Nice Moon, MOFO, MOF Series Manual

MOF-MOFO

photocells

Introduction

The MOON series photocell is a safety
device that can be used with automatic gate
and door openers to detect the presence of
obstacles between the transmitter (TX) and
the receiver (RX).

The effective opening angle of the photocell may be
reduced to ±5° as required by the IEC 61496-2
standard. This angle is guaranteed for TX-RX
distances greater than 1m.

Nice reserves the right to make any modifications to the
products as it sees fit.

Introduzione

La fotocellula della serie MOON, è un
dispositivo di sicurezza utilizzabile in impianti
di cancelli e porte automatiche per rilevare la
presenza di ostacoli sull’asse ottico fra
trasmettitore (TX) e ricevitore (RX).

La fotocellula è predisposta per la riduzione a ±5°
dell’effettivo angolo di apertura come richiesto dalla
norma IEC 61496-2. La riduzione dell’angolo è
garantita per distanze TX-RX superiori a 1m.

Nice si riserva di apportare modifiche migliorative ai
prodotti.

Introduccion

La fotocélula de la serie MOON es un
dispositivo de seguridad que se puede
utilizar en instalaciones de cancelas y
puertas automáticas, para detectar la
presencia de obstáculos en el eje óptico
entre el transmisor (TX) y el receptor (RX).

La fotocélula está preajustada para la reducción a ±5°
del ángulo efectivo de apertura, según los requisitos de
la norma IEC 61496-2. La reducción del ángulo está
garantizada para distancias TX-RX por encima de 1m.

Nice se reserva el derecho de realizar en sus productos
las modificaciones que considerará oportunas.

Introduction

La photocellule de la série MOON est un
dispositif de sécurité utilisable dans des
installations avec portes et portails
automatisés pour détecter la présence
d’obstacles sur l’axe optique entre émetteur
(TX) et récepteur (RX).

La photocellule est prévue pour la réduction à ±5° de
l’angle d’ouverture effectif conformément à la norme
IEC 61496-2. La réduction de l’angle est garantie
pour des distances TX-RX supérieures à 1m.

Nice se réserve le droit d’apporter à tout instant les
modifications qu’elle judgera utiles.

Einleitung

Die Photozelle der Serie MOON ist eine
Sicherheitsvorrichtung, die in Anlagen mit
automatischen Toren und Türen verwendet
werden kann, um Hindernisse auf der
optischen Achse zwischen Sender (TX) und
Empfänger wahrzunehmen (RX).

Wie von der Norm IEC 61496-2 gefordert, ist die
Photozelle für die Reduzierung des effektiven
Öffnungswinkels auf ±5° vorbereitet. Die Reduzierung
des Winkels wird für Abstände zwischen TX und RX
gewährleistet, die größer als 1 m sind.

Druckfehler vorbehalten, technische Änderungen der
Produkte im Zuge der Weiterentwicklung vorbehalten.

Przedmowa

Fotokomórka z serii MOON jest urządzeniem
zabezpieczającym do zastosowania w
bramach i drzwiach automatycznych w celu
odczytania obecność przeszkód w zasięgu
promienia optycznego pomiędzy nadajnikiem
(TX) i odbiornikiem (RX).

Fotokomórka przystosowana jest do redukcji o +/-5˚
efektywnego kąta otwarcia, tak jak jest to wymagane w
normie IEC 61496-2. Redukcja kąta zagwarantowana
jest dla odległości TX-RX powyźej 1m.

Nice rezerwuje sobie prawo wprowadzenia jakiejkolwick
zmiany w produktach, którą uzna za konieczną.

GB F E

I D PL

moon

1 2

NC
COM
NO

NC
COM
NO

TXRX

TXRX

A
B

BA

AB

ABAB

BA BA

12345 12

12345 12

3

4

4a

4b

3b

3a

1a

1b

24 Vac

24 Vcc

SYNC.

