Nibe BU 750-8, BU 1000-8 User Manual [ru]

Свидетельство о приемке и продаже

ВНИМАНИЕ! Установка и первое включение водонагревателя

м соответствующую

Дата выпуска ________________ Модель

Заводской №

Штамп ОТК (клеймо приемщика)

Дата продажи «____» _____________ _______ года

Торговая организация: _______________________________________________________

Подпись продавца ______________________ Штамп магазина

BU-750.8 R BU-1000.8 R

NIBE AB
Markaryd, Sweden
www.nibe.com

БУФЕРНЫЕ НАКОПИТЕЛИ

И ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ КОСВЕННОГО НАГРЕВА

BUZ-750/200.90 R BUZ-1000/200.90 R

Отметка о подключении

Название монтажной организации, адрес: ______________________________________

Лицензия № ________________________ Телефон № ____________________________
Дата установки__________________________
ФИО Мастера _______________________ Подпись, печать _______________________

Настоящим подтверждаю, что прибор введен в эксплуатацию, работает
исправно, с правилами техники безопасности и эксплуатации ознакомлен.

Подпись владельца ______________________

Отметки о гарантийном и сервисном обслуживании

Название Сервисного центра: ________________________________________________
Характер неисправности: ___________________________________________________

__________________________________________________________________________
Выполненный ремонт: ______________________________________________________

__________________________________________________________________________

Мастер сервисного центра:
ФИО ______________________________________ Подпись ____________________
Дата ремонта _____________________________ Печать:

__________________________________________________________________________

16 18866

Руководство по эксплуатации

должно быть произведено лицом, имеющи
квалификацию.

BUZ-750/200.91 R BUZ-1000/200.91 R
BUZ-750/200.92 R BUZ-1000/200.92 R

Edition: 03.02.2014

UWAXAEMYJ POKUPATEL"!

Благодарим за удачный выбор и приобретение изделий производства шведского
концерна NIBE.

Буферные накопители служат для аккумулирования избыточного тепла из источника
тепла, которым может быть котёл, работающий на твёрдом топливе, тепловой насос,
солнечный коллектор, каминная топка, и т.п., а также для гидравлической развязки
объемных потоков контуров источника тепла и отопления. Выравнивают разность по
времени теплопроизводителя и потребителя тепла.
В системе с тепловыми насосами буферные накопители выполняют функции
разделительного накопителя для увеличения срока службы теплового насоса
(компрессора) и для частичного перекрытия тарифных периодов отключения.

Wodonagrewatelи prednazna`enы dl/ podogrewa wody w domavnih uslowi/h i
moгут byt' ustanowlenы tam, gde est’ wozmoxnost’ podkl[`eni/ k wodoprowodu,
sisteme central’nogo otopleni/, geliosisteme iли теплвому насосу.

Нельзя устанавливать изделия в помщениях, где температура бувает ниже 0°C.

Wodonagrewatelи BUZ imeюt внутренный, stal'noj ]malirowannyj rezerwuar,
kotoryj dopolnitel'no zaqiqen ot korrozii magnewym anodom.

Основные характеристики буфернoго накопителя :

- материал - стальной лист

- цилиндрическая форма

- напольная установка

- теплоизоляция из пенопласта позволяющая уменьшать
тепловые потери разогреваемой воды.

Просим внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации до
монтажа и начала эксплуатации нагревателя.

В случае повреждения из-за не соблюдения правил, указанных в руко­водстве по эксплуатации, производитель гарантийных обязательств не
несет.

Установка и первое включение должно быть произведено лицом, имею­щим соответствующую квалификацию.

Nagrewatel’ mogut remontirowat’ i konserwirowat’ tol’ko
special’no obu`ennye ]tomu kwalificirowannye specialisty,
poskol’ku neprawil’no wypolnennyj remont moxet stat’ pri`inoj
wozniknoweni/ opasnosti wo wrem/ raboty nagrewatel/.

Adres blixajvej serwisnoj masterskoj neobhodimo polu`it’ u
prodawca.

