Nice RD400 Quick Manual

Download

IT - GUIDA RAPIDA

EN - QUICK GUIDE

FR - GUIDE RAPIDE

ES - GUÍA RÁPIDA

DE - KURZANLEITUNG

PL - INSTRUKCJA SKRÓCONA

NL - SNELSTARTGIDS

RU - краткое руководство по установке

For sliding gates

RD400

DEFAULT LEVEL 1

L1 IT EN FR ES DE PL NL RU

Rallentamento Lungo/Corto Long/Short slowdown Ralentissement Long/Court Ralentización larga/corta Lange/Kurze Bremsung Zwolnienie Długie/Krótkie Vertraging lang/kort

Длинное/короткое замедление

OFF

Corto Short Court Corta Kurz krótkie Kort

короткое замедление

L2 IT EN FR ES DE PL NL RU

Velocità motore Motor speed Vitesse moteur Velocidad Motor Motorgeschwindigkeit Prędkość silnika Motorsnelheid

Скорость двигателя

Veloce Fast Rapide Veloz Schnell Wolno Snel

быстр

L3 IT EN FR ES DE PL NL RU

Chiusura Automatica Automatic closure Fermeture automatique Cierre Automático Automatische Schließung Zamknięcie automatyczne Automatische sluiting

Автоматическое закрытие

OFF

OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF

IS0615A00MM_09-01-2018

Nice

• IT - Impianto tipico • EN - Typical installation • FR - Installation type • ES - Instalación típica • DE - Typische Anlage • PL - Typowy system • NL - Gebruikelke installatie • RU - Типичная установка

• IT - Cavi da utilizzare • EN - Cables to use • FR - Câbles à utiliser

• ES - Cables a utilizar • DE - Zu verwendende Kabel • PL - Kable,

jakich należy użyć • NL -Verplichte kabels • RU - Используемые кабели

3 x 1,5 mm2 (included) 30 m max *

N°1 cable: 2 x 0,5 mm

N°1 cable RG58

20 m max 20 m max ( < 5 m)

N°1 cable: 2 x 0.25 mm2 (TX) N°1 cable: 4 x 0.25 mm2 (RX)

30 m max

N°2 cables: 2 x 0,5 mm2 ** 50 m max

N°1 cable: 2 x 0,5 mm2 30 m max

* Cable > 30 m = N°1 cable: 3 x 2,5 mm2 + ** N°2 cables: 2 x 0,5 mm2 = N°1 cable: 4 x 0,5 mm

300 mm 195 mm

277 mm

85 mm

D C BF AFE

L4(R)

L1L2L3

Open

Stop/Set

Flash

Photo

Photo Test

Stop

GND

SbS

24 V

Aerial

A DB

25 ÷ 35 mm

N O P

2-3 cm

+2 cm

click!

2-3 cm

+2 cm

click!

0 ÷ 10 mm

0 ÷ 50 mm

192 mm

330 mm

0 ÷ 10 mm

0 ÷ 50 mm

192 mm

330 mm

1÷2 mm

1 ÷ 2 mm

E F G H

IT - Dichiarazione CE di conformità e dichiarazione di incorporazione di “quasi macchina” / EN - EC declaration of conformity and declaration of incorporation of partly completed machinery

Nota: il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufciale depositato presso la sede di Nice S.p.a., e in particolare, alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di questo manuale. Il testo qui presente è stato riadattato per motivi editoriali. Copia della dichiarazione originale può essere richiesta a Nice S.p.a. (TV) I. / Note: The contents of this declaration correspond to declarations in the

ofcial document led in the ofces of Nice S.p.a. and, in particular, the latest version thereof available prior to the printing of this manual. The text herein has been re-edited for editorial purposes. A copy of the original declaration can be requested from Nice S.p.A. (TV) I.

Numero dichiarazione: 297/ROAD400 - Revisione: 9 - Lingua: IT - Nome produttore: NICE S.p.A. - Indirizzo: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy - Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica: NICE S.p.A. - Tipo di prodotto: Motoriduttore elettromeccanico con centrale incorporata - Modello/Tipo: RD400, RD400/V1 - Accessori: ELDC, EPMA / Declaration number: 297/ROAD400 - Revision: 9 - Language: EN - Name of manufacturer: NICE S.p.A. - Address: Via Pezza Alta N°13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Italy - Person authorised to draw up the technical documentation: NICE S.p.A. - Type of product: Electromechanical gearmotor with incorporated control unit - Model/Type: RD400, RD400/V1 - Accessories: ELDC, EPMA