12V

+

-

+10m

LS

100-A

099-A
LS

12V

TX RX

TXRX

12345 12

+- +-

NC
COM
NO

6

5

5a

5b

5c

5d

7

L

A

B

RX RX

Technical features

Type

Safety device for automatic doors and gates

Technology used

Direct TX-RX obstruction with an impulse-modulated
infrared beam

Max. range

15m (30m with jumper + “10m.” with cut jumper)
Range can be reduced by 50% in bad weather
conditions: fog, rain, dust, etc.
Range can be reduced by 30% when using the cone
for reducing the actual opening angle

Power input

without jumper 24 Vac/Vdc limits 18-35 Vdc, 15-28 Vac
with jumper 12 Vac/Vdc limits 10-18 Vdc , 9-15 Vac

Max. power consumption

25 mA RX, 30mA Tx = 55 mA per pair

Operating temperature

from -20 to +60 °C according to EN 600068-2-1 / EN
600068-2-2 standards

Level of protection

IP55 according to EN 60529 standard

Output relay contact

Max. 500mA and 48V direct or alternating current

Lifetime of contact

> 600,000 AC11 or DC11 operations according
to NFP 25-363 standard

Response time

< 30 ms according to IEC 61496-2 and NFP 25-363
standards

RX detection angle

8° ± 25% with reducing cone, according to IEC
61496-2 standard approx. 20° without reducing cone

Angle of TX beam

20° ± 25%

Detection capacity

Opaque objects with a size of ≥ 50 mm and maximum
speed of 1.6 m/s.

Warnings Please read the instructions

carefully before installing the product, improper

use or an error in connection could jeopardise the

safety or correct operation of the device.

•This photocell may only be used to detect direct
interruptions between TX and RX; it may not be
reflected.

•Fix the photocell on a hard, vibration-free surface.

•In order to obtain an “ESPE type 2” safety device, the
photocell must be connected to central units fitted
with “fototest”, or at least 2 devices must be used for
the area to protect.

•Use conductors that are large enough to cope with

the required current and make sure the overload cut-out
located up-line from the safety devices is suitable sized.

•Make sure that the power input corresponds to the
values shown in the TECHNICAL FEATURES.

Servicing The photocells do not require any special

servicing, but routine maintenance must be carried out
at least every six months in order to check the state of
the device (presence of humidity, oxidation, etc.), clean
the outer casing and the lenses and test as shown in
the above paragraph.
These photocells have been designed to work in
normal conditions for at least 10 years; from then on,

maintenance work should be carried out more
frequently.

Disposal This product is made from various kinds

of material, some of which can be recycled.
Make sure you recycle or dispose of the product in
compliance with current laws and bye-laws.

Caractéristiques techniques

Typologie

dispositif de sécurité pour portes et portails
automatisés

Technologie adoptée

Interpolation directe TX-RX avec rayon infrarouge
modulé à impulsions

Portée maximum

15 m (30 m avec shunt +”10m.” coupé)
La portée peut se réduire de 50% en présence de
phénomènes atmosphériques: brouillard, pluie,
poussières, etc.
La portée peut se réduire de 30% quand on insère le
cône pour la réduction de l’angle d’ouverture.

Alimentation

sans shunt 24 Vac/Vcc limites 18-35 Vcc, 15-28 Vac
avec shunt 12 Vac/Vcc limites 10-18 Vcc, 9-15 Vac

Absorption maximale

25 mA RX, 30 mA TX = 55 mA par paire

Température de fonct.

de –20 à +60 °C selon les normes EN 600068-2-1 /
EN 600068-2-2

Indice de protection

IP55 selon la norme EN 60529

Contact relais de sortie

Max. 500 mA et 48V courant continu ou alternatif

Durée contacts

> à 600.000 interventions AC11 ou DC11 selon
la norme NFP 25-363

Temps de réponse

< à 30 ms selon les normes IEC 61496-2 et NFP 25-363

Angle de détection RX

8° ± 25% avec cône de réduction, selon la norme
IEC 61496-2 20° environ sans cône de réduction

Angle rayon émis TX

20° ± 25%

Capacité de détection

Objets opaques avec dimensions ≥ 50 mm et vitesse
maximum de 1,6 m/s.

Recommandations

Il est opportun de lire

attentivement les instructions avant d’effectuer

l’installation, l’utilisation impropre ou une erreur de
connexion pourraient compromettre la sécurité ou le
fonctionnement correct du dispositif de sécurité.

•La photocellule doit fonctionner exclusivement par
interpolation directe TX-RX, son emploi par réflexion est
interdit.