Отметки о гарантийном и сервисном обслуживании

Название Сервисного центра: ________________________________________________

__________________________________________________________________________

Характер неисправности: ___________________________________________________

__________________________________________________________________________

Выполненный ремонт: ______________________________________________________

__________________________________________________________________________

Мастер сервисного центра:

ФИО ______________________________________ Подпись ____________________

Дата ремонта _____________________________ Печать:

_______________________________________________________________________

Отметки о гарантийном и сервисном обслуживании

Название Сервисного центра: ________________________________________________

__________________________________________________________________________

Характер неисправности: ___________________________________________________

__________________________________________________________________________

Выполненный ремонт: ______________________________________________________

__________________________________________________________________________

Мастер сервисного центра:

ФИО ______________________________________ Подпись ____________________

Дата ремонта _____________________________ Печать:

__________________________________________________________________________

2 15

750.8

750/200

1000/200

Макс. давление в змеевике

BU-

BUZ –

750/200

R

90 R

л 750 1000

-

л

-

-

2

м

2

м

- 1,6 - - 1,6

-

- - 1,33 - - - 1,33

-

- 2,74 - - 2,74

-

-

Ø21x435 Ø21x700 - Ø21x435

~ 250 ~ 300 ~ 330

1913

- - 354 - - 374

- - 798 - - 818

Уважаемый покупатель!

При покупке изделия требуйте заполнения свидетельства о приемке и продаже. Без заполнения
указанных разделов паспорта или при его неправильном оформлении претензии по качеству не
принимаются, и гарантийное обслуживание не производится.

Условия гарантии:

Гарантийный срок на внутренний бак составляет 3 года.
Гарантийный срок на остальные элементы составляет 1 год от даты продажи прибора.
Гарантийный срок на внутренний эмалированнй бак (в изделиях типа BUZ) действует при

условии обязательной замены магниевого анода не реже, чем каждые 18 месяцев с момента
установки. При предъявлении претензии производителю необходимо подтвердить факт замены
магниевого анода в указанные сроки записью в разделе руководства по эксплуатации "Отметки
о гарантийном и сервисном обслуживании", либо документом подтверждающим факт покупки
магниевого анода.

Гарантийные обязательства распространяются только на приборы, установленные и
эксплуатируемые в соответствии с требованиями паспорта на изделие и дают право на
выполнение ремонта водонагревателя или его частей, но не являются основанием для других
претензий, в том числе, при случайном повреждении.

Предприятие-изготовитель выполняет бесплатный ремонт изделия и его частей в течение всего
гарантийного срока эксплуатации, при обнаружении в изделии дефектов производственного
характера.

Все дефектные части изделия, замененные при ремонте являются собственностью
производителя и не могут быть оставлены покупателю.
Гарантийные обязательства не распространяются на изделия вышедшие из строя вследствие:

• Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или транспортировки

• Небрежного обращения или неправильного монтажа

• Ремонта или внесения несанкционированных изготовителем конструктивных или

схемотехнических изменений не уполномоченными на то лицами

• Механических повреждений

• Эксплуатации без предохранительного клапана

• Замерзания или превышения рабочего давления

• Подключения электрической сети не соответствующего напряжения

В случае обоснованной рекламации она должна направляться в ближайшее отделение сервисной
службы рекомендованной изготовителем, которая оставляет за собой право ремонта изделия,
замены неисправной его части или замены неисправного изделия на исправное.
После проведения гарантийного ремонта гарантийный срок продлевается на период нахождения
прибора в ремонте.

При утере паспорта он не восстанавливается, и гарантийные обязательства в данном случае
прерываются.
Все сведения о выполненных ремонтных работах заносятся мастером сервисного центра в
соответствующую графу гарантийного талона.
Ремонт, производимый вне рамок данной гарантии, должен оплачиваться.
Порядок предоставления гарантийных услуг определяется продавцом.

Официальные представитель на территории РФ:

ЗАО «ЭВАН», 603024, г. Нижний Новгород, пер. Бойновский, д17

тел./факс [phone]; www.evan.ru ; [e-mail]

Технические
характеристики

Номинальная емкость
внешнего бака
Номинальная емкость
внутренного бака
Максимальное. давление
вo внешнем баке
Максимальное. давление
вo внутренном баке

Макс. температура в баке oC 85

Макс. температура в змеевике
Площадь верхнего змеевика
Площадь нижнего змеевика

Dlina magnewogo anoda

Срок обмена анода мес.

Wes

1)

температура теплоносителя / температура питательной воды / температура хозяйственной воды

A мм 418 438
B мм
C мм
D мм
E мм
F мм
G мм
H мм

I мм

J мм
K мм
L мм

M мм

N мм
O мм 1713 1468
P мм
R мм
S мм

МПа

МПа

МПа

o

C 110

мм

kg

14 3

BUZ-

91 R

200 - 200

1,0 - 1,0

18 - 18

448 468
853 913
948 968

1468 1488

142+15/-0 159+15/-0

478 498
628 648

943 963
1133 1153
1313 1333

965 1065
1042 1142

Ø750 Ø850

BUZ-

750/200

92 R

BU- R BUZ-

0,3

BUZ-

1000/200

90 R

91 R

~ 280 ~ 340 ~ 360

1970

1488

BUZ-

92 R

Ø21x700