Il sottoscritto Roberto Griffa in qualità di Amministratore Delegato, dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti sopra indicati risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive: / The undersigned, Roberto Griffa, as Managing Director, hereby declares under his own responsibility that the products identied above comply with the provisions of the following directives: Direttiva 2014/53/UE (RED) / Directive 2014/53/EU (RED) - Protezione della salute (art. 3(1)(a)): EN 62479:2010 / - Health and safety (Art. 3(1)(a)): EN 62479:2010

- Sicurezza elettrica (art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013 / - Electrical safety (Art. 3(1)(a)): EN 60950-1:2006+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013

- Compatibilità elettromagnetica (art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.0:2017, EN 301 489-3 V2.1.1:2017 / - Electromagnetic compatibility (Art. 3(1)(b)): EN 301 489-1 V2.2.0:2017, EN 301 489-3 V2.1.1:2017

- Spettro radio (art. 3(2)): EN 300 220-2 V3.1.1:2017 / - Radio spectrum (Art. 3(2)): EN 300 220-2 V3.1.1:2017 Inoltre il prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le “quasi macchine”: / In addition, the product conforms to the following directive pursuant to the provisions applicable to “partly completed machinery”: Direttiva 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modica la direttiva 95/16/CE (rifusione) / Directive 2006/42/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of May 17 2006 on machinery, amending Directive 95/16/EC (consolidated version)

- Si dichiara che la documentazione tecnica pertinente è stata compilata in conformità all’allegato VII B della direttiva 2006/42/CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali: / - It is hereby declared that the relevant technical documentation has been compiled in accordance with Annex VII Part B of Directive 2006/42/EC and that the following essential requirements have been applied and fullled: 1.1- 1.1.2- 1.1.3- 1.2.1-1.2.6-

1.5.1-1.5.2- 1.5.5- 1.5.6- 1.5.7- 1.5.8- 1.5.10- 1.5.11

- Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità nazionali, in risposta ad una motivata richiesta, le informazioni pertinenti sulla “quasi macchina”, mantenendo impregiudicati i propri diritti di proprietà intellettuale. / - The manufacturer undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the “partly completed machinery”. This shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery.

- Qualora la “quasi macchina” sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufciale diversa da quella usata nella presente dichiarazione, l’importatore ha l’obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione. / - Should the “partly completed machinery” be put into service in a European country with an ofcial language different to the one used in this declaration, a translation into that language must be provided by the person bringing the machinery into the language area in question.

- Si avverte che la “quasi macchina” non dovrà essere messa in servizio nché la macchina nale in cui sarà incorporata non sarà a sua volta dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della direttiva 2006/42/CE. / - The “partly completed machinery” may not be put into service until the nal machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of Directive 2006/42/EC, where appropriate. Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme: / The product also complies with the following standards: EN 60335-1:2012+A11:2014, EN 62233:2008, EN 60335-2-103:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011 Oderzo, 12 luglio 2017 / Oderzo, 12TH July 2017

Ing. Roberto Griffa

(Amministratore Delegato / Chief Executive Ofcer)

DEFAULT LEVEL 2

L1 IT EN FR ES DE PL NL RU

Forza motore Motor force Force moteur Fuerza motor Motorkraft Siła silnika Motorkracht

Мощность двигателя

Alta High Élevée Alta Hoch Wysoka Hoog

Высокая

L2 IT EN FR ES DE PL NL RU

Funzione Passo Passo Function Step-by-Step Fonction Pas-à-pas Función Paso a paso Funktion Schrittbetrieb Funkcja Krok po kroku Functie Stap-voor-stap

Функция Пошаговый режим

Apre - stop - chiude - apre Open - Stop - Close - Open

Ouverture - stop - fermeture - ouverture

Abrir - Stop - Cerrar - Abrir

Öffnet - Stopp - Schließt - Öffnet

Otwiera - stop - zamyka - otwiera

Open - stop - sluit - open

Открыть - Стоп - Закрыть - Открыть

L3 IT EN FR ES DE PL NL RU

Tempo pausa Pause Time Temps de pause Tiempo de pausa Pausezeit Czas pauzy Pauze

Время паузы

30 secondi 30 seconds 30 secondes 30 segundos 30 Sekunden 30 sekund 30 seconden

30 секунд

• IT - LEGENDA • EN - KEY • FR - LÉGENDE • ES - LEYENDA • DE - LEGENDE • PL - LEGENDA • NL - LEGENDA • RU -

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

• IT - dare alimentazione elettrica di rete • EN

- supply mains power • FR - activer l’alimen-

tation électrique du réseau • ES - conectar la alimentación eléctrica de red • DE - mit dem