•La photocellule doit être fixée de manière permanente
sur une surface rigide et exempte de vibrations.

•Pour obtenir un dispositif de sécurité “ESPE type 2” la
photocellule doit être connectée à des centrales avec test
de la photocellule ou bien, il faut utiliser 2 dispositifs de la
zone à protéger.

•Pour les connexions électriques, utiliser des
conducteurs en mesure de supporter les courants requis
et dimensionner correctement le dispositif de protection
contre les surcharges situé en amont des dispositifs de
sécurité.

•S’assurer que l’alimentation correspond aux valeurs
indiquées dans le tableau CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES.

Maintenance

Les photocellules ne nécessitent pas
de précautions particulières mais il faut effectuer une
maintenance programmée au moins tous les 6 mois au
cours de laquelle on doit vérifier leur état (présence
d’humidité, oxydes, etc.), effectuer le nettoyage du boîtier

et des lentilles et refaire l’essai du dispositif comme le
décrit le paragraphe précédent.
Les photocellules ont été étudiées pour fonctionner dans
les conditions normales pendant au moins 10 ans, il est
donc bon d’intensifier la fréquence de la maintenance
une fois cette période écoulée.

Mise au rebut

Ce produit est constitué de matériaux
divers, certains d’entre eux peuvent être recyclés.
Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de mise
au rebut du produit et respectez les normes locales en
vigueur.

Caratteristiche tecniche

Tipologia

dispositivo di sicurezza per cancelli e porte
automatiche

Tecnologia adottata

Interpolazione diretta TX-RX con raggio infrarosso
modulato ad impulsi

Portata massima

15m (30m con ponticello + “10m.” tagliato)
La portata si può ridurre del 50% in presenza di
fenomeni atmosferici: nebbia, pioggia, polvere ecc.
La portata si può ridurre del 30% quando viene inserito
il cono di riduzione dell’angolo di apertura.

Alimentazione

senza ponticello 24 Vac/Vcc limiti 18-35 Vcc,15-28Vac
con ponticello 12 Vac/Vcc limiti 10-18 Vcc , 9-15 Vac

Assorbimento massimo

25 mA RX, 30mA TX = 55 mA per coppia

Temperatura di funzionamento

da –20 a +60 °C secondo norme EN 600068-2-1
EN 600068-2-2

Grado di protezione

IP55 secondo norma EN 60529

Contatto relè di uscita:

Max 500mA e 48V corrente continua o alternata

Durata contatti

> a 600.000 interventi AC11 o DC11 secondo norma
NFP 25-363

Tempo di risposta

< a 30ms secondo norme IEC 61496-2 ed NFP 25-363

Angolo di rilevazione RX

8° ± 25% con cono di riduzione, secondo norma
IEC 61496-2, 20° circa senza cono di riduzione

Angolo raggio emesso TX

20° ± 25%

Capacità di rilevamento

Oggetti opachi con dimensioni ≥ 50 mm con velocità
massima di 1,6 m/s.

Avvertenze È opportuno leggere

attentamente le istruzioni prima di eseguire

l’installazione: l’uso improprio o un errore di
collegamento potrebbe pregiudicare la sicurezza o il
corretto funzionamento del dispositivo.

•La fotocellula deve funzionare esclusivamente per
interpolazione diretta TX-RX; è vietato l’uso per
riflessione.

•La fotocellula va fissata in modo permanente su una
superficie rigida e senza vibrazioni.

•Per ottenere un dispositivo di sicurezza “ESPE tipo 2”
la fotocellula deve essere collegata a centrali dotate di
fototest, oppure si devono utilizzare almeno

2 dispositivi per zona da proteggere.

•Utilizzare per i collegamenti elettrici conduttori in
grado di sopportare le correnti richieste e
dimensionare adeguatamente il dispositivo di
protezione contro le sovracorrenti posto a monte dei
dispositivi di sicurezza.

•Accertarsi che l’alimentazione corrisponda ai valori
riportati nella tabella CARATTERISTICHE TECNICHE.

