programar la función “Modalidad” (ver capítulo

10) escogiendo una de las siguientes opciones.

• “Modalidad 1

” – (fig. 5) Esta opción activa el sensor

posterior.
Con la persiana abierta y el sensor expuesto a la luz, cuan­do la intensidad luminosa aumente y supera el umbral
Superior, tras 4 minutos dicha persiana desciende hasta el
sensor y vuelve a alzarse unos centímetros, dejando el
sensor expuesto a la luz (cierre parcial).
Sucesivamente, cuando la intensidad luminosa desciende

5 -

Funciones específicas de los botones

5.1 - en el ambiente usuario

t Botón para poner en pausa el sistema/ para

seleccionar el cursor-umbral.

u Botón inactivo para este ambiente.
pq■ Botones para los mandos manuales de subida,

bajada, parada.

° Botón para el acceso a la programación del

ambiente / para confirmar la selección de un
sub-menú / para memorizar el valor o la opción
programada.

u + ° Botones para desbloquear la programación del

ambiente cuando está bloqueado (apretar al
mismo tiempo durante unos segundos).

5.2 - en la programación del ambiente

tu

Botones para moverse en horizontal, por los menús
y sub-menús.

pq Botones para moverse en vertical, por los menús /

para aumentar o disminuir los valores / para cam­biar las opciones.

■ Botón para volver a la pantalla o al menú prece­dente sin memorizar las modificaciones realizadas.

° Botón para confirmar la selección de un sub-

menú / para memorizar el valor o la opción progra­mada y volver al mismo a la pantalla precedente.

6 - Memorización del código en el

recibidor

¡Atención! – El transmisor es compatible sólo con recibi­dores de radio que trabajan en la frecuencia de 433,92
MHz y que usan una codificación de radio “Flo-R”.

Para memorizar, usar el procedimiento “Modo I” descrito
en el manual del motor tubular o del recibidor asociado. El
manual está en la página web: www.nice-service.com. Si
no se posee el manual se puede usar también una de los
siguientes procedimientos.

PROCEDIMIENTO “A”

Memorización del primer transmisor

Usar este procedimiento sólo si en el motor tubular no se
memoriza ningún transmisor.

01.

Desconectar y volver a conectar el motor tubular a la
alimentación: el motor emite 2 sonidos largos

(o 2

movimientos largos

). ¡Atención! - Si en el encendido

emite 2 sonidos breves (o 2 movimientos cortos, o
ningún movimiento) quiere decir que se han memo­rizado otros códigos de transmisores. Y por lo tan­to, se debe interrumpir el procedimiento y usar el
“Procedimiento B”.

02.

Con la pantalla encendida, en unos 5 segundos mante­ner apretado el botón ■ del transmisor y soltarlo luego
que el motor emita el primero de los tres sonidos breves
(o el primero de los 3 movimientos cortos) que señalan
que la memorización ha sido realizada con éxito.

PROCEDIMIENTO “B”

Memorización de los siguientes transmisores

Usar este procedimiento sólo si en el motor tubular se han
memorizado ya uno o más transmisores.

01. (en el presente transmisor) Con la pantalla encendida,
mantener apretado el botón ■ hasta que el motor
emita el sonido largo

.

02. (en un transmisor ya memorizado) Apretar léntamente
3 veces el botón ■.

03. (en el transmisor ya presente) Apretar léntamente 1
vez el botón ■.

04. El motor emite 3 sonidos breves

(o 3 movimientos lar­gos) para señalar que la memorización ha sido realiza­da con éxito.

Nota – Si el motor emite 6 sonidos breves (o 6 movimien­tos largos

) quiere decir que la memoria está llena.

Español – 3

ES

4

5

3

escenario “A”

escenario “B”

6

y supera el umbral Inferior, tras unos 15 minutos, la persia­na se alza completamente (apertura total).

En cualquier momento el usuario puede mover la per­siana como desea, usando los botones p, ■, q.

Si el usuario selecciona la apertura, cuando sucesiva­mente la luz desciende y supera el umbral Inferior, el
sistema no mueve la persiana.

Si al contrario, el usuario selecciona el chiusura que
impide la acción directa de la luz en el sensor

, el siste­ma interrumpe su funcionamiento automático. Para rei­niciarlo, será necesaria una intervención del usuario
para volver a abrir la persiana y exponer de nuevo el
sensor a la luz directa.

• “Modalidad 2

” – (fig. 6) Esta modalidad es igual a la

“Modalidad 1”, con la diferencia de que cuando la intensi­dad luminosa disminuye y supera el umbral Inferior el siste­ma no mueve la persiana (la deja donde está). Para con­cluir, el sistema cierra sólo la persiana hasta el punto en el
cual está colocado el transmisor y las maniobras de aper­tura deseadas deben ser realizadas personalmente por el
usuario.

Nota - El producto está configurado de fábrica para ser
instalado en un escenario de tipo “A” y el funcionamiento
está configurado en la “Modalidad 1”.

7.2 - Escenario “B”

7.2.1 - Instalación

Instalar el transmisor dentro del ambiente con la protección
solar que se desea mover El transmisor puede ser apoyado
libremente sobre cualquier superficie (mesa, mueble u otro
tipo de soporte), o fijado a esta mediante la correspondien­te ventosa Además, se puede combinar con otros tipos de
soportes opcionales, como se ve en la fig. C.

7.2.2 - Funcionamiento

Cuando el transmisor está instalado en el escenario "B", es
necesario programar la función “Modalidad” (ver capítu­lo 10) escogiendo la siguiente opción.

• “Modalidad 3

” – (fig. 7) Esta opción activa el sensor

anterior. Prevé la ejecución de movimientos parciales de la
protección solar, tanto para la apertura

como para el cierre,
para así mantener constante (dentro de los límites forma­dos por los umbrales Inferior y Superior) el nivel de la lumi-

4 – Español

ES

8

7

nosidad dentro del ambiente.
El funcionamiento es el siguiente: con la protección solar
abierta completamente, cuando la intensidad luminosa
aumenta y supera el umbral Superior, la protección solar
inicia a cerrarse y se para sólo cuando la luminosidad vuel­ve a la zona de interés.
De esa misma manera, cuando la intensidad luminosa
disminuye y supera el umbral Inferior, la protección solar
inicia a abrirse y se para sólo cuando la luminosidad vuelve
a la zona de interés.

En cualquier momento el usuario puede mover la persia­na hasta la posición deseada, usando los botones p,

■, q, y puede poner en pausa el sistema (párrafo 8.1).

8 -

Controles y parámetros modificables
por el usuario

8.1 - Función “Pausa”

Esta función permite suspender temporalmente el funcio­namiento automático del sistema. Es útil para impedir que
la persiana se mueva automáticamente durante el mante­nimiento de la limpieza automática de cristales, la riega de
las planta en alféizar, etc.

La función que se desea personalizar, en la programación
del ambiente, programando la opción “Pausa manual” o

“Pausa temporizada”; siendo posible, para esta última,
programar también un valor de pausa deseado (mínimo
10 minutos). para activar y desactivar la pausa en la pantal­la del usuario, actuar del siguiente modo:

- Activar la Pausa:

(con la pantalla encendida) Mantener apretado el botón
t hasta que en la pantalla aparece el símbolo (pausa
manual) u (pausa temporizada).

- Desactivar la Pausa:

• (con la pantalla encendida) Si en la pantalla aparece el
símbolo , mantener apretado el botón t hasta que
desaparece el símbolo .

• (con la pantalla encendida) Si en la pantalla aparece el
símbolo , la desactivación se realiza automáticamente
al finalizar el tiempo programado por el instalador Si se
desea desactivar la pausa antes de tiempo, mantener
apretado el botón t hasta que la pantalla desaparece el
símbolo .

8.2 - Regulación de la posición del cursor­umbral (fig. 8)

El usuario puede mover el cursor-umbral a lo largo de la
barra “Ajuste luz”, dentro de los límites prefijados por el
instalador, colocándolo en correspondencia con los valo­res de la luminosidad deseados. Para mover el cursor,
actuar del siguiente modo:

01. Con la pantalla encendida, apretar brevemente el

botón t: el cursor-umbral inicia a parpadear.

02. Si se desea aumentar el nivel, mantener apretado el

botón p, o, si se desea humedecer el nivel, mantener
apretado el botón q.

03. Para finalizar, apretar el botón ° para memorizar la

nueva posición y volver a la pantalla usuario.

Si no se desea memorizar la regulación efectuada, esperar
a que se apague la pantalla o apretar el botón ■.

Español – 5

ES

–– SEGUNDA PARTE ––

para el instalador

9 - Programación de las funciones

Las funciones y los parámetros regulables permiten perso­nalizar el funcionamiento del producto, adecuándolo al
escenario en el cual se han instalado y las exigencias del
usuario.

8.1 - Acceso a la programación del ambiente

01. Encender el botón apretando cualquier botón: apare­ce la pantalla del usuario.

02. Mantener apretado el botón ° hasta que aparezcan
los iconos y soltar el botón.

El ambiente para la programación está formado por varias
pantallas con menú, sub-menú, opciones y valores modifi­cables (parámetros). Para moverse entre estos elementos,
referirse al capítulo 5 y a la fig. F.

10 - Funciones y parámetros

programables

función PAUSA

Esta función sirve para desactivar el envío
automático de los controles al automati-

smo. Para su uso, leer el párrafo 8.1.
La programación permite seleccionar una de las siguientes
modalidades de funcionamiento:

-

“Pausa manual” - esta modalidad prevé la activación y la
desactivación manual

de la pausa por parte del usuario.
Para programar la modalidad, seleccionar el icono de la
función con el botón q y confirmar la selección con el
botón °.

- “Pausa temporizada” - esta modalidad prevé la activa

­ción manual de la pausa por parte del usuario y su
desactivación automática

, pasado el tiempo de espera
programado.
Para programar esta modalidad, actuar del siguiente
modo:

01. seleccionar los iconos de la función con el botón p y
confirmar la selección con el botón °.

02. En la pantalla que aparece, programar el tiempo
deseado (valor mínimo = 10 minutos): desplazar la
lista (minutos, horas, días) con los botones t y u y
luego regular los valores con los botones p y q.

03. Para finalizar, apretar el botón ° para memorizar el
nuevo valor.

menú PARÁMETROS

Tras haber seleccionado el icono “Parámetros” y haber
confirmado la selección con el botón °, aparece un sub­menú con las siguientes funciones.

• “Histéresis”

Esta función permite aumentar o disminuir el espa-

cio que trascurre entre el umbral Inferior y Supe­rior. La mayor o la menor longitud de la Histéresis determi­na la frecuencia con la que el sistema mueve la protección
solar: cuanto más estrecho

es este espacio, mayor es la
frecuencia con la cual se mueve la protección solar, ya que
el sistema tiende a reaccionar también a pequeñas varia­ciones luminosas, como por ejemplo, aquellas determina­das por una nube de paso. Y viceversa, cuanto más largo
es la histéresis, menor es la frecuencia con la cual se mue­ve la protección solar ya que, en este caso, el sistema
reacciona sólo ante variaciones de luz significativas. Por lo
tanto se aconseja regular el espacio de histéresis con valo­res adecuados a las exigencias del usuario.

• “Mín/Máx”

Esta función permite regular, en la barra de “Ajuste

luz”, el límite máximo y mínimo de la luz en la cual
el usuario puede mover el cursor-umbral. En general, se
debe tener presente que cuanto más amplia sea la distan­cia entre dos límites, mayor es la posibilidad de que el
usuario pueda prejuzgar el correcto funcionamiento del
sistema, moviendo el cursor-umbral hacia valores dema­siado altos o demasiado bajos de luminosidad.

• “Modalidad”

Esta función permite programar la modalidad de

funcionamiento del producto, según el escenario
“A” o “B” descrito en el capítulo 7.

Las opciones “Modalidad 1” y “Modalidad 2” activan el fun­cionamiento del sensor posterior, mientras que la opción
“Modalidad 3” activa el funcionamiento del sensor anterior.

• “Valores iniciales”

¡ATENCIÓN! - La operación elimina todas
las programaciones configuradas por el

instalador y reinicia los valores y las opciones pro­gramadas de fábrica.

• “Bloqueo del menú”

Esta función permite impedir el acceso a la progra­mación del ambiente por parte del usuario.

- Para bloquear la programación:

01. seleccionar el menú “Parámetros” y confirmar la se ­lección con el botón °.

02. En el sub-menú, seleccionar la función “Bloqueo me ­nú” y confirmar la selección con el botón °.

03. En la pantalla que aparece, seleccionar con los boto­nes p y q la opción “Habilitado” y confirmar la selec­ción con el botón °.

Cuando la programación está bloqueada, en la pantalla del
usuario aparece el símbolo .

- Para desbloquear la programación:

01. Si la pantalla está apagada, encenderla apretando
cualquier botón.

02. Aparece la pantalla de usuario.

03. Mantener apretados al mismo tiempo los botones u y

°, hasta que aparece una pantalla con iconos para la
programación; y luego soltarlos.

• “Presentación”

Esta función activa al mismo tiempo

la pantalla

“informaciones” y la función “demostración”. Éstas

se deshabilitan automáticamente tras 15 minutos.

- Pantalla “informaciones”: en esta pantalla se ven los

datos identificativos del producto. Cuando la función
“Presentación” está activada, la pantalla aparece breve­mente, con cada encendido.

- Función “demostración”: esta función acelera los tiem-

pos de funcionamiento del producto, donde cada segun-

6 – Español

ES

Qué hacer en caso de...

(guía para la solución de problemas)

9

do corresponde a un minuto del modo normal. La fun­ción es útil durante la programación dado que permite
simular y entender en poco tiempo cómo se comporta el
producto con las variaciones de la luz, evitando las largas
esperas.

• “Lengua”

Esta función permite seleccionar el Lengua con el

cual se desea ver los textos en la pantalla.
Para programar un Lengua, seleccionar el menú “Paráme­tros” y confirmar con el botón °. n el sub-menú, seleccio­nar la función “Lengua” y confirmar la selección con el
botón °. En la pantalla que aparece, elegir con los boto­nes p y q el Lengua deseado y confirmar la selección con
el botón °.

• “Test”

Ver capítulo “Qué hacer en caso de....”.

• Si la persiana no se mueve en el arco de la jornada y
en la pantalla está el símbolo .

Sustituir la batería.

• Si la pantalla no se enciende cuando se aprieta un
botón cualquiera.

Probar a sustituir la batería (fig. 9).

• Si la persiana no se mueve en el arco de la jornada.

Controlar con diversas condiciones de luz (al alba y al ano­checer) si el valor de luminosidad que se ve en la barra
“Intensidad” sobrepasa el umbral de intervención, en la
barra “Ajuste luz” y, por lo tanto, si el sistema mueve la per­siana. si esto no se realiza, probar a mover el cursor­umbral hacia una nueva posición (párrafo 8.2).

• Si la persiana se mueve muchas veces en el arco de
la jornada.

Probar a modificar el espacio de intereses, haciendo refe­rencia a la descripción del capítulo 10 (función “Hístéresis”).

•

Si se desea efectuar una prueba en las partes del pro-

ducto, para asegurarse de su funcionamiento regular.