Stromnetz verbinden • PL - włączyć zasilanie elektryczne • NL - netvoeding inschakelen • RU

- включить питание

• IT - mantenere premuto il tasto del trasmettitore • EN - press and hold the transmitter key • FR - main-

tenir appuyée la touche de l’émetteur • ES - mante- ner pulsada la tecla del transmisor • DE - Eine Taste des Senders gedrückt halten • PL - przytrzymać wciśnięty przycisk nadajnika • NL - houd de toets van de zender ingedrukt • RU - держать нажатой

кнопку передатчика

OFF

• IT - togliere alimentazione elettrica di rete • EN shut off mains power • FR - couper l’alimentation électrique du réseau • ES - desconectar la ali

mentación eléctrica de red • DE - Die Netzstrom- versorgung ausschalten • PL - odłączyć zasilanie elektryczne • NL - Netvoeding uitschakelen • RU

- отключите сетевое электропитание

• IT - rilasciare il tasto del trasmettitore • EN - release the transmitter key • FR - relâcher la touche

de l’émetteur • ES - soltar la tecla del transmisor • DE - Die Taste des Senders loslassen • PL - zwolnić

przycisk nadajnika • NL - laat de toets van de zender los • RU - отпустить кнопку передатчика

• IT - Corretto • EN - Correct • FR - Correct • ES - Correcto • DE - Richtig • PL - Prawidłowo

• NL - Correct • RU - Правильно

• IT - premere e rilasciare il tasto radio su scheda • EN - press and release the radio key on the board • FR - enfoncer et relâcher la touche radio sur la carte

• ES - pulsar y soltar el botón radio en la tarjeta • DE

- Die Funktaste auf der Karte drücken und loslassen • PL - nacisnąć i zwolnić przycisk radiowy na płycie • NL

- de radiotoets op de kaart indrukken en weer loslaten • RU - нажмите и отпустите кнопку радио на плате

• IT - Non corretto • EN - Incorrect • FR - In- correct • ES - No correcto • DE - Nicht richtig

• PL - Nieprawidłowo • NL - Niet correct • RU

- Неправильно

• IT - lampeggio led • EN - ashing LED • FR clignotement de la led • ES - led intermitente •

DE - Blinken der LED • PL - miganie diody led • NL - led knippert • RU - мигание светодиода

• IT - fase di acquisizione quote • EN - level acquisition phase • FR - phase d’acquisition des dispositifs

• ES - fase de adquisición de las distancias • DE Erfassung der Höhenmaße • PL - faza wyszukiwania

położeń • NL - acquisitiefase hoogten • RU - этап приема отметок

• IT - lampeggio veloce led • EN - LED fast ashing • FR - clignotement rapide de la led • ES - parpadeo rápido del led • DE - Schnelles

Blinken der LED • PL - szybkie miganie diody led • NL - led knippert snel • RU - частое

мигание индикатора

• IT - fase di acquisizione dispositivi • EN - device acquisition phase • FR - phase d’acquisition des va- leurs • ES - fase de adquisición de los dispositivos

• DE - Erfassung der Geräte • PL - faza wczytywania urządzeń • NL - acquisitiefase apparaten • RU

- этап приема устройств

• IT - led acceso • EN - led on • FR - led allumée

• ES - led encendido • DE - Dauerleuchten der LED • PL - dioda led zapalona • NL - led brandt

• RU - индикатор горит

• IT - a ne procedura il Led si spegne • EN - the LED turns off at the end of the procedure • FR - la Led s’éteint à la n de la procédure • ES - al nal del procedimiento el Led se apaga • DE - Nach dem Vorgang verlöscht die LED • PL - po zakończeniu procedury dioda led gaśnie • NL - aan het einde van de procedure gaat de led uit • RU - по завершении

процедуры СИД гаснет

• IT - led spento • EN - led off • FR - led éteinte

• ES - led apagado • DE - led Aus • PL - dio-

da led zgaszona • NL - Led is uit • RU - СИД выключен

• IT - attendere • EN - wait • FR - attendre • ES - esperar • DE - Warten • PL - zaczekać • NL - wachten • RU - ожидайте

