Nice TCB65 Instructions And Warnings For The Fitter

sensitive edge

Instrukcje i uwagi dla instalatora

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions and warnings for the fitter

Instructions et recommandations pour l’installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

TCB65

2

The TCB sensitive edge is a pressure-sensitive element for use as a
protective device (PSPE) to limit the force of automations on auto­matic gates and doors.

The sensitive edge comprises a pressure-deformable rubber struc­ture containing a switching chamber with two conductive strips nor­mally spaced at 3-4 mm.
The TCS250 connector with 250 mm wire (for connection of the
detection unit) and TCER (containing a 8200Ω resistance) are insert-
ed on the ends of the sensitive edge. When the edge is not subject
to pressure the conductive strips are not in contact and therefore the
detection unit only reads the terminal resistance of 8200Ω; when the
edge is pressed (also laterally at 45°) the two conductive strips come
into contact, reducing the measured resistance value by a few hun­dred Ohm, thus activating the alarm status. The design features of
the sensitive edge combined with efficient detection units enable
classification in safety class 3 against faults according to the stan­dard EN 954-1.

The use of TSBs other than as specified in these instructions is strict­ly prohibited; improper use constitutes a risk of damage or physical
injury.

For the installation of TCB sensitive edges, 10 m rolls of TCB65 sen­sitive rubber profiles are available; the relative TCA65 aluminium pro­files and TCK completion kits enable the installation of 8 sensitive
edges with an average length of 1.25 m.

TCF scissors for cutting sensitive edge

TCE Interface for sensitive edge control

Warnings

The assembly and installation of the TCB sensitive edge must

be performed exclusively by qualified and skilled personnel.

This instruction manual contains important information regarding safety
during installation. Read all instructions in this manual before proceeding
with installation and store with care for future consultation.

!

1) Description and intended use

Accessories available:

TCB65 10 m roll of sensitive rubber 10m

profile

TCA65 200 cm aluminium profile 5PZ

TCK Completion kit for 8 sensitive edges comprising:

TCT65 terminal cap 16PZ

TCS250 connector with L.250cm wire 8PZ

TCER connector with 8200Ω

terminal resistance 8PZ

TCC adhesive jar 1PZ

TCP activator jar 1PZ

GB

3

To install the TCB sensitive edge, proceed as follows:

1. Cut the aluminium profile exactly to size and fix at the envisaged
point; to secure use 4 mm rivets or 3.5 countersunk head screws
taking care to countersink the aluminium profile sufficiently to
house the screw head. Secure at both ends of the profile and at
minimum 30 cm intervals throughout the length.

2. Place the TCB65 sensitive rubber profile on a flat surface, ensure
that it is not bent or twisted, and cut to size as required. The pro­file length must be 25 mm shorter than length "L" of the finished
sensitive edge (space occupied by terminal caps). The cut must
be clean and burr-free and at perfect right angles to the length;
do not use a hacksaw, but the TCF scissors may be used if nec­essary.

3. In relation to the outlet hole of the TCS250 connector wire (rear;
right or left), use a screwdriver to make a 3-5 mm hole in the
cable gland on the TCT65 terminal cap

4. Route the wire through the hole made above.

5. On the two ends of the sensitive rubber profile, insert the con­nector TCS250 with wire on one end and the connector with
8200Ω terminal resistance on the other.
In this initial phase the 2 connectors should be inserted mid-way
and only pressed in fully later on.

Ensure that the four pins of the connector are inserted in

the vicinity of the copper wires inside the conductive strips.

6. Using an Ohmmeter connected on the wire of the TCS250 con­nector, measure the resistance value of the assembled edge; the
value must be 8200Ω ± 500Ω, while on edge activation the val­ue must be below 1000Ω. If these resistance values are not
detected, remove the connectors and repeat the insertion proce­dure described in point 5.

7. Use the brush to apply the TCP activator on the surfaces of the
two connectors and the corresponding surfaces of the sensitive
rubber profile.

8. Apply the TCC adhesive in a circle on the connector only and
press it down immediately until the edge of the connector is
touching the border of the sensitive edge.
Repeat the same operations for the second connector.

9. Prepare the surfaces to be glued by spreading the TCP activator
on the sensitive rubber profile and the terminal caps.
Apply the TCC adhesive on the front and surrounding surfaces of
the sensitive rubber edge. Then place the terminal cap against
the sensitive rubber edge and immediately press the parts down
uniformly until the adhesive starts to act (approx. 20-30 seconds).
Repeat the same operations for the second terminal cap.

!

2) Assembly and installation

12,5

12,5

L

4

To maintain the guaranteed level of safety of the TCB sensitive edge,
regular maintenance must be performed at max. 6 month intervals.

1. To prevent inadvertent start-up of moving parts, disconnect the
automation from the electrical mains

2. Check all sensitive edge parts for wear with special attention to
erosion or rust on the aluminium profile and relative fixtures.

3. Check the rubber profile for wear; if cracked or perforated parts
are found, the entire edge must be replaced.

4. Reconnect the unit to the mains and perform all tests and checks
as envisaged in the section "Testing"

4) Maintenance and disposal

10. To prolong the lifetime of the sensitive edge, the unit should be
bled to remove any residual condensate.
In the case of vertical installations, bleed only from the lower cap;
in the case of horizontal installations, bleed from both outlets.
For this operation, the stem must be removed as shown in fig­ure and the tip of the bleed cone must be cut to obtain a 2-3 mm
hole. On completion, push the bleed cone back into its original
position.

11. Insert the sensitive rubber edge into the aluminium profile start­ing from one end.

To facilitate insertion of the rubber edge into the aluminium pro­file, spray both parts lightly with soap and water; do not use
lubricant oil as this does not dry and could cause the edge to slip
after installation. Never pull the edge to slide it through the pro­file as this can damage conductive elements.

To test the TCB sensitive edge, the following checks are required:

1. If the TCB sensitive edge is already connected to the detection
unit, disconnect it to ensure that the unit does not alter measure­ments.

2. Connect an Ohmmeter to the wire of the TCS250 connector and
measure the resistance of the sensitive edge; the value should be
between 7700Ω and 8700Ω (nominal 8200Ω).

3. On the vertical axis of the TCB sensitive edge exert a pressure of
approx. 100N at any point of its length and check that the resis­tance value is below 1000Ω.

4. Repeat the above check by applying pressure as above in the
three following points: near each end and mid-way along the sen­sitive edge. Repeat the check several times, applying pressure
both on the vertical axis (0°) and 45° to the right or left as shown
in the figure.

5. Make the electrical connections of the sensitive edge to the
detection unit as specified in the relative instruction manual.

6. Apply pressure at the same points specified above and check
each time that the detection unit changes to alarm status.

7. Make all envisaged checks required for detection unit testing.

3) Testing

GB

5

The TCB sensitive edge is made up of different materials, some of
which can be recycled, such as aluminium and electrical wires; oth­ers must be disposed of as waste, such as the rubber profile.

1. To prevent inadvertent start-up of moving parts, disconnect the
automation from the electrical mains

2. Disassemble the sensitive edge by performing the procedure in
the section "Assembly and installation" in reverse order

3. As far as possible, separate all parts that can or must be recycled
or disposed of according to special procedures.

4. Sort and deliver the materials to authorised disposal firms as
envisaged by local legislation.

5) Disposal

6) Technical specifications

With the aim of improving its products, Nice S.p.a reserves the right to apply modifications to technical specifications at any time without
notice, while maintaining the intended functions and use.

All technical specifications given below are referred to an ambient temperature of 20°C (±5°C)

TCB65 sensitive edge technical specifications

Type Pressure-sensitive edge used as protective device (PSPE) to limit the force of automations on

auto matic gates or doors.
Sensitive profile materials EPDM with switching chamber in conductive rubber
Safety class class 3 according to standard EN 954-1
Sensitive profile length 10m
Mechanical stability 500N
Switching angle ±20°
Switching cycle duration 100.000
Operating temperature -20 ÷ 55°C
Protection rating IP 65 (correctly installed)
Nominal resistance in rest conditions 8200Ω ± 500Ω
Nominal resistance on activation <1000Ω
Maximum electrical limits 24V; 100mA
Resistivity 600Ω m/m
Maximum cable length 30m
Sensitive edge dimensions and weight 35x65 / 1200g/m
Aluminium profile dimensions and weight 35x14 / 380g/m
Overall dimensions and weight 35x79 / 1580g/m

Conformity to standards and certification

The TCB sensitive edge, assembled according to the instructions and complete with specific detection unit, has been certified by the man­ufacturer at TÜV of Hanover D (Notified body 0032) as compliant with the following standards:

• EN 954-1 Machine safety – Safety related parts of control systems – General principles for design

• EN 1760-2 Machine safety – Pressure-sensitive protective devices - General principles for design and testing of pressure-sensitive edges

and pressure-sensitive bars

• EN 12978 – Industrial, commercial and garage doors and gates. Safety devices for power-operated doors and gates- Requirements and

test methods.