Manutenzione Le fotocellule non necessitano di

accorgimenti particolari, ma è necessaria una
manutenzione programmata almeno ogni 6 mesi nella
quale venga verificato lo stato delle stesse (presenza di
umidità, ossidi, ecc.), venga quindi eseguita la pulizia

dell’involucro esterno e delle lenti, e rieseguito
il collaudo come descritto al paragrafo precedente.
Le fotocellule sono state studiate per funzionare in
condizioni normali almeno 10 anni, è quindi opportuno
intensificare la frequenza di manutenzione trascorso
questo periodo.

Smaltimento Questo prodotto è costituito da

varie tipologie di materiali , alcuni possono essere
riciclati.
Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del
prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti
a livello locale.

GB

F

I

Indicator L

Always off
Slow flashing
Rapid flashing
Always on

Meaning

Signal OK No obstacle
Signal weak No obstacle
Signal incorrect No obstacle
No signal Obstacle present

Output status

Active
Active
Active
Alarm

Action

All OK
Improve alignment
Check alignment cleanliness and environment
Remove obstacle

Installation The TX transmitter of the

photocell emits a beam at an angle of about 20°.

If two devices are near to one another, the beam may
interfere with the other receiver (figure 1a) and not
provide a sufficient level of safety.
In order to solve this problem and if alternating current
is available, the synchronisation system that allows the
two pairs of photocells to work alternately may be used.
This system requires the synchronism jumper “SINC”
to be cut on the two TX’s (fig. 2) and the 1

st

pair of
photocells (TX and RX) to be powered with their
phases inverted compared with the 2

nd

pair. (fig. 3).
Before proceeding with installation, check the
following points:

-If the photocells are powered with 12V, place a tin
jumper between the two “12V” points both on TX and
RX (see fig. 2).

-If the distance between TX and RX is greater than 10
metres, cut the jumper between the “+10m” points of
RX (see fig. 2).

-If the effective opening angle is required to be

reduced to ±5°, fit the reducer cone as shown in fig.
5a, 5b, 5c, 5d.

-Given that the direction of the “MOF” fixed photocell
cannot be adjusted, when using this version make
sure that the surfaces to which TX and RX are fixed
allow them to be perfectly aligned.
Fix the photocells as shown in figure 4a or 4b.
Make the relative electrical connections as shown in
the control panel manuals and in fig. 3.

Adjusting direction The direction of the

“MOFO” mobile photocell can be adjusted to achieve
a perfect alignment even when the fixing position is not
perfect. Adjustment must be particularly precise when
the cone for reducing the effective opening angle to
±5° is used.
Proceed as shown in figure 6 to adjust the direction.
Loosen screw “A”, gently move the mobile element B
and then tighten screw “A”.
If the reducing cone is not used on the transmitter and
receiver, adjustment can be made less precisely.
If the reducing cone is used on the receiver,

adjustment must be extremely precise, follow the
indicator “L”: the slower it flashes, the better the
alignment is. Alignment is perfect when “L” stays off
but is acceptable when “L” flashes slowly; it is
incorrect when “L” flashes quickly. Afterwards, check
the result using the following table .

Testing The whole installation on which the safety

device is installed must be tested by trained and
qualified personnel who must carry out the relative
tests according to the elements of risk present. The
device must be tested using the following procedure:

-Disconnect the photocell from the power supply and
check the ALARM state

-Power the receiver and check the ALARM state

-Then power the transmitter as well and check the
ALARM state

-Use a 5 cm diameter and 20 cm long cylinder to
interrupt the beam, first near the TX’s, then near the
RX’s and lastly in the centre and check that the safety
device cuts in and modifies the state of the outputs
from ACTIVE to ALARM and vice-versa. (figure 7)

Installation L’émetteur TX de la photocellule

émet un rayon ayant un angle d’environ 20°.
Dans le cas de deux dispositifs proches l’un de

l’autre, le rayon pourrait interférer sur l’autre ré­cepteur (figure 1a) en compromettant ainsi la sécurité.
Pour remédier à ce problème, si l’alimentation au
courant alternatif est disponible, il est possible
d’utiliser le système de synchronisme qui permet de
faire fonctionner alternativement les deux paires de
photocellules.
Ce système prévoit que le shunt de synchronisme
“SINC” soit coupé sur les deux TX (voir figure 2) et que
la 1

re

paire de photocellules (TX et RX) soit alimentée
avec les phases inversées par rapport à la 2epaire. (fig. 3).
Avant de procéder dans l’installation, il est bon de
vérifier les points suivants:

- Si les photocellules sont alimentées à 12V il faut
effectuer un shunt à l’étain entre les deux points “12V”
aussi bien sur TX que sur RX (fig. 2).