Open

• IT - mantenere premuto il tasto OPEN / CLOSE • EN - press and hold OPEN / CLOSE • FR - maintenir

la touche OPEN / CLOSE enfoncée • ES - mante

ner pulsada la tecla OPEN / CLOSE • DE - die Tas- te OPEN / CLOSE gedrückt halten • PL - przytrzy- maćwciśnięty przycisk OPEN / CLOSE • NL - Houd de toets OPEN / CLOSE gedurende • RU - нажмите

и удерживайте нажатой кнопку OPEN / CLOSE

• IT - apertura • EN - opening • FR - ouverture

• ES - apertura • DE - Öffnen • PL - otwieranie

• NL - opening • RU - открытие

• IT - chiusura • EN - closing • FR - fermeture • ES - cierre • DE - Schließen • PL - zamykanie • NL - sluiting • RU - закрытие

Open

• IT - rilasciare il tasto OPEN / CLOSE • EN - relea- se the OPEN / CLOSE key • FR - relâcher la touche OPEN / CLOSE • ES - soltar la tecla OPEN / CLOSE • DE - die Taste OPEN / CLOSE loslassen • PL - zwolnić przycisk OPEN / CLOSE • NL - laat de toets OPEN / CLOSE • RU - отпустите кнопку OPEN / CLOSE

• IT - Procedura per quick set up • EN - Procedure for Quick set-up • FR - Procédure de conguration rapide • ES - Procedimiento de Quick set up • DE - Verfahren zum Quick Setup • PL - Procedura Szybkiej konguracji • NL - Procedure voor Quick set up • RU - Процедура быстрой настройки

01. 02. 03. 04. 05. 06. 07.

10s

Open

L2 e L3

Led OK

L4(R)

green

L4(R)

÷ 5 s

16,484

• IT - Cancellazione totale della memoria • EN - Full deletion of the memory • FR - Élimination totale de la mémoire

• ES - Borrado total de la memoria • DE - Vollständiges Löschen des Speichers • PL - Całkowite kasowanie pamięci

• NL - Het geheugen volledig wissen • RU - Полная очистка памяти

01. 02. 03.

3 s

Open

L1, L2 e L3

Open

L1, L2 e L3

10.

16,484 m

• IT - Procedura memorizzazione trasmettitore in Modo 2 • EN - Mode 2 transmitter memorisation procedure • FR Procédure de mémorisation de l’émetteur en Mode 2 • ES - Procedimiento de memorización del transmisor en Modo 2 • DE - Speicherverfahren des Senders in Modus 2 • PL - Procedura wczytywania nadajnika w Trybie 2 • NL - Procedure voor opslag van zender in Modus 2 • RU - Процедура сохранения в памяти передатчика в Режиме 2

01. 02. 03. 04. 05.

L4(R)

÷ 5 s

L4(R)

÷ 5

10 s



08. 09.

L4(R)

÷ 5 s

10 s

08. 09.

10 s



Complete manual: www.niceforyou.com

SERIAL NUMBER: ..................................................................... DATE: .............................................

• IT - Da consegnare all’utilizzatore • EN - To be given to the user • FR - À remettre à l’utilisateur • ES - Para entregar al usuario • DE - Dem Endnutzer zu übergeben • PL - Do przekazania użytkownikowi • NL - Te overhandigen aan de gebruiker • RU - Передается конечному пользователю

Questo manuale è una sintesi delle fasi d’installazione e della messa in funzione con i valori di default: il manuale istruzio-

ni completo (installazione, collegamenti, programmazioni parametri, diagnostica, ecc.) è scaricabile dal sito www.niceforyou.com

This manual is a summary of the installation and commissioning instructions, using the default values: the complete user manual (installation, connections, programming, diagnostics, etc.) is available for download from www.niceforyou.com

Ce manuel est un résumé des phases d’installation et de mise en service avec les valeurs par défaut: le mode d’emploi complet (installation, raccordements, programmation des paramètres, diagnostic, etc.) peut être téléchargé sur le site Inter net

www.niceforyou.com

Este manual es una síntesis de las fases de instalación y de la puesta en funcionamiento con los valores

predeterminados: el manual de instrucciones completo (instalación, conexiones, programación de parámetros, diagnóstico, etc.) se puede descargar del sitio www.niceforyou.com

Diese Anleitung gibt einen Überblick über die Einrichtungs- und Inbetriebnahmephasen mit den Standardeinstellungen:

