NGS TECHNOLOGY Roomy User Manual [en, fr, es, de, it +2]

Roomy

User’s Manual

English 2
Français 10
Español 18
Deutsch 26
Italiano 34
Português 42
Polski 50

2

To insure the useful life of the
battery, please fully charge the
battery before use. (Full charging
time: 5 - 8 hours).

Controls

(1) Play/Pause Button
(2) Backward Button
(3) Forward Button
(4) Repeat Button
(5) Equalizer (EQ) Button
(6) Mode Button
(7) Power On Indicator
(8) LED Display
(9) SD/MMC Card Slot
(10) USB Host
(11) Remote Control Senor
(12) Music Playing Indicator
(13) Speakers
(14) FM Antenna
(15) Volume Knob
(16) Power On/Off Switch
(17) Earphone Jack
(18) Aux-in Jack
(19) DC In 5V Jack
(20) Charging Indicator

User’s Manual

English

3

Controls

(1) Play/Pause Button
(2) Backward Button
(3) Forward Button
(4) Repeat Button
(5) Equalizer (EQ) Button
(6) Mode Button
(7) Power On Indicator
(8) LED Display
(9) SD/MMC Card Slot
(10) USB Host
(11) Remote Control Senor
(12) Music Playing Indicator
(13) Speakers
(14) FM Antenna
(15) Volume Knob
(16) Power On/Off Switch
(17) Earphone Jack
(18) Aux-in Jack
(19) DC In 5V Jack
(20) Charging Indicator

Front

Back

4

Remote Control

User’s Manual

English

5

USB/ SD card operation

• Insert your USB Driver/SD Card into

the unit.

(Please make sure the le in the USB
Driver and SD Card is MP3 format).

• Switch on the unit by “POWER ON/

OFF” button.

• It will automatically detect your USB
Driver and SD Card.

(The music playing indicator will blink).

• If you insert both USB Driver and SD
Card into the unit, please press “U/SD”

button on the remote to select the USB

mode or SD mode to play the MP3 le.

• Tune the “VOLUME” Knob of the unit or
press the “+” or “-” button of the remote
control to adjust the desired volume.

• Press the “BACKWARD” or “FORWARD”

button to select your desired track.

• Press the "PAUSE" button to pause the
playback and press the “PLAY” button to

resume to playback.

• Press the “REPEAT” button on the unit
to select repeat once “ONE” or repeat
all “ALL”.

• Press the “EQ” button to switch

between the different equalizer modes.

6

FM radio operation

• Switch on the unit by “POWER ON/

OFF” button.

• Press the “MODE” button to FM mode.

• Press the “Forward” or “Backward”

button to tune your desired station.

• Or press and hold the “Forward” or
“Backward” button to activate the auto­scan function, and “SCH” will show on

the display.

• Tune the “VOLUME” knob of the unit
or press the “VOL+” or “VOL-” button of

the remote control to adjust the desired

volume.

• The unit has preset function for FM

band.

• Press and hold “PLAY/PAUSE” button on
the unit or “U/SD” button on the remote
control to activate the auto-search and
save function. The unit will search and
save all possible channels automatically.

• To play the preset radio, please “PLAY/

PAUSE” button to select.

Remarks:

1. When you encounter reception
difculties, please extend and position
the FM antenna to achieve optimum

reception.

2. The FM radio function will switch to

Music Player when SD Card or USB Driver
inserted or Aux-in operation activated.

User’s Manual

English

7

AUX-IN operation

• Connect the included Aux-in Cable to

your audio player that uses a standard
headphone jack and the other end to the
main unit speaker’s line-in jack.

• Switch on the unit by “POWER ON/

OFF” button.

• Tune the “VOLUME” Knob of the unit to
adjust the desired volume.

Remarks:

The unit will work as stereo speaker when
Aux-in Cable is plugged in.

8

Charging the battery

• The unit is equipped with a built-in

rechargeable battery. (The battery is not
replaceable).

• To charge the unit, please connect it to
your PC by the provided USB cable and

the charging indicator will light up.

• To insure the useful life of the battery,

please fully charge the battery before
use. (Full charging time: 5 - 8 hours).

• When the battery level is low, the

speaker performance will become weak.
Please recharge the battery in time.

User’s Manual

English

9

Specication

Power Supply: Built-in Rechargeable

Battery (DC 5V) by USB cable or DC 5V
Adaptor (included)

Frequency: FM87.5 ~ 108MHz

Unit Dimension: 187 x 97 x 97mm

Accessory: Remote Control, USB cable,
Aux-in Cable, Mobile Phone
Connector (3 Styles)

Cautions

1. Non-specialists please do not open the

unit and repair it.

2. New USB Driver or SD Card should be

formatted by computer before using.

3. Do not remove or insert the USB Driver

or SD Card while the unit is playing or the
break down will be caused. If so, please
restart the unit.

4. To guarantee the performance of the
unit, please recharge the unit in time.

10

An de prolonger la durée de

vie utile de la batterie, il est

fortement recommandé de
réaliser un chargement complet

initial de 5-8 heures.

Manuel d’utilisation

Français

11

Commandes

Façade

Arrière

(1) Bouton Lecture/Pause
(2) Bouton Retour arrière

(3) Bouton Avance

(4) Bouton Répéter
(5) Bouton Balance
(6) Bouton Mode
(7) Témoin de Marche/Arrêt
(8) Ecran LED
(9) Lecteur de cartes SD/MMC
(10) Port USB
(11) Capteur de la commande à distance.
(12) Témoin de lecture en cours
(13) Haut-parleur
(14) Antenne FM
(15) Contrôle du Volume
(16) Interrupteur de marche/arrêt

“On/Off”

(17) Prise Jack pour écouteurs auriculaires
(18) Prise Jack pour entrée auxiliaire
(19) Prise Jack pour alimentation

électrique DC 5V

(20) Témoin de chargement

12

Commande à distance

Manuel d’utilisation

Français

13

Fonctionnement avec USB ou cartes
SD/MMC

• Connectez votre dispositif USB ou votre

carte SD/MMC au lecteur.