Entrar en el menú “Parámetros”, seleccionar la función
“Test” y confirmarlo con el botón °.
En este momento es posible efectuar los siguientes test:

a) identificación de los botones

: apretando cada
botón aparece una identificación individual del botón
apretado (ejemplo: botón t = sigla “P1”; botón p = sigla
“P2”; etc.).

b) control de la pantalla

: mantener apretado el botón t
hasta cuando la pantalla se vuelve toda negra (vale para
controlar el estado de la matriz de pixeles). Por lo tanto,
apretando una segunda vez aparece “1 2 3”; apretándo­lo una tercera vez aparecen todos los caracteres usados
en la pantalla, apretándolo una cuarta vez, aparece de
nuevo la pantalla negra.
Para salir de este test, apretar el botón °.

c) verifica dei sensori luce

: hasta que en la pantalla

aparezca la barra “Intensity Rear”; apretando por segun-

da vez el botón aparece la barra “Intensity Front” (vale

para controlar el correcto funcionamiento de los senso­res de luz).

Para salir de este test, apretar el botón °.

d) transmisión prolongada del control “STOP”

: hasta
que el la pantalla aparece “STOP” y soltar el botón: el
transmisor inicia a transmitir de modo continuo el mando
de Stop. Para interrumpir la transmisión apretar de nuevo
el mismo botón (función útil para efectuar pruebas de
transmisión radio).
Para salir de este test, apretar el botón °.

Para salir definitivamente de la función “Test”, mantener
apretado el botón ° hasta que en la pantalla aparece la
pantalla con los tres iconos de 1° nivel.

Español – 7

ES

Mantenimiento del producto

Eliminación

10

11 - Limpieza del producto

Para la limpieza superficial del producto, use un paño sua­ve y ligeramente húmedo, evitando infiltraciones de agua
dentro. No usar otras sustancias líquidas como detergen­tes, disolvente o similares.

12 - Cambio de la batería

Cuando la batería está descargada, en la pantalla aparece
el símbolo . Por lo tanto, sustituir la batería como se
muestra en la fig. 9, usando otra del mismo tipo (leer el
párrafo “Características técnicas”). Respetar la polaridad
indicada.

13 - Eliminación del producto

• Batería

¡Atención! – El producto contiene dentro una batería que
debe ser extraída, en caso de eliminación del producto. La
batería, incluso cargada, contiene sustancias contaminan­tes que obligan al usuario a eliminarla según los métodos
previstos por las leyes locales para la "recogida selectiva”:
en general, las baterías agotadas pueden ser depositadas
en los correspondientes contenedores colocados por la
red distribuidora. Igualmente, está prohibido eliminar las
baterías dentro de los residuos domésticos (fig. 10).
¡Atención! – En caso de derrame de sustancias de la
batería, para evitar daños, proteger las manos con guantes
y material adecuado.

• Producto

Este producto forma parte integrante del automatismo

y por tanto debe ser eliminado junto al mismo.

Como para las operaciones de instalación, también al final
de la vida útil de este producto, las operaciones de desmon­taje deben ser llevadas a cabo por personal calificado.
Este producto está constituido por tipos diferentes de
material: algunos pueden reciclarse, otros deben eliminar­se. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o eliminación
establecidos en los reglamentos vigentes en su territorio en
cuanto a esta categoría de producto.

¡Atención! – algunas partes del producto pueden contener
sustancias contaminantes o peligrosas que, si se eliminan
en el medio ambiente, pueden provocar efectos nocivos
para la salud humana y para el medio ambiente en sí.

Como lo indica la fig. 10, está prohibido eliminar este pro-
ducto en los residuos domésticos. Realice por tanto la
“recogida separada” para la eliminación, según los méto­dos dispuestos en los reglamentos vigentes en su territo­rio, o entregue el producto al vendedor al comprar un pro­ducto nuevo equivalente.

¡Atención! – los reglamentos locales vigentes pueden pre­ver graves sanciones en caso de eliminación incorrecta de
este producto.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: batería del litio de 3Vdc tipo CR2032

• Duración de la batería: estimada superior a 1 año, con

2 encendidos y la transmisión de 10 mandos al día

• Frecuencia de transmisión: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Capacidad: estimada, hasta 200 m en campo abierto o

35 m dentro de edificios

• Potencia irradiada: estimada de 1 mW e.r.p.

• Codificación radio: 52 bit; tipología rolling code; codifi-

cación Flo-R

• Sensor luz: 2 sensor de tipo logarítmico: 1 frontal y 1

posterior

• Medición luz: valores comprendidos entre 50 lx y 50

Klx, con resolución de 8 bit

• Muestreo: frecuencia de 1 muestra cada minuto

• Pantalla: LCD monocromático; medidas 33 x 13 mm,

128 x 49 pixeles; interfaz gráfica con menú de iconos

• Temp. funcionamiento: de -20 °C a +55 °C

• Grado de protección: IP 40 (uso en casa o en ambien-

tes protegidos)

• Dimensiones: L. 41 x P. 41 x H. 12 mm

• Peso: 18 g

Notas:

– La capacidad de los transmisores y la capacidad de recep-

ción de los recibidores está influenciada fuertemente por
otros dispositivos (por ejemplo: alarmas, radios, etc.) que tra­bajan en la misma zona de frecuencia. En estos casos, el
fabricante no puede ofrecer ninguna garantía sobre la capaci­dad de los propios de dispositivos.

– Todas las características técnicas indicadas se refieren a una

temperatura ambiental de 20 °C (± 5 °C).

– Nice S.p.a. se reserva el derecho a modificar el producto

cuando lo considere necesario, conservando sin embargo la
misma funcionalidad y destino de uso.

8 – Español

ES

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Nota - El contenido de esta declaración corresponde a lo declarado en la última revisión disponible, antes de la impresión de este
manual, del documento oficial depositado en la sede de Nice Spa. El presente texto ha sido redactado para efectos editoriales.

Número: 326/WMS01S Revisión: 0

El abajo firmante, Luigi Paro, en calidad de Gerente, declara bajo su responsabilidad que el producto:

Nombre del productor: NICE s.p.a.
Dirección: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia
Tipo: Transmisor 433,92MHz para contacto a distancia de automatización para percianas de sol, persianas y pro-

tecciones solares

Modelos: WMS01S
Accesorios: –––

resulta conforme a los requisitos esenciales necesarios por el artículo 3 de la siguiente directiva comunitaria, para el
uso al cual los productos van destinados:

• 1999/5/CE DIRECTIVA 1999/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999
sobre los equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su confor­midad, según las siguientes normas armonizadas:

- protección de la salud: EN 50371:2002;

- seguridad eléctrica: EN 60950-1:2006;

- compatibilidad electromagnética: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- espectro radio: EN 300220-2V2.1.2:2007

Conforme a la directiva 1999/5/CE (anexo V), el producto resulta de clase 1 y marcado:

Oderzo, 04.08.09

Luigi Paro

(Gerente)

0682

Deutsch – 1

DE

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

DEUTSCH

–– ERSTER TEIL ––

für Benutzer und Installateur

1 - Sicherheitshinweise (Abb. A)

Das Produkt darf ausschließlich in Innen- oder geschützten
Räumen installiert werden. Produkt nicht mit Flüssigkeiten
in Kontakt bringen und von Dampf und starker Feuchtigkeit
fern halten.

2 - Beschreibung des Produkts und

bestimmungsgemäßer Gebrauch

WMS01S ist ein Funksender zur manuellen oder automati­schen Steuerung der Nice Antriebe für Rollläden, Sonnen­schutzrollos und Markisen.
Das Produkt dient vorrangig für den automatischen Ein­satz, um über das Öffnen und Schließen des Sonnenschut­zes den Komfort im Innenraum zu kontrollieren und damit
vor zu starker Sonneneinstrahlung zu schützen.
Für den Automatikbetrieb nutzt das Produkt zwei lichtemp­findliche Sensoren, einen vorn und einen hinten, mit denen
es den Sonnenschutz je nach Intensität des Sonnenlichts
steuern kann.
Mit dem hinteren Sensor kann nur der Rollladen des Fens­ters betätigt werden, an dessen Scheibe der Sender instal­liert ist.
Mit dem vorderen Sensor hingegen können verschiedene
Sonnenschutzarten wie Rollläden, Markisen und ähnliches
betätigt werden. In diesem Fall wird der Sender innerhalb
des zu schützenden Raums installiert, in einer Position, an
der er die Auswirkungen des stärkeren oder geringeren
Sonnenschutzes erfassen kann, ohne jedoch direkt vom
Außenlicht getroffen zu werden.

Jeder andere Einsatz ist verboten! Der Hersteller lehnt
jede Haftung für Schäden an Sachen oder Personen
ab, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch des Pro-

dukts zurückzuführen sind, d. h. anders als in dieser
Anleitung beschrieben.

2.1 - Teile des Produkts (Abb. 1)

1) - Display zur Datenanzeige.

2) - Tasten mit verschiedenen Funktionen (siehe Kapitel 5).

3) - Vorderer lichtempfindlicher Sensor.

4) - Hinterer lichtempfindlicher Sensor.

5) - Fach zum Einsetzen der Batterie.

3 - Ein- und Ausschalten des Displays

Das Display wird durch Drücken einer beliebigen Taste ein­geschaltet und schaltet sich automatisch etwa 30 Sekun­den nach dem letzten Tastendruck ab.

4 - Die Bildschirmanzeigen des Produkts

4.1 - Der Benutzerbildschirm (Abb. 2)

Beim Einschalten des Displays erscheint der Benutzerbild­schirm mit den folgenden Elementen:

a) Der Balken „Intensität“: Zeigt die durch den Sensor

erfasste Lichtintensität an.

b) Minimaler Lichtwert (völlige Dunkelheit).
c) Maximaler Lichtwert (Blendendes Sonnenlicht).
d) In Echtzeit gemessener Lichtintensitätswert.
e) Der Balken „Lichteinstellung“: Zeigt die Punkte, auf

die die Auslöseschwellen gesetzt sind, und die Breite
des Hysterese-Bereichs.

f) OBERE Schwelle (entspricht dem rechten Ende des

Schiebereglers): Wenn die Lichtintensität zunimmt und
diese Schwelle überschreitet, betätigt das System auto­matisch den Antrieb des Sonnenschutzes, um das Licht
im Raum zu verringern.

g) UNTERE Schwelle (entspricht dem linken Ende des

Schiebereglers): Wenn die Lichtintensität abnimmt und
diese Schwelle überschreitet, betätigt das System au ­tomatisch den Antrieb des Sonnenschutzes, um das
Licht im Raum zu erhöhen.

h) Minimal- und Maximalgrenze (nicht sichtbar), in denen

der Schwellen-Schieberegler bewegt werden kann.

i) Hysterese-Bereich: Dies ist der Raum zwischen den

beiden Schwellen.

l) Symbol : Erscheint, wenn die Batterie fast erschöpft

ist.

m) Symbol : Erscheint, wenn der Zugriff auf die Pro-

grammierumgebung gesperrt ist.

n) Symbol : Erscheint, wenn der Sender sich im Zustand

„Manuelle Pause“ befindet.

o) Symbol : Erscheint, wenn der Sender sich im Zustand

„Zeitgesteuerte Pause“ befindet.

4.2 - Bildschirmseiten für die Programmierung

Die Programmierumgebung besteht aus mehreren Bild­schirmseiten. Um die erste Seite aufzurufen – bei einge­schaltetem Display – Taste ° gedrückt halten, bis Symbo­le erscheinen; Taste dann loslassen. Zur Arbeit mit der Pro­grammierumgebung siehe Kapitel 10.

2 – Deutsch

DE

7 - Installation und Funktionsweise

des Produkts

Das Produkt kann in zwei verschiedenen Szenarien instal­liert werden (Abb. 3). Diese Szenarien bestehen aus den
Elementen:

– Szenario

A

• Betätigung von Rollläden oder Sonnenschutzrollos
außen vor der Scheibe;

• Installation des Senders an der Scheibe des entspre­chenden Fensters in einer beliebigen Höhe.

• Einsatz des hinteren Sensors.

– Szenario B

• Steuerung zur Betätigung von Rollläden, Sonnenschutz­rollos, Markisen;

• Installation des Senders an einer beliebigen Fläche
(Tisch, Möbelstück, usw.), an einer beliebigen Stelle im
Raum, an der er die Auswirkungen des stärkeren oder
schwächeren Sonnenschutzes erfassen kann, ohne dass
der Sensor direkt vom Außenlicht getroffen werden kann.

• Einsatz des vorderen Sensors.

7.1 - Szenario „A“

7.1.1 - Installation

Sender zur Installation nur mit dem entsprechenden Saug­napf an einer beliebigen Stelle an der Fensterscheibe
befestigen, das Display muss nach innen zeigen.
Vor dem Ansetzen des Saugnapfes sollte die Scheibe
gereinigt und die Saugfläche des Saugnapfes mit Wasser
benetzt werden, damit dieser perfekt am Glas anliegen
kann. Achtung! - Die Höhe, auf der der Rollladen beim
Schließen stoppt, hängt von der Höhe ab, in der der Sen­der an der Scheibe befestigt wird (Abb. 4).

7.1.2 - Funktionsweise

Wenn der Sender in Szenario „A“ installiert ist, muss die
Funktion „Vorgehensweise“ (siehe Kapitel 10) program­miert werden, für die eine der folgenden Optionen zu wäh­len ist.

• „Vorgehensweise 1

“ – (Abb. 5) Diese Option aktiviert

den hinteren Sensor.
Bei geöffnetem Rollladen und dem Licht ausgesetztem
Sensor wird, wenn die Lichtintensität zunimmt und die
obere Schwelle überschreitet, nach 4 Minuten der Rollla­den bis zum Sensor heruntergelassen und einige Zentime­ter wieder angehoben, so dass der Sensor weiter dem

5 - Spezifische Funktionen der Tasten

5.1 - In der Benutzerumgebung

t Taste, um das System in den Pausenzustand

zu setzen / um den Schwellen-Schieberegler
anzuwählen.

u In dieser Umgebung nicht aktive Taste.
pq■ Tasten zur manuellen Bedienung von Auf, Ab,

Stopp.

° Taste für den Zugang zur Programmierumge-

bung / zum Bestätigen der Wahl eines Unter­menüs / zum Speichern des Wertes bzw. der
programmierten Option.

u + ° Tasten zum Entsperren der Programmierumge-

bung, wenn diese gesperrt ist (einige Sekunden
lang gleichzeitig drücken).

5.2 - In der Programmierumgebung

tu

Tasten für horizontale Bewegung, zwischen Menüs
und Untermenüs.

pq Tasten für vertikale Bewegung, zwischen Menü-

einträgen / zum Erhöhen bzw. Verringern von Wer­ten / zum Ändern von Optionen.

■ Taste für die Rückkehr zur vorhergehenden Seite
bzw. Menü, ohne gegebenenfalls vorgenommene
Änderungen zu speichern.

° Taste zum Bestätigen der Wahl eines Unterme-

nüs / zum Speichern des Wertes bzw. der pro­grammierten Option und gleichzeitig zur vorherge­henden Seite zurückzukehren.