Die vollständige Anleitung (zu Einrichtung, Anschlüssen, Programmierung der Parameter, Diagnose, usw.) kann auf der Webseite

www.niceforyou.com heruntergeladen werden

Niniejsza instrukcja jest streszczeniem etapów instalacji i uruchomienia z zastosowaniem wartości domyślnych: pełną instrukcję obsługi (instalacja, podłączenia, programowanie parametrów, diagnostyka, itd.) można pobrać ze strony internetowej

www.niceforyou.com

Deze handleiding is een samenvatting van de stadia van installatie en inbedrfstelling met de standaard waarden: de complete handleiding (installatie, bedrading, het programmeren van parameters, diagnostiek etc.) kan worden gedownload van de website www.niceforyou.com

Данное руководство являет собой синтез фаз монтажа и пуска в работу согласно стандартно заданным значениям: полное руководство с инструкциями (монтаж, подключения, программирование параметров, диа- гностика и пр.) может быть загружена с веб-сайта www.niceforyou.ru

FLASH

OFF

Flash

8 7 6 5 4 3 2 1

Photo Test

Photo

GND

Stop

SbS

24 V

Aerial

OpenStop/SetClose

OFF

controllare: collegamenti elettrici, allineamenti fotocellule e fusibili.

check: electrical connections, alignment of photocells, and fuses.

contrôler: raccordements électriques, alignements des photocellules et fusibles.

controlar: conexiones eléctricas, alineación fotocélulas y fusibles.

Überprüfen Sie Folgendes: elektrische Anschlüsse, Ausrichtung von Photozellen und Sicherungen.

sprawdzić: połączenia elektryczne, ustawienie fotokomórek i bezpieczniki.

controleren: elektrische aansluitingen, uitlning fotocellen en zekeringen.

проверить: электрические подключения, юстировку фотоэлементов и плавкие предохранители.

• IT - Sblocco dell’automazione • EN - Releasing the automation • FR - Déblocage de l’automatisme • ES - Desbloqueo de la automatización • DE Automatikbetrieb entriegeln • PL - Odblokowanie automatu • NL - Deblokkering van de automatisering • RU - Разблокировка привода

• IT - Blocco dell’automazione • EN - Locking the automation • FR - Blocage de l’automatisme • ES - Bloqueo de la automatización • DE - Automatikbetrieb sperren • PL - Zablokowanie automatu • NL - Blokkering van de automatisering • RU - Блокирование привода

OFF

L4(R)

L1L2L3

Open

Stop/Set

Flash

Photo

Photo Test

Stop

GND

SbS

24 V

Aerial

FLASH

Flash

8765 43 21

Photo Test

Photo

GND

Stop

SbS

L1L2L3

L4(R)

24 V

Aerial

112345 2

OpenStop/SetClose

OFF

L4(R)

L1L2L3

Open

Stop/Set

Flash

Photo

Photo Test

Stop

GND

24 V

Aerial

NC 8k2

IBT4N

A B

IT FR ES DE

KEYS

TASTI PROGRAMMAZIONE E COMANDO

TOUCHES DE PROGRAMMATION ET COMMANDE

TECLAS DE PROGRAMACIÓN Y MANDO

PROGRAMMIER- UND

BEFEHLSTASTEN

FLASH LAMPEGGIANTE CLIGNOTANT INTERMITENTE BLINKLEUCHTE TX - RX FOTOCELLULE PHOTOCELLULES FOTOCÉLULAS FOTOZELLEN

NO - NC - 8k2

INGRESSO BORDO SENSIBILE FR ES DE

FUSE FUSIBILE FUSIBLE FUSIBLE SICHERUNG AERIAL ANTENNA ANTENNE ANTENA ANTENNE LED LED FUNZIONI LED DE FONCTIONS LED FUNCIONES FUNKTIONSANZEIGE-LED

PL NL RU

KEYS

PRZYCISKI PROGRAMUJĄCE I

STEROWNICZE

PROGRAMMERINGS- EN

BEDIENINGSTOETSEN

КЛАВИШИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ

FLASH LAMPA OSTRZEGAWCZA KNIPPERLICHT

ПРОБЛЕСКОВАЯ ЛАМПА

TX - RX FOTOKOMÓRKI FOTOCELLEN

ФОТОЭЛЕМЕНТЫ

NO - NC - 8k2

PL NL

FUSE BEZPIECZNIK ZEKERING

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

AERIAL

ANTENA ANTENNE

АНТЕННА

LED DIODY LED FUNKCJI FUNCTIELEDS

СВЕТОДИОДЫ ФУНКЦИЙ