(Vériez que les chiers que vous

souhaitez lire sont sous format MP3).

• Allumez l’appareil avec l’interrupteur
“On/Off”.

• Il détectera automatiquement le

dispositif USB ou la carte SD/MMC.

• Le témoin de lecture de musique

clignotera.

• Dans le cas ou vous auriez connecté, tant
un dispositif USB qu’une carte SD/MMC, vous

pourrez sélectionner lequel des 2 dispositif

vous souhaitez lire en appuyant sur le bouton
“U/SD” de votre commande à distance.

• Réglez le volume de l’appareil au moyen
de la roulette du contrôle de volume de
l’appareil ou avec les boutons “+” et “-”

de la commande à distance.

• Appuyez sur les boutons “BACKWARD”
ou “FORWARD” (Retour arrière et
Avance) de la commande à distance pour

sélectionner la piste MP3 souhaitée.

• Appuyez sur les boutons "PAUSE" (Pause)

de la commande à distance pour arrêter

la lecture et sur “PLAY” (Lire) pour
poursuivre la lecture.

• Appuyez sur le bouton “REPEAT”

(Répéter) de l’appareil pour sélectionner

le type de lecture que vous désirez;
Répéter une chanson “ONE” ou répéter
toutes les chansons “ALL”.

•Appuyez sur le bouton “EQ” pour choisir

entre les différents modes de balance
du son.

14

Fonctionnement de la radio FM

• Allumez l’appareil avec l’interrupteur
“On/Off”.

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton
“MODE” (Mode) jusqu’à ce que le mode
“FM” soit sélectionné.

• Appuyez sur les boutons “Forward” et
“Backward” (Avance et Retour arrière) de

la commande à distance, pour sélectionner
la station désirée.

• Vous pouvez aussi maintenir la pression sur
les boutons “Forward” et “Backward” pour
activer la fonction “auto scan” de recherche

automatique, grâce à laquelle la station

suivante sera recherchée automatiquement.
La mention “SCH” s’afchera sur l’écran.

• Réglez le volume de l’appareil au moyen
de la roulette du contrôle de volume de
l’appareil ou avec les boutons “+” et “-” de

la commande à distance.

• Cet appareil est équipé de la fonction
de présélection des stations FM;

les présélections sont mémorisées
automatiquement. Pour que cette
présélection automatique se réalise,

maintenez la pression sur le bouton “PLAY/
PAUSE” de l’appareil ou sur le bouton “U/

SD” de la commande à distance. L’appareil
cherchera et mémorisera toutes les stations

qu’il trouvera, jusqu’à 30 au maximum.

• Appuyez sur le bouton “PLAY/PAUSE” pour

choisir entre les différentes présélections.
Elles passeront une à une, à chaque fois que

vous appuierez sur le bouton “PLAY/PAUSE”.

Attention:

1. Si la réception de la radio FM n’est
pas bonne, déployez l’antenne FM pour
améliorer la qualité de la réception.

2. Si vous insérez un dispositif USB ou une
carte SD/MMC, pendant que vous écoutez la

radio, l’appareil passera automatiquement
en mode de lecture MP3 et lira ce qu’il
détectera dans le dispositif connecté.

Manuel d’utilisation

Français

15

Fonctionnement de l’entrée audio

auxiliaire Aux-In:

• Connectez une extrémité du câble
audio auxiliaire (fourni avec cet appareil)
à votre lecteur audio (utilisez les

adaptateurs fournis dans le cas ou le
jack de connexion ne serait pas le même

que celui de votre lecteur) et connectez

l’autre extrémité du câble à l’entrée

auxiliaire “AUX” de l’appareil.

• Allumez l’appareil avec l’interrupteur
“On/Off”.

• Réglez le volume de l’appareil.

16

Chargement de la batterie:

• L’appareil est équipé d’une batterie
rechargeable intégrée. (N’essayez pas de
changer cette batterie car elle est xe

et cette opération peut être effectuée
uniquement par un technicien spécialisé.)

• Il y a 2 manières possibles pour charger

l’appareil:

1. Le brancher directement à votre

ordinateur au moyen du câble USB.

2. Utiliser le câble USB et l’adaptateur
AC, pour brancher directement l’appareil
à une prise de courant.

• Le témoin de chargement s’illuminera.

• An de prolonger la vie utile de la

batterie, il est fortement recommandé de
réaliser un chargement complet initial de
5-8 heures.

• Quand le niveau de la batterie
deviendra faible, la puissance sonore
diminuera. Il conviendra alors de

recharger la batterie.

Manuel d’utilisation

Français

17

Caracteristiques

Alimentation: Batterie (DC 5V) intégrée
rechargeable au moyen d’un câble USB ou
d’un adaptateur (fournis)

Fréquences FM: 87.5 – 108 MHz

Dimensions: 187 x 97 x97 mm

Accessoires inclus: Commande à distance,
Câble USB-MiniJack, Câble Aux-In,
adaptateurs pour téléphone portable (3
modèles), adaptateur AC.

Attention

1. Si vous n’êtes pas un spécialiste,

n’essayez pas de réparer l’appareil.

2. Les dispositifs USB ou les cartes SD/MMC

doivent être préalablement entièrement
formatés avec un ordinateur avant d’être
utilisées avec cet appareil.

3. Ne déconnectez pas le dispositif USB

ou la carte SD/MMC, pendant la lecture
de musique, car cela pourrait bloquer
l’appareil. Réinitialisez-le au moyen de

l’interrupteur “On/Off” , si cela se produit.