6 - Speicherung des Codes im

Empfänger

Achtung! – Der Sender ist ausschließlich mit Funkempfän­gern kompatibel, die mit der Frequenz 433,92 MHz arbei­ten und die Funkverschlüsselung „Flo-R“ verwenden.

Zum Speichern ist die in der Anleitung des Rohrmotors
bzw. des zugewiesenen Empfängers beschriebene Proze­dur „Modus I“ zu verwenden. Die Anleitung liegt auch auf
der Internetseite www.nice-service.com. In Ermangelung
der Anleitung kann auch eine der folgenden Prozeduren
verwendet werden.

PROZEDUR „A“

Speicherung des ersten Senders

Diese Prozedur ist nur zu verwenden, wenn im Rohrmotor
kein anderer Sender gespeichert ist.

01.

Rohrmotor von der Stromversorgung trennen und wie­der anschließen: Der Motor gibt 2 lange Töne aus (oder
2 lange Bewegungen).

Achtung! - Wenn der Motor
beim Einschalten 2 kurze Töne ausgibt (oder 2
kurze Bewegungen, oder keine Bewegung),
dann sind bereits andere Sendercodes gespei­chert. Daher ist die Prozedur zu unterbrechen
und „Prozedur B“ zu verwenden.

02. Bei eingeschaltetem Display innerhalb 5 Sekunden

Taste ■ des Senders gedrückt halten und loslassen,
nachdem der Motor den ersten

der 3 kurzen Töne aus-

gegeben hat (oder die erste

der 3 kurzen Bewegun-

gen), die anzeigen, dass die Speicherung erfolgt ist.

PROZEDUR „B“

Speicherung weiterer Sender

Diese Prozedur ist nur zu verwenden, wenn im Rohrmotor
bereits ein oder mehr Sender gespeichert sind.

01. (An diesem Sender) Bei eingeschaltetem Display
Taste ■ gedrückt halten bis der Motor 1 langen

To n

ausgibt.

02. (An einem bereits gespeicherten Sender) Taste ■ 3-
mal langsam drücken.

03. (An diesem Sender) Bei eingeschaltetem Display Taste

■ 1-mal drücken.

04.

Der Motor gibt 3 kurze Töne aus (oder 3 lange Bewe­gungen), um anzuzeigen, dass die Speicherung erfolgt
ist.

Anmerkung – Wenn der Motor 6 kurze Töne ausgibt (oder
6 lange

Bewegungen), dann ist der Speicher voll.

Deutsch – 3

DE

4

5

3

Szenario „A“

Szenario „B“

6

Licht ausgesetzt ist (Teilschließung).
Später wird, wenn die Lichtintensität abnimmt und die
untere Schwelle überschreitet, der Rollladen nach 15 Minu­ten vollständig angehoben (Vollöffnung).

Der Benutzer kann den Rollladen jederzeit nach Belie­ben mit den Tasten p, ■, q bewegen.

Wenn der Benutzer den Befehl für das Öffnen gibt und
danach das Licht abnimmt und die untere Schwelle
überschreitet, bewegt das System den Rollladen nicht.

Wenn der Benutzer hingegen den Befehl für das Schlie-
ßen gibt, so dass der direkte Lichteinfall auf den Sensor
verhindert wird, unterbricht das System den Automa­tikbetrieb. Um diesen wieder aufzunehmen, muss der
Benutzer den Rollladen wieder öffnen und den Sensor
erneut dem direkten Lichteinfall aussetzen.

• „Vorgehensweise 2

“ – (Abb. 6) Diese Vorgehensweise

ist ähnlich der „Vorgehensweise 1“, mit dem Unterschied,
dass bei Abnahme der Lichtintensität und Überschreitung
der unteren Schwelle das System den Rollladen nicht
bewegt (und dort belässt, wo sie sich befindet). Das Sys­tem schließt nur den Rollladen bis zu der Stelle, an der der
Sender angebracht ist, gegebenenfalls sind Öffnungsbe­wegungen durch den Benutzer vorzunehmen.

Anmerkung - Das Produkt ist werkseitig für die Installation
in einem Szenario vom Typ „A“ vorbereitet, die Funktions­weise ist auf „Vorgehensweise 1“ voreingestellt.

7.2 - Szenario „B“

7.2.1 - Installation

Sender innerhalb des Raumes mit dem zu betätigenden
Sonnenschutz installieren. Der Sender kann frei auf einer
beliebigen Fläche aufgestellt (Tisch, Möbelstück oder sons­tige Unterlage) oder daran mit dem entsprechenden Saug­napf befestigt werden. Außerdem kann er in optionale Hal­terungen eingesetzt werden, wie in Abb. C gezeigt.

7.2.2 - Funktionsweise

Wenn der Sender in Szenario „B“ installiert ist, muss die
Funktion „Vorgehensweise“ (siehe Kapitel 10) program­miert werden, für die die folgende Option zu wählen ist.

• „Vorgehensweise 3“ – (Abb. 7) Diese Option aktiviert den

vorderen Sensor. Sieht das teilweise Öffnen

und Schließen

des Sonnenschutzes vor, mit dem Ziel, den Lichteinfall in

4 – Deutsch

DE

8

7

den Raum konstant zu halten (innerhalb der durch die unte­re und obere Schwelle bestimmten Grenzen).
Funktionsweise: Bei vollständig geöffnetem Sonnenschutz
beginnt sich der Sonnenschutz, wenn die Lichtintensität
zunimmt und die obere Schwelle überschreitet, zu schlie­ßen und hält erst an, wenn die Helligkeit wieder im Hystere­se-Bereich ist.
Ebenso beginnt sich der Sonnenschutz, wenn die Lichtin­tensität abnimmt und die untere Schwelle überschreitet, zu
öffnen und hält erst an, wenn die Helligkeit wieder im Hys­terese-Bereich liegt.

Der Benutzer kann den Sonnenschutz jederzeit mit den
Tasten p, ■ , q in eine gewünschte Position bringen
und das System in den Pausenzustand setzen (Ab ­schnitt 8.1).

8 - Durch den Benutzer einstellbare

Funktionen und Parameter

8.1 - Funktion „Pausa“

Mit dieser Funktion kann der Automatikbetrieb des Sys­tems vorübergehend aufgehoben werden. Hierdurch kann
verhindert werden, dass der Rollladen sich während der
Wartung des Antriebs, der Fensterreinigung, dem Gießen
der Pflanzen auf dem Fensterbrett usw. selbsttätig bewegt.

Die Funktion kann, in der Programmierumgebung, individu­ell angepasst werden, indem die Option „Manuelle Pause“
oder „Zeitgesteuerte Pause“ eingestellt wird; für letztere
kann auch ein gewünschter Pausenwert eingestellt werden
(mindestens 10 Minuten). Zum Aktivieren und Deaktivieren
der Pause auf dem Benutzerbildschirm ist wie folgt vorzu­gehen:

- Pausa aktivieren:

(Bei eingeschaltetem Display) Taste t solange gedrückt
halten, bis auf dem Display das Symbol (manuelle
Pause) oder (zeitgesteuerte Pause) erscheint.

- Pausa deaktivieren:

• (Bei eingeschaltetem Display) Wenn auf dem Display
das Symbol zu sehen ist, Taste t solange gedrückt
halten, bis das Symbol verschwindet.

• (Bei eingeschaltetem Display) Wenn auf dem Display
das Symbol zu sehen ist, erfolgt die Deaktivierung
automatisch bei Ablauf der vom Installateur einprogram­mierten Zeit. Soll die Pause vorzeitig deaktiviert werden,
Ta st e t gedrückt halten, bis auf dem Display das
Sym bol verschwindet.

8.2 - Einstellung der Position des Schwellen­Schiebereglers (Abb. 8)

Der Benutzer kann den Schwellen-Schieberegler entlang
des Balkens „Lichteinstellung“, innerhalb der durch den
Installateur voreingestellten Grenzen, verschieben, indem
er ihn auf die gewünschten Helligkeitswerte setzt. Um den
Schieber zu bewegen, wie folgt vorgehen:

01. Bei eingeschaltetem Display kurz die Taste t drü-

cken: Der Schwellen-Schieber beginnt zu blinken.

02. Soll der Wert erhöht werden, Taste p gedrückt halten,

oder, wenn der Wert verringert werden soll, Taste q
gedrückt halten.

03. Am Ende die Taste ° drücken, um die neue Position

zu speichern und zum Benutzerbildschirm zurückzu­kehren.

Soll die vorgenommene Einstellung nicht gespeichert wer­den, Abschalten des Displays abwarten oder Taste ■ drü­cken.

Deutsch – 5

DE

–– ZWEITER TEIL ––

für den Installateur

9 - Programmierung der Funktionen

Über einstellbare Funktionen und Parameter kann die Funk­tionsweise des Produkts an das Szenario, indem es instal­liert wird, und an die Bedürfnisse des Benutzers angepasst
werden.

8.1 - Zugriff auf die Programmierumgebung

01. Display durch Drücken einer beliebigen Taste ein­schalten: Es erscheint der Benutzerbildschirm.

02. Ta s te ° gedrückt halten, bis Symbole erscheinen;
dann die Taste loslassen.

Die Umgebung für die Programmierung besteht aus ver­schiedenen Bildschirmseiten mit Menüs, Untermenüs, Optio­nen und bearbeitbaren Werten (Parametern). Um zwischen
diesen Elementen zu navigieren, siehe Kapitel 5 und Abb. F.

10 - Programmierbare Funktionen und

Parameter

Funktion PAUSE

Diese Funktion dient zum Deaktivieren des
automatischen Sendens der Befehle an

den Antrieb. Zur ihrer Benutzung siehe
Abschnitt 8.1.
Die Programmierung erlaubt die Wahl einer der folgenden
Funktionsweisen:

- „Manuelle Pause“ - Diese Funktionsweise sieht die

manuelle Aktivierung

und Deaktivierung der Pause durch
den Benutzer vor.
Zum Einstellen der Funktionsweise das Symbol der
Funktion mit Taste q wählen und die Wahl mit Taste °
bestätigen.

- „Zeitgesteuerte Pause“ - Diese Funktionsweise sieht

die manuelle Aktivierung

der Pause durch den Benutzer

und ihre automatische Deaktivierung

nach Ablauf der
programmierten Wartezeit vor.
Um diese Funktionsweise einzustellen, wie folgt vorgehen:

01. Das Symbol der Funktion mit Taste p wählen und die
Wahl mit Taste ° bestätigen.

02.

In der erscheinenden Bildschirmseite die gewünschte
Zeit einstellen (Mindestwert = 10 Minuten): Liste (Minu­ten, Stunden, Tage) mit den Tasten t und u durchblät­tern und den Wert mit den Tasten p und q einstellen.

03. Am Ende Taste ° drücken, um den neuen Wert zu
speichern.

Menü EINSTELLUNGEN

Nach Wahl des Symbols „Einstellungen“ und Bestätigung
der Wahl mit der Taste ° erscheint ein Untermenü mit den
folgenden Funktionen.

• „Hysterese“

Mit dieser Funktion kann der Abstand zwischen

der unteren und oberen Schwelle vergrößert oder
verringert werden. Die Breite der Hysterese beeinflusst die
Häufigkeit, mit der das System den Sonnenschutz betätigt:
Je enger

der Abstand ist, desto häufiger wird der Sonnen­schutz betätigt, da das System dazu neigt, auch auf kleine
Helligkeitsänderungen zu reagieren, wie z. B. durch eine
vorbeiziehende Wolke. Umgekehrt gilt, je breiter

der Hyste­rese-Abstand ist, desto seltener wird der Sonnenschutz
betätigt, da das System in diesem Fall nur auf deutliche
Lichtschwankungen reagiert. Daher wird empfohlen, den
Hysterese-Abstand auf für die Benutzerbedürfnisse geeig­nete Werte einzustellen.

• „Mind./Max“

Mit dieser Funktion können am Balken „Lichtein-

stellung“ der Mindest- und Höchstgrenzwert für
das Licht eingestellt werden, innerhalb derer der Benutzer
den Schwellen-Schieber bewegen kann. Im Allgemeinen
ist zu berücksichtigen, je breiter der Abstand zwischen den
beiden Grenzwerten ist, desto größer ist die Gefahr, dass
der Benutzer die Funktion des Systems durch das Ver­schieben des Schwellen-Schiebers auf zu hohe oder zu
niedrige Helligkeitswerte beeinträchtigt.

• „Vorgehensweise“

Diese Funktion erlaubt die Einstellung der Funkti-

onsweise des Produkts entsprechend der in Kapi­tel 7 beschriebenen Szenarien „A“ oder „B“.

Die Optionen „Vorgehensweise 1“ und „Vorgehensweise 2“
aktivieren die Funktion des hinteren Sensors, die Option
„Vorgehensweise 3“ aktiviert die Funktion des vorderen
Sensors.

• „Anfangswerte“

ACHTUNG! - Durch diese Operation werden
alle vom Installateur programmierten Ein-

stellungen gelöscht und die werkseitig eingestell­ten Werte und Optionen wiederhergestellt.

• „Menüblock“

Mit dieser Funktion kann der Zugang zur Program­mierumgebung für den Benutzer gesperrt werden.

- Zum Sperren der Programmierung:

01. Menü „Einstellungen“ wählen und die Wahl mit Taste

° bestätigen.

02. Im Untermenü die Funktion „Menüblock“ wählen und
die Wahl mit Taste ° bestätigen.

03. In der sich öffnenden Bildschirmseite mit den Tasten
p und q die Option „Aktiviert“ wählen und die Wahl
mit Taste ° bestätigen.

Wenn die Programmierung gesperrt ist, erscheint im Benut­zerbildschirm das Symbol .

- Zum Entsperren der Programmierung:

01. Wenn das Display ausgeschaltet ist, dieses durch
Drücken einer beliebigen Taste einschalten.

02. Es erscheint der Benutzerbildschirm.

03. Die Tasten u und ° gleichzeitig gedrückt halten, bis

eine Bildschirmseite mit Symbolen für die Program­mierung erscheint; dann die beiden Tasten loslassen.

• „Vorstellung“

Diese Funktion aktiviert gleichzeitig die Bildschirm­seite „Informationen“ und die Funktion „Demonstra -

tion“. Diese werden automatisch nach 15 Minuten deaktiviert.

- Bildschirmseite „Informationen“: Auf dieser Bildschirm-

seite werden die Kenndaten des Produkts angezeigt.
Wenn die Funktion „Vorstellung“ aktiv ist, erscheint die
Bildschirmseite kurz bei jedem Einschalten des Displays.

- Funktion „Demonstration“: Diese Funktion beschleu-

6 – Deutsch

DE

Was tun, wenn...

(Leitfaden zur Problemlösung)

9

nigt die Betriebszeiten des Produkts, wobei jede Sekun­de einer Minute des Normalbetriebs entspricht. Mit die­ser Funktion kann während der Programmierung simu­liert und in kurzer Zeit geprüft werden, wie sich das Pro­dukt bei Lichtschwankungen verhält, so dass lange War­tezeiten vermieden werden.