- Si la distance entre TX et RX est supérieure à 10 m,
éliminer le shunt entre les points “+10m.” du RX (fig. 2).

- S’il faut réduire l’angle d’ouverture effectif à ±5°, insérer
le cône de réduction comme sur la fig. 5a, 5b, 5c, 5d.

- Quand on utilise la photocellule MOF, le réglage de
l’orientation n’étant pas disponible, il faut contrôler que
la surface de fixation permet d’effectuer correctement
le centrage TX-RX
Fixer les photocellules comme l’indique la figure 4a -4b.
Effectuer les connexions électriques suivant la fonction
désirée, conformément aux indications figurant dans le
manuel des coffrets de commande et celles de la fig. 3

Réglage de l’orientation La photocellule

MOFO dispose du réglage de l’orientation qui permet
d’obtenir un alignement parfait même quand la fixation
n’est pas optimale. L’orientation doit être
particulièrement précise quand on insère le cône pour
la réduction de l’angle d’ouverture effectif à ±5°.
Pour régler l’orientation, procéder comme l’indique la
figure 6. Desserrer légèrement la vis “A” faire osciller
lentement la partie mobile B, puis serrer la vis “A”. Sur
l’émetteur et sur le récepteur sans cône de réduction,
le réglage peut être effectué de manière
approximative. Sur le récepteur avec cône de
réduction, le réglage doit être très précis, suivre le
signal donné par l’indicateur “L”: plus le clignotement
est lent et plus le centrage est précis.

Le centrage idéal s’obtient quand “L” reste éteint, il est
toutefois acceptable quand “L” clignote lentement; il
est par contre à risque quand “L” clignote rapidement.
À la fin de l’opération, vérifier le résultat à l’aide du
tableau ci-après .

Essai L’essai de l’installation dans laquelle est

monté le dispositif de sécurité doit être effectué par du
personnel expérimenté et qualifié qui devra se charger
des essais requis en fonction du risque présent.
L’essai du dispositif proprement dit devra être effectué
à l’aide de la procédure suivante:

- Couper l’alimentation des photocellules et vérifier
l’état d’ALARME

- Alimenter seulement le récepteur et vérifier l’état
d’ALARME

- Alimenter aussi l’émetteur et vérifier l’état d’ACTIF

- Passer avec un cylindre de 5 cm de diamètre et de
20 cm de longueur sur l’axe optique d’abord près des
TX puis près des RX et enfin au centre du passage et
vérifier que dans tous les cas, le dispositif intervient en
modifiant l’état des sorties d’ACTIF à ALARME et vice
versa. (figure 7)

GB

F

Installazione Il trasmettitore TX della

fotocellula emette un raggio con un angolo di
circa 20°. Nel caso di due dispositivi vicini, il

raggio potrebbe interferire sull’altro ricevitore
(fig.1a) non garantendo un’adeguata sicurezza.
Per ovviare a questo problema, se disponibile
l’alimentazione in corrente alternata, è possibile
utilizzare il sistema di sincronismo che permette di far
funzionare alternativamente le due copie di fotocellule.
Questo sistema prevede che venga tagliato il
ponticello di sincronismo “SINC” sui due TX ( vedi
figura 2) e che la 1

a

coppia di fotocellule (TX e RX) sia

alimenta con le fasi invertite rispetto alla 2

a

coppia.
(vedi fig 3).
Prima di procedere con l’installazione è opportuno
verificare i seguenti punti:

-Se si alimentano le fotocellule con una tensione di
12V è necessario effettuare un ponticello di stagno tra
i due punti “12V” sia su TX che su RX (vedi fig.2).

-Nel caso la distanza tra TX ed RX sia superiore a 10
metri tagliare il ponticello tra i punti “+10m.”del RX
(vedi fig.2).