4. Rechargez toujours la batterie pour
obtenir un fonctionnement correct.

18

Se recomienda encarecidamente
que para prolongar la vida útil
de la batería realice una carga
completa inicial de 5-8 horas.

Guía del Usuario

Español

19

Controles

Frontal

Trasera

(1) Botón Reproducción/Pausa
(2) Botón Atrás
(3) Botón Adelante
(4) Botón Repetir
(5) Botón Ecualizador
(6) Botón Modo
(7) Indicador de Encendido
(8) Pantalla LED
(9) Lector de tarjetas SD/MMC
(10) Host USB
(11) Sensor de mando a distancia.
(12) Indicador de reproducción en curso

(13) Altavoces

(14) Antena FM
(15) Control de Volumen
(16) Interruptor de encendido y

apagado “On/Off”

(17) Conector Jack de auriculares
(18) Conector Jack para entrada auxiliar
(19) Conector Jack para entrada de

corriente DC 5V

(20) Indicador de carga

20

Control Remoto

Guía del Usuario

Español

21

Funcionamiento con USB o tarjetas
SD/MMC

• Conecta tu dispositivo USB o tarjeta
SD/MMC al reproductor. (Asegúrate de que

los cheros que deseas reproducir están

en formato MP3).

• Enciende el dispositivo mediante el
interruptor “On/Off”.

• Automáticamente detectará el
dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC.

• El indicador de reproducción de música

parpadeará.

• En caso de que haya conectado tanto un
dispositivo USB como una tarjeta SD/MMC,

podrá seleccionar desde cual de los 2

dispositivos desea reproducir, presionando
el botón “U/SD” de su mando a distancia.

• Ajuste el control de volumen del
dispositivo así como el nivel de volumen
mediante los botones “+” y “-“ del mando
a distancia, para seleccionar el volumen

deseado.

• Presiona los botones “BACKWARD” or
“FORWARD” (Atrás y Adelante) del mando

a distancia, para seleccionar la pista MP3
deseada.

• Presiona el botón "PAUSE" (Pausa)

del mando a distancia para detener la

reproducción y “PLAY” (Reproducir) para

continuar con la reproducción.

• Presiona la tecla “REPEAT” (Repetir) en
el dispositivo, para seleccionar el tipo de
programa de reproducción que deseas;
Repetir una canción “ONE” o repetir todas
las canciones “ALL”.

• Presiona el botón “EQ” para seleccionar

entre los distintos modos de ecualización
del sonido.

22

Funcionamiento de la radio FM

• Enciende el dispositivo mediante el
interruptor “On/Off”.

• Presiona el botón “MODE” (Modo)
varias veces hasta que el modo “FM” esté

seleccionado.

• Presiona los botones “Forward” y
“Backward” (adelante y atrás), para

sintonizar la emisora deseada.

• Puedes también mantener presionados
los botones “Forward” y “Backward”
para activar la función “auto scan” de

búsqueda automática, mediante la cual
se buscará automáticamente la siguiente
emisora. En la pantalla se mostrará el

texto “SCH”.

• Ajuste el control de volumen del
dispositivo así como el nivel de volumen
mediante los botones “+” y “-“ del mando
a distancia, para seleccionar el volumen

deseado.

• Este dispositivo dispone de función
de presintonias FM; Las presintoniza

se almacenan automáticamente. Para
que se realice el sintonizado automático,

mantenga presionado el botón “PLAY/
PAUSE” del dispositivo o el botón “U/SD”
del mando a distancia. El dispositivo

buscará y memorizará todas las emisoras
que encuentre en el dial hasta un máximo
de 30.

• Presione el botón “PLAY/PAUSE”,

para seleccionar entre las distintas

presintonías. Irá pasando una a una, cada
vez que presione el botón “PLAY/PAUSE”.

Advertencias:

1. Si la recepción de la radio FM no es
adecuada, extienda la antena FM para
mejorar la calidad de la recepción.

2. Si inserta un dispositivo USB o tarjeta

SD/MMC, mientras escucha la radio, el

dispositivo pasará automáticamente al

modo reproducción MP3 y reproducirá

lo que encuentre en el dispositivo

conectado.

Guía del Usuario

Español

23

Funcionamiento de la entrada de
audio auxiliar Aux-In

• Conecta un extremo del cable de audio
auxiliar (incluido con este dispositivo)

a tu reproductor de audio (utiliza los
adaptadores suministrados en caso de que
el jack de conexión no sea el mismo que
el de tu reproductor) y conecta el otro
extremo del cable a la entrada auxiliar

“AUX” del dispositivo.

• Enciende el dispositivo mediante el
interruptor “On/Off”.

• Ajusta el volumen del dispositivo.

24

Carga de la batería

• El dispositivo está equipado de una
batería recargable integrada. (No intente
cambiar esta batería ya que es ja y esta

operación solo puede ser realizada por un
técnico especialista).

• Para cargar el dispositivo puede utilizar

2 formas:

1. Conectarla mediante el cable USB
directamente a su ordenador.

2. Utilizar el cable USB y el adaptador AC,

para conectar directamente el dispositivo

a cualquier enchufe.

• El indicador de carga se iluminará.

• Se recomienda encarecidamente que
para prolongar la vida útil de la batería

realice una carga completa inicial de
5-8 horas.

• Cuando le nivel de batería sea bajo,

la potencia del sonido disminuirá. Se

recomienda que recargue nuevamente
la batería.

Guía del Usuario

Español

25

Especicaciones

Alimentación: Batería (DC 5V) integrada
recargable via cable USB o adaptador

(incluido)

Frecuencia FM: 87.5 – 108 MHz

Dimensiones: 187 x 97 x97 mm

Accesorios incluidos: Mando a distancia,
Cable USB-MiniJack, Cable Aux-In,

adaptadores para teléfono móvil (3

modelos), adaptador AC.