• „Sprache“

Mit dieser Funktion kann die Sprache gewählt wer-

den, in der die Displayanzeigen ausgegeben wer­den sollen.
Zum Einstellen einer Sprache Menü „Einstellungen“ wählen
und die Wahl mit Taste ° bestätigen. Im Untermenü die
Funktion „Sprache“ wählen und die Wahl mit Taste °
bestätigen. In der sich öffnenden Bildschirmseite mit den
Tasten p und q die gewünschte Sprache wählen und die
Wahl mit Taste ° bestätigen.

• „Test“

Siehe Kapitel „Was tun, wenn...“.

• Wenn sich der Rollladen im Laufe des Tages nicht
bewegt und auf dem Display das Symbol angezeigt
wird.

Batterie austauschen.

• Wenn das Display beim Drücken einer beliebigen
Taste nicht eingeschaltet wird.

Versuchen, die Batterie auszutauschen (Abb 9).

• Wenn sich der Rollladen im Laufe des Tages nicht
bewegt.

Bei unterschiedlichen Lichtverhältnissen (Morgen- und
Abenddämmerung) kontrollieren, ob der im Balken „Inten­sität“ angegebene Helligkeitswert die Auslöseschwellen im
Balken „Lichteinstellung“ überschreitet und ob das System
den Rollladen dementsprechend bewegt. Wenn dies nicht
geschieht, versuchen, den Schwellen-Schieber an eine
neue Position zu verschieben (Abschnitt 8.2).

• Wenn sich der Rollladen im Laufe des Tages zu oft
bewegt.

Versuchen, den Hysterese-Abstand zu verändern, siehe
dazu die Beschreibung in Kapitel 10 (Funktion „Hysterese“).

• Wenn an den Teilen des Produkts ein Test ausgeführt
werden soll, um zu prüfen, ob sie ordnungsgemäß
funktionieren.

Menü „Einstellungen“ aufrufen, die Funktion „Test“ wählen
und die Wahl mit Taste ° bestätigen.
Nun können die folgenden Tests ausgeführt werden:

a) Identifizierung der Tasten: Beim Drücken jeder einzel-
nen Taste erscheint das Kurzzeichen, das die gedrückte
Taste identifiziert (Beispiel: Taste t = Kurzzeichen „P1“;
Taste p = Kurzzeichen „P2“; usw.).

b) Kontrolle des Displays: Taste t gedrückt halten, bis
das Display ganz schwarz wird (dient zur Zustandsprü-
fung der Pixelmatrix). Wird die Taste danach ein zweites
Mal gedrückt, erscheint der Schriftzug „1 2 3“; wird sie
ein drittes Mal gedrückt, erscheinen alle vom Display ver­wendeten Zeichen; wird sie ein viertes Mal gedrückt,

erscheint erneut das schwarze Display.
Zum Verlassen dieses Tests die Taste ° drücken.

c) Kontrolle der lichtempfindlichen Sensoren: Taste ■
gedrückt halten, bis auf dem Display der Balken „Intensity
Rear“ erscheint; wird die Taste ein zweites Mal gedrückt,
erscheint der Balken „Intensity Front“ (dient zur Prüfung,

ob die lichtempfindlichen Sensoren ordnungsgemäß
funktionieren).

Zum Verlassen dieses Tests die Taste ° drücken.
d) Andauerndes Senden des Befehls „STOPP“: Taste
q gedrückt halten, bis auf dem Display „STOPP“ erscheint
und Taste loslassen: Der Sender beginnt den Befehl Stopp
ununterbrochen zu senden. Zum Unterbrechen des Sen­dens erneut dieselbe Taste drücken (Funktion zum Testen
der Funkübertragung).
Zum Verlassen dieses Tests die Taste ° drücken.

Um die Funktion „Test“ endgültig zu verlassen, Taste °
gedrückt halten, bis auf dem Display die Anzeige mit den
3 Symbolen der 1. Stufe erscheint.

Deutsch – 7

DE

Wartung und Entsorgung

des Produkts

10

11 - Reinigung des Produkts

Zur Reinigung des Produkts ist ein weiches und leicht
feuchtes Tuch zu verwenden und das Eindringen von Was­ser in das Produkt zu vermeiden. Keine anderen Flüssigkei­ten wie Reinigungsmittel, Lösemittel und Ähnliches ver­wenden.

12 - Wechsel der Batterie

Wenn die Batterie entladen ist, erscheint auf dem Display
das Symbol . Dann ist die Batterie wie in Abb. 9 gezeigt
durch eine neue desselben Typs (siehe Abschnitt „Techni­sche Daten“) ersetzen. Angegebene Polung beachten.

13 - Entsorgung des Produkts

• Batterie

Achtung! – Das Produkt enthält eine Batterie, die bei der
Entsorgung des Produkts zu entfernen ist. Die Batterie ent­hält, auch wenn sie entladen ist, umweltschädliche Stoffe,
die den Benutzer verpflichten, sie gemäß den örtlichen Vor­schriften für die „getrennte Schadstoffsammlung“ zu ent­sorgen: In der Regel können verbrauchte Batterien in dafür
vorgesehene Sammelbehälter bei den Händlern gegeben
werden. Es ist in jedem Fall verboten, die Batterien in den
Hausmüll zu werfen (Abb 10).
Achtung! – Bei ausgelaufenen Batterien sind, um Verlet­zungen zu vermeiden, die Hände mit Handschuhen aus
geeignetem Material zu schützen.

• Produkt

Dieses Produkt ist fester Bestandteil der Automatik

und ist daher zusammen mit dieser zu entsorgen.

Wie die Installationsarbeiten ist, am Ende der Lebensdauer
dieses Produkts, auch die Demontage durch Fachpersonal
auszuführen.
Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Materialarten:
Einige können recycelt werden, andere sind zu entsorgen.
Informieren Sie sich über die Recycling- bzw. Entsorgungs­systeme, die für diese Produktkategorie von den in Ihrem
Land geltenden Bestimmungen vorgesehen sind.

Achtung! – Einige Teile des Produkts können umweltbe­lastende oder schädliche Stoffe enthalten, die nicht in die
Umwelt gelangen dürfen, da sie schädliche Auswirkungen
auf die Umwelt selbst und auf die menschliche Gesundheit
haben können.

Wie in Abb. 10 angegeben, ist es verboten, dieses Produkt
über den Hausmüll zu entsorgen. Es ist daher gemäß den
Verfahren, die von den in Ihrem Land geltenden Bestim­mungen vorgesehen sind, getrennt zu entsorgen bzw.
beim Kauf eines neuen, gleichwertigen Produkts beim
Händler abzugeben.

Achtung! – Die örtlich geltenden Bestimmungen können
für die missbräuchliche Entsorgung dieses Produktes
schwere Strafen vorsehen.

TECHNISCHE DATEN

• Stromversorgung: 3-V-Lithium-Batterie Typ CR2032

• Batterie-Lebensdauer: Bei 2 Einschaltvorgängen und

10 Befehlen pro Tag schätzungsweise über 1 Jahr

• Sendefrequenz: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Reichweite: Geschätzt, bis zu 200 m im Freien bzw. 35

m im Gebäudeinnern

• Abgestrahlte Leistung: Geschätzt etwa 1 mW ERP

• Funkverschlüsselung: 52 Bit; Typ Rolling-Code; Flo-R-

Verschlüsselung

• Lichtempfindliche Sensoren: 2 logarithmische Senso-

ren: 1 vorderer und 1 hinterer

• Lichtmessung: Werte zwischen 50 lx und 50 klx, mit

8 Bit Auflösung

• Abtastrate: 1 Messung pro Minute

• Display: LCD einfarbig, Größe 33 x 13 mm, 128 x 49

Pixel; Grafikschnittstelle mit Symbolmenüs

• Betriebstemperatur: -20°C bis +55°C

• Schutzklasse: IP 40 (Gebrauch in Innen- oder

geschützten Räumen)

• Abmessungen: B. 41 x T. 41 x H. 12 mm

• Gewicht: 18 g

Anmerkungen:

– Die Reichweite der Sender und das Empfangsvermögen der

Empfänger wird stark von anderen Geräten beeinflusst (z. B.
Alarmanlagen, Funkkopfhörer usw.), die im selben Bereich auf
derselben Frequenz arbeiten. In diesen Fällen kann der Her­steller die tatsächliche Reichweite seiner Geräte nicht garan­tieren.

– Alle angegebenen technischen Daten beziehen sich auf eine

Umgebungstemperatur von 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit am Produkt

Änderungen vorzunehmen, wenn dies für erforderlich gehal­ten wird, wenn dabei die Funktionen und der bestimmungs­gemäße Gebrauch gleich bleiben.

8 – Deutsch

DE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Anmerkung - Der Inhalt dieser Erklärung entspricht den in der letzten vor Drucklegung dieser Anleitung verfügbaren Revision erklärten
Angaben des offiziellen, in der Geschäftsstelle von Nice Spa hinterlegten Dokuments. Der vorliegende Text wurde aus verlegerischen
Gründen angepasst.

Nummer: 326/WMS01S Revision: 0

Der Unterzeichner Luigi Paro erklärt in seiner Eigenschaft als Vorstandsvorsitzender unter eigener Verantwortung,
dass das Produkt:

Name des Herstellers: NICE s.p.a.
Anschrift: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italien
Ty p: 433,92MHz-Sender zur Fernsteuerung von Antrieben für Markisen, Rollläden und Sonnenschutzrollos
Modelle: WMS01S
Zubehör: –––

konform ist mit den Grundanforderungen von Artikel 3 der folgenden EU-Richtlinie, für den Gebrauch, für den die
Produkte bestimmt sind:

• 1999/5/EG RICHTLINIE 1999/5/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 9. März 1999
über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität
entsprechend den folgenden harmonisierten Normen:

- Gesundheitsschutz: EN 50371:2002;

- Elektrische Sicherheit: EN 60950-1:2006;

- Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- Funkspektrum: EN 300220-2V2.1.2:2007

Gemäß Richtlinie 1999/5/EG (Beiblatt V) gehört das Produkt zur Klasse 1 und trägt die Kennzeichnung:

Oderzo, 04.08.09

Luigi Paro

(Vorstandsvorsitzender)

0682

Polski – 1

PL

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

POLSKI

–– CZĘŚĆ PIERWSZA ––

dla użytkownika i instalatora

1 - Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

(rys. A)

Produkt można zainstalować wyłącznie wewnątrz budyn­ków lub w osłoniętych miejscach. Nie moczyć produktu
płynami, chronić przed parą i nadmierną wilgocią.

2 - Opis produktu i jego przeznaczenie

WMS01S jest nadajnikiem radiowym, umożliwiającym ste­rowanie automatami Nice do rolet zewnętrznych, żaluzji, i
zasłon przeciwsłonecznych (markiz), w trybie ręcznym

lub

w trybie automatycznym

.
Głównym celem produktu jest zastosowanie go w trybie
automatycznym, aby za pomocą otwarcia i zamknięcia
mar kiz, sterować komfortem wnętrza, chroniąc je przed
nadmiernym słońcem.
Do funkcjonowania w trybie automatycznym, produkt wyko­rzystuje dwa czujniki światła, jeden tylny, drugi przedni, któ­re pozwalają na sterowanie zasłonami przeciwsłonecznymi
w zależności od natężenia światła słonecznego.
Czujnik tylny umożliwia sterowanie wyłącznie roletą połą­czoną z oknem, na którego szkle został zainstalowany
nadajnik.
Natomiast czujnik przedni umożliwia sterowanie różnymi
typami osłon przeciwsłonecznych, takich jak rolety, markizy
i tym podobne. W tym przypadku, nadajnik montuje się w
otoczeniu chronionym, na pozycji, na której może odebrać
wpływ większej lub mniejszej osłony przeciwsłonecznej, nie
pozostając jednak pod bezpośrednim wpływem światła z
zewnątrz.

Każde inne użycie jest zabronione! Producent uchyla
się od odpowiedzialności za szkody na rzeczach lub
obrażenia na osobach spowodowane nieprawidłowym

użyciem produktu, innym od opisanego w niniejszej
instrukcji.

2.1 - Części produktu (rys. 1)

1) - Wyświetlacz danych.

2) - Klawisz z różnymi funkcjami (patrz rozdział 5).

3) - Przedni czujnik światła.

4) - Tylny czujnik światła.

5) - Wnęka na baterię.

3 - Włączenie i wyłączenie wyświetla-

cza

Wyświetlacz włącza się naciskając jakikolwiek klawisz i
wyłą cza się automatycznie po około 30 sekundach od
ostatniego wciśnięcia klawisza.

4 - Ekrany produktu

4.1 - Ekran użytkownika (rys. 2)

Podczas włączania wyświetlacza, pojawia się ekran użyt­kow nika składający się z następujących elementów:

a) Pasek „Natężenie”: przedstawia natężenie światła od -

czytywane przez czujnik.

b) Minimalna wartość światła (całkowita ciemność).
c) Maksymalna wartość światła (oślepiające słońce).
d) Wartość natężenia świetlnego mierzona w czasie rze-

czywistym.

e) Pasek „Kalibrowanie światła”: przedstawia punkty, w

których znajdują się progi interwencji i zakres strefy
histe rezy.

f) Próg GÓRNY

(odpowiada prawemu krańcowi kursora):
gdy natężenie świetlne zwiększa się i przekracza ten
próg, system automatycznie zleca ruch osłony przeciw­słonecz nej w celu zmniejszenia światła w otoczeniu.

g) Próg DOLNY

(odpowiada lewemu krańcowi kursora):
gdy natężenie świetlne zmniejsza się i przekracza ten
próg, system automatycznie zleca ruch osłony przeciw­słonecz nej w celu zwiększenia światła w otoczeniu.

h) Maksymalny i minimalny limit (niewidoczne), w zakresie

którego można przesunąć kursor-progi.

i) Strefa histerezy: to lub przestrzeń pomiędzy dwoma

progami.

l) Symbol : pojawia się, gdy bateria się wyczerpuje.
m) Symbol : pojawia się, gdy zablokowany jest dostęp

do programowania.

n) Symbol : pojawia się, gdy nadajnik znajduje się w

„Pauza tryb ręczny”.

o) Symbol : pojawia się, gdy nadajnik znajduje się w

„Pauza czasowa”.

4.2 - Ekrany do programowania

Środowisko programowania składa się z kilku ekranów.
Aby uzyskać dostęp do pierwszego ekranu z włączonym
wyświe tlaczem, należy przytrzymać wciśnięty klawisz °
dopóki nie pojawią się ikony; następnie zwolnić klawisz.
Aby poruszać się po środowisku programowania odnieść
się do rozdziału 10.

2 – Polski

PL

7 - Montaż i funkcjonowanie produktu

Produkt może być zamontowany w dwóch różnych wer­sjach (rys. 3). Elementy wchodzące w skład takich wer­sji to:

– wersja

A

• funkcja rolet lub zewnętrznych osłon szyby;

• montaż nadajnika na szybie odpowiadającego mu
okna, na żądanej wysokości.

• zastosowanie czujnika tylnego.

– wersja

B

• funkcja sterowania roletami, żaluzjami, zasłonami prze ­ciwsłonecznymi (markizami);

• montaż nadajnika na każdej powierzchni (stół, mebel,
itd.), w jakimkolwiek miejscu w otoczeniu oraz na pozycji
umożliwiającej odebranie wpływu większej lub mniejszej
osłony przeciwsłonecznej tak, aby czujnik nie był narażo­ny na bezpośrednie światło pochodzące z zewnątrz.