-Se richiesta la riduzione dell’effettivo angolo di aper-

tura a ±5° inserire sul ricevitore il cono di riduzione
come in fig. 5a, 5b, 5c, 5d

-Quando si utilizza la fotocellula fissa MOF non
essendo disponibile la regolazione dell’orientamento
occorre accertarsi che la superfici di fissaggio
permettano una corretta centratura TX-RX
Effettuare il fissaggio delle fotocellule come indicato in
fig. 4a o 4b.
Eseguire i collegamenti elettrici in base alla funzione
richiesta, secondo quanto riportato nei manuali dei
quadri di comando e seguendo le indicazioni in fig.3.

Regolazione dell’orientamento

Nella fotocellula orientabile MOFO è disponibile la
regolazione dell’orientamento che consente di ottenere
un perfetto allineamento anche quando il fissaggio non è
ottimale. L’orientamento deve essere particolarmente
preciso quando viene inserito il cono per la riduzione
dell’effettivo angolo di apertura a ±5°.
Per regolare l’orientamento procedere come indicato in
figura 6. Allentare leggermente la vite “A” far oscillare
lentamente la parte mobile B, infine richiudere la vite “A”.
Nel trasmettitore, e nel ricevitore senza cono di riduzione,
la regolazione può essere fatta in modo approssimativo.
Nel ricevitore con cono di riduzione la regolazione deve

essere molto precisa, seguire la segnalazione
dell’indicatore “L”: minore è la velocità del lampeggio e
migliore è la centratura. La centratura ottimale si ha
quando “L” rimane spento, comunque accettabile
quando “L” lampeggia lentamente, a rischio invece
quando “L” lampeggia velocemente. Al termine verificare
il risultato tramite la seguente tabella .

Collaudo Il collaudo dell’intero impianto in cui è

inserito il dispositivo di sicurezza dovrà essere
eseguito da personale esperto e qualificato che dovrà
farsi carico delle prove richieste in funzione del rischio
presente.
Il collaudo del singolo dispositivo dovrà essere
eseguito con questa semplice procedura:

-Togliere l’alimentazione alle fotocellule e verificare lo
stato di ALLARME

-Alimentare il solo ricevitore, verificare lo stato di ALLARME

-Alimentare anche il trasmettitore e verificare lo stato di
ATTIVO

- Passare con un cilindro di diametro 5 cm e lunghezza
20 cm sull’asse ottico prima vicino ai TX, poi vicino agli
RX e infine al centro del varco e verificare che in tutti i
casi il dispositivo intervenga modificando lo stato delle
uscite da ATTIVO ad ALLARME e viceversa. (vedi fig.7)

I

Y

Indicatore L

Sempre spento
Lampeggio lento
Lampeggio veloce
Sempre acceso

Significato

Segnale OK = Nessun ostacolo
Segnale scarso = Nessun ostacolo
Segnale pessimo = Nessun ostacolo
Segnale zero = Presente ostacolo

Stato uscita

Attivo
Attivo
Attivo
Allarme

Azione

Tutto Ok
Migliorare centratura
Verificare centratura, stato pulizia e ambiente
Rimuovere ostacolo

Y

Indicateur L

Toujours éteint
Clignotement lent
Clignotement rapide
Toujours allumé

Signification

Signal OK Aucun obstacle
Signal insuffisant Aucun obstacle
Mauvais signal Aucun obstacle
Signal zéro Présence d’obstacle

État sortie

Actif
Actif
Actif
Alarme

Action

OK
Améliorer le centrage
Vérifier le centrage la propreté et l’environnement
Éliminer l’obstacle

Y

Y

Y

Y

(secondo Direttiva 98/37/EC, Allegato II, parte C) (according to 98/37/EC Directive, Enclosure II, part C)

Numero / Number: 113/MOF Data / Date: 07/2000 Revisione / Revision: Ø

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto

The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product

Nome produttore / Producer name: NICE S.p.A.
Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè – ODERZO - ITALY
Tipo / Type: Fotocellula serie “MOON” / Photocells series “MOON”
Modello / Model: MOF, MOFO
Accessori / Accessories: Nessun accessorio / No accessory
Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie / Appears to be in conformity with the following community (EEC) regulations

Riferimento n° Titolo

Reference n° Title
98/37/EC (EX 89/392/CEE) DIRETTIVA MACCHINE / Machinary Directive
89/336/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA (EMC) / EMC Electromagnetic Compatibility Directive
73/23/CEE - 93/68/CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE e successiva modifica / Low Voltage Directive

e che sono state applicate le specifiche tecniche di prodotto sotto-indicate.

and that the product technical specifications referenced overleaf have been applied.