Precauciones

1. Si no es usted un especialista, no

intente, reparar el dispositivo.

2. Dispositivos USB o tarjetas SD/MMC

completamente deben ser formateadas

previamente en el ordenador antes de su
utilización con este dispositivo.

3. No desconecte el dispositivo USB o

tarjeta SD/MMC, mientras se reproduce

música desde ellos, ya que esto podría
hacer que el dispositivo se bloquee.
Reinicie mediante el interruptor “On/Off”

en caso de que esto ocurra.

4. Cargue siempre la batería para asegurar

un correcto funcionamiento.

26

Um die Lebensdauer des Akkus
zu verlängern, wird dringend
geraten, diesen zunächst 5-8
Stunden vollständig aufzuladen.

Bedienungsanleitung

Deustch

27

Bedienelemente

Vorderseite

Rückseite

(1) Wiedergabe-/Pause-Taste

(2) Rücklauf-Taste
(3) Vorlauf-Taste

(4) Wiederholungs-Taste

(5) Equalizer/Klangregler
(6) Mode-Taste
(7) Einschalt-LED
(8) Bildschirm-LED
(9) SD/MMC-Kartenlesegerät
(10) USB-Port
(11) Sensor Fernbedienung

(12) Wiedergabeanzeige

(13) Lautsprecher
(14) FM-Antenne
(15) Lautstärkeregler

(16) Ein- und Ausschalter “On/Off”

(17) Kopfhörer-Buchse
(18) Aux-In-Buchse
(19) Strombuchse, DC 5V
(20) Lade-Anzeige Akku

28

Fernbedienung

Bedienungsanleitung

Deustch

29

Betrieb mit USB oder SD/MMC-karten

• Stecken Sie das USB-Gerät oder die
SD/MMC-Karte in den Player. (Vergewissern
Sie sich, dass es sich bei den Dateien, die
Sie wiedergeben wollen, um MP3-Dateien
handelt).

• Schalten Sie das Gerät mit dem “On/

Off”-Schalter ein.

• Das USB-Gerät oder die SD/MMC-Karte

wird automatisch erkannt.

• Die Wiedergabeanzeige blinkt.

• Sollte sowohl ein USB-Gerät als auch

eine SD/MMC-Karte angeschlossen sein,

können Sie wählen, von welchem der
beiden Geräte die Wiedergabe erfolgen

soll. Zu diesem Zweck müssen Sie die

Taste “U/SD” auf der Fernbedienung

betätigen.

• Die Lautstärke der Wiedergabe können
Sie mit dem Lautstärkeregler des Geräts

oder über die Tasten “+” y “-“ der

Fernbedienung regulieren.

• Wählen Sie mit den Tasten “BACKWARD”
oder “FORWARD” (Rücklauf oder Vorlauf)

der Fernbedienung den gewünschten
MP3-Track an.

• Betätigen Sie die "PAUSE"-Taste der
Fernbedienung, um die Wiedergabe
anzuhalten und die Taste “PLAY”
(Wiedergabe), um sie fortzusetzen.

• Mithilfe der Taste “REPEAT”
(Wiederholung) des Geräts, können Sie
das gewünschte Wiederholungsprogramm
einstellen: “ONE”, um ein einziges Lied
zu wiederholen, “ALL”, um alle Lieder zu

wiederholen.

• Mit der “EQ”-Taste können Sie zwischen
den verschiedenen Klangregelungsarten

wählen.

30

Bedienung des FM - radios

• Schalten Sie das Gerät mit dem “On/

Off”-Schalter ein.

• Betätigen Sie die “MODE”-Taste so oft,

bis der FM-Modus angewählt ist.

• Mit den Tasten “Forward” und
“Backward” (Vorlauf und Rücklauf) können

Sie den gewünschten Sender einstellen.

• Indem Sie die Tasten “Forward” und
“Backward” gedrückt halten, können
Sie die Funktion “auto scan” aktivieren,

die automatisch den nächsten Sender
sucht. Auf dem Bildschirm erscheinen die

Buchstaben “SCH”.

• Die Lautstärke der Wiedergabe können
Sie mit dem Lautstärkeregler des Geräts
oder über die Tasten “+” und “-“ der

Fernbedienung regulieren.

• Das Gerät verfügt über eine

Preset-Funktion für FM-Sender. Die so

vorgewählten Sender werden automatisch

gespeichert. Zum automatischen Einstellen
der Sender halten Sie einfach die Taste

“PLAY/PAUSE” des Geräts oder die Taste
“U/SD” der Fernbedienung gedrückt. Das
Gerät führt die Suche automatisch aus

und speichert die gefundenen Sender ab
(maximal 30).

• Betätigen Sie die Taste “PLAY/PAUSE”,
um zwischen den verschiedenen,
vorgewählten Sendern zu wählen. Jedes
Mal, wenn Sie die Taste “PLAY/PAUSE”

betätigen, wechseln Sie auf den nächsten
Sender.

Hinweise:

1. Wenn der Empfang des FM-Radios nicht

gut ist, ziehen Sie die FM-Antenne aus, um

die Empfangsqualität zu verbessern.

2. Wenn Sie das USB-Gerät oder die
SD/MMC-Karte an das Gerät anschließen,

während Sie Radio hören, wechselt

das Gerät automatisch auf den Modus
MP3-Wiedergabe und gibt die auf dem
angeschlossenen Gerät gespeicherten

Tracks wieder.