6

Il bordo sensibile TCB è un elemento sensibile alla pressione utiliz­zabile per la realizzazione di dispositivi di sicurezza (PSPE) per la limi­tazione delle forze in automatismi di cancelli e porte automatiche.

Il bordo sensibile è composto da una struttura un gomma deforma­bile alla pressione, al cui interno è presente una camera di commu­tazione con due strisce in materiale conduttivo che normalmente
sono distanti 3-4mm.
Ai lati estremi del bordo sensibile vengono inseriti i connettori
TCS250 con cavetto L.250cm (per il collegamento con l’unità di rile­vazione) e TCER (che contiene una resistenza da 8200Ω). Quando il
bordo non è sottoposto a pressione le strisce conduttive non sono
in contatto tra di loro e quindi l’unità di rilevazione misurerà solo la
resistenza terminale da 8200Ω; quando invece il bordo viene sotto­posto ad uno schiacciamento (anche laterale fino a 45°) le due stri­sce conduttive andranno in contatto riducendo a pochi centinaia di
ohm il valore di resistenza misurato dall’unità di rilevazione, segna­lando lo stato di allarme. I particolari costruttivi del bordo sensibile
abbinati ad adeguate unità di rilevazione consentono di ottenere la
categoria 3 di sicurezza ai guasti secondo la norma EN 954-1.

L’uso di TCB diverso da quanto previsto in queste istruzioni è vieta­to; usi impropri possono essere causa di pericoli o danni a persone
e cose.

Per la realizzazione dei bordi sensibili TCB sono disponibili i profili in
gomma sensibile TCB65 in rotoli da 10m; i relativi profili in alluminio
TCA65 ed i kit di completamento TCK che permettono di realizzare
8 bordi sensibili con lunghezza media di 1,25m.

TCF forbici per taglio bordo sensibile di

sicurezza

TCE Interfaccia di controllo per bordo

sensibile

Avvertenze

L’assemblaggio e l’installazione del bordo sensibile di sicu­rezza TCB deve essere eseguito solo da personale qualificato ed
esperto.

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardan­ti la sicurezza per l’installazione, è necessario leggere tutte le istruzioni
prima di procedere all’installazione. Conservare con cura questo manua­le anche per utilizzi futuri.

!

1) Descrizione e destinazione d’uso

Come accessori sono disponibili:

TCB65 Profilo in gomma sensibile 10m

in rotolo da 10m

TCA65 Profilo d'alluminio L.200cm 5PZ

TCK Kit di completamento per 8 bordi sensibili composto da:

TCT65 tappo terminale 16PZ

TCS250 connettore con cavetto

L.250cm 8PZ

TCER connettore con resistenza

terminale 8200Ω 8PZ

TCC boccetta colla 1PZ

TCP boccetta attivatore 1PZ

I

77

Per realizzare ed installare il bordo sensibile TCB procedere come
descritto

1. Tagliare nella misura esatta il profilo di alluminio e fissarlo nel pun­to previsto; per il fissaggio utilizzare rivetti da 4mm oppure viti da
3,5mm con testa svasata avendo cura di svasare adeguatamen­te il profilo di alluminio per la sede della testa. Eseguire il fissag­gio in prossimità due estremità ed uno almeno ogni 30cm di pro­filo.

2. Porre su una superficie piana il profilo in gomma sensibile TCB65
in modo che non sia soggetto a pieghe o torsioni e tagliarlo alla
misura desiderata che deve essere 25mm più corta della lun­ghezza “L” del bordo sensibile finito (spazio occupato dai tappi
terminali). Il taglio deve essere netto e senza sbavature e perfet­tamente a 90° rispetto alla lunghezza; non utilizzare un seghetto
ma eventualmente l’apposita forbice TCF.

3. In base al punto di uscita del cavo del connettore TCS250:
(posteriore; a destra oppure a sinistra) forare con un cacciavite da
3÷5mm l’apposito passacavo sul tappo terminale TCT65

4. Infilare e far scorrere il cavo nel foro appena liberato.

5. Ai due lati estremi del profilo in gomma sensibile inserire all’inter­no delle apposite sedi, da un lato il connettore con cavetto
TCS250 e dall’altro il connettore con resistenza terminale 8200Ω.
Per questa prima fase i 2 connettori vanno inseriti fino a metà,
solo successivamente vanno premuti fino in fondo.

Assicurarsi che ciascuno dei 4 aghi del connettore siano
inseriti in prossimità dei fili di rame all’interno delle strisce
conduttive.

6. Con un ohmetro collegato sul cavetto del connettore TCS250
misurare il valore della resistenza del bordo così assemblato; il
valore deve essere 8200Ω ± 500Ω , mentre quando il bordo vie­ne azionato il valore della resistenza deve essere inferiore a
1000Ω. Se questi valori di resistenza non vengono misurati
occorre togliere i connettori e ripetere l‘operazione d‘inserimento
come descritta al punto 5.

7. Spalmare con l’apposito pennellino l’attivatore TCP sulle superfi­ci dei 2 connettori e sulle corrispondenti superfici del profilo in
gomma sensibile.

8. Applicare in modo circolare la colla TCC solo sul connettore e
premerlo immediatamente con forza fino a che il bordo del con­nettore va a toccare il bordo del profilo sensibile.
Ripetere le stesse operazioni per il secondo connettore.

9. Preparare le superfici da incollare spalmando l’attivatore TCP sul
profilo in gomma sensibile e dei tappi terminali con l’attivatore
TCP.
Applicare la colla TCC sulla superficie frontale e su quella di con­torno del profilo in gomma sensibile. Quindi appoggiare il tappo
terminale sul profilo in gomma sensibile e premere immediata­mente le parti in modo uniforme fino a quando la colla non inco­mincia ad agire (circa 20-30s).
Ripetere le stesse operazioni per il secondo tappo terminale.

!

2) Assemblaggio ed installazione

12,5

12,5

L

8

Per mantenere costante il livello di sicurezza garantito dal bordo sen­sibile TCB è necessaria una manutenzione regolare e programmata
al massimo entro 6 mesi dalla precedente manutenzione.

1. Per evitare l’avvio imprevisto delle parti in movimento, scollegare
l’alimentazione elettrica all’automatismo

2. Verificare lo stato di deterioramento di tutti i materiali che com­pongono il bordo sensibile con particolare attenzione a fenomeni
di erosione o di ossidazione del profilo di alluminio e del relativo
fissaggio.

3. Verificare lo stato di deterioramento del profilo di gomma, se si
rilevano parti screpolate o forate è necessario sostituire l’intero
bordo sensibile.

4. Ricollegare l’alimentazione elettrica ed eseguire tutte le prove e le
verifiche previste nel paragrafo “Collaudo”.

4) Manutenzione e smaltimento

10. Per una maggiore durata del bordo sensibile si consiglia di effet­tuare l‘apertura di sfiato per la fuoriuscita di eventuali residui di
condensa.
Nel caso di montaggio in verticale eseguire l’operazione solo nel
tappo inferiore; nel caso di montaggio orizzontale eseguire l’o­perazione in entrambe le aperture.
Per questa operazione occorre estrarre il peduncolo come in
figura e tagliare la punta del cono di sfiato in modi che si formi
un foro da 2-3mm. Al termine spingere all’interno nella posizione
originale il cono di sfiato.

11. Incastrare il profilo di gomma sensibile nel profilo di alluminio ini­ziando da uno dei lati

Per potere inserire più facilmente il profilo di gomma nel profilo di
alluminio è consigliabile spruzzare leggermente le due parti con
acqua e sapone; non usare olio lubrificante in quanto non essen­do soggetto ad essiccazione, rischierebbe col tempo di far sci­volare il bordo. Evitare assolutamente di tirare il bordo per farlo
scorrere, potrebbe causare la rottura delle parti conduttive.

Per il collaudo del bordo sensibile TCB sono necessarie queste veri­fiche:

1. Nel caso il bordo sensibile TCB sia già collegato alla unità di rile­vazione occorre scollegarlo affinché l’unità di rilevazione non
influisca sulla misura.

2. Con un ohmetro collegato sul cavetto del connettore TCS250
misurare il valore della resistenza del bordo sensibile il valore deve
essere compreso tra 7700Ω e 8700Ω (nominale 8200Ω).

3. Agire nell’asse verticale del bordo sensibile TCB con una pressio­ne di circa 100N in un punto qualsiasi della lunghezza, quindi veri­ficare che il valore della resistenza sia inferiore a 1000Ω.

4. Ripetere la verifica precedente spostando il punto in cui viene
esercitata la pressione nei seguenti 3 punti: in prossimità di una
estremità, in prossimità dell’altra estremità e a metà del bordo
sensibile. La verifica deve essere ripetuta più volte esercitando al
pressione sia nell’asse verticale (0°) che a 45° destra o a sinistra
come indicato in figura.

