®
Funkempfänger und
➊).
®
Spa das Recht vor,
BESCHRIJVING EN GEBRUIKSDOEL
NiceWay is een complete lijn afstandbedie-
ningen waarmee het mogelijk is radio-ontvangers en besturingseenheden Nice
®
welke
op automatismen voor deuren, poorten,
zonwering, rolluiken en dergelijke zijn toegepast, aan te sturen. De lijn NiceWay is een
modulair systeem bestaande uit verschillende modellen afstandsbedieningen met 1, 3, 6
of 9 toetsen (afb. ,, en ) en een serie
onderling uitwisselbare houders (afb.
➊).
INSTALLATIE
Om NiceWay te installeren dient u de afstandsbediening in de gewenste houder aan
te brengen, waarbij u die in de gewenste
richting plaatst (afb.
➊).
GEHEUGENOPSLAG
Voor de procedures van geheugenopslag van
de afstandsbediening gelieve u de desbetreffende aanwijzingen uit de handleiding van
de radio-ontvanger of de besturingseenheid
die u wenst aan te sturen, te raadplegen.
Mocht de handleiding ontbreken, dan kunt u
een exemplaar daarvan op het volgende internetadres downloaden:
www.niceforyou.com .
BATTERIJ VOOR STROOMVOORZIENING
De batterij voor de afstandsbediening dient
in de volgende gevallen vervangen te worden:
• wanneer u op een toets drukt, bemerkt dat
de instructie te laat verzonden wordt (aanwijzing dat de batterij nagenoeg leeg is).
• wanneer u op een toets drukt, bemerkt dat
het lampje dat overseining aangeeft, zwakker
gaat branden (aanwijzing dat batterij geheel
leeg is).
Vervangen van de batterij
Voor het vervangen van de batterij van de
zender gelieve u de op afb.
➋ en ➌ getoonde
handelingen te bekijken.
Afvalverwerking van de batterij
Let op!: De batterij bevat milieuverontreini-
gende stoffen en mag dus, wanneer
die leeg is, absoluut niet met het
gewone huisvuil weggegooid wor-
den maar in de bakken die speciaal
bestemd zijn voor het verzamelen en verwerken
van verontreiningend afval volgens de ter
plaatse geldende wetten en voorschriften.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
TECHNISCHE GEGEVENS
• Stroomvoorziening: lithiumbatterij van
3Vdc; type CR2032
• Levensduur batterij: geschat op 2 jaar
bij 10 overseiningen per dag
• Frequentie: 433,92 MHz (± 100 KHz)
• Uitgestraald vermogen: geschat op circa
1 mW e.r.p.
• Codering radio: rolling code 52 bit FLOR
• Bedrijfstemperatuur: - 20°C; + 55°C
• Bereik: geschat op 200 m; 35 m (indien
binnen gebouwen)
• Beveiligingsklasse: IP 40 (toepassing in
een woning of in een beschermde
omgeving)
• Afmetingen: L. 40 x D. 40 x H. 10 mm
• Gewicht: 14g
N.B.:
• Teneinde voortdurend haar producten te
verbeteren behoudt Nice
®
Spa zich het recht
voor op elk gewenst moment en zonder
voorbericht wijzigingen in de technische specificaties aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksdoel echter onveranderd blijven.
• Alle aangegeven technische gegevens
hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20°C (± 5°C).
3
IST 194.4851 - Rev. 00 del 09-06-2005
NiceW ay
Transmitter
Instructions and warnings
for users
Istruzioni ed avvertenze
per l'utilizzatore
Instructions et recommandations
pour l'installateur
Instrucciones y advertencias
para el usuario
Anweisungen und Hinweise
für den Benutzer
Instrukcje i ostrzeżenia
dla uzytkownika
Aanwijzingen en aanbevelingen
bestemd voor de gebruiker
OPIS I PRZEZNACZENIE
NiceWay to kompletna linia nadajników
umożliwiających sterowanie odbiornikami
radiowymi oraz centralkami sterowniczymi
Nice
®
stosowanymi w automatyce drzwi,
bram, zasłon, markiz i temu podobnych. Linia
NiceWay to system modularne składający sie˛
z różnych modeli nadajników posiadających
1, 3, 6, 9 przycisków (Rys. ,, oraz )
oraz wymiennych obudów (Rys.