Bedienungsanleitung

Deustch

31

Funktionsweise des Aux-In Audio­Eingangs

• Schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Audio-Kabels an Ihr

Audio-Wiedergabegerät (Verwenden Sie

dabei die mitgelieferten Adapter, falls
der Stecker nicht zur der Buchse Ihres

Wiedergabegeräts passt). Schließen Sie
dann das andere Kabelende an den "AUX"­Eingang des Geräts.

• Schalten Sie das Gerät mit dem “On/

Off”-Schalter ein.

• Regulieren Sie die Lautstärke des
Geräts.

32

Laden des Akkus

• Das Gerät ist mit einem integrierten
auadbaren Akku ausgestattet. (Versuchen

Sie nicht, diesen Akku zu wechseln. Er ist

fest eingebaut und darf nur von einem

Fachmann ausgetauscht werden).

• Der Akku kann auf 2 Arten geladen

werden:

1. Schließen Sie ihn mithilfe des USB-

Kabels direkt an Ihren Computer.

2. Schließen Sie ihn mithilfe des USB-

Kabels und des AC-Ladegeräts an eine
Steckdose.

• Die Lade-LED beginnt zu leuchten.

• Um die Lebensdauer des Akkus zu
verlängern, wird dringend geraten,
diesen zunächst 5-8 Stunden vollständig

aufzuladen.

• Wenn der Akku nicht mehr genug

geladen ist, lässt die Klangleistung nach.
Es ist ratsam, den Akku dann zu laden.

Bedienungsanleitung

Deustch

33

Technische daten

Versorgung: Mittels des USB-Kabels
oder Ladegeräts (werden mitgeliefert)

auadbarer Akku (DC, 5V)

FM-Frequenz: 87.5 – 108 MHz

Abmessungen: 187 x 97 x97 mm

Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedienung,

USB-Kabel-Mini Jack, AUX-In-Kabel,

Adapter für Handys, AC-Ladegerät.

Sicherheitshinweise

1. Wenn Sie keine Fachkraft sind, versuchen
Sie nicht, das Gerät zu reparieren.

2. USB-Geräte oder SD/MMC-Karten
müssen im Computer vollständig formatiert
werden, bevor Sie in diesem Gerät benutzt

werden können.

3. Nehmen Sie das USB-Gerät oder die SD/
MMC-Karte nicht aus dem Gerät, solange
Musik von ihnen abgespielt wird. Dadurch
könnte es zu einer Blockierung des Geräts

kommen. Sollte das passieren, betätigen

Sie bitte erneut die Taste “On/Off”.

4. Um den korrekten Betrieb des Geräts

sicherzustellen, achten Sie darauf, dass der
Akku immer geladen ist.

34

Per prolungare la vita della
batteria, si raccomanda
vivamente di caricarla
completamente la prima volta per
almeno 5-8 ore.

Manuale d’istruzioni

Italiano

35

Comandi

Frontale

Posteriore

(1) Pulsante Riproduzione /Pausa
(2) Pulsante Indietro

(3) Pulsante Avanti

(4) Pulsante Ripeti
(5) Pulsante Equalizzatore
(6) Pulsante Modo

(7) Spia di dispositivo acceso

(8) Schermo LED
(9) Lettore di schede SD/MMC
(10) Host USB
(11) Sensore del telecomando.
(12) Spia di riproduzione in corso
(13) Altoparlanti
(14) Antenna FM

(15) Controllo del volume
(16) Interruttore “On/Off”
(17) Spina Jack per cufe

(18) Spina Jack per ingresso ausiliare
(19) Spina Jack per ingresso di

corrente DC 5V

(20) Spia di caricamento batteria

36

Telecomando

Manuale d’istruzioni

Italiano

37

Funzionamento con USB o schede
SD/MMC

• Collega il tuo dispositivo USB o la scheda

SD/MMC al riproduttore. (Controlla che

i le che desideri riprodurre siano in

formato MP3).

• Accendi l’apparecchio mediante
l’interruttore “On/Off”.

• Il dispositivo USB o la scheda SD/MMC
verranno rilevati automaticamente.

• La spia di riproduzione lampeggerà.

• Nel caso in cui siano stati collegati sia un
dispositivo USB sia una scheda SD/MMC, sarà
possibile decidere quale dei due dispositivi

si desidera riprodurre, premendo il pulsante

“U/SD” del telecomando.

• È possibile regolare il volume del
dispositivo mediante l’apposita rotella
o per mezzo dei pulsanti “+” e “-“ del

telecomando.

• Premi i pulsanti “BACKWARD” o
“FORWARD” (indietro e avanti) del

telecomando, per scegliere la traccia MP3
desiderata.

• Premi il pulsante "PAUSE" (Pausa) del

telecomando per fermare la riproduzione

e “PLAY” (Riprodurre) per continuare la

riproduzione.

• Premi il tasto “REPEAT” (Ripetere)
nel dispositivo, per impostare il tipo di
programma di riproduzione che desideri;
per ripetere una canzone “ONE” o
ripetere tutte le canzoni “ALL”.

• Premi il pulsante “EQ” per scegliere una
delle varie impostazioni di equalizzazione

del suono.

38

Funzionamento della radio FM

• Accendi il dispositivo mediante
l’interruttore “On/Off”

• Premi il pulsante “MODE” (Modo) diverse
volte no a trovare il modo “FM”.

• Premi i pulsanti “Forward” e “Backward”
(avanti e indietro), per sintonizzare

l’emittente desiderata.

• È possibile anche tenere premuti i
pulsanti “Forward” e “Backward” per
attivare la funzione “auto scan” di ricerca
automatica, mediante la quale verrà
cercata automaticamente la successiva

emittente. Sullo schermo apparirà il testo

“SCH”.

• È possibile regolare il volume del
dispositivo mediante l’apposita rotella
o per mezzo dei pulsanti “+” e “-“ del

telecomando.