• zastosowanie czujnika przedniego.

7.1 - Wersja „A”

7.1.1 - Montaż

Zamontować nadajnik mocując go wyłącznie za pomocą
odpowied niej przyssawki do szkła, w jakimkolwiek punk­cie, z wyświetlaczem zwróconym do wewnątrz.
Przed przymocowaniem przyssawki zaleca się wyczysz­czenie szyby i namoczenie wodą tarczy przyssawki, aby
mogła idealnie przylgnąć do szkła. Uwaga! - Punkt, w któ­rym montuje się nadajnik na szkle określa wysokość na
której roleta zatrzyma się podczas zamykania (rys. 4).

7.1.2 - Funkcjonowanie

Gdy nadajnik jest zamontowany w wersji „A” należy zapro­gra mować funkcję „Tryb” (patrz rozdział 10) wybierając jed­ną z następujących opcji.

• „Tryb 1

” – (rys. 5) Ta opcja uaktywnia czujnik tylny.
Gdy roleta jest otwarta i czujnik wystawiony na wpływ światła
i natężenie świetlne zwiększając się przekroczy Górny próg,
po 4 minutach roleta obniży się do pozycji czujnika i podnie­sie się do góry na kilka centymetrów pozostawiając czujnik
wystawio ny na wpływ światła (zamknięcie częściowe).
Następnie, gdy natężenie świetlne zmniejszy się i przekro­czy Dolny próg, po 15 minutach, roleta całkowicie się pod­niesie (otwarcie całkowite).

W każdym momencie użytkownik może poruszać

5 - Specjalne funkcje klawiszy

5.1 - w środowisku użytkownika

t Klawisz do wprowadzenia w pauzę systemu /

wyboru kursora-progów.

u Klawisz nieaktywny w tym środowisku.
pq■ Klawisze niektórych funkcji ręcznych podno-

szenie, obniżanie, stop.

° Klawisz dostępu do środowiska programowa-

nia / potwierdzenia wyboru podmenu / zapisa­nia war tości lub zaprogramowanej opcji.

u + ° Klawisze do odblokowania środowiska progra -

mowania, gdy jest ono zablokowane (należy
wci snąć jednocześnie i przytrzymać kilka se ­kund).

5.2 - w środowisku użytkownika

tu Klawisze do przesuwania się poziomo w menu i

pod-menu.

pq Klawisze do przesuwania się pionowo pomiędzy

hasłami menu / w celu zwiększenia lub zmniejsze­nia wartości / w celu zmiany opcji.

■ Klawisz powrotu do ekranu lub poprzedniego
menu bez zapisywania dokonanych ewentualnych
zmian.

° Klawisz potwierdzenia wyboru pod-menu / aby

zapi sać wartość lub zaprogramowaną opcję i jed­nocze śnie powrócić do poprzedniego ekranu.

6 - Zapisanie kodu odbiornika

Uwaga! – Nadajnik jest zgodny wyłącznie z odbiornikami
radiowymi, które pracują w częstotliwości 433,92 MHz
używając kodów radiowych „Flo-R”.

W celu zapisania kodu należy skorzystać z procedury
„Tryb I” opisanej w instrukcji silnika rurowego lub przypisa­nego odbiornika. Instrukcja znajduje się również na stronie
www.nice-service.com. W przypadku braku instrukcji
można również skorzystać z następujących procedur.

PROCEDURA „A”

Zapis pierwszego nadajnika

Użyć tej procedury wyłącznie jeżeli w silniku rurowym nie
jest zapisany żaden inny nadajnik.

01. Odłączyć i podłączyć silnik rurowy do zasilania: silnik

wyemituje 2 długie dźwięki (lub wytworzy 2 długie
ruchy). Uwaga! - Jeżeli podczas włączenia, silnik

emituje 2 krótkie dźwięki (lub 2 krótkie ruchy lub
też nie wykonuje żadnego ruchu) oznacza to, że
zostały zapisane inne kody nadajników. Należy
więc przerwać procedurę i skorzystać z „Proce­dury B”.

02. Z włączonym wyświetlaczem, w ciągu 5 sekund

przy ­trzymać wciśnięty klawisz ■ nadajnika i zwolnić po
tym jak silnik wyemituje pierwszy

z 3 dźwięków krót­kich (lub wykona pierwszy z 3 ruchów krótkich) sygna­lizujących dokonanie zapisu.

PROCEDURA „B”

Zapis dodatkowych nadajników

Użyć tej procedury tylko, jeżeli w silniku rurowym został
zapisany jeden lub więcej nadajników.

01. (na obecnym nadajniku) Z włączonym wyświetlaczem,

przytrzymać wciśnięty klawisz ■ dopóki silnik nie
wyemituje 1 długiego

dźwięku.

02. (na już zapisanym nadajniku) Powoli wcisnąć 3 razy

kla wisz ■.

03. (na obecnym nadajniku) Z włączonym wyświetlaczem,

nacisnąć 1 raz klawisz ■.

04. Silnik wyemituje 3 krótkie

dźwięki (lub 3 długie ruchy),

aby zasygnalizować dokonanie zapisu.

Adnotacja – Jeżeli silnik wyemituje 6 krótkich dźwięków
(lub wykona 6 długich

ruchów) będzie to oznaczało, że

pamięć jest pełna.

Polski – 3

PL

4

5

3

wersja „A”

wersja „B”

6

roletą w zależności od potrzeb, używając klawiszy p,

■, q.
Jeżeli użytkownik zleci otwarcie, gdy następnie światło

zmniejszy się i przekroczy Dolny próg, system poruszy
roletą.

Jeżeli natomiast użytkownik zleci zamknięcie, które
uniemożliwi bezpośredni wpływ światła na czujnik

, sys­tem przerwie funkcjonowanie automatyczne. Aby je
wznowić będzie konieczna interwencja użytkownika do
otwarcia rolety i ponownego wystawienia czujnika na
bezpośrednie światło.

• „Tryb 2

” – (rys. 6) Ten tryb jest podobny do „Tryb 1”, z tą
różnicą, że gdy natężenie świetlne się zmniejszy i przekro­czy Dolny próg, system nie poruszy roletą (pozostawia ją w
miej scu, w którym się znajduje). Podsumowując, system
zamyka roletę wyłącznie do punktu, w którym znajduje się
nadajnik i ewentualne otwarcie musi być wykonane przez
użytkownika.

Adnotacja - Produkt został fabrycznie przygotowany do
zainstalowania w wersji typu „A” i funkcjonowanie jest przy­gotowane w „Tryb 1”.

7.2 - Wersja „B”

7.2.1 - Montaż

Zamontować nadajnik wewnątrz pomieszczenia z osłoną
przeciwsłoneczną do poruszania. Nadajnik może być swo­bodnie oparty na jakiejkolwiek powierzchni (stół, mebel lub
inne) lub przymocowany do niej za pomocą przyssawki.
Poza tym, może być wmontowany w inne dodatkowe
wsporniki, jak przedstawiono na rys. C.

7.2.2 - Funkcjonowanie

Gdy nadajnik jest zamontowany w wersji „B” należy zapro­gra mować funkcję „Tryb” (patrz rozdział 10) wybierając
następującą opcję.

• „Tryb 3

” – (rys. 7) Ta opcja uaktywnia czujnik przedni.
Oznacza wykonanie ruchów częściowych osłon przeciwsło ­necznych - otwieranie

i zamykanie, aby zachować na jed ­na kowym poziomie (w zakresie granic ustanowionych
przez progi Dolny i Górny) oświetlenie otoczenia.
Sposób funkcjonowania jest następujący: gdy osłona prze ­ciwsłoneczna jest całkiem otwarta, a natężenie świetlne
wzrasta i przekracza Górny próg, osłona przeciwsłoneczna
zaczyna się zamykać i zatrzymuje się dopiero, gdy natęże-

4 – Polski

PL

8

7

nie świetlne wraca do strefy histerezy.
Analogicznie, gdy natężenie świetlne maleje i przekracza

Dolny próg, osłona przeciwsłoneczna zaczyna się otwierać
i zatrzymuje się dopiero, gdy natężenie świetlne wraca do
strefy histerezy.

W jakiejkolwiek chwili, użytkownik może doprowadzić
osłonę przeciwsłoneczną do żądanej pozycji, korzysta­jąc z klawiszy p, ■, q i może doprowadzić system do
pauzy (paragraf 8.1).

8 - Sterowanie i parametry, które może

zmienić użytkownik

8.1 - Funkcja „Pauza”

Niniejsza funkcja pozwala na czasowe przerwanie automa ­tycznego funkcjonowania systemu. Jest przydatny, aby nie
dopuścić do automatycznego ruchu rolety podczas konser ­wacji automatu, czyszczenie szyb, podlewanie kwiatów na
parapecie, itd.
Funkcję można ustawić według własnych upodobań za
pomocą opcji „Pauza tryb ręczny” lub „Pauza czasowa”; w
przypadku tej ostatniej pauzy można ustawić również
żądaną wartość pauzy (minimalnie 10 minut). Aby uaktyw­nić i dezaktywować pauzę na ekranie użytkownika, postą­pić następująco:

- Uaktywnić Pauza:

(z włączonym wyświetlaczem) Przytrzymać wciśnięty kla ­wisz t dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się (pauza
tryb ręczny) lub (pauza czasowa).

- Dezaktywować Pauza:

• (z włączonym wyświetlaczem) Jeśli na wyświetlaczu
znajduje się symbol , należy przytrzymać wciśnięty
klawisz t dopóki nie zniknie symbol .

• (z włączonym wyświetlaczem) Jeśli na wyświetlaczu
znajduje się symbol , dezaktywacja następuje auto­matycz nie w momencie upłynięcia czasu zaprogramo­wanego przez instalatora. Chcąc dezaktywować pauza z
wyprze dzeniem, należy przytrzymać wciśnięty klawisz t
dopóki z wyświetlacza nie zniknie symbol .

8.2 - Regulacja pozycji kursora-progi (rys 8)

Użytkownik może przesunąć kursor-progi wzdłuż paska
„Kali browanie światła”, w granicach ustalonych przez
instalatora, ustawiając go w pobliżu żądanych wartości
natężenia świetlnego. Aby przesunąć kursor, postąpić
następująco:

01. Z włączonym wyświetlaczem, na krótko wcisnąć kla -

wisz t: kursor-progi zaczyna migać.

02. Chcąc zwiększyć poziom, przytrzymać klawisz p,

lub, chcąc zmniejszyć poziom, przytrzymać klawisz
q.

03. Na koniec, wcisnąć klawisz °, aby zapisać nową

pozycję i wrócić do ekranu użytkownika.

Jeżeli nie chce się zapisać dokonanej regulacji, poczekać
na zgaszenie wyświetlacza lub wcisnąć przycisk ■.

Polski – 5

PL

–– CZĘŚĆ DRUGA ––

dla instalatora

9 - Programowanie funkcji

Ustawiane funkcje i parametry umożliwiają dostosowanie
funkcjonowania produktu do własnych potrzeb przystoso­wując go do wersji, w której jest zainstalowany i do wymo­gów użytkownika.

8.1 - Dostęp do środowiska programowania

01. Włączyć wyświetlacz wciskając jakikolwiek przycisk:

pojawia się ekran użytkownika.

02. Przytrzymać wciśnięty klawisz ° dopóki nie pojawią

się ikony; następnie zwolnić klawisz.

Otoczenie programowania złożone jest z różnych ekranów
z menu, pod-menu, opcji i zmiennych wartości (parame­try). Aby przenosić się między takimi elementami, odnieść
się do rozdziału 5 oraz do rys. F.

10 - Funkcje i parametry do

zaprogramowania

funkcja PAUZA

Niniejsza funkcja służy do dezaktywacji
auto matycznego wysyłania funkcji auto-

matu. Instrukcje użycia do przeczytania w
paragrafie 8.1.
Programowanie umożliwia wybranie jednego z następują­cych trybów funkcjonowania:

- „Pauza tryb ręczny” - ten tryb przewiduje uaktywnienie

i

dezaktyw ację ręcz.

pauzy ze strony użytkownika.
Aby ustawić tryb, wybrać ikonę funkcji klawiszem q i
potwierdzić wybór klawiszem °.

- „Pauza czasowa” - ten tryb przewiduje ręczne uaktyw

­nienie pauzy ze strony użytkownika i jej automatyczną
dezaktywację, po upłynięciu zaprogramowanego czasu
oczekiwania.
Aby ustawić ten tryb, postąpić następująco:

01. wybrać ikonę funkcji klawiszem p i potwierdzić wybór

klawiszem °.

02. Na ekranie, który się pojawi, wybrać żądany czas

(minimalna wartość = 10 minut): przejrzeć listę (minu-

ty, godziny, dni) klawiszami t i u i wyregulować war­tość klawiszami p i q.

03. Na koniec nacisnąć klawisz °, aby zapisać nową

war tość.

menu PARAMETRY

Po wybraniu ikony „Parametry” i potwierdzeniu wyboru
klawi szem °, pojawia się pod-menu z następującymi
funkcjami.

• „Histereza”

Niniejsza funkcja pozwala na zwiększenie lub

zmniej szenie przestrzeni między progiem Dolnym i
Górnym. Większa lub mniejsza szerokość funkcji histereza
określa częstotliwość, z którą system porusza osłonami
prze ciwsłonecznymi: im mniejsza

przestrzeń, tym większa
często tliwość poruszania osłony przeciwsłonecznej, ponie­waż system reaguje również na niewielkie zmiany natężenia
światła, takie, jak na przykład przesuwająca się po niebie
chmura. I odwrotnie, im przestrzeń funkcji histereza jest
większa

, tym mniejsza jest częstotliwość poruszania osło­ną przeciwsło neczną, ponieważ, w tym przypadku, system
reaguje wyłącz nie na znaczne zmiany światła. Z tego
względu, wskazane jest wyregulowanie przestrzeni funkcji
histereza na wartościach odpowiednich do potrzeb użyt­kownika.

• „Min/Max”

Niniejsza funkcja pozwala na wyregulowanie na

pasku „Kalibrowanie światła”, minimalnej i maksy­malnej granicy światła, w zakresie których użytkownik
może przesunąć kursor-progi. Ogólnie mówiąc, należy
pamiętać, że im większa jest odległość między dwoma
granicami, tym większe prawdopodobieństwo, że użyt­kownik może nega tywnie wpłynąć na prawidłowe funkcjo­nowanie systemu, przesuwając kursor-progi na zbyt wyso­kie lub zbyt niskie wartości natężenia świetlnego.

• „Tryb”

Niniejsza funkcja pozwala na ustawienie sposobu

funkcjonowania produktu zgodnie z wersją „A” lub
„B” opisaną w rozdziale 7.

Opcje „Tryb 1” i „Tryb 2” uaktywniają funkcjonowanie czuj­nika tylnego, natomiast opcja „Tryb 3” uaktywnia funkcjo­nowanie czujnika przedniego.

• „Wartości początkowe”

UWAGA! - Czynność, która kasuje wszystkie

ustawienia zaprogramowane przez instalatora
i przywraca wartości początkowe oraz ustawione
fabrycznie opcje.