Inoltre dichiara che non è consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finché la macchina, in cui il prodotto stesso è
incorporato, non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 89/392/CEE

He declares, moreover, that it is not allowed to use the above mentioned product until the machine, in which this product is incorporated, has been identified
and declared in conformity with the regulation 89/392/CEE.

Riferimento relativo alle norme e specifiche tecniche, o parti di esse, utilizzate per la presente dichiarazione di conformità:

Reference about to the regulations of the technical specifications, or parts of them, applied for this declaration of conformity:

Norme armonizzate / Harmonized standards

Riferimento n° Edizione Titolo Livello di valutazione Classe

Reference n° Issue Title Estimate level Class
EN61000-4-3 11/1997 SUSCETTIBILITA’ RADIATA / Radiated susceptibility 10V/m A
ENV50204 SUSC. RADIATA MODULAZIONI A IMPULSI 10V/m A
EN61000-4-6 11/1997 SUSCETTIBILITA’ CONDOTTA / Radiated and Conducted Susceptibility 10V A
EN61000-4-4 09/1996 IMMUNITA’ AI BURST / Fast Transient 2000V B
EN61000-4-2 09/1996 IMM. ALLE SCARICHE ELETTR. (EDS) / Electrostatic Discharge 6KV, 8KV B
EN61000-4-11 09/1996 IMM. AI BUCHI DI TENSIONE / Power Fail B - C
EN61000-4-8 06/1997 IMMUNITA’ AL CAMPO MAGNETICO A FREQUENZA DI RETE B

Power – frequency Magnetic fields
EN61000-4-5 06/1997 IMMUNITA’ AI SURGE / Surge Immunity 2 KV B
EN61496-1 10/1998 SICUREZZA DEL MACCHINARIO-APPARECCHI ELETTROSENSIBILI

DI PROTEZIONE – PARTE 1: PRESCRIZIONI GENERALI E PROVE

Safety of machinary - Electro-sensitive protective

equipment - Part 1: General requirementes and tests
IEC61496-2 11-1997 SAFETY OF MACHINARY - ELECTRO-SENSITIVE

EQUIPMENT - PART 2: PARTICOLAR REQUIREMENTS

FOR EQUIPMENT USING ACTIVE OPTO - ELECTRONIC

PROTECTIVE DEVICES (AOPDs)

Altre norme e/o specifiche tecniche di prodotto / Other standards and/or product technical specifications

Riferimento n° Edizione Titolo Livello di valutazione

Reference n° Issue Title Estimate level
UNI 8612 06/1989 CANCELLI E PORTONI AUTOMATICI.

CRITERI COSTRUTTIVI E DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

Motorized gates and main doors - Protection devices against accidents
EN 954-1 12/1998 PARTI DEI SISTEMI DI COMANDO LEGATE ALLA SICUREZZA 1

Safety - related parts of control systems
NFP25-363 08/1994 PORTES ET PORTAILS COMPLETS

COMPOSANTS DE SECURITE’ - METHODES D’ESSAIS

Shutters for open bays and gates - Outfitted doors

and gates - Safety components - Test methods
prEN12978 10/1998 DISPOSITIVI DI SICUREZZA REQUISITI E METODI DI PROVA

Safety devices - Requirement and test methods

P. S . : Il prodotto montato con le nostre centrali dotate della funzione “fototest”, permette di ottenere un livello di sicurezza di categoria 2.
The product allows to have an safety level 2, if is installed to control unit with fototest

Il prodotto suindicato si intende parte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche, come riportato nei nostri cataloghi generali

The above mentioned product is meant integral part of one of the installation configuration as shown on our general catalogues

Oderzo, lì 17 Luglio 2000 (Amministratore Delegato / General Manager)

Lauro Buoro

Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity

ISTFM 4854 REV. 01

Nice SpA, Oderzo TV Italia
Via Pezza Alta, 13 Z. I. Rustignè
Tel. [phone]
Fax [phone]

E-mail [e-mail]
Web site http://www.niceforyou.com

Nice France, Buchelay
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Polska, Pruszków
Tel. [phone]
Fax [phone]