5. Effettuare il collegamento elettrico del bordo sensibile alla unità di
rilevazione secondo quanto previsto nel rispettivo manuale di
istruzioni.

6. Esercitare la pressione negli stessi punti precedenti e verificare
che ad ogni pressione l’unità di rilevazione commuti nello stato di
“allarme”.

7. Eseguire le eventuali verifiche per il collaudo previste nell’unità di
rilevazione.

3) Collaudo

I

9

Il bordo sensibile TCB è costituito da diverse tipologie di materiali,
alcuni di questi possono essere riciclati: alluminio, cavi elettrici; altri
dovranno essere smaltiti ad esempio il profilo in gomma.

1. Per evitare l’avvio imprevisto delle parti in movimento, scollegare
l’alimentazione elettrica all’automatismo

2. Smontare il bordo sensibile seguendo il procedimento inverso a
quello descritto nel capitolo “Assemblaggio ed installazione”

3. Separare per quanto possibile le parti che possono o devono
essere riciclate o smaltite in modo diverso.

4. Smistare ed affidare i vari materiali così separati ai centri abilitati
al recupero ed allo smaltimento previsti a livello locale

5) Smaltimento

6) Caratteristiche tecniche

Con lo scopo di migliorare i propri prodotti, Nice S.p.a si riserva il diritto modifiche le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza
preavviso pur mantenendo funzionalità e destinazione d’uso.

Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20°C (±5°C)

Caratteristiche tecniche bordo sensibile: TCB65

Tipologia Il bordo sensibile alla pressione utilizzabile per la realizzazione di dispositivi di sicurezza (PSPE)

per la limitazione delle forze in automatismi di cancelli e porte automatiche
Materiale profilo sensibile EPDM con camera di commutazione in gomma conduttiva
Grado di sicurezza categoria 3 secondo la norma EN 954-1
Lunghezza profilo sensibile 10m
Stabilità meccanica 500N
Angolo di commutazione ±20°
Durata cicli di commutazione 100.000
Temperatura di funzionamento -20÷55°C
Grado di protezione IP 65 (correttamente montato)
Resistenza nominale a riposo 8200Ω ±500Ω
Resistenza nominale in attivazione <1000Ω
Limiti elettrici massimi 24V; 100mA
Resistività 600Ω m/m
Lunghezza massima cavi 30m
Dimensioni e peso bordo sensibile 35x65 / 1200g/m
Dimensioni e peso profilo alluminio 35x14 / 380g/m
Dimensioni e peso complessivo 35x79 / 1580g/m

Conformità alle norme e certificazione

Il bordo sensibile TCB assemblato come da istruzioni e completo con apposita unità di rilevazione, è stato certificato dal produttore presso
TÜV di Hannover D (Notified body 0032) risultando conforme alle seguenti normative:

• EN 954-1 Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza - Principi generali per la progettazione

• EN 1760-2 Sicurezza del macchinario - Dispositivi di protezione sensibili alla pressione - Principi generali per la progettazione e la prova di

bordi e barre sensibili alla pressione

• EN 12978 - Porte e cancelli industriali, commerciali e da garage. Dispositivi di sicurezza per porte e cancelli motorizzate - Requisiti e meto-

di di prova.

10

Le bord sensible TCB est un élément sensible à la pression utilisable
pour la réalisation de dispositifs de sécurité (PSPE Pressure Sensiti­ve Protective Equipment) servant à la limitation des forces dans les
automatismes de portails et les portes automatiques.

Le bord sensible est composé d’un bourrelet creux en caoutchouc
déformable à la pression, à l’intérieur duquel se trouve une chambre
de commutation avec deux bandes en matériau conductible qui sont
normalement distantes l’une de l’autre de 3-4 mm.
Aux extrémités du bord sensible sont insérés les connecteurs
TCS250 avec câble de 250 cm (pour la connexion à l’unité de mesu­re) et TCER (qui contient une résistance de 8200Ω). Quand le bord
n’est pas soumis à la pression, les bandes de contact ne se touchent
pas et donc l’unité de mesure ne mesurera que la résistance termi­nale de 8200Ω; quand par contre le bord est soumis à un écrase­ment (même latéral jusqu’à 45°) les deux bandes de contact se tou­chent en réduisant à quelques centaines d’ohms la valeur de résis­tance mesurée par l’unité de mesure, ce qui provoque la signalisation
de l’état d’alarme. Les détails de construction du bord sensible asso­ciés à des unités de mesure appropriées permettent d’obtenir la
catégorie de sécurité 3 aux pannes selon la norme EN 954-1.

Une utilisation de TCB différente de celle qui est prévue dans ces
instructions est interdite; les utilisations impropres peuvent être la
cause de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses.

Pour la réalisation des bords sensibles TCB, il existe des profilés en
caoutchouc sensible TCB65 en rouleaux de 10 m; des profilés cor­respondants en aluminium TCA65 et des kits de complément TCK
qui permettent de réaliser 8 bords sensibles d’une longueur moyen­ne d’1,25 m.

TCF ciseaux pour le découpage du bord

sensible de sécurité

TCE Interface de contrôle pour bord sensible

Avertissements

L’assemblage et l’installation du bord sensible de sécurité

TCB ne doit être effectué que par du personnel qualifié et expert.

Ce manuel d’instructions contient des informations importantes concer­nant la sécurité durant l’installation, il faut lire toutes les instructions
avant de procéder à l’installation. Conserver soigneusement ce manuel
en prévision de toute consultation future.

!

1) Description et application

Accessoires disponibles:

TCB65 Profilé en caoutchouc sensible 10m

en rouleau de 10 m

TCA65 Profilé en aluminium L 200 cm 5p.ces

TCK Kit de complément pour 8 bords sensibles composé de:

TCT65 bouchon terminal 16p.ces

TCS250 connecteur avec câble

L 250 cm 8p.ces

TCER connecteur avec résistance

terminale 8200Ω 8p.ces

TCC flacon de colle 1p.ces

TCP flacon d’activateur 1p.ces

F

11

Pour réaliser et installer le bord sensible TCB procéder de la façon
suivante:

1. Couper le profilé en aluminium de la longueur exacte et le fixer à

l’endroit prévu; pour la fixation utiliser des rivets de 4 mm ou des
vis de 3,5 mm à tête fraisée en veillant à fraiser de la même
manière le profilé en aluminium pour loger la tête de la vis. Effec­tuer la fixation près des deux extrémités puis tous les 35 cm.

2 Mettre le profilé en caoutchouc sensible TCB65 sur une surface

plane de manière à éviter les plis et les torsions et le couper à la
longueur désirée qui doit être 25 mm plus courte que la longueur
“L” du bord sensible fini (espace occupé par les bouchons termi­naux). La coupe doit être nette et sans bavures et parfaitement à
90° par rapport à la longueur; ne pas utiliser de scie mais éven­tuellement les ciseaux spéciaux TCF.

3 Suivant le point de sortie du câble du connecteur TCS250: (arriè-

re; à droite ou à gauche) percer avec un tournevis de 3÷5 mm le
passe-câble sur le bouchon terminal TCT65

4. Enfiler et faire coulisser le câble dans le trou qui vient d’être pratiqué.

5. Aux deux extrémités du profilé en caoutchouc sensible, introdui-

re dans les logements prévus à cet effet d’un côté le connecteur
avec câble TCS250 et de l’autre le connecteur avec résistance
terminale 8200Ω. Dans cette première phase, les 2 connecteurs
ne doivent être insérés que jusqu’à la moitié puis dans un deuxiè­me temps, ils doivent être enfoncés à fond.

S’assurer que chacune des 4 broches du connecteur est
insérée à proximité des fils de cuivre à l’intérieur des bandes
de contact.

6. Avec un ohmmètre connecté sur le câble du connecteur
TCS250, mesurer la valeur de résistance du bord ainsi assemblé;
la valeur doit être de 8200Ω ± 500Ω , tandis que quand le bord
est actionné, elle doit être inférieure à 1000Ω. Si ces valeurs de
résistance ne sont pas mesurées, il faut enlever les connecteurs
et répéter l’opération de montage décrite au point 5.

7. Appliquer avec le petit pinceau l’activateur TCP sur les surfaces
des 2 connecteurs et sur les surfaces correspondantes du profi­lé en caoutchouc sensible.

8. Appliquer la colle TCC uniquement sur le pourtour du connecteur
et l’enfoncer immédiatement en pressant avec force de manière
que le bord du connecteur touche le bord du profilé sensible.
Répéter les mêmes opérations pour le deuxième connecteur.