• Questo dispositivo ha la funzione di
presintonie FM che vengono memorizzate

automaticamente. Per la sintonia
automatica, bisogna tenere premuto il

pulsante “PLAY/PAUSE” del dispositivo o
il pulsante “U/SD” del telecomando. Il
dispositivo cercherà e memorizzerà tutte
le emittenti che trova sul quadrante no a

un massimo di 30.

• Premi il pulsante “PLAY/PAUSE”, per
scegliere una delle varie presintonie. A ogni
pulsazione del pulsante “PLAY/PAUSE”, le
presintonie passeranno una alla volta.

Avvertenze:

1. Se la ricezione della radio FM non
è buona, allungare l’antenna FM per
migliorarne la qualità.

2. Se s’inserisce un dispositivo USB o

una scheda SD/MMC, mentre si sta

ascoltando la radio, il dispositivo passerà

automaticamente al modo riproduzione

MP3 e riprodurrà tutto quello che trova nel
dispositivo connesso.

Manuale d’istruzioni

Italiano

39

Funzionamento dell’ingresso audio
ausiliare Aux-In:

• Collega un’estremità del cavo audio
ausiliare (allegato a questo dispositivo) al

tuo riproduttore audio (se il jack non è lo
stesso di quello del tuo riproduttore, usa
gli adattatori) e collega l’altra estremità

del cavo all’ingresso ausiliare “AUX” del
dispositivo.

• Accendi il dispositivo mediante
l’interruttore “On/Off”.

• Regola il volume del dispositivo.

40

Caricamento della batteria:

• Il dispositivo è dotato di una
batteria ricaricabile integrata. (Non

cercare di sostituirla giacché è

ssa e tale operazione può essere
eseguita esclusivamente da un tecnico

specializzato).

• Per caricare il dispositivo si può

procedere in due modi:

1. Collegarlo mediante il cavo USB

direttamente a un computer.

2. Utilizzare il cavo USB e l’adattatore AC,
per collegare il dispositivo a una presa di

corrente.

• La spia di caricamento in corso si

accenderà.

• Per prolungare la vita della batteria,
si raccomanda vivamente di caricarla
completamente, la prima volta, per

almeno 5-8 ore.

• Quando il livello della batteria è

basso, la potenza del suono diminuisce.
Si raccomanda allora di ricaricare

nuovamente la batteria.

Manuale d’istruzioni

Italiano

41

Speciche

Alimentazione: Batteria (DC 5V) integrata

ricaricabile mediante cavo USB o

adattatore (incluso)

Frequenza FM: 87.5 – 108 MHz

Dimensioni: 187 x 97 x97 mm

Accessori inclusi: Telecomando, Cavo
USB-MiniJack, Cavo Aux-In, adattatori per

cellulare (3 modelli), adattatore AC.

Precauzioni

1. Se non sei uno specialista, non cercare

di riparare il dispositivo.

2. I dispositivi USB o le schede SD/MMC
devono essere formattati completamente

nel computer prima di essere utilizzati con

questo dispositivo.

3. Non scollegare il dispositivo USB o la

scheda SD/MMC, durante la riproduzione
di musica, giacché tale operazione
potrebbe determinare il blocco del

dispositivo. Se ciò occorresse, riavviare
mediante l’interruttore “On/Off”.

4. Caricare sempre la batteria per
garantire un corretto funzionamento.

42

É recomendado encarecidamente
para prolongar a vida útil da
bateria realizar uma carga
completa inicial de 5-8 horas.

Manual de instruções

Português

43

Controlos

Frontal

Trasera

(1) Botão Reprodução/Pausa
(2) Botão Atrás
(3) Botão Adiante
(4) Botão Repetir
(5) Botão Equalizador
(6) Botão Modo
(7) Indicador de Ligação
(8) Ecrã LED
(9) Leitor de cartões SD/MMC
(10) Host USB
(11) Sensor de comando à distância.
(12) Indicador de reprodução em curso
(13) Altifalantes
(14) Antena FM
(15) Controlo de Volume
(16) Interruptor de ligação e desligação

“On/Off”

(17) Conector Jack de auscultadores
(18) Conector Jack para entrada auxiliar
(19) Conector Jack para entrada de

corrente DC 5V

(20) Indicador de carga

44

Controlos

Manual de instruções

Português

45

Funcionamento com USB ou cartões
SD/MMC

• Ligue o seu dispositivo USB ou cartão

SD/MMC ao reprodutor. (Assegure-se de

que os cheiros que deseja reproduzir

estão no formato MP3).

• Ligue o dispositivo mediante o
interruptor “On/Off”.

• Automaticamente detectará o
dispositivo USB ou o cartão SD/MMC.

• O indicador de reprodução de música

piscará.

• Quer tenha ligado um dispositivo

USB quer um cartão SD/MMC, poderá

seleccionar de qual dos 2 dispositivos

pretende reproduzir, pressionando o botão

“U/SD” do seu comando à distância.

• Pode ajustar o volume do dispositivo,
mediante a roda de controlo de volume

do dispositivo ou mediante os botões "+" e
"-" do comando à distância.

• Pressione os botões “BACKWARD” ou
“FORWARD” (Atrás e Adiante) do comando

à distância, para seleccionar a pista MP3
desejada.

• Pressione o botão "PAUSE" (Pausa)

do comando à distância para deter a

reprodução e “PLAY” (Reproduzir) para

continuar a reprodução.

• Pressione a tecla “REPEAT” (Repetir)
o dispositivo, para seleccionar o tipo de
programa de reprodução que desejar;
Repetir uma canção “ONE” ou repetir
todas as canções “ALL”.

• Pressione o botão “EQ” para seleccionar

entre os distintos modos de equalização
do som.