➊).
INSTALACJA
W celu zainstalowania NiceWay należy
włożyć pilota do wybranej uprzednio obudowy ukierunkowując go w żądany sposób
(Rys.
➊).
WPISYWANIE DO PAMIĘCI
W zakresie wpisywania do pamie˛ ci pilota należy zapoznać sie˛ ze szczegółowymi instrukcjami zawartymi w podre˛ czniku odbiornika
radiowego lub centralki sterowniczej, którą
zamierza sie˛ sterować.
W braku instrukcji można ściągnąć jeden egzemplarz ze strony internetowej:
www.niceforyou.com
BATERIA ZASILAJĄCA
Bateria nadajnika powinna być wymieniana
gdy:
• po wduszeniu przycisku zauważamy, że
sygnał z nadajnika wychodzi z opóźnieniem
(oznaka niemal całkowicie wyczerpanej baterii),
• po wduszeniu przycisku zauważamy, że dioda nadawania słabnie (oznaka całkowicie
wyczerpanej baterii).
Wymiana baterii
W celu wymiany baterii nadajnika należy zapoznać sie˛ z czynnościami zilustrowanymi na
Rys.
➋ oraz ➌.
Utylizacja baterii
Uwaga!: Bateria zawiera substancje zanie-
czyszczające środowisko, dlatego po wyczerpaniu jej ładunku nie
powinna być wyrzucana z normalnymi śmieciami, lecz do od-
powiednich pojemników przeznaczonych do
zbierania odpadów zanieczyszczających,
zgodnie z miejscowym prawem i normami.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DANE TECHNICZNE
• Zasilanie: bateria litowa 3 Vpp;
typu CR2032
• Trwałość baterii: szacowana 2 lata, przy
10 transmisjach dziennie
• Cze˛ stotliwość: 433,92 MHz (± 100 KHz)
• Moc promieniowana: szacowana około
1 mW e.r.p.
• Kodowanie radiowe: rolling code 52
bit FLOR
• Temperatury działania: - 20°C; + 55°C
• Zasie˛ g: szacowany 200 m; 35 m (jeśli
mi*dzy budynkami)
• Zabezpieczenia: stopień IP 40
(użytkowanie w warunkach domowych
lub środowisku chronionym)
• Wymiary: L. 40 x P. 40 x H. 10 mm
• Cie˛ żar: 14 g
UWAGI:
• W celu zapewnienia stałej poprawy własnych wyrobów Nice
®
Spa zastrzega sobie
prawo do zmiany charakterystyk technicznych w dowolnym czasie i bez uprzedniego
zawiadomienia pod warunkiem jednak zachowania takiej samej funkcjonalności i
przeznaczenia.
• Wszystkie podane charakterystyki techniczne dotyczą temperatury otoczenia wynoszącej 20°C (± 5°C).
➍.
➍.
➍).
FUNKTIONSWEISE:
Was die Funktionsweise der NiceWay Fernbedienungen betrifft, gibt es 4 Typen (Abb.
,,,). Lesen Sie hier folgend die Funktionsweise Ihres Fernbedienungstyps:
TYP - An diesen Fernbedienungen regelt
jede Taste eine Funktion des Automatismus
und die Taste führt bei jedem Druck nur einen
Befehl aus.
- (nur für das Modell WM009C):
ANMERKUNG für den Installateur:
bei der Speicherung im "Modus I" ist zu berücksichtigen, dass die Fernbedienung die
neun Tasten in 3 unabhängige Bereiche (s1,
s2, s3) unterteilt und dass jedem dieser Bereiche ein anderer Sendercode zugeordnet
werden kann.