9. Préparer les surfaces à coller en appliquant l’activateur TCP sur
le profilé en caoutchouc sensible et sur les bouchons terminaux.
Appliquer la colle TCC sur la surface frontale et sur le pourtour du
profilé en caoutchouc sensible. Puis appuyer le bouchon terminal
sur le profilé en caoutchouc sensible et presser immédiatement
les parties de manière uniforme jusqu’à ce que la colle commen­ce à agir (environ 20-30 s).
Répéter les mêmes opérations pour le deuxième bouchon terminal.

!

2) Assemblage et installation

12,5

12,5

L

12

Pour maintenir le niveau de sécurité garanti par le bord sensible TCB
à un niveau constant, il faut procéder à une maintenance régulière et
programmée avec un intervalle de 6 mois maximum entre deux
maintenances.

1. Pour éviter le démarrage imprévu des parties en mouvement,
déconnecter l’alimentation électrique de l’automatisme.

2. Contrôler l’état d’usure de tous les matériaux qui composent le
bord sensible en faisant particulièrement attention aux phéno­mènes d’érosion ou d’oxydation du profilé en aluminium et de sa
fixation.

3. Contrôler l’état d’usure du profilé de caoutchouc, si l’on
remarque des parties fissurées ou des trous, il faut remplacer tout
le bord sensible.

4. Reconnecter l’alimentation électrique et effectuer tous les essais
et les contrôles décrits au paragraphe “Essai”.

4) Maintenance et mise au rebut.

10. Pour une plus grande durée du bord sensible il est conseillé de
faire un trou d’évent pour la sortie des éventuels condensats.
En cas de montage vertical, le trou ne doit être fait que sur le
bouchon inférieur; en cas de montage horizontal, le trou doit être
fait sur les deux bouchons.
Pour cette opération, extraire la tige comme sur la figure et cou­per la pointe du cône d’évent de manière à obtenir un trou de 2­3 mm. À la fin, pousser le cône d’évent à l’intérieur dans la posi­tion originale.

11. Encastrer le profilé en caoutchouc sensible dans le profilé en alu­minium en commençant par l’un des côtés pour pouvoir intro­duire plus facilement le profilé en caoutchouc dans le profilé en
aluminium, il est conseillé d’appliquer sur les deux parties un peu
d’eau et de savon; ne pas utiliser d’huile lubrifiante car celle-ci ne
séchant pas, cela risquerait à la longue de provoquer le glisse­ment du bord. Éviter absolument de tirer le bord pour le faire
coulisser, cela pourrait provoquer la rupture des éléments
conductibles.

Pour l’essai du bord sensible TCB il faut effectuer les contrôles sui­vants:

1. Si le bord sensible TCB est déjà connecté à l’unité de mesure, il
faut le déconnecter pour que l’unité en question n’influence pas
la mesure.

2. Avec un ohmmètre connecté sur le câble du connecteur TCS250
mesurer la valeur de résistance du bord sensible; la valeur doit
être comprise entre 7700Ω et 8700Ω (nominale 8200Ω).

3. Sur l’axe vertical du bord sensible TCB, exercer une pression
d’environ 100 N sur un point quelconque de la longueur, puis
vérifier que la valeur de résistance est inférieure à 1000Ω

4. Répéter le contrôle qui précède en déplaçant le point de pression
sur les 3 points suivants: à proximité d’une extrémité, à proximité
de l’autre et au milieu du bord sensible. Le contrôle doit être répé­té Plusieurs fois en exerçant la pression aussi bien dans l’axe ver­tical (0°) que 45° à droite ou à gauche comme l’indique la figure.

5. Effectuer la connexion électrique du bord sensible à l’unité de
mesure suivant les indications données dans le manuel d’instruc­tions.

6. Exercer une pression dans les points indiqués plus hauts et véri­fier qu’à chaque pression l’unité de mesure commute dans l’état
d’alarme.

7. Effectuer les éventuels contrôles prévus pour l’essai de l’unité de
mesure.

3) Essai

F

13

Le bord sensible TCB est constitué de différents types de matériaux
dont certains peuvent être recyclés: aluminium, câbles électriques;
d’autres devront être mis au rebut comme le profilé en caoutchouc.

1. Pour éviter l’actionnement accidentel des parties en mouvement,
déconnecter l’alimentation électrique de l’automatisme.

2. Démonter le bord sensible en suivant l’ordre inverse à celui qui est
écrit dans le chapitre “Assemblage et installation”

3. Séparer dans la mesure du possible les parties qui peuvent l’être
ou qui doivent être recyclées ou mises au rebut de manière diffé­rente.

4. Trier et déposer les différents matériaux ainsi séparés dans les
centres agréés pour le recyclage et la mise au rebut suivant les
réglementations locales.

5) Mise au rebut

6) Caractéristiques techniques

Dans le but d’améliorer ses produits, Nice S.p.a se réserve le droit de modifier les caractéristiques à tout moment et sans préavis tout en
en maintenant la fonctionnalité et le type d’utilisation.

Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à une température ambiante de 20°C (±5°C)

Caractéristiques techniques bord sensible: TCB65

Typologie Bord sensible à la pression utilisable pour la réalisation de dispositifs de sécurité (PSPE) pour la

limitation des forces dans les automatismes de portails et portes automatiques
Matériau profilé sensible EPDM avec chambre de commutation en caoutchouc conductible
Classe de sécurité catégorie 3 selon la norme EN 954-1
Longueur profilé sensible 10 m
Stabilité mécanique 500N
Angle de commutation ± 20°
Durée cycles de commutation 100.000
Température de fonctionnement -20 ÷ 55°C
Indice de protection IP 65 (correctement monté)
Résistance nominale au repos 8200Ω ±500Ω
Résistance nominale en activation <1000Ω
Limites électriques max. 24 V ; 100 mA
Résistivité 600Ω m/m
Longueur maximum câbles 30 m
Dimensions et poids bord sensible 35x65 / 1200 g/m
Dimensions et poids profilé aluminium 35x14 / 380 g/m
Dimensions et poids total 35x79 / 1580 g/m

Conformité aux normes et certification

Le bord sensible TCB assemblé conformément aux instructions et complété par l’unité de détection, a été certifié par le TÜV de Hanovre ­D (Notified body 0032) et est résulté conforme aux normes suivantes:

• EN 954-1 Sécurité des machines – Partie des systèmes de commande relative à la sécurité – Principes généraux de conception

• EN 1760-2 Sécurité des machines – Dispositifs de protection sensibles à la pression – Principes généraux de conception et d’essais des

bords et barres sensibles à la pression

• EN 12978 - Portes et portails industriels, commerciaux et de garage. Dispositifs de sécurité pour portes et portails motorisés – Conditions

et méthodes d’essai.

14

Bei der Schaltleiste TCB handelt es sich um ein druckempfindliches
Element, das zur Durchführung von Sicherheitsvorrichtungen (PSPE)
bzw. die Begrenzung der Kräfte an Automatismen für automatische
Türen und Tore benutzt werden kann.

Die Schaltleiste besteht aus einer Struktur aus durch Druck verform­barem Gummi, in deren Innerem sich eine Umschaltkammer mit zwei
Streifen aus leitfähigem Material in einem Abstand von gewöhnlich 3­4 mm befindet.
An den Enden der Schaltleiste werden der Verbinder TCS250 mit
einem 250 cm langen Kabel (für die Verbindung mit der Kontroll­schnittstelle) und der Verbinder TCER (er enthält einen Widerstand
von 8200Ω) eingeschaltet. Wenn die Leiste keinem Druck ausge­setzt ist, haben die leitfähigen Streifen keinen Kontakt miteinander,
daher wird die Kontrollschnittstelle nur den Endwiderstand von
8200Ω messen; wenn die Leiste hingegen zusammengedrückt wird
(auch seitlich bis 45°), treten die beiden leitfähigen Streifen miteinan­der in Kontakt, reduzieren den vom Gerät gemessenen Widerstand
auf wenige Ohm und zeigen den Alarmzustand an. Dank den kon­struktiven Einzelheiten der Schaltleiste, vereint mit geeigneten Kon­trollschnittstellen wird die Vorrichtung gemäß der Norm EN 954-1 in
Sicherheitsklasse 3 gegen Defekte eingeteilt.

Ein Einsatz von TCB, der anders als in den vorliegenden Anweisun­gen vorgesehen ist, ist untersagt. Unsachgemäßer Gebrauch kann
Personen- und Sachschäden verursachen.

Für die Realisierung von Schaltleisten TCB stehen druckempfindliche
Gummiprofile TCB65 in 10 m Rollen zur Verfügung sowie die jewei­ligen Aluprofile TCA65 und der Ergänzungskit TCK für die Realisie­rung von 8 Schaltleisten TCB mit einer durchschnittlichen Länge von
1,25 m.

TCF Schere zum Schneiden der Schaltleiste

TCE Schnittstelle für die Kontrolle der

Schaltleiste

Hinweise

Montage und Installation der Schaltleiste TCB dürfen nur von

erfahrenem Fachpersonal ausgeführt werden.