46

Funcionamento da rádio FM

• Ligue o dispositivo mediante o
interruptor “On/Off”.

• Pressione o botão “MODE” (Modo)
várias vezes até que o modo “FM” esteja

seleccionado.

• Pressione os botões “Forward” e
“Backward” (adiante e atrás), para

sintonizar a emissora desejada.

• Também pode manter pressionados os
botões “Forward” e “Backward” para
activar a função “auto scan” de procura

automática, mediante a qual se procurará

automaticamente a emissora seguinte. No
ecrã mostrar-se-á o texto “SCH”.

• Pode ajustar o volume do dispositivo,
mediante a roda de controlo de volume do
dispositivo ou mediante os botões "+" e "-"

do comando à distância.

• Este dispositivo dispõe de função de
pré-sintonias FM; as pré-sintonizadas cam

armazenadas automaticamente. Para
que se realize a sintonização automática,

mantenha o botão “PLAY/PAUSE” do
dispositivo pressionado ou o botão “U/SD” do
comando à distância. O dispositivo buscará e

memorizará todas as emissoras que encontre
no dial, até a um máximo de 30.

• Pressione o botão “PLAY/PAUSE”, para

seleccionar entre as distintas pré-sintonias.

Irá passando uma por uma, todas as vezes
que pressione o botão “PLAY/PAUSE”.

Advertências:

1. Se a recepção da rádio FM não é
adequada, estenda a antena FM para
melhorar a qualidade da recepção.

2. Se insere um dispositivo USB ou cartão

SD/MMC, enquanto escuta a rádio, o

dispositivo passará automaticamente ao

modo reprodução MP3 e reproduzirá o que

encontrar no dispositivo ligado.

Manual de instruções

Português

47

Funcionamento da entrada de áudio
auxiliar Aux-In:

• Ligue um extremo do cabo de áudio
auxiliar (incluído com este dispositivo)

ao seu reprodutor de áudio (utilize os
adaptadores fornecidos caso o jack de
ligação não seja o mesmo que o do seu
reprodutor) e ligue o outro extremo

do cabo à entrada auxiliar “AUX” do
dispositivo.

• Ligue o dispositivo mediante o
interruptor “On/Off”.

• Ajuste o volume do dispositivo.

48

Carga da bateria

• O dispositivo está equipado com uma
bateria recarregável integrada. (Não tente
substituir esta bateria, uma vez que é xa

e esta operação apenas pode ser realizada
por um técnico especialista).

• Para carregar o dispositivo pode utilizar

2 formas:

1. Ligá-la mediante o cabo USB
directamente ao seu computador

2. Utilizar o cabo USB e o adaptador AC,

para ligar directamente o dispositivo a

qualquer tomada.

• O indicador de carga iluminar-se-á.

• É recomendado encarecidamente para
prolongar a vida útil da bateria realizar

uma carga completa inicial de 5-8 horas.

• Quando o nível da bateria for
baixo, a potência do som diminuirá. É
recomendado recarregar novamente a

bateria.

Manual de instruções

Português

49

Especicações

Alimentação: Bateria (DC 5V) integrada

recarregável via cabo USB ou adaptador
(incluído)

Frequência FM: 87.5 – 108 MHz

Dimensões: 187 x 97 x97 mm

Acessórios incluídos: Comando à distância,

Cabo USB-MiniJack, Cabo Aux-In,

adaptadores para telemóvel (3 modelos),

adaptador AC.

Precauções:

1. Se não é um especialista, não tente

reparar o dispositivo.

2. Dispositivos USB ou cartões SD/MMC
devem ser completamente formatados
previamente no computador antes da sua
utilização com este dispositivo.

3. Não desligue o dispositivo USB ou cartão

SD/MMC enquanto se reproduz música

neles, uma vez que isso poderia fazer com
que o dispositivo se bloqueasse. Reinicie
mediante o interruptor “On/Off” no caso

de isso acontecer.

4. Carregue sempre a bateria para
assegurar um correcto funcionamento.

50

Usilnie zaleca się, aby w celu
przedłużenia żywotności baterii
pierwsze ładowanie trwało ok.

5-8 godzin.

Instrukcja Obsługi

Polski

51

Przyciski obsługi

PRZÓD

TYŁ

(1) Przycisk odtwarzanie/pauza

(2) Przycisk w tył

(3) Przycisk w przód
(4) Przycisk powtórz
(5) Przycisk equalizer
(6) Przycisk tryb

(7) Wskaźnik włączenia

(8) Ekran LED
(9) Czytnik kart SD/MMC
(10) Host USB
(11) Czujnik pilota zdalnego sterowania

(12) Wskaźnik trwania odtwarzania
(13) Głośniki

(14) Antena FM

(15) Kontrola głośności
(16) Przełącznik włączenia i wyłączenia

„On/Off”

(17) Wtyczka Jack do słuchawek
(18) Wtyczka Jack do dodatkowego

wejścia AUX

(19) Wtyczka Jack do podłączenia

zasilania DC 5V

(20) Wskaźnik ładowania

52

Pilot Zdalnego Sterowania

Instrukcja Obsługi

Polski

53

Działanie z USB lub z kart SD/MMC

• Podłącz urządzenie USB lub kartę SD/
MMC do odtwarzacza. (Upewnij się, że
pliki które chcesz odtwarzać mają format

MP3).

• Włącz urządzenie za pomocą przycisku

„On/Off”.

• Odtwarzacz automatycznie rozpozna
urządzenie USB lub kartę SD/MMC.

• Wskaźnik odtwarzania muzyki zacznie
migać.

• W przypadku podłączenia zarówno
urządzenia USB jak i karty SD/MMC,
możesz wybrać z którego z 2 urządzeń
chcesz odtwarzać, naciskając na pilocie

zdalnego sterowania przycisk „U/SD”.