TYP - An diesen Fernbedienungen sind
die Tasten ▲, ■, ▼ miteinander in 3 Bereiche
gruppiert: 1a, 1b, 1c. Jeder Bereich regelt
einen Automatismus und innerhalb dieses
Bereichs führt jede Taste nur einen Befehl
aus (▲ = Auf; ■ = Stopp; ▼ = Zu).
TYP - An diesen Fernbedienungen regelt
jede Nummerntaste (1, 2, 3) einen Automatismus und die Taste führt bei jedem Druck
nur einen Befehl aus.
Die Tasten ▲, ■, ▼ regeln hingegen einen
zweiten Automatismus, und jede Taste führt
nur einen Befehl aus (▲ = Auf; ■ = Stopp; ▼
= Zu).
TYP - Für die Sendung eines Befehls sind
an diesen Fernbedienungen 2 gesonderte
und aufeinanderfolgende Arbeitsschritte
(Eingabe und Durchführung) erforderlich siehe Abb.
➍.
1. ARBEITSSCHRITT - AUSWAHL DER
AUTOMATISMEN:
An der Fernbedienung (Tasten 1, 2, 3, 4, 5, 6)
die Kennzahl des zu steuernden Automatismus wählen; im Fall mehrerer Automatismen
müssen die jeweiligen Zahlen nacheinander
gewählt werden - siehe Abb.
➍.
- (nur für das Modell WM004G):
An den gewählten Automatismen können
eventuell angeschlossene Wetterwächter, wie
zum Beispiel der Automatismus "Sonne" und
"Regen" aktiviert (Taste ON) oder deaktiviert
(Taste OFF) werden.
2. ARBEITSSCHRITT - SENDUNG DER
BEFEHLE:
Nach der Auswahl der Automatismen und
bevor die LED erlischt, müssen den Automatismen durch Druck auf eine der folgenden Tasten die Befehle gesendet werden: ▲
(Auf), ■ (Stopp), ▼ (Zu).
ACHTUNG: Die Schritte 1 und 2 müssen
ausgeführt werden, solange die LED eingeschaltet ist; jeder Tastendruck verlängert
das Einschalten LED (falls bereits eingeschaltet) um weitere 4 Sekunden (Abb.
➍).
Der mit den Tasten ▲, ■, ▼ gesendete Befehl
führt auch die Speicherung der in Arbeits-
schritt 1 gewählten Automatismen aus
(diese Speicherung ersetzt die frühere). Danach können diese gespeicherten Automatismen direkt durch Druck auf die Tasten ▲,
■, ▼ gesteuert werden.
Wenn sich die LED dagegen vor der Sen-
dung des Befehls mit den Tasten ▲, ■, ▼
ausschaltet, wird keine Speicherung erfolgen
und eine eventuelle Betätigung der Tasten
▲, ■, ▼ wird sich auf die früher gespeicherten Automatismen auswirken.
WERKING:
De afstandsbedieningen van het gamma NiceWay kennen 4 verschillende manieren van
functioneren (afb. ,,,). Zoek de af-
standsbediening in uw bezit en lees hieronder de manier waarop die werkt.
TYPE - Bij deze afstandsbedieningen
stuurt elke afzonderlijke toets een functie van
het automatisme aan en de uitgekozen toets
voert telkens wanneer erop gedrukt wordt
één enkele instructie uit.
- (Alleen voor het model WM009C):
OPMERKING voor de installateur: tijdens
de geheugenopslag in "Modus I" dient u eraan te denken dat de afstandsbediening de
negen toetsen in 3 autonome sectoren (s1,
s2, s3) onderverdeelt en dat aan elk daarvan
een verschillende zendcode toegekend wordt.
TYPE - Bij deze afstandsbedieningen zijn
de toetsen ▲, ■ en ▼ onderling in 3 sectoren
gegroepeerd: 1a, 1b en 1c. Elke sector stuurt
een automatisme aan en daarbinnen voert
elke toets één enkele instructie uit (▲ = Open;
■ = Stop; ▼ = Sluit).