• „Blok. menu”

Niniejsza funkcja nie dopuszcza do włączenia śro-

do wiska programowania ze strony użytkownika.

- Aby zablokować programowanie:

01. wybrać menu „Parametry” i potwierdzić wybór klawi -

szem °.

02. W pod-menu, wybrać funkcję „Blok. menu” i potwier-

dzić wybór klawiszem °.

03. Na ekranie, który się pojawi, wybrać klawiszami p i q

opcję „Uaktywniony” i potwierdzić wybór klawiszem °.

Gdy programowanie jest zablokowane, na ekranie użyt­kowni ka pojawia się symbol .

- Aby odblokować programowanie:

01. Jeśli wyświetlacz jest wyłączony, włączyć go wciska-

jąc jakikolwiek przycisk.

02. Pojawia się ekran użytkownika.

03. Przytrzymać jednocześnie klawisze u i °, dopóki nie

pojawi się ekran z ikonami do programowania; nas ­tępnie zwolnić dwa klawisze.

• „Prezentacja”

Niniejsza funkcja uaktywnia jednocześnie ekran

„informacje” i funkcję „pokaz”. Ich dezaktywacja
jest automatyczna po po 15 minutach.

- Ekran „informacje”: niniejszy ekran wyświetla identyfi-

kacyjne dane produktu. Gdy funkcja „Prezentacja” jest
aktywna, ekran pojawia się na krótko, przy każdym włą­czeniu wyświetlacza.

- Funkcja „pokaz”: ta funkcja przyspiesza czas funk -

cjono wania produktu - każda sekunda odpowiada minu­cie trybu normalnego. Funkcja jest przydatna podczas

6 – Polski

PL

Co zrobić, gdy...

(instrukcje rozwiàzywania problemów)

9

programowania, ponieważ umożliwia symulację i szybkie
zrozumienie sposobu funkcjonowania produktu w zależ­ności od zmian światła, unikając długiego czekania.

• „Język”

Niniejsza funkcja pozwala na wybór języka, w którym

powinny być wyświetlane teksty na wyświetlaczu.
Aby ustawić język, wybrać menu „Parametry” i potwierdzić
wybór klawiszem °. W pod-menu, wybrać funkcję „Język”
i potwierdzić wybór klawiszem °. Na ekranie, który się
pojawi, wybrać klawiszami p i q żądany język i potwier­dzić wybór klawiszem °.

• „Test”

Patrz rozdział „Co zrobić, gdy...”.

• Jeśli roleta nie porusza się w ciągu dnia, a na wyś ­wietlaczu znajduje się symbol .

Wymienić baterię.

• Jeśli wyświetlacz nie włącza się po wciśnięciu jed ­nego z przycisków.

Spróbować wymienić baterię (rys. 9).

• Jeśli roleta nie porusza się w ciągu dnia.

Sprawdzić w różnych warunkach oświetlenia słonecznego
(o świcie i o zmierzchu), czy wartość natężenia świetlnego
na pasku „Natężenie” przekracza progi interwencji, na pasku
„Kalibrowanie światła” i w konsekwencji, czy system porusza
roletą. Jeśli nie dojdzie do zaistnienia danej sytuacji, należy
spróbować przesunąć kursor-progi na nową pozycję (pa ­ragraf 8.2).

• Jeśli roleta porusza się zbyt często w ciągu dnia.

Spróbować zmienić przestrzeń histerezy, w odniesieniu do
opisu z rozdziału 10 (funkcja „Histereza”).

• Chcąc przeprowadzić test na częściach produktu,
aby upewnić się co do ich prawidłowego funkcjono ­wania.

Wejść do menu „Parametry”, wybrać funkcję „Test” i pot ­wier dzić wybór klawiszem °.
Teraz można przeprowadzić następujący test:

a) identyfikacja klawiszy

: wciskając każdy pojedynczy
klawisz, pojawia się skrót, wskazujący wciśnięty klawisz
(na przykład: klawisz t = skrót „P1”; klawisz p = skrót
„P2”; itd.).

b) sprawdzenie wyświetlacza: przytrzymać wciśnięty
klawisz t dopóki wyświetlacz nie będzie cały czarny (służy
to do sprawdzenia stanu matrycy pikseli). Następnie, wci ­skając po raz drugi, pojawi się napis „1 2 3”; wciskając
trzeci raz, pojawią się wszystkie używane przez wyświetlacz
znaki; naciskając czwarty raz wyświetlacz stanie się czarny.
Aby wyjść z takiego testu należy wcisnąć klawisz °.

c) sprawdzanie czujników światła: przytrzymać wciśnięty
klawisz ■ dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się pasek

„Intensity Rear”; naciskając po raz drugi przycisk, pojawi się
pasek „Intensity Front” (służy do sprawdzenia poprawnego
funkcjonowania czujników światła).

Aby wyjść z takiego testu należy wcisnąć klawisz °.
d) przedłużone nadawanie funkcji „STOP”: przytrzy mać

wciśnięty klawisz q dopóki na wyświetlaczu nie poja wi się
„STOP”, a następnie go zwolnić: nadajnik rozpocznie na ­dawanie, w sposób ciągły, funkcji Stop. Aby przerwać na ­dawanie należy ponownie nacisnąć na ten sam klawisz

(funkcja użyteczna do wykonania prób nadawania radio ­wego).

Aby wyjść z takiego testu należy wcisnąć klawisz °.

Aby definitywnie wyjść z funkcji „Test”, przytrzymać wci ­śnięty klawisz ° dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się
ekran z 3 ikonami 1 poziomu.

Polski – 7

PL

Konserwacja produktu

i jego likwidacja

10

11 - Czyszczenie produktu

Do czyszczenia produktu użyć miękkiej i lekko nawilżonej
szmatki, unikając przedostania się wody do wnętrza pro­duktu. Nie korzystać z innych płynów takich jak środki
czyszczą ce, rozpuszczalniki i podobne.

12 - Wymiana baterii

Gdy bateria jest rozładowana, na wyświetlaczu pojawia się
symbol . Następnie wymienić baterię, jak przedstawio­no na rys. 9, korzystając z innej tego samego rodzaju
(przeczytać paragraf „Cechy techniczne”). Przestrzegać
wskazanej biegunowości.

13 - Likwidacja produktu

• Bateria

Uwaga! – Produkt zawiera baterię, którą należy usunąć, w
razie jego likwidacji. Bateria, nawet jeżeli jest zużyta, zawie­ra substancje zanieczyszczające, które zobowiązują użyt­kownika do zlikwidowania jej zgodnie z metodami przewi­dzianymi przez miejscowe przepisy do „selektywnej zbiórki
odpadów”: zazwyczaj, zużyte baterie można umieścić w
specjalnych pojemnikach. W każdym razie, zakazuje się
wyrzucania bate rii do opadów domowych (rys. 10).
Uwaga! – W razie wylania się substancji z baterii, aby unik ­nąć obrażeń, chronić dłonie rękawicami z odpowiedniego
materiału.

• Produkt

Niniejszy produkt stanowi integralną część automatu i z
tego względu należy go poddać likwidacji wraz z nim.

Jak w przypadku czynności montażowych, również po
zakończeniu okresu trwałości produktu, rozbiórki musi
doko nać wyspecjalizowany personel.
Niniejszy produkt został wykonany z różnych rodzajów
materiału: niektóre z nich można poddać recyklingowi, inne
należy zlikwidować. Należy zasięgnąć informacji dotyczą­cych recy klingu lub likwidacji, wskazanych w rozporządze­niach obo wiązujących w Państwa kraju, dotyczących tej
kategorii produktu.
Uwaga! – niektóre części produktu mogą zawierać sub­stan cje zanieczyszczające lub niebezpieczne, które po roz­pro szeniu w środowisku mogłyby negatywnie wpłynąć
zarówno na środowisko jak i ludzkie zdrowie.

Jak wskazano rys. 10, zakazane jest wyrzucanie niniejsze-
go produktu do odpadów domowych. Należy więc doko­nać „selektywnej zbiórki odpadów” w celu likwidacji, w
sposób przewidziany przez rozporządzenia w Państwa
kraju, lub zwrócić produkt do sprzedawcy w momencie
zakupu nowe go równoznacznego produktu.

Uwaga! – rozporządzenia obowiązujące na poziomie lokal ­nym mogą uwzględniać poważne kary w razie nielegalnej
likwidacji niniejszego produktu.

CECHY TECZNICZNE

• Zasilanie: bateria litowa 3Vdc Typu CR2032

• Okres ważności: szacowany na dłużej niż 1 rok, włą-

czając 2 włączenia i przekazywanie 10 funkcji dziennie

• Częstotliwość nadawania: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Zasięg: szacowany, do 200 m na otwartej przestrzeni

lub 35 m, jeżeli wewnątrz budynków

• Moc wypromieniowana: szacowana na ok. 1 mW e.r.p.

• Kodowanie radiowe: 52 bity; typu rolling code (dyna-

micznie zmienny); kodowanie Flo-R

• Czujniki światła: 2 czujniki rodzaju logarytmicznego: 1
przedni i 1 tylny

• Pomiar światła: wartości zawarte pomiędzy 50 lx i 50
Klx, z rozdzielczością 8 bit

• Próbkowanie: częstotliwość 1 odczytu na minutę

• Wyświetlacz: LCD monochromatyczny; wymiary 33 x

13 mm, 128 x 49 pikseli; interfejs graficzny z menu iko­nowym

• Temp. funkcjonowania: od -20°C do +55°C

• Stopień ochrony: IP 40 (zastosowanie w domu lub w

osłoniętych miejscach)

• Wymiary: S. 41 x G. 41 x H. 12 mm

• Ciężar: 18 g

Adnotacja:

– Zasięg nadajników i zdolność odbioru odbiorników są zależne

w dużym stopniu od innych urządzeń (na przykład: alarmy,
słu chawki radiowe, itd.) funkcjonujące na tym samym obsza­rze i z tą samą częstotliwością. W takich przypadkach, produ­cent nie może udzielić żadnej gwarancji na rzeczywisty zasięg
własnych urządzeń.

– Wszystkie podane cechy techniczne, odnoszą się do

tempera tury otoczenia 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian w

produkcie w jakimkolwiek momencie, gdy uzna to za koniecz­ne, zachowując jednocześnie jego funkcjonalność i przezna­czenie.

8 – Polski

PL

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Adnotacja - Zawartość niniejszej deklaracji jest zgodna z treścią ostatniej dostępnej wersji, przed wydrukowaniem niniejszej instrukcji,
ofi cjalnego dokumentu złożonego w siedzibie firmy Nice Spa. Niniejszy tekst został przystosowany z przyczyn wydawniczych.

Numer: 326/WMS01S Wersja: 0

Niżej podpisany Luigi Paro w funkcji Prezesa Zarządu, deklaruje na własną odpowiedzialność, że produkt:

Nazwa producenta: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italia
Ty p: Nadajnik 433,92MHz do sterowania na odległość automatami do zasłon przeciwsłonecznych (markiz), rolet i

żaluzji

Modele: WMS01S
Akcesoria: –––

zgodny z podstawowymi wymogami artykułu 3 następującej dyrektywy unijnej, do użycia, dla którego produkty
zostały przeznaczone:

• 1999/5/WE DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 dotycząca urządzeń
radio wych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodności, według nastę­pujących zharmonizowanych norm:

- ochrona zdrowia: EN 50371:2002;

- bezpieczeństwo elektryczne: EN 60950-1:2006;

- kompatybilność elektromagnetyczna: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- spektrum radiowe: EN 300220-2V2.1.2:2007

Zgodnie z dyrektywą 1999/5/WE (załącznik V), produkt należy do 1 klasy z oznaczeniem:

Oderzo, 4 sierpnia 2009

Luigi Paro

(Prezes zarządu)

0682

Nederlands – 1

NL

14 5

3

2

1

oda n m l

b

c

f

h

g

i

h

e

2

NEDERLANDS

–– DEEL EEN ––

voor de gebruiker en de installateur

1 - Waarschuwingen voor de veiligheid

(afb. A)

Installeer het product uitsluitend in een overdekte of bin­nenruimte. Maak het product niet nat met vloeistoffen en
houdt het ver van dampen en overmatige vochtigheid.

2 - Beschrijving van het product en

gebruiksbestemming

De WMS01S is een radiozender die het mogelijk maakt om
de automatiseringen van Nice voor rolluiken, zonweringen
en zonneschermen te bedienen op zowel manuele wijze
als op automatische wijze.
Het hoofddoel van het product is om op automatische wij­ze gebruikt te worden en om via de opening en de sluiting
van de zonwering het comfort van de binnenruimte te rege­len, door bescherming tegen teveel zon te bieden.
Om op automatische wijze te werken, wordt gebruik
gemaakt van twee lichtsensoren, één voor en één achter,
die het product in staat stellen de zonwering te bedienen al
naargelang de intensiteit van het zonlicht.
De achtersensor maakt het mogelijk om alleen het rolluik te
bedienen dat bij het raam hoort op wiens glas de zender
geïnstalleerd is.
De voorsensor daarentegen maakt het mogelijk om de
diverse soorten zonweringen zoals rolluiken, zonnescher­men en gelijkaardige producten te bedienen. In dit geval
wordt de sensor binnenin de te beschermen ruimte geïn­stalleerd, in een positie waar het de effecten van meer of
minder zonwering kan detecteren, zonder echter recht­streeks aan het buitenlicht te worden blootgesteld.

Ieder ander gebruik is verboden! De fabrikant stelt zich
niet aansprakelijk voor materiële schade of persoonlijk

letsel als gevolg van een oneigenlijk gebruik van het
product dat afwijkt van het in deze handleiding beschre­ven gebruik.

2.1 - Delen van het product (afb. 1)

1) - Display voor de weergave van de gegevens.

2) - Toetsen met de diverse functies (zie hoofdstuk 5).

3) - Lichtsensor voorkant.

4) - Lichtsensor achterkant.

5) - Batterijvak.

3 - Inschakeling/uitschakeling van het

display

Het display wordt ingeschakeld door op ongeacht welke
toets te drukken en wordt 30 seconden nadat voor het
laatst op een toets gedrukt is, automatisch uitgeschakeld.

4 - De beeldschermen van het product

4.1 - Het gebruikersbeeldscherm (afb. 2)

Bij de inschakeling van het display verschijnt het gebrui­kersbeeldscherm bestaande uit de volgende elementen:

a) Balk “Intensiteit”: toont de intensiteit van het door de

sensor opgevangen licht.

b) Minimum lichtwaarde (volledig donker).
c) Maximum lichtwaarde (verblindend zonlicht).
d) Waarde van de lichtintensiteit gemeten in real time.
e) Balk “Lichtinstelling”: toont de punten waarin de drem-

pels van inwerkingtreding geplaatst zijn en de breedte
van de hysteresezone.

f) BOVEN-drempel (komt overeen met het rechter uitein-

de van de cursor): wanneer de lichtintensiteit toeneemt
en deze drempel overschrijdt, bedient het systeem
automatisch de beweging van het zonnescherm met
het doel het licht in de ruimte te verminderen.

g) ONDER-drempel

(komt overeen met het linker uiteinde
van de cursor): wanneer de lichtintensiteit afneemt en
deze drempel overschrijdt, bedient het systeem auto­matisch de beweging van het zonnescherm met het
doel het licht in de ruimte te vermeerderen.

h) Minimum- en maximumlimiet (niet zichtbaar) waarbin-

nen het mogelijk is de drempelcursor te verplaatsen.

i) hysteresezone: het is de ruimte tussen twee drempels.
l) Symbool : verschijnt wanneer de batterij leeg raakt.
m) Symbool : verschijnt wanneer de toegang tot de

programmering geblokkeerd is.

n) Symbool : verschijnt wanneer de zender op “Manu-

ele pauze” staat.

o) Symbool : verschijnt wanneer de zender op “Geti-

mede pauze” staat.