• Możesz ustawić głośność urządzenia za
pomocą pokrętła głośności znajdującego
się na urządzeniu lub za pomocą

przycisków „ +” i „ -“ na pilocie zdalnego

sterowania.

• Naciśnij przycisk „ BACKWARD” lub
„ FORWARD” (W tył lub W przód) na
pilocie zdalnego sterowania, aby wybrać
pożądany utwór MP3.

• Naciśnij przycisk „PAUSE" (Pauza)

na pilocie zdalnego sterowania aby

zatrzymać odtwarzanie i „PLAY”
(Odtwarzanie) aby ponownie uruchomić

odtwarzanie.

• Naciśnij przycisk „REPEAT” (Powtórz)
na urządzeniu, aby wybrać rodzaj
pożądanego programu odtwarzania;
powtórz jeden utwór „ONE” lub powtórz

wszystkie utwory „ALL”.

• Naciśnij przycisk „EQ” aby wybrać jeden
z dostępnych trybów korekcji dźwięku.

54

Działanie radia FM

• Włącz urządzenie za pomocą
przełącznika „On/Off”.

• Naciśnij przycisk „MODE” (Tryb) kilka
razy, aż zostanie wybrany tryb „FM”.

• Naciśnij przycisk „Forward” i „Backward”
(W przód i W tył), aby ustawić pożądaną
stację.

• Można również przytrzymać naciśnięte

przyciski „Forward” i „Backward” aby

włączyć funkję „auto scan” automatyczne
szukanie, za pomocą którego
automatycznie wyszuka się kolejna stacja.
Na ekranie pojawi się napis „SCH”.

• Możesz ustawić głośność urządzenia za
pomocą pokrętła głośności znajdującego
się na urządzeniu lub za pomocą
przycisków „ +” i „ -“ na pilocie zdalnego

sterowania.

• Urządzenie posiada funkcję
zapamiętywania stacji FM; stacje zostają
zapamiętane automatycznie. Aby
rozpocząć automatyczne zapamiętywanie

stacji, przytrzymaj naciśnięty przycisk
„PLAY/PAUSE” na urządzeniu lub przycisk

„U/SD” na pilocie zdalnego sterowania.

Urządzenie znajdzie i zapamięta wszystkie
dostępne na skali stacje, maksymalnie

do 30.

• Naciśnij przycisk „PLAY/PAUSE”, aby
wybrać jedną z zapamiętanych stacji.
Możesz przejść z jednej stacji do następnej
naciskając przycisk „PLAY/PAUSE”.

Ostrzeżenia:

1. Jeśli odbiór radia FM nie jest
odpowiedni, rozłóż antenę FM w celu
polepszenia jakości odbioru.

2. Jeśli podczas słuchania radia, podłączysz
urządzenie USB lub kartę SD/MMC,
urządzenie automatycznie przejdzie do

trybu odtwarzania MP3 i odtworzy pliki

znajdujące się na podłączonym urządzeniu.

Instrukcja Obsługi

Polski

55

Działanie dodatkowego wejścia audio

Aux-In:

• Podłącz końcówkę kabla audio aux (w
komplecie z urządzeniem) do odtwarzacza
dźwięku (użyj przejściówek dostarczonych

w komplecie w przypadku gdyby wtyczka

jack nie pasowała do odtwarzacza)
i podłącz drugi koniec kabla do
dodatkowego wejścia „AUX” urządzenia.

• Włącz urządzenie za pomocą przycisku

„On/Off”.

• Ustaw głośność urządzenia.

56

Ładowanie baterii:

• Urządzenie posiada wbudowaną baterię
do wielokrotnego ładowania. (Nie próbuj
wymieniać baterii ponieważ jest ona
wbudowana na stałe i może tego dokonać

jedynie osoba wyspecjalizowana).

• Istnieją 2 sposoby ładowania urządzenia:

1. Podłączyć bezpośrenio do komputera za
pomocą kabla USB.

2. Użyć kabla USB i zasilacza AC, aby
podłączyć urządzenie do gniazdka.

• Zaświeci się wskaźnik ładowania.

• Usilnie zaleca się, aby w celu
przedłużenia żywotności baterii pierwsze
ładowanie trwało ok. 5-8 godzin.

• Gdy poziom baterii będzie niski,
zmniejszy się siła głosu. Zaleca się
ponownie naładować baterię.

Instrukcja Obsługi

Polski

57

Dane techniczne

Zasilanie: Wbudowana batería (DC 5V) do
wielokrotnego ładowania za pomocą kabla

USB lub zasilacza (w komplecie).

Częstotliwość FM: 87.5 – 108 MHz.

Rozmiary: 187 x 97 xv97 mm.

Akcesoria zawarte w komplecie: Pilot
zdalnego sterowania, kabel USB-MiniJack,

Kabel Aux-In, końcówki do telefonu

komórkowego (3 modele), zasilacz AC.

Ostrzeżenia:

1. Jeśli nie jesteś specjalistą, nie próbuj
sam naprawiać urządzenia.

2. Urządzenie USB lub karty SD/MMC
muszą zostać całkowicie sformatowane
w komputerze zanim zostaną użyte w
niniejszym urządzeniu.

3. Nie odłączaj urządzenia USB lub

karty SD/MMC podczas odtwarzania

znajdującej się na nich muzyki, ponieważ
może to zablokować urządzenie. Gdy do
tego dojdzie, wyłącz i włącz ponownie
urządzenie za pomocą włącznika „On/

Off”.

4. Aby zapewnić odpowiednie działanie
zawsze naładuj baterię.

58

Notes

59

Roomy

User’s Manual

English 2
Français 10
Español 18
Deutsch 26
Italiano 34
Português 42
Polski 50