TYPE - Bij deze afstandsbediening stuurt
elke afzonderlijke numerieke toets (1, 2 en 3)
een automatisme aan en voert de uitgekozen
toets wanneer daarop gedrukt wordt één
enkele instructie uit. De toetsen ▲, ■ en ▼
sturen daarentegen nog een automatisme
aan en elke toets voert een afzonderlijke instructie uit (▲ = Open; ■ = Stop; ▼ = Sluit).
TYPE - Voor het verzenden van een instructie kennen deze afstandsbedieningen 2
verschillende en opeenvolgende operationele fasen (instelling en uitvoering), zoals
op afb.
➍ te zien is.
FASE 1 - SELECTEREN VAN DE
AUTOMATISMEN:
Selecteer op de afstandsbediening (toetsen 1,
2, 3, 4, 5, 6) het identificatienummer van het au-
tomatisme waar u een instructie naar wenst te
verzenden en, selecteer in geval van meerdere
automatismen achterenvolgens de desbetreffende nummers, zoals dat op afb.
➍ te zien is.
- (Alleen voor het model WM004G):
Op de geselecteerde automatismen is het
mogelijk eventuele aangesloten klimaatsensoren, zoals bijvoorbeeld het automatisme
"Zon" en "Regen" te activeren (toets ON) of
deactiveren (toets OFF).
FASE 2 - VERZENDEN VAN DE
INSTRUCTIES:
Nadat de automatismen geselecteerd zijn
dient u, voordat het ledlampje dooft, de
instructies hiernaartoe te verzenden door op
één van de volgende toetsen te drukken: ▲
(Open), ■ (Stop), ▼ (Sluit).
LET OP: De fasen 1 en 2 dienen uitgevoerd te
worden terwijl het ledlampje brandt; telkens
wanneer er op de toets gedrukt wordt, blijft
het ledlampje (indien dat reeds brandt) nog 4
seconden langer branden (afb.
➍). De met de
toetsen ▲, ■, ▼ verzonden instructie verricht
ook de geheugenopslag van de in Fase 1
geselecteerde automatismen (deze geheugenopslag komt dan in de plaats van de vorige).
Daarna zal het mogelijk zijn deze automatismen
in het geheugen aan te sturen door rechtstreeks
op de toetsen ▲, ■, ▼ te drukken. Als daarentegen het ledlampje dooft voordat er een in-
structie met de toetsen ▲, ■, ▼ verzonden
wordt, zal er geen geheugenopslag plaatsvin-
den en zullen wanneer u eventueel op de toetsen ▲, ■, ▼ drukt, de eerder in het geheugen
opgeslagen automatismen in werking treden.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italy).
Nice S.p.a. erklärt, dass die Produkte: WM001C,
WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G,
konform mit den wichtigsten Anforderungen der
Richtlinie R&TTE 1999/5/CE sind, was den
Einsatzzweck der Produkte betrifft.
Hergestellt in Klasse 1, Unterklasse 20
Datum: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––––––––––– (Geschäftsführer)
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Italië).
Nice S.p.a. verklaart dat de producten: WM001C,
WM003C, WM009C, WM001G, WM002G,
WM003G, WM003C1G, WM006G, WM004G, in
overeenstemming zijn met de essentiële vereisten
van de Richtlijn R&TTE 1999/5/EG, voor het
gebruiksdoel waarvoor het apparaat bestemd is.
Vervaardigd in klasse 1, Subklasse 20
Datum: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––– (Gedelegeerd Bestuurder)
10234
10234
10234
10234
10234
Schritt 1 Schritt 2
4
10234
10234
10234
Faza 1 Faza 2
4
10234
10234
10234
Fase 1 Fase 2
4
FUNKCJONOWANIE:
Nadajniki z gamy NiceWay dzielą sie˛ na 4
rodzaje w zależności od sposobu działania
(Rys. ,,,). Należy określić rodzaj nadajnika znajdujący sie˛ w waszym posiadaniu,
a naste˛ pnie przeczytać poniższe zasady
działania.
Typ - W tych nadajnikach każdy poje-
dynczy przycisk kontroluje jedną z funkcji
automatyki, a wybrany przycisk wykonuje
przy każdym wduszeniu tylko jedno polecenie.