4.2 - Beeldschermen voor de programmering

De programmeeromgeving bestaat uit meer beeldscher­men. Om met ingeschakeld display toegang tot het eerste
beeldscherm te krijgen, dient men de toets ° ingedrukt te
houden tot iconen verschijnen. Laat de toets nu los. Raad­pleeg hoofdstuk 10 om in de programmeeromgeving te
werken.

2 – Nederlands

NL

7 - Installatie en werking van het

product

De installatie van het product voorziet twee verschillende
configuraties (afb. 3 ). De elementen waaruit deze twee
configuraties bestaan zijn:

– configuratie

A

• bediening van rolluiken of zonweringen die extern aan
het glas zijn;

• installatie van de zender op het glas van het betreffen­de raam, op een gewenste hoogte.

• gebruik van de achtersensor.

– configuratie

B

• bediening van rolluiken, zonweringen, zonneschermen;

• installatie van de zender op ongeacht welk oppervlak
(tafel, meubel, enz.) in ongeacht welk punt van de ruimte
en in een positie waar het de effecten van meer of minder
zonwering kan detecteren zonder dat de sensor echter
rechtstreeks aan het buitenlicht wordt blootgesteld.

• gebruik van de voorsensor.

7.1 - Configuratie “A”

7.1.1 - Installatie

Installeer de zender door deze uitsluitend vast te zetten
met de daarvoor bestemde zuignap, op het glas van het
raam, in ongeacht welk punt, met het display naar binnen
gericht.
Alvorens de zuignap vast te zetten, wordt aanbevolen het
glas te reinigen en de schijf van de zuignap met water nat
te maken zodat hij perfect op het glas aansluit. Let op! ­Het punt waarin de zender op het glas bevestigd wordt,
bepaalt de hoogte waarop het rolluik zal stoppen tijdens de
sluitmanoeuvre (afb. 4).

7.1.2 - Werking

Wanneer de zender in configuratie “A” geïnstalleerd is,
moet de functie “Modaliteit” geprogrammeerd worden (zie
hoofdstuk 10) door één van de volgende opties te kiezen.

• “Modaliteit 1

” – (afb. 5) Deze optie activeert de achter-

sensor.
Met geopend rolluik en aan het licht blootgestelde sensor
zal het rolluik, wanneer de lichtintensiteit toeneemt en de
Bovendrempel overschreden wordt, na 4 minuten omlaag
gaan, tot de sensor, en vervolgens enkele centimeters
omhoog gaan zodat de sensor aan het licht blootgesteld
blijft (gedeeltelijke sluiting).

5 - Specifieke functies van de toetsen

5.1 - in de gebruikersomgeving

t Toets om het systeem op pauze te zetten /om

de drempelcursor te selecteren.

u Toets die in deze omgeving niet actief is.
pq■

Toetsen voor de manuele bediening van omhoog,
omlaag, stop.

° Toets om toegang te krijgen tot de program-

meeromgeving / om de keuze van een subme­nu te bevestigen / om de waarde of de gepro­grammeerde optie te bewaren.

u + ° Toetsen voor het deblokkeren van de program-

meeromgeving wanneer deze geblokkeerd is
(enkele seconden gelijktijdig indrukken).

5.2 - in de programmeeromgeving

tu Toetsen om zich horizontaal tussen menu’s en

submenu’s te verplaatsen.

pq Toetsen om zich verticaal tussen de opties van de

menu’s te verplaatsen / om waarden te verhogen
of te verlagen / om de opties te veranderen.

■ Toets om terug te keren naar het vorige beeld­scherm of menu zonder de eventueel gemaakte
wijzigingen te bewaren.

° Toets om de keuze van een submenu te bevesti-

gen / om de waarde of de geprogrammeerde
optie te bewaren en gelijktijdig terug te keren naar
het vorige beeldscherm.

6 - Bewaring van de code in de

ontvanger

Let op! – De zender is uitsluitend compatibel met radio­ontvangers die op frequentie 433,92 MHz werken en radi­ocodering “Flo-R” gebruiken.

Gebruik voor het bewaren de procedure “Mode I” die
beschreven wordt in de handleiding van de buismotor of
van de bijbehorende ontvanger. De handleiding staat ook
op de web site www.nice-service.com. Indien geen hand­leiding aanwezig is, kan men ook één van de volgende pro­cedures volgen.

PROCEDURE “A”

Bewaren van de eerste zender

Gebruik deze procedure alleen indien geen enkele andere
zender in de buismotor bewaard wordt.

01. Sluit de buismotor van de voeding af en sluit hem ver­volgens weer aan: de motor laat 2 lange

geluiden klin-

ken (of maakt 2 lange

bewegingen). Let op! - indien

de motor bij de inschakeling 2 korte

geluiden laat

klinken (of 2 korte

bewegingen maakt, of geen en ­kele beweging), betekent dit dat andere zenderco­des erin bewaard zijn. Onderbreek dan de proce­dure en volg “Procedure B”.

02. Druk met ingeschakeld display binnen 5 seconden

op
toets ■ van de zender, houdt de toets ingedrukt en
laat hem pas los nadat de motor het eerste

van 3 kor­te geluiden heeft laten horen (of het eerste van 3 korte
bewegingen gemaakt heeft) die aangeven dat de
bewaring heeft plaatsgevonden.

PROCEDURE “B”

Bewaring van bijkomende zenders

Gebruik deze procedure alleen indien al één of meer zen­ders in de buismotor bewaard worden.

01. (op de aanwezige zender) Houd met ingeschakeld
display toets ■ ingedrukt tot de motor 1 lang

geluid

laat klinken.

02. (op een reeds bewaarde zender) Druk 3 keer lang­zaam op toets ■.

03. (op de aanwezige zender) Druk met ingeschakeld dis­play 1 keer op toets ■.

04. De motor laat 3 korte

geluiden klinken (of maakt 3 lan­ge bewegingen) om aan te geven dat de bewaring
heeft plaatsgevonden.

Nota – Indien de motor 6 korte geluiden laat klinken (of 6
lange

bewegingen maakt) betekent dit dat het geheugen

vol is.

Nederlands – 3

NL

4

5

3

configuratie “A”

configuratie “B”

6

Wanneer de lichtintensiteit vervolgens afneemt en de Onder ­drempel overschreden wordt, zal het rolluik na 15 minuten
geheel omhoog gaan (volledige opening).

De gebruiker kan het rolluik op ieder gewenst moment
naar goeddunken zelf bewegen, met gebruik van de
toetsen p, ■ en q.

Indien de gebruiker het rolluik een openingsbeweging
laat uitvoeren en indien het licht vervolgens afneemt en
de Onderdrempel overschreden wordt, zal het systeem
het rolluik niet bewegen.

Indien de gebruiker het rolluik daarentegen een sluit-
beweging laat uitvoeren die voorkomt dat het licht
rechtstreeks op de sensor valt, dan zal het systeem de
automatisch werking onderbreken. Om deze werking
te hervatten wordt tussenkomst van de gebruiker ver­eist om het rolluik opnieuw te openen en de sensor aan
het rechtstreekse licht bloot te stellen.

• “Modaliteit 2

” – (afb. 6) Deze modaliteit lijkt op “Modali-

teit 1” met het verschil dat wanneer de lichtintensiteit
afneemt en de Onderdrempel overschreden wordt, het
systeem het rolluik niet beweegt (het laat het rolluik op de
hoogte staan waarop het zich bevindt). Tenslotte sluit het
systeem het rolluik slechts tot het punt waarop de zender
geplaatst is en eventuele openingsmanoeuvres moeten
door de gebruiker uitgevoerd worden.

Nota - Het product is in de fabriek gereed gemaakt om
geïnstalleerd te worden in configuratie type “A” en de wer­king is gereed gemaakt voor “Modaliteit 1”.

7.2 - Configuratie “B”

7.2.1 - Installatie

Installeer de zender binnenin de ruimte met de te bewegen
zonwering. De zender kan los op ongeacht welk oppervlak
gezet worden (tafel, meubel of andere ondersteuning), dan
wel hierop vastgezet worden met de speciale zuignap.
Bovendien kan de zender in andere optionele houders
geplaatst worden zoals getoond wordt in afb. C.

7.2.2 - Werking

Wanneer de zender in configuratie “B” geïnstalleerd is,
moet de functie “Modaliteit” geprogrammeerd worden (zie
hoofdstuk 10) door de volgende optie te kiezen.

• “Modaliteit 3” – (afb. 7) Deze optie activeert de voorsen-

4 – Nederlands

NL

8

7

sor. Het voorziet de uitvoering van gedeeltelijke bewegingen
van de zonwering, zowel bij opening

als sluiting, met het doel
om de lichtintensiteit binnenin het vertrek constant te houden
(binnen de limieten van de Onder- en Bovendrempel.
De werking is als volgt: met geheel geopende zonwering zal
deze, wanneer de lichtintensiteit toeneemt en de Boven ­drempel overschreden wordt, dicht gaan en pas stoppen
wanneer de lichtintensiteit binnen de hysteresezone komt.
Evenzo zal de zonwering, wanneer de lichtintensiteit af ­neemt en de Onderdrempel overschreden wordt, open gaan
en pas stoppen wanneer de lichtintensiteit binnen de hyste­resezone komt.

De gebruiker kan de zonwering op ieder gewenst mo ­ment naar goeddunken op een gewenste hoogte zet­ten, met gebruik van de toetsen p, ■ en q en kan het
systeem op pauze zetten (paragraaf 8.1).

8 - Door de gebruiker wijzigbare

controles en instellingen

8.1 - Functie “Pauze”

Met deze functie kan de automatische werking van het
systeem tijdelijk onderbroken worden. Dit is nuttig om te
voorkomen dat het rolluik zelf in beweging komt tijdens het
onderhoud van de automatisering, het ramenwassen, het

water geven aan planten op de vensterbank, enz.
De functie kan in de programmeeromgeving door de gebrui ­ker zelf ingesteld worden door de optie “Manuele pauze” of
“Getimede pauze” in te stellen. Voor deze laatste optie is het
ook mogelijk een gewenste pauzewaarde in te stellen (mini­maal 10 minuten). Handel als volgt om de pauze in het
gebruikersbeeldscherm te activeren en te deactiveren:

- Activeren van de Pauze:

(met ingeschakeld display) Houd de toets t ingedrukt tot
het display het symbool (manuele pauze) of (geti­mede pauze) toont.

- Deactiveren van de Pauze:

• (met ingeschakeld display) Indien het display het sym­bool toont, houd dan de toets t ingedrukt tot het
symbool verdwijnt.

• (met ingeschakeld display) Indien het display het sym­bool toont, vindt deactivering automatisch plaats
nadat de tijd die door de installateur geprogrammeerd
werd, verstreken is. Indien men de pauze vervroegd
wenst te deactiveren, houd dan de toets t ingedrukt tot
het symbool van het display verdwijnt.

8.2 - Instelling van de positie van de drempel­cursor (afb. 8)

De gebruiker kan de drempelcursor langs de balk “Lichtin-

stelling” verplaatsen, binnen de door de installateur vastge­stelde limieten, en hem ter hoogte van de waarden van de
gewenste lichtintensiteit zetten. Handel als volgt om de
cursor te verplaatsen:

01. Druk met ingeschakeld display kort op de toets t: de
drempelcursor begint te knipperen.

02. Indien men het niveau wil verhogen, de toets p inge-
drukt houden. Indien men het niveau wil verlagen, de
toets q ingedrukt houden.

03. Tenslotte op de toets ° drukken om de nieuwe positie
te bewaren en terug te keren naar het gebruikers­beeldscherm.

Indien men de uitgevoerde instelling niet wenst te bewaren,
wachten tot het display uitgeschakeld wordt, of op de
toets ■ drukken.

Nederlands – 5

NL

–– DEEL TWEE ––

voor de installateur

9 - Programmering van de functies

De functies en de instelbare parameters maken het moge­lijk om de werking van het product zelf in te stellen en aan
te passen aan de configuratie waarin het product geïnstal­leerd is en de eisen van de gebruiker.

8.1 - Toegang tot de programmeeromgeving

01. Schakel het display in door op ongeacht welke toets
te drukken: het gebruikersbeeldscherm verschijnt.

02. Houd de toets ° ingedrukt tot iconen verschijnen.
Laat de toets nu los.

De programmeeromgeving bestaat uit verschillende beeld­schermen met menu’s, submenu’s, opties en wijzigbare
waarden (parameters). Raadpleeg hoofdstuk 5 en afb. F
om u tussen deze elementen te verplaatsen.

10 - Functies en programmeerbare

instellingen

PAUZE functie

Deze functies dient voor het deactiveren
van de automatische verzending van de

opdrachten naar de automatisering. Lees
voor het gebruik ervan paragraaf 8.1.
De programmering maakt het mogelijk één van de volgen­de werkwijzen te kiezen:

- “Manuele pauze” - in deze modaliteit zorgt de gebruiker

voor de activering

en de manuele deactivering van de
pauze.
Om de modaliteit in te stellen, de icoon van de functie
kiezen met de toets q en de keuze bevestigen met de
toets °.

- “Getimede pauze” - in deze modaliteit zorgt de gebrui-

ker voor de manuele activering

van de pauze terwijl de

automatische deactivering

plaatsvindt na het verstrijken
van de geprogrammeerde wachttijd.
Handel als volgt om deze modaliteit in te stellen:

01. Kies de icoon van de functie met de toets p en
bevestig de keuze met de toets °.

02. In het beeldscherm dat getoond wordt, moet de
gewenste tijd ingesteld worden (minimumwaarde = 10
minuten): loop de lijst (minuten, uren, dagen) langs
met de toetsen t en u en stel de waarde in met de
toetsen p en q.

03. Druk tenslotte op de toets ° om de nieuwe waarde te
bewaren.

INSTELLINGEN menu

Nadat de icoon “Instellingen” geselecteerd is en de keuze
bevestigd is met de toets ° verschijnt een submenu met
de volgende functies.

• “Hysterese”

Met deze functie is het mogelijk om de ruimte tus-

sen de Onder- en de Bovendrempel te vergroten of
te verkleinen. De grotere of kleinere breedte van de hystere­se bepaalt de frequentie waarmee het systeem de zonwe­ring beweegt: is deze ruimte smaller

, dan is de frequentie
waarmee de zonwering bewogen wordt hoger omdat het
systeem de neiging vertoont om ook op kleine lichtvariaties
te reageren zoals bijvoorbeeld de lichtvariaties die bepaald
worden door een passerende wolk. Is de ruimte van de hys­terese daarentegen breder

, dan is de frequentie waarmee
de zonwering bewogen wordt lager omdat het systeem in
dit geval alleen op grote lichtvariaties reageert. Er wordt dan
ook aanbevolen om de ruimte van de hysterese in te stellen
op waarden die geschikt zijn voor de eisen van de gebruiker.