Das vorliegende Handbuch enthält wichtige Sicherheitshinweise für die
Installation. Es ist sehr wichtig, alle Anweisungen vor der Installation zu
lesen. Das Handbuch auch für zukünftigen Gebrauch aufbewahren.

!

1) Beschreibung und Einsatz

Als Zubehör sind erhältlich:

TCB65 Druckempfindliches 10m

Gummiprofil in 10m Rolle

TCA65 Aluprofil L.200cm 5PZ

TCK Ergänzungskit für 8 Schaltleisten, bestehend aus:

TCT65 Abschlusskappe 16PZ

TCS250 Verbinder mit 250cm langem

Kabel 8PZ

TCER Verbinder mit 8200Ω

Endwiderstand 8PZ

TCC Flakon Klebestoff 1PZ

TCP Flakon Aktivator 1PZ

D

15

Für die Realisierung und die Installation der Schaltleiste TCB wie folgt
vorgehen.

1. Das Aluprofil auf das richtige Maß zuschneiden und an der vor-

gesehenen Stelle mit 4 mm Nieten oder 3,5 mm Senkkopf­schrauben befestigen; hierzu das Aluprofil für den Sitz des
Schraubenkopfes entsprechend aussenken. Die Befestigung in
der Nähe der beiden Enden und alle 30 cm am Profil ausführen.

2. Das druckempfindliche Gummiprofil TCB65 auf eine Ebene legen,

so dass es nicht gebogen oder verzogen ist, und im gewünschten
Maß zuschneiden. Das Gummiprofil muss 25 mm kürzer als die
Länge “L” der fertigen Schaltleiste sein (dieser Platz wird für die
Abschlusskappen benötigt). Der Schnitt muss sauber sein, darf kei­ne Grate aufweisen und muss zur Länge genau im 90° Winkel sein;
keine Säge, sondern eventuell die Spezialschere TCF benutzen.

3. Je nach der Stelle, an welcher das Kabel des Verbinders TCS250

austritt (hinten, rechts oder links), die Kabeldurchführung an der
Abschlusskappe TCT65 mit einem 3÷5mm Schraubenzieher
lochen.

4. Das Kabel einführen und in das soeben geöffnete Loch gleiten

lassen.

5.

Den Verbinder mit TCS250 mit dem Kabel an dem einen Ende des
Gummiprofils und den Verbinder mit dem 8200Ω Endwiderstand am
anderen Ende des Gummiprofils in ihre Sitze stecken. In dieser
ersten Phase müssen die beiden Verbinder bis zur Hälfte eingesteckt
werden, erst später werden sie bis zum Anschlag hineingedrückt.

Sicher stellen, dass sich jeder der 4 Pins des Verbinders in

der Nähe der Kupferdrähte im leitfähigen Streifen befindet.

6. Den Widerstand der so zusammengebauten Leiste mit einem
Ohmmeter messen, das am Kabel des Verbinders TCS250 ange­schlossen wird. Der Wert muss 8200Ω ± 500Ω sein; wenn die
Schaltleiste dagegen betätigt wird, muss der gemessene Wider­stand unter 1000Ω sein. Werden diese Widerstandswerte nicht
gemessen, müssen die Verbinder entfernt werden, dann den Ein­schaltvorgang wie in Punkt 5 beschrieben wiederholen.

7. Den Aktivator TCP mit einem speziellen Pinsel auf die Ober­flächen der 2 Verbinder und die entsprechenden Oberflächen des
druckempfindlichen Gummiprofils streichen.

8. Den Klebestoff TCC nur auf den Verbinder kreisförmig auftragen
und gleich einen kräftigen Druck ausüben, so dass der Verbin­derrand den Rand des Gummiprofils berührt.
Dasselbe am zweiten Verbinder wiederholen.

9. Die Oberflächen vorbereiten, die zusammengeklebt werden müs­sen; den Aktivator TCP auf das Profil aus druckempfindlichen
Gummi und die Abschlusskappen auftragen.
Klebestoff TCC auf die vordere Oberfläche und um das Profil aus
druckempfindlichen Gummi auftragen. Dann die Abschlusskappe
mit dem Gummiprofil vereinen und die Teile gleich kräftig und
gleichmäßig aufeinander drücken, bis der Klebestoff zu wirken
beginnt (ca. 20-30s).
Dasselbe mit der zweiten Abschlusskappe wiederholen.

!

2) Montage und Installation

12,5

12,5

L

16

Um das von der Schaltleiste TCB garantierte Sicherheitsniveau kon­stant zu halten, ist eine regelmäßige programmierte Wartung minde­stens 6 Monate ab der vorherigen Wartung erforderlich.

1. Um zu vermeiden, dass sich die Bewegungsteile plötzlich bewe­gen könnten, die Stromversorgung vom Automatismus abtren­nen.

2. Den Zustand aller Materialien der Schaltleiste überprüfen, insbe­sondere was Erosionen und Roststellen am Aluprofil und den
jeweiligen Befestigungen betrifft.

3. Den Zustand des Gummiprofils überprüfen; falls rissige oder
gelochte Teile festgestellt werden, muss die ganze Schaltleiste
ersetzt werden.

4. Die Stromversorgung wieder anschließen und alle in Par. “End­prüfung” vorgesehenen Tests und Kontrollen ausführen.

4) Wartung und Entsorgung

10. Für eine längere Dauer der Schaltleiste sollte eine Entlüftungsöff­nung ausgeführt werden, damit eventuelle Kondensatreste aus­treten können. Im Falle von vertikaler Montage, den Vorgang nur
an der unteren Abschlusskappe ausführen, bei horizontaler
Montage hingegen an beiden Öffnungen.
Für diesen Vorgang muss der Stift gemäß der Abbildung her­ausgezogen werden, dann die Spitze des Entlüftungskegels so
abschneiden, dass sich ein Loch von 2-3 mm bildet. Den Entlüf­tungskegel am Ende wieder in seine ursprüngliche Stellung
schieben.

11. Das druckempfindliche Gummiprofil angefangen auf einer der
beiden Seiten in das Aluprofil einspannen.

Damit das Gummiprofil leichter in das Aluprofil eingespannt wer­den kann, die beiden Teile etwas mit Wasser und Seife besprit­zen; kein Schmieröl verwenden, da dieses nicht austrocknet und
die Leiste dadurch mit der Zeit verrutschen könnte. Die Leiste
keinesfalls ziehen, da die leitfähigen Innenteile beschädigt wer­den könnten.

Für die Endprüfung der Schaltleiste TCB müssen folgende Kontrol­len ausgeführt werden:

1. Falls die Schaltleiste TCB bereits an einer Kontrollschnittstelle
angeschlossen ist, muss diese abgetrennt werden, damit die
Messung nicht beeinflusst wird.

2. Den Widerstand der Schaltleiste mit einem Ohmmeter messen,
das am Kabel von Verbinder TCS250 angeschlossen wird; der
Wert muss zwischen 7700Ω und 8700Ω sein (Nennwert 8200Ω).

3. Einen Druck von ca. 100N an einer beliebigen Stelle auf dem
Scheitel der Schaltleiste TCB ausüben und prüfen, ob der Wider­standswert unter 1000Ω ist.

4. Die vorherige Überprüfung an 3 weiteren Stellen an der Schaltlei­ste wiederholen: in der Nähe des einen und des anderen Endes
und in der Mitte der Schaltleiste. Die Überprüfung muss mehr­mals wiederholt werden, wobei der Druck sowohl auf dem Schei­tel der Schaltleiste (0°) als auch 45° nach rechts oder links aus­geübt wird – siehe Abbildung.

5. Den elektrischen Anschluss der Schaltleiste mit der Kontroll­schnittstelle nach den Anweisungen in der jeweiligen Anleitung
ausführen.

6. Den Druck an denselben Stellen wie vorher ausüben und prüfen,
dass die Kontrollschnittstelle bei jedem Druck auf “Alarm”
umschaltet.

7. Die eventuellen Kontrollen für die Endprüfung der Kontrollschnitt­stelle ausführen.

3) Endprüfung

D

17

Die Schaltleiste TCB besteht aus verschiedenen Werkstoffen, von
denen einige recycled werden können, wie Aluminium und Elektro­kabel; andere müssen hingegen entsorgt werden, wie zum Beispiel
das Gummiprofil.

1. Um zu vermeiden, dass sich die Bewegungsteile plötzlich bewe­gen könnten, die Stromversorgung vom Automatismus abtren­nen.

2. Zur Demontage der Schaltleiste das Verfahren in Kapitel „Zusam­menbau und Installation“ umgekehrt ausführen.

3. Die Teile, die recycled oder entsorgt werden können bzw. müs­sen, soweit möglich sortieren.

4. Die so sortierten Werkstoffe örtlichen Fachzentren für die Rück­gewinnung und Entsorgung übergeben.

5) Entsorgung

6) Technische Merkmale

Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE S.p.a. das Recht vor, die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige
Benachrichtigung zu ändern, wobei aber vorgesehene Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben.

Alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von 20°C. (±5°C)

Technische Merkmale der Schaltleiste TCB65

Typik Druckempfindliche Schaltleiste für die Realisierung von Sicherheitsvorrichtungen (PSPE)

zur Begrenzung der Kräfte an Automatismen für automatische Türen und Tore
Material des druckempfindlichen Profils EPDM mit Umschaltkammer aus leitfähigem Gummi
Sicherheitsgrad Klasse 3 gemäß der Norm EN 954-1
Länge des druckempfindlichen Profils 10m
Mechanische Stabilität 500N
Umschaltwinkel ±20°
Dauer der Umschaltzyklen 100.000
Betriebstemperatur -20 ÷ 55°C
Schutzart IP 65 (bei korrekter Montage)
Nennwiderstand in Ruhestellung 8200Ω ±500Ω
Nennwiderstand bei Aktivierung <1000Ω
Elektrische Höchstgrenzen 24V; 100mA
Spezifischer Widerstand 600Ω m/m
Höchstlänge der Kabel 30m
Abmessungen und Gewicht des Gummiprofils 35x65 / 1200g/m
Abmessungen und Gewicht des Aluprofils 35x14 / 380g/m
Abmessungen und Gewicht insgesamt 35x79 / 1580g/m

Konformität mit den normen und zertifizierung

Die laut Anweisungen zusammengebaute Schaltleiste TCB, komplett mit der speziellen Kontrollschnittstelle, ist vom Hersteller beim TÜV von
Hannover D (Notified body 0032) zertifiziert und als konform mit folgenden Vorschriften befunden worden

•EN 954-1 Sicherheit der Maschinen – Teile der an Sicherheit gebundenen Schaltsysteme – Allgemeine Grundsätze für die Planung

• EN 1760-2 Sicherheit der Maschinen – Druckempfindliche Schutzvorrichtungen - Allgemeine Grundsätze für die Planung und den Test von

druckempfindlichen Leisten und Stangen/Schienen

• EN 12978 – Türen und Tore in der Industrie, dem Handel, an Garagen. Sicherheitsvorrichtungen für motorbetriebene Türen und Tore. Anfor-

derungen und Testmethoden.

18

La banda de seguridad TCB es un elemento sensible a la presión
que se utiliza para la ejecución de los dispositivos de seguridad
(PSPE) para la limitación de las fuerzas en los automatismos para
puertas automáticas.

La banda sensible está formada de una estructura de goma que se
deforma por la presión, en cuyo interior hay una cámara de conmu­tación con dos tiras de material conductivo que generalmente distan
3-4 mm entre sí.
En los extremos de la banda sensible se montan dos conectores
TCS250 con cable L 250 cm (para la conexión con la unidad de
detección) y TCER (que contiene una resistencia de 8200Ω). Cuan­do la banda no se presiona, las tiras conductivas no tienen contac­to entre sí y la unidad de detección medirá solamente la resistencia
terminal de 8200Ω; por el contrario, cuando se aplasta la banda
(incluso lateralmente hasta 45°) las dos tiras conductivas se tocan
reduciendo a pocos centenares de ohms el valor de la resistencia
medida por la unidad de detección, señalando el estado de alarma.
Los detalles constructivos de la banda sensible combinados con las
unidades de detección adecuadas permiten obtener la categoría 3
de seguridad contra los desperfectos según la norma EN 954-1.

Está prohibido utilizar la TCB con una finalidad diferente de aquella
dispuesta en estas instrucciones; un uso inadecuado puede causar
peligros o daños a las personas o bienes.

Para la ejecución de las bandas sensibles TCB, están disponibles
los perfiles de goma sensible TCB65 en rollos de 10 m; los perfiles
de aluminio TCA65 y los kits de acabado TCK que permiten efectuar
8 bandas sensibles de 1,25 m de longitud media.

TCF tijeras para cortar la banda sensible de

seguridad

TCE Interfaz de control para banda sensible

Advertencias

El ensamblaje y la instalación de la banda sensible de segu­ridad TCB deben ser efectuados exclusivamente por personal
cualificado y experto.

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en
materia de seguridad para la instalación; es necesario leer detenidamente
todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Conserve este
manual en buenas condiciones para su consultación posterior.

!

1) Descripción y uso previsto

Como accesorios hay disponibles:

TCB65 Perfil de goma sensible en 10m

rollos de 10m

TCA65 Perfil de aluminio L 200cm 5Uds.

TCK Kit de acabado para 8 bandas sensibles compuesto de:

TCT65 tapón terminal 16

Uds.

TCS250 conector con cable L 250cm 8Uds.

TCER conector con resistencia 8Uds.

terminal 8200Ω

TCC frasco de cola

1Uds.

TCP frasco de activador

1Uds.

E

19

Para realizar e instalar la banda sensible TCB proceda de la siguien­te manera

1. Corte el perfil de aluminio de la medida exacta y fíjelo en el pun­to previsto; para la fijación utilice remaches de 4 mm o tornillos
de 3,5 mm con cabeza avellanada procurando avellanar de
manera adecuada el perfil de aluminio para albergar la cabeza.
Fíjelo cerca de los dos extremos y cada 30 cm de perfil.

2. Coloque el perfil de goma sensible TCB65 sobre una superficie
chata, para que no se retuerza ni pliegue y córtelo a la medida
deseada que debe ser 25 mm más corta que la longitud “L” de
la banda sensible acabada (espacio ocupado por tapones termi­nales). El corte debe ser neto, sin rebabas y a 90° respecto de la
longitud; no utilice una sierra, sino la tijera específica TCF.

3. Según el punto de salida del cable del conector TCS250: (posterior;
a la derecha o a la izquierda) perfore con un destornillador de
3÷5mm el racor para cable respectivo en el tapón terminal TCT65

4. Introduzca y haga deslizar el cable por el agujero recién abierto.

5. En ambos extremos del perfil de goma sensible, en el interior de
los alojamientos correspondientes, introduzca de un lado el
conector con cable TCS250 y del otro lado el conector con resis­tencia terminal 8200Ω.
En esta primera etapa los 2 conectores se introducen hasta la
mitad, posteriormente se los presionará hasta el fondo.

Controle que cada una de los 4 pins del conector estén
introducidos cerca de los hilos de cobre en el interior de las
tiras conductivas.

6. Con un ohmímetro conectado en el cable del conector TCS250
mida el valor de la resistencia de la banda ensamblada; el valore
debe ser 8200Ω ± 500Ω , mientras que cuando se acciona la
banda el valor de la resistencia debe ser inferior a 1000Ω. Si no
se miden estos valores de resistencia, hay que quitar los conec­tores y repetir la operación de conexión descrita en el punto 5.

7. Aplique con el pincel el activador TCP sobre las superficies de los
2 conectores y sobre las superficies correspondientes del perfil
de goma sensible.

8. Aplique de manera circular la cola TCC sólo sobre el conector y
presiónelo inmediatamente con fuerza hasta que el borde del
conector toque el borde del perfil sensible.
Repita las mismas operaciones para el segundo conector.

9. Prepare las superficies a encolar aplicando el activador TCP en el
perfil de goma sensible y en los tapones terminales.
Aplique la cola TCC sobre la superficie frontal y sobre aquella
alrededor del perfil de goma sensible. Apoye el tapón terminal
sobre el perfil de goma sensible y presione de inmediato las par­tes uniformemente hasta que la cola comience a actuar (alrede­dor de 20-30s).
Repita las mismas operaciones para el segundo tapón terminal.

!

2) Ensamblaje e instalación

12,5

12,5

L

20

Para mantener constante el nivel de seguridad garantizado por la
banda sensible TCB es necesario efectuar un mantenimiento regu­lar y programado con una frecuencia máxima de 6 meses entre un
mantenimiento y el anterior.

1. Para evitar el arranque imprevisto de las piezas en movimiento,
desconecte la alimentación eléctrica del automatismo

2. Controle las condiciones de todos los materiales que componen
la banda sensible, controlando especialmente los fenómenos de
corrosión y de oxidación del perfil de aluminio y de su fijación.

3. Controle el estado del perfil de goma, si observara partes agrieta­das o perforadas es necesario sustituir toda la banda sensible.

4. Vuelva a conectar la alimentación eléctrica y ejecute todos los
controles previstos en el párrafo “Ensayo”.

4) Mantenimiento y desguace

10. Para una mayor duración de la banda sensible se aconseja efec­tuar una abertura de purga para que pueda salir la condensa­ción.
En el caso de montaje vertical, efectúe la operación sólo en el
tapón inferior; para el montaje horizontal efectúe la operación en
ambas aberturas.
Para esta operación hay que extraer el pedúnculo, como mues­tra la figura, y cortar la punta del cono de purga a fin de que se
forme un orificio de 2-3mm. Al concluir, empuje el cono de pur­ga hacia adentro, en la posición original.