- (Tylko dla modelu WM009C):
UWAGA dla instalatora: podczas wczyty-
wania w "trybie I" należy pamie˛ tać, że nadajnik dzieli dziewie˛ ć przycisków na 3 autonomiczne zespoły (s1, s2, s3), oraz że
każdemu z nich przydziela osobny kod transmisji.
Typ - W tych nadajnikach przyciski ▲, ■,
▼ zgrupowane są ze sobą w 3 zespołach: 1a,
1b, 1c. Każdy z zespołów kontroluje jedną z
funkcji automatyki, a w ramach zespołu
każdy z przycisków wykonuje tylko jedno
polecenie (▲ = Otwórz, ■ = Stop, ▼ =
Zamknij)
Typ - W tych nadajnikach każdy poje-
dynczy przycisk numeryczny (1, 2, 3) kontroluje jedną z funkcji automatyki, a wybrany
przycisk wykonuje przy każdym wduszeniu
tylko jedno polecenie.
Przyciski ▲, ■, ▼ kontrolują natomiast dodatkową funkcje˛ automatyczną, a każdy z
przycisków wykonuje jedno polecenie (▲ =
Otwórz, ■ = Stop, ▼ = Zamknij).
Typ - W celu wysłnia polecenia ten rodzaj
nadajników przewiduje 2 różne fazy czyn-
ności naste˛ pujące po sobie
(wybór i wy-
konanie), jak na Rys.
➍.
FAZA 1 - WYBOR AUTOMATYKI:
Wybrać w nadajniku (przyciski 1, 2, 3, 4, 5, 6)
numer identyfikacyjny automatyki, którą zamierza sie˛ sterować, a, w przypadku wie˛ kszej
ilości automatyk, wybrać kolejno odpowiednie liczby, jak na Rys.
➍.
- (Tylko dla modelu WM004G):
W wybranych automatykach możliwe jest uruchomienie (przycisk ON) lub unieruchomienie (przycisk OFF) ewentualnie podłączonych
czujników klimatycznych, jak na przykład automatyka „Słońce“ oraz „Deszcz“.
FAZA 2 - WYSYŁANIE POLECEN:
Po dokonaniu wyboru automatyki, przed
zgaśnie˛ ciem diody, należy wysłać do nich
polecenia wduszając jeden z przycisków: ▲
(Otwiera), ■ (Stop), ▼ (Zamyka).
UWAGA: Fazy 1 oraz 2 muszą zostać wykonane w czasie, gdy dioda świeci sie˛ ,
każde wduszenie przycisku przedłuża świecenie diody (jełli jest już zapalona) o
kolejne 4 sekundy (Rys
➍).
Polecenie wysłane przyciskami ▲, ■, ▼ wywołuje także zapamie˛ tanie wybranej auto-
matyki w fazie 1 (ten wpis zaste˛ puje to
poprzedni w pamie˛ ci). Naste˛ pnie możliwe be˛dzie sterowanie tą automatyką zapisana w
pamie˛ ci poprzez bezpośrednie wduszenie
przycisków ▲, ■, ▼.
Jeśli natomiast dioda zgaśnie przed
wysłaniem polecenia przyciskami ▲, ■, ▼
wpisanie do pamie˛ ci nie nastąpi i ewentualne
użycie przycisków ▲, ■, ▼ mieć be˛ dzie
wpływ na zachowanie sie˛ automatyki wpisane uprzednio do pamie˛ ci.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Nice S.p.a., Via Pezza Alta, 13 - 31046 Rustignè
(zona ind.) - ODERZO (Włochy)
Nice S.p.a. oświadcza, że produkty: WM001C,
WM003C, WM009C, WM001G, WM003G,
WM003CIG, WM006G, WM004G są zgodne z
podstawowymi wymaganiami Dyrektywy R & TTE
1999 / 5 / CE, do użytku których urządzenie jest
przeznaczone.
Wykonano w klasie 1, podklasa 20
Data: 16 / 05 / 2005 Lauro Buoro
–––––––––––––––––––––– (Zarządca Pełnomocny)
Loading...