• “Min./Max.”

Met deze functie kan men op de balk “Lichtinstel-

ling” de minimum- en de maximumlimiet van het
licht instellen waarbinnen de gebruiker de drempelcursor kan
verplaatsen. Men dient er doorgaans rekening mee te hou­den dat hoe groter de afstand tussen de twee limieten is, hoe
waarschijnlijker het is dat de gebruiker de correcte werking
van het systeem zal compromitteren, door de drempelcursor
op te hoge of te lage waarden van lichtintensiteit te zetten.

• “Modaliteit”

Met deze functie kan men de werkmodaliteit van

het product instellen, volgens configuratie “A” of

“B”, zoals beschreven in hoofdstuk 7.
De opties “Modaliteit 1” en “Modaliteit 2” activeren de wer­king van de achtersensor terwijl de optie “Modaliteit 3” de
werking van de voorsensor activeert.

• “Defaultwaarden resetten”

LET OP! - Deze handeling wist alle door de

installateur geprogrammeerde instellingen en
stelt opnieuw de in de fabriek ingestelde waarden en
opties in.

• “Menublok”

Met deze functie kan men belemmeren dat de

gebruiker toegang tot de programmeeromgeving
krijgt.

- Om de programmering te blokkeren:

01. selecteer het menu “Instellingen” en bevestig de keuze

met de toets °.

02. Selecteer in het submenu de functie “Menublok” en

bevestig de keuze met de toets °.

03. Kies in het beeldscherm dat verschijnt met de toetsen

p en q de optie “Geactiveerd” en bevestig de keuze
met de toets °.

Wanneer de programmering geblokkeerd is, verschijnt op
het gebruikersbeeldscherm het symbool .

- Om de programmering te deblokkeren:

01. Is het display uitgeschakeld, schakel het dan in door

op ongeacht welke toets te drukken.

02. Het gebruikersbeeldscherm verschijnt.

03. Houdt de toetsen u en ° gelijktijdig ingedrukt tot een

beeldscherm met iconen voor de programmering ver­schijnt. Laat de twee toetsen nu los.

• “Voorstelling”

Met deze functie worden het “informatie” beeld-

scherm en de “demonstratie” functie gelijktijdig
geactiveerd. Ze worden na 15 minuten automatisch uitge­schakeld.

- “Informatie” beeldscherm: dit beeldscherm toont de

iden tificatiegegevens van het product. Wanneer de “Voor ­stelling” functie actief is, verschijnt het beeldscherm kort

6 – Nederlands

NL

Wat te doen als...

(gids voor het oplossen van problemen)

9

bij iedere inschakeling van het display.

- “Demonstratie” functie: met deze functie worden de

werktijden van het product versneld, waar iedere secon­de overeenkomt met een minuut van de gewone werk­wijze. Deze functie is nuttig tijdens de programmering
omdat men het gedrag van het product bij lichtvariaties
binnen korte tijd kan simuleren en begrijpen en lange
wachttijden worden vermeden.

• “Taal”

Met deze functie is het mogelijk de taal te kiezen

waarmee men de teksten op het display wenst
weer te geven.
Om een taal in te stellen, dient men het menu “Instellingen”
te kiezen en de keuze te bevestigen met de toets °. Selec­teer in het submenu de functie “Taal” en bevestig de keuze
met de toets °. Kies in het beeldscherm dat verschijnt met
de toetsen p en q de gewenste taal en bevestig de keu­ze met de toets °.

• “Test”

Zie het hoofdstuk “Wat te doen als...”.

• Het rolluik gedurende de dag niet in beweging komt
en het display het symbool toont.

Vervang de batterij.

• Het display niet ingeschakeld wordt wanneer op
ongeacht welke toets gedrukt wordt.

Probeer de batterij te vervangen (afb. 9).

• Het rolluik gedurende de dag niet in beweging komt.

Controleer onder verschillende lichtomstandigheden (bij
zonsopgang en zonsondergang) of de waarde van de lich­tintensiteit die in de balk “Intensiteit” staat de drempels van
inwerkingtreding passeert, in de balk “Lichtinstelling”, en
controleer of het systeem het rolluik dan in beweging zet. Is
dat niet het geval, probeer dan de drempelcursor op een
nieuwe positie te zetten (paragraaf 8.2).

• Het rolluik gedurende de dag te vaak in beweging
komt.

Probeer de hystereseruimte te wijzigen onder raadpleging
van de beschrijving die in hoofdstuk 10 staat (“Hysterese”
functie).

• Men de delen van het product wenst te testen om te
zien of ze normaal werken.

Ga het menu “Instellingen” binnen, selecteer de “Test” func­tie en bevestig de keuze met de toets °.
Nu is het mogelijk de volgende testen uit te voeren:

a) identificatie van de toetsen

: door op iedere afzon­derlijke toets te drukken, verschijnt de identificatiecode
van de ingedrukte toets (voorbeeld: toets t = code “P1”;
toets p = code “P2”; enz.).

b) controle van het display

: houd de toets t ingedrukt
tot het display geheel zwart is (dit dient ter controle van
de staat van de pixelmatrix). Door nu een tweede keer op
de toets te drukken, verschijnt de tekst “1 2 3”: Door een
derde keer op de toets te drukken verschijnen alle karak­ters die door het display gebruikt worden. Door een vier­de keer erop te drukken zal het display opnieuw zwart
worden.

Om deze test te verlaten, op de toets ° drukken.

c) verifica dei sensori luce

: houd toets n ingedrukt
tot het display de balk “Intensity Rear” toont. Door een
tweede keer op de toets te drukken, verschijnt de balk
“Intensity Front” (dit dient ter controle van de correcte
werking van de lichtsensoren).

Om deze test te verlaten, op de toets ° drukken.

d) langdurige uitzending van het “STOP” commando

:
houd de toets q ingedrukt tot het display “STOP” toont
en laat de toets los: de zender begint continu het Stop­commando uit te zenden. Om de zending te onderbre­ken opnieuw op dezelfde toets drukken (deze functie is
nuttig voor het uitproberen van de radiozending).
Om deze test te verlaten, op de toets ° drukken.

Om de “Test” functie definitief te verlaten, de toets ° inge-
drukt houden tot het display het beeldscherm met de
3 iconen van het 1e niveau toont.

Nederlands – 7

NL

Onderhoud van het product

en vuilverwerking

10

11 - Reiniging van het product

Voor de reiniging van het product dient men een zacht en
enigszins vochtige doek te gebruiken en waterinfiltratie in
het product te vermijden. Gebruik geen vloeibare substan­ties zoals reinigingsmiddelen, oplosmiddelen en gelijkaardi­ge producten.

12 - Vervanging van de batterij

Wanneer de batterij leeg is, verschijnt het symbool op
het display. Vervang de batterij zoals getoond wordt in in
afb. 9 en gebruik een nieuwe batterij van hetzelfde type
(lees de paragraaf “Technische kenmerken”). Neem de
aangeduide polariteit in acht.

13 - Vuilverwerking van het product

• Batterij

Let op! – Het product bevat een batterij die verwijderd
moet worden wanneer het product wordt weggegooid. De
batterij bevat, ook indien hij leeg is, vervuilende substanties
die de gebruiker verplichten om hem weg te gooien vol­gens de methoden die bepaald worden door de plaatselij­ke regelgeving voor de “gescheiden inzameling”. Door­gaans kunnen de lege batterijen weggegooid worden in
speciale containers die door het distributienet ter beschik­king worden gesteld. Het is in ieder geval verboden de bat­terijen met het huisafval weg te gooien (afb. 10).
Let op! – Wanneer substanties uit de batterijen lekken,
dient men om letsel te vermijden handschoenen van ade­quaat materiaal te dragen.

• Product

Dit product maakt integraal deel uit van de automatise­ring en moet dus samen met de automatisering als vuil
verwerkt worden.

Net als voor de installatiewerkzaamheden, moet ook de
ontmanteling aan het einde van de levensduur van het pro­duct uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel.
Dit product bestaat uit verschillende soorten materiaal:
enkele materialen kunnen gerecycled worden, andere
moeten worden weggegooid. Win inlichtingen in over recy­cling en vuilverwerking zoals deze voorgeschreven worden
door de reglementen die op uw grondgebied van kracht
zijn voor deze productcategorie.

Let op! – enkele delen van het product kunnen vervuilende
of gevaarlijke substanties bevatten die, eenmaal in het
milieu geloosd, schadelijke effecten voor het milieu en de
menselijk gezondheid kunnen hebben.

Zoals aangeduid door afb. 10 is het verboden dit product
met huishoudelijk afval weg te gooien. Zorg dus voor en
“gescheiden inzameling” volgens de methoden die voorge­schreven worden door de plaatselijke reglementen of over­handig het product aan de verkoper wanneer u een nieuw,
gelijkaardig product aanschaft.

Let op! – de plaatselijke reglementen die van kracht zijn,
kunnen zware boetes voorzien wanneer dit product op
abusievelijk wijze weggegooid wordt.

TECHNISCHE KENMERKEN

• Voeding: lithiumbatterij van 3Vdc type CR2032

• Duur batterij: geschat op langer dan 1 jaar, uitgaande

van 2 inschakelingen en de uitzending van 10 comman­do’s per dag

• Frequentie zending: 433.92 MHz (±100 KHz)

• Bereik: geschat op 200 m in open veld of 35 m binnen-

in gebouwen

• Straalvermogen: geschat op circa 1 mW e.r.p.

•

Radiocodering: 52 bit; type rolling code; codering Flo-R

• Lichtsensoren: 2 sensoren van het logaritmetype: 1

voor en 1 achter

• Lichtmeting: waarden tussen 50 lx en 50 Klx, met reso-

lutie van 8 bit

• Monsterneming: frequentie van 1 meting per minuut

• Display: Monochroom LCD; afmetingen 33 x 13 mm,

128 x 49 pixels; grafische interface met iconenmenu

• Werktemp.: van -20°C tot +55°C

• Beschermklasse: IP 40 (gebruik in huis of overdekte

ruimtes)

• Afmetingen: L. 41 x D. 41 x H. 12 mm

• Gewicht: 18 g

Opm.:

– Het bereik van de zenders en de ontvangstcapaciteit van de

ontvangers wordt sterk beïnvloed door andere toestellen (bij­voorbeeld: alarmen, radiohoofdtelefoon, enz.) die in uw zone
bij dezelfde frequentie werkzaam zijn. In deze gevallen kan de
fabrikant geen enkele garantie ontrent het daadwerkelijke
bereik van zijn toestellen bieden.

– Voor alle technische kenmerken die vermeld worden, wordt

uitgegaan van een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C).

– Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst

moment dat zij noodzakelijk acht wijzigingen op het product
aan te brengen waarbij de werking en de gebruiksbestem­ming hoe dan ook gehandhaafd blijven.

8 – Nederlands

NL

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Nota - De inhoud van deze verklaring stemt overeen met hetgeen verklaard werd in de laatst beschikbare herziening, voordat deze
handleiding gedrukt werd, van het officiële document dat bij de vestiging van Nice Spa gedeponeerd is. Deze tekst is wegens redenen
die met de uitgave verband houden opnieuw aangepast.

Nummer: 326/WMS01S Herziening: 0

Ondergetekende, Luigi Paro, in de hoedanigheid van Afgevaardigd Bestuurder, verklaart op eigen verantwoording
dat het product:

Naam fabrikant: NICE s.p.a.
Adres: Via Pezza Alta, 13, Z.I. Rustignè, 31046 - Oderzo (TV) Italië
Type: Zender 433,92MHz voor de afstandsbediening van automatismen voor zonneschermen, rolluiken en zon-

weringen

Modellen: WMS01S
Accessoires: –––

conform blijkt te zijn aan de essentiële vereisten die gesteld worden door artikel 3 van de volgende communautaire
richtlijn, voor het gebruik waarvoor deze producten bestemd zijn:

• 1999/5/EG RICHTLIJN 1999/5/EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 9 maart 1999
inzake radioapparatuur en eindapparatuur voor telecommunicatie en de wederzijdse erkenning van de conformiteit
daarvan volgens de volgende geharmoniseerde normen:

- bescherming van de gezondheid: EN 50371:2002;

- elektrische veiligheid: EN 60950-1:2006;

- elektromagnetische compatibiliteit: EN 301 489-1V1.8.1:2008; EN 301 489-3V1.4.1:2002

- radiospectrum: EN 300220-2V2.1.2:2007

In overeenstemming met richtlijn 1999/5/EG (bijlage V) blijkt het product van klasse 1 te zijn en als
gevolg gemerkt:

Oderzo, 4 augustus 2009

Luigi Paro

(afgevaardigd bestuurder)

0682

Nice South Africa

Johannesburg South Africa
[e-mail]

Nice Polska

Pruszków Polska
Ph. +48.(022).759.40.00
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Portugal

Mem Martins Portugal
Ph. +351.21.922.82.10
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Romania

Cluj Napoca Romania
Ph./Fax [phone]
[e-mail]

Nice Turkey

Kadikoy Istanbul Turkey
Ph. +90.216.456.34.97
Fax [phone]
[e-mail]

Nice UK

Sutton in Ashfield
United Kingdom
Ph. +44.16.23.55.80.86
Fax [phone]
[e-mail]

www.niceforyou.com

Headquarters

Nice SpA

Oderzo TV Italia
Ph. +39.0422.85.38.38
Fax [phone]
[e-mail]

Nice in Italy

Nice Padova

Padova Italia
Ph. +39.049.87.01.05.1
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Roma

Roma Italia
Ph. +39.06.72.67.17.61
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Worldwide

Nice France

Buchelay France
Ph. +33.(0)1.30.33.95.95
Fax [phone]
[e-mail]

Nice France Sud

Aubagne France
Ph. +33.(0)4.42.62.42.52
Fax. [phone]
[e-mail]

Nice France Rhône Alpes

Decines Charpieu France
Ph. +33.(0)4.78.26.56.53
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Belgium

Leuven (Heverlee) Belgium
Ph. +32.(0)16.38.69.00
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Deutschland

Gelnhausen Deutschland
Ph. +49.(0)6051.91.520
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Madrid

Mostoles Madrid España
Ph. +34.(0)9.16.16.33.00
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Barcelona

Sant Quirze del Valles
Barcelona España
Ph. +34.(0)9.37.84.77.75
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Australia

Wetherill Park Australia
Ph. +61.(0)2.96.04.25.70
Fax [phone]
[e-mail]

Nice China

Shanghai P. R. China
Ph. +86.21.575.701.46
Fax [phone]
[e-mail]

Nice USA

San Antonio Texas USA
[e-mail]

Nice Russia

Odintsovo Moscow Region Russia
Ph. +7.495.739.97.02
Fax [phone]
[e-mail]

IST306.4862 – Rev. 00 – 23-10-2009