2. Encastre el perfil de goma sensible en el perfil de aluminio
comenzando desde uno de los lados para poder insertar fácil­mente el perfil de goma en el perfil de aluminio se aconseja pul­verizar ligeramente las dos partes con agua y jabón; no utilice
aceite lubricante puesto que no secándose, podría hacer resba­lar la banda con el tiempo. Procure no tirar de la banda para
hacerla desplazar, podría romper las piezas conductivas.

Para el ensayo de la banda sensible TCB hay que efectuar los
siguientes controles:

1. Si la banda sensible TCB ya está conectada a la unidad de
detección hay que desconectarla para que la unidad de detec­ción no influya la medida.

2. Con un ohmímetro conectado al cable del conector TCS250,
mida el valor de la resistencia de la banda sensible, el valor debe
estar comprendido entre 7700Ω y 8700Ω (nominal 8200Ω).

3. Actúe sobre el eje vertical de la banda sensible TCB ejerciendo
una presión de alrededor de 100N en cualquier punto de su lon­gitud, entonces controle que el valor de la resistencia sea inferior
a 1000Ω.

4. Repita el control anterior ejerciendo la presión en los 3 puntos
siguientes: cerca de un extremo, cerca del otro extremo y en la
mitad de la banda sensible. El control debe repetirse varias veces
ejerciendo la presión tanto en el eje vertical (0°) como a 45° a la
derecha o a la izquierda, tal como muestra la figura.

5. Efectúe la conexión eléctrica de la banda sensible a la unidad de
detección según lo previsto en el manual de instrucciones res­pectivo.

6. Ejerza la presión en los puntos anteriores y controle que, cada
vez que presione, la unidad de detección conmute pasando al
estado de “alarma”

7. Efectúe los controles adecuados para el ensayo previstos para la
unidad de detección.

3) Ensayo

E

21

La banda sensible TCB está formada de diversos tipos de materiales,
algunos de los cuales pueden reciclarse; aluminio, cables eléctricos;
otros deberán enviarse al vertedero: por ejemplo el perfil de goma.

1. Para evitar el arranque imprevisto de las piezas en movimiento,
desconecte la alimentación eléctrica del automatismo

2. Desmonte la banda sensible siguiendo el procedimiento en el orden
inverso a aquel descrito en el capítulo “Ensamblaje e Instalación”.

3. Separe dentro de lo posible las partes que puedan o deban ser
recicladas, o eliminadas de otro modo.

4. Separe y entregue los materiales a las empresas autorizadas para
la recuperación y eliminación de residuos.

5) Desguace

6) Características técnicas

Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin
previo aviso, garantizando la funcionalidad y el uso previstos.

Todas las características técnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20°C (±5°C)

Características técnicas de la banda sensible: TCB65

Tipo La banda sensible TCB es un elemento sensible a la presión que se utiliza para la ejecución de los

dispositivos de seguridad (PSPE) para la limitación de las fuerzas en los automatismos para puertas

automáticas.
Material del perfil sensible EPDM con cámara de conmutación de goma conductiva
Grado de seguridad categoría 3 según la norma EN 954-1
Longitud del perfil sensible 10m
Estabilidad mecánica 500N
Ángulo de conmutación ±20°
Duración ciclos de conmutación 100.000
Temperatura de funcionamiento -20 ÷ 55°C
Grado de protección IP 65 (correctamente montado)
Resistencia nominal en reposo 8200Ω ±500Ω
Resistencia nominal activa <1000Ω
Límites eléctricos máximos 24V; 100mA
Resistividad 600Ω m/m
Longitud máxima de los cables 30m
Medidas y peso de la banda sensible 35x65 / 1200g/m
Medidas y peso de la banda sensible 35x14 / 380g/m
Medidas y peso total 35x79 / 1580g/m

Conformidad con las normas y certificaciones

La banda sensible TCB ensamblado como indicado por las instrucciones y dotada de la unidad de detección, ha sido certificada por el fabri­cante ante TÜV de Hannover D (Notified body 0032) resultando conforme a las siguientes normativas:

• EN 954-1 Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1: principios generales para el dise-

ño

• EN 1760-2 Seguridad de las máquinas. Dispositivos de protección sensibles a la presión. Parte 2: Principios generales para el diseño y

ensayo de paragolpes, placas, cables y dispositivos similares sensibles a la presión

• EN 12978 - Puertas industriales, comerciales, de garaje y portones – Dispositivos de seguridad – Requisitos y Métodos de ensayo.

22

Czuła na nacisk listwa TCB jest elementem wykorzystywanym w
urządzeniach bezpieczeństwa (PSPE), w celu ograniczenia siły
ewentualnego uderzenia w automatyce bram i drzwi.

Listwa jest zbudowana z podatnej na nacisk gumy, wewnątrz której
znajduje się komora z dwoma paskami przewodzącego materiału, które
w normalnej sytuacji są oddalone od siebie o 3-4mm.
Na końcach listwy są wbudowane łączniki TCS250 z przewodem o
długości 250 cm (w celu połączenia z jednostką pomiarową) i TCER
(zawierającym opornik o oporności 8200Ω). Kiedy listwa nie jest
poddana naciskowi, to paski przewodzące nie stykają się ze sobą, a
jednostka pomiarowa wykonująca pomiar wykrywa jedynie oporność
końcową 8200Ω); kiedy natomiast krawędź jest poddana naciskowi
(wystarczy nacisk pod kątem 45°), to dwa paski – przewodniki stykają
się ze sobą, zmniejszając do kilkuset omów wartość oporności
mierzonej przez jednostkę pomiarową i sygnalizując wtedy stan alarmu.
Elementy konstrukcyjne listwy połączone z jednostką pomiarową
pozwalają na otrzymanie 3 kategorii bezpieczeństwa, zgodnie z normą
EN-954-1.

Zabrania się stosowania TCB w innym celu niż podany w niniejszej
instrukcji; użycie niezgodne z przeznaczeniem może być powodem
niebezpieczeństwa lub wyrządzić szkody ludziom albo innym
obiektom.

Do wykonania listew TCB są użyte profile z miękkiej gumy TCB65, w
kręgach po 10m; odpowiednie profile aluminiowe TCA65 i zestaw
kompletujący TCK, które pozwalają na wykonanie 8 listew o średniej
długości 1,25m każda.

TCF nożyczki do cięcia profilu gumowego

TCE złącze kontrolne do listwy

Ostrzeżenia

Montaż i podłączenie listwy bezpieczeństwa TCB musi być

wykonane przez wykwalifikowany i doświadczony personel.

Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
podczas instalowania, należy się z nią zapoznać przed rozpoczęciem prac
instalacyjnych. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w celu
ewentualnego przyszłego użycia.

!

1) Opis i przeznaczenie

Są dostępne również poniższe akcesoria:

TCB65 Profil z miękkiej gumy w kręgu 10m

o długości

TCA65 Profil aluminiowy o długości 5szt.

200cm

TCK Zestaw kompletujący dla 8 listew, składający się z:

TCT65 zaślepka końcówki

16 szt.

TCS250

łącznik do przewodu o długości

8 szt.

250cm

TCER łącznik z opornością 8200Ω 8 szt.

TCC pojemnik z klejem 1 szt.

TCP pojemnik z aktywatorem 1 szt.

PL

23

Aby wykonać i zainstalować listwę TCB należy postępować jak niżej
opisano:

1. Uciąć na dokładny wymiar aluminiowy profil i zamocować w

przewidzianym miejscu; do zamocowania należy użyć 4mm nity lub
śruby 3,5mm z łbem stożkowym, wykonując również odpowiednie
gniazdo w aluminiowym profilu. Wykonać mocowanie na obydwu
końcach profilu i przynajmniej jedno co 30cm.

2. Rozłożyć na płaskiej powierzchni profil z gumy TCB65, w taki

sposób aby nie było zagięć lub skręceń i następnie uciąć na żądany
wymiar, który musi być krótszy o 25mm od długości “L” gotowej
listwy (pozostałe 25mm zajmują zaślepki na końcówkach). Cięcie
musi być „czyste”, bez zadziorów, wykonane dokładnie pod kątem
90 w stosunku do osi; nie używać piłki do cięcia lecz najlepiej
odpowiednich nożyczek TCF.

3. W zależności od wyjścia przewodu łącznika TCS250: (z tyłu; z

prawej lub lewej strony) wykonać za pomocą wkrętaka o szerokości
3÷5mm odpowiedni otwór przelotowy na zaślepce TCT65.

4. Przełożyć przewód przez wykonany w ten sposób otwór.

5. Na dwóch zakończeniach profilu gumowego do odpowiednich

gniazd zamocować z jednej strony łącznik z przewodem TCS250 i
z drugiej łącznik z opornikiem 8200Ω.
W tej fazie montażu 2 łączniki należy wprowadzić do połowy,
dopiero potem zostaną wciśnięte do końca.

U

pewnić się, że każdy z 4 styków łącznika został
umieszczony w pobliżu miedzianych przewodów wewnątrz
pasków przewodzących.

6. Za pomocą omomierza podłączonego do przewodu łącznika
TCS250 zmierzyć oporność tak złożonej krawędzi; wartość musi
wynosić 8200Ω ± 500Ω, natomiast kiedy krawędź zostanie
uruchomiona (poddana naciskowi), to wartość oporności musi
wynosić mniej niż 1000Ω. Jeśli wartości oporności będą inne,
należy wyjąć łączniki i powtórzyć operację wprowadzenia, tak jak
opisano w punkcie 5.

7. Nanieść za pomocą odpowiedniego pędzelka aktywator TCP na
powierzchniach obydwu łączników i na powierzchniach stycznych
profilu gumowego.

8. Nałożyć dookoła klej TCC jedynie na łącznik i natychmiast wcisnąć
go silnie aż do zetknięcia łącznika z profilem gumowym.
Powtórzyć tą operację z drugim łącznikiem.

9. Przygotować powierzchnie do klejenia rozprowadzając aktywator
TCP na czułym profilu gumowym i na zaślepkach końcówek
również używając aktywator TCP.
Nałożyć klej TCC na powierzchnię czołową i na część styku profilu
gumowego. Następnie wsunąć zaślepkę końcówki na czuły profil
gumowy i natychmiast wcisnąć te elementy, trzymając je aż do
momentu kiedy klej nie rozpocznie działać (około 20-30sek.).
Powtórzyć operację z drugą zaślepką końcówki.

!

2) Montaż i instalacja

12,5

12,5

L

24

W celu utrzymania stałego poziomu bezpieczeństwa zapewnionego
przez listwę TCB, należy wykonać odpowiednio zaplanowane
przeglądy w odstępach maksymalnie co 6 miesięcy.

1. Aby uniknąć niespodziewanego włączenia się bramy należy
odłączyć zasilanie elektryczne od automatu otwierającego.

2. Skontrolować stan zużycia wszystkich elementów, które składają się
na zespół listwy ze szczególnym uwzględnieniem zjawiska korozji
lub oksydacji aluminiowego profilu oraz jego mocowania.

3. Skontrolować stan zużycia profilu gumowego, jeśli zostaną
zauważone pęknięcia lub otwory należy wymienić całą listwę

4. Ponownie podłączyć zasilanie elektryczne i wykonać wszystkie
próby i kontrole przewidziane w paragrafie “Odbiór”.

4) Konserwacja i likwidacja

10. W celu wydłużenia żywotności krawędzi, zaleca się wykonanie
otworu dla odprowadzenia ewentualnych pozostałości skroplin.
W przypadku montażu pionowego należy taki otwór wykonać
jedynie w dolnej zaślepce; w przypadku montażu poziomego,
otwory należy wykonać w obydwu zaślepkach.
Aby wykonać tą operację, należy wyciągnąć szypułkę tak jak
pokazano na rysunku i obciąć koniec stożka odpowietrzającego w
taki sposób, aby powstał otwór o średnicy 2-3mm. Po wykonaniu
otworu wepchnąć do środka, do pierwotnej pozycji stożek
odpowietrzający.

11. Włożyć profil gumowy do profilu aluminiowego, rozpoczynając od
jednego z końców aby ułatwić sobie włożenie profilu z gumy do
profilu aluminiowego, zaleca się zwilżenie obydwu elementów
wodą z mydłem; nie należy używać oleju do smarowania ponieważ
nie ulega on wyschnięciu i z czasem mógłby spowodować
wysunięcie się krawędzi. Nie należy ciągnąć krawędzi w celu jej
przesunięcia, ponieważ może to spowodować uszkodzenie
elementów przewodzących.

W celu przeprowadzenia odbioru listwy TCB, należy przeprowadzić
następujące próby:

1. W przypadku kiedy listwa TCB jest już podłączona do jednostki
pomiarowej, należy ją odłączyć, tak aby jednostka pomiarowa nie
wpływała na pomiary.

2. Za pomocą omomierza podłączonego do przewodu łącznika
TCS250 zmierzyć oporność listwy, wartość musi zawierać się w
granicach pomiędzy 7700Ω a 8700Ω (opór nominalny 8200Ω).

3. Nacisnąć prostopadle listwę TCB naciskając z siłą około 100N w
jakimkolwiek miejscu na jej długości, następnie sprawdzić, czy
wartość oporności jest mniejsza niż 1000Ω.

4. Powtórzyć taką samą kontrolę, wykonując nacisk w 3 miejscach: w
pobliżu jednego zakończenia, w pobliżu drugiego końca i pośrodku
krawędzi. Kontrolę należy wykonać kilka razy, naciskając
prostopadle (0°), jak również pod kątem 45° z prawej i lewej strony,
tak jak pokazano na rysunku.

5. Wykonać podłączenie elektryczne listwy do jednostki pomiarowej,
tak jak podano w instrukcji montażowej.

6. Wykonać naciski w tych samych miejscach co poprzednio i
sprawdzić czy przy każdym nacisku jednostka pomiarowa przełączy
się w stan “alarmu”.

7. Wykonać ewentualne próby niezbędne do odbioru przewidzianego
dla jednostki pomiarowej.

3) Próby odbiorcze

PL

25

Listwa TCB jest wykonana z różnego rodzaju materiałów, niektóre z
nich mogą być odzyskiwane: aluminium, przewody elektryczne; inne
muszą być zlikwidowane: na przykład gumowy profil.

1. Aby uniknąć niespodziewanego włączenia się siłownika, należy
odłączyć zasilanie elektryczne od automatu otwierającego.

2. Zdemontować listwę w odwrotnej kolejności niż opisana w rozdziale
“Montaż i podłączenie”.

3. Oddzielić, o ile to możliwe części które mogą być poddane
recyklingowi lub likwidacji w inny sposób.

4. Rozdzielić i przekazać różne, tak oddzielone materiały do central
zajmujących się odzyskiwaniem materiałów wtórnych.

5) Likwidacja

6) Charakterystyki techniczne

W celu ulepszenia własnych produktów, firma Nice S.A. zastrzega sobie prawo do zmian charakterystyk technicznych w jakimkolwiek
momencie i bez uprzedzenia, zachowując jednak funkcjonalność i przeznaczenie.

Wszystkie podane charakterystyki techniczne odnoszą się do temperatury otoczenia 20°C (±5°C).

Charakterystyki techniczne listwy TCB65

Typ Czuła na nacisk krawędź jest używana do wykonywania urządzeń zabezpieczających (PSPE) w celu

ograniczenia sił w automatach bram i drzwi automatycznych
Materiał profilu EPDM z komorą kontaktową z gumy przewodzącej
Stopień bezpieczeństwa kategoria 3 według normy EN 954-1
Długość profilu 10m
Odporność mechaniczna 500N
Kąt działania ±20°
Ilość cykli 100.000
Temperatura pracy -20 ÷ 55°C
Stopień zabezpieczenia IP 65 (jeśli odpowiednio zamontowana)
Oporność nominalna w spoczynku 8200Ω ± 500Ω
Oporność nominalna w działaniu <1000Ω
Maksymalne ograniczenia elektryczne 24V; 100mA
Opór właściwy 600Ω m/m
Maksymalna długość przewodów 30m
Wymiary i ciężar profilu gumowego 35x65 / 1200g/m
Wymiary i ciężar profilu aluminiowego 35x14 / 380g/m
Wymiary całkowite i ciężar 35x79 / 1580g/m

Zgodność z normami i z certyficatem

Listwa bezpieczeństwa TCB złożona zgodnie z instrukcją i skompletowana właściwą jednostką odczytu, uzyskała certyfikat producenta w TÜV w
Hannowerze D (Notified body 0032) i odpowiada następującym normom:

• EN 954-1 Bezpieczeństwo maszyn - Części systemów sterowania związane z bezpieczeństwem - Główne założenia do projektowania.

• EN 1760-2 Bezpieczeństwo maszyn - Urządzenia zabezpieczające czułe na nacisk - Główne założenia do projektowania oraz próby krawędzi

i prętów czułych na nacisk.

• EN 12978 - Drzwi i bramy przemysłowe, handlowe i garażowe. Urządzenia zabezpieczające dla drzwi i bram z silnikiem otwierającym – Wyma-

gania i metody prób.

IST 168 4825 REV. 00

Nice SpA

Oderzo TV Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Roma

Roma Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice France

Buchelay
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Rhône-Alpes

Decines Charpieu France
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice France Sud

Aubagne France
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Belgium

Leuven (Heverlee)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Madrid

Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice España Barcelona

Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Polska

Pruszków
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice China

Shanghai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.niceforyou.com

Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice