NGS WILDTRAP 3 User Manual [en, de, pl, it, el +5]

WILDTRAP 3

USER’S MANUAL

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO
PORTUGUÊS I POLSKI I NEDERLANDS I ČESKY I

WWW.NGS.EU

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

USER’S MANUAL

WILDTRAP 3

DJ PARTY SPEAKER

Welcome to use this DJ party speaker. Please read
this user’s manual carefully before using it.

2

ENGLISH

REAR PANEL

POWER: Press this switch to turn the unit ON or OFF.

1

AC INPUT: AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Move this knob to choose USB B playing

3

fast or slow.
DJ EFFECT VOL: Move this knob to change DJ effects

4

volume
GUITAR VOL: Adjust the volume of the guitar input

5

GUITAR jack

6

LINE OUT audio jack: To connect more speakers at the

7

same time

FM antenna

8

AUDIO INPUT: Aux audio input jack (belongs to input A)

9

MIC: Microphone jack

10

MIC VOL: Adjust the volume of mic input

11

ECHO: Adjust the echo depth of the mic input

12

USB A TEMPO: Move this knob to choose USB A playing

13

fast or slow

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

3

USER’S MANUAL

FRONT PANEL

PARTY EFFECTS

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY EFFECT

3

Press this key to choose different party effect: Scratch,

Reverb, Beat box, Yeah, Bring it, Geyr, Come on.

After choose each one, move VOLUME/MULTI knob to

use them.

LASER

4

PRO

5

BOMB EFFECT

6

Slide the lever to create a bomb atmosphere

MAIN FUNCTIONS

INPUT B VOLUME

7

This is used to adjust the volume with input B

LED DISPLAY

8

Display system parameter information, a half of the left

side display the input A status, another half of left side
display the input B status.

4

VOLUME/MULTI

9

Rotate the knob to adjust the main volume, phones

volume, treble, bass and play DJ effects

PHONES MODE

10

Press this key to choose different earphones input

INPUT B PREV

11

Press this key to choose previous music with USB B

INPUT B NEXT

12

Press this key to choose next music with input B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Press this key to choose play/pause music with input B

USB B INPUT JACK

14

INPUT B MODE

15

Press this key to choose different input B mode: Line or

USB B

EARPHONES INPUT JACK

16

CHARGE/STANDBY

17

Press this key to turn ON or standby the unit
LINE IN AUDIO INPUT JACK (belongs to input B)

18

Connect to Line in signal input jack

ENGLISH

INPUT A MODE

19

Press this key to choose different input A mode: Audio

input, FM radio, BT, USB A

USB A INPUT JACK

20

INPUT A PLAY/PAUSE

21

Press this key to choose play/pause music with input A

INPUT A NEXT

22

Press this key to choose next music with input A

INPUT A PREV

23

Press this key to choose previous music with USB A

MENU

24

This switch selects the main volume, bass, treble,

x driver, light mode

INPUT A VOLUME

25

This is used to adjust the volume with input A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

USER’S MANUAL

REMOTE CONTROL

LIGHT: Select light mode

1

STANDBY: Turn ON/OFF

2

NUMBER BUTTON

3

TUNING –: Move radio frequency –

4

CHANNEL –: Go to previous saved radio station

5

VOLUME +: Increase volume

6

X DRIVE: Activate/disactivate super bass

7

TREBLE +: Increase treble

8

VOLUME –: Decrease volume

9

TREBLE –: Decrease treble

10

AUX-A: Select Aux in A input

11

USB-A: Select USB input in A input

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Select line in, in input B

15

USB-B: Select USB in input B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

6

MUTE: No sound

19

FM: Select FM mode

20

AUTO: Auto search in FM mode

21

TUNING +: Move radio frequency +

22

CHANNEL +: Go to next saved radio station

23

BT: Select Bluetooth mode in input A

24

DISCONNECT: Go into Bluetooth search mode

25

BASS +: Incresase bass

26

BASS –: Decresase bass

27

INPUT-A REPEAT: Select single, all or ramdomize

28

INPUT-A PAUSE : Play/pause

29

INPUT-A PREVIOUS : Previous track

30

INPUT-A NEXT : Next track

31

INPUT-B REPEAT: Select single, all or ramdomize

32

INPUT-B PAUSE : Play/pause

33

INPUT-B PREVIOUS : Previous track

34

INPUT-B NEXT : Next track

35

ENGLISH

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Infrared remote
control receiver

30° 30°

Infrared remote

control unit

5m

7

USER’S MANUAL

ON  OFF

Connect one end of the power cable to the power supply
and the other end to the AC INPUT port on the back of the
speaker.
Turn the POWER switch to the ON position.
To put it in Standby, press the STANDBY button on the upper
panel. Press it again to turn it on.

OPERATION

Input channel and volume selection

The sound system has two input channels, INPUT A and
INPUT B.

INPUT A consists of the following sound inputs: Bluetooth,
USB, audio input and FM radio.

INPUT B consists of the following sound inputs: USB and
line in.

8

How to select each input

Press the INPUT A or INPUT B buttons on the upper panel to
select the desired audio input.

With the VOL A and VOL B volume levers, you can select the
volume of the channel you want to hear from the speaker.

In addition, you can control the main volume by turning the
VOLUME/MULTI wheel in the centre of the upper panel.

Note: You can select the tempo of the music (only in USB
mode) from the USB A TEMPO and USB B TEMPO wheels on
the rear panel.

Bluetooth Connection

Select the BT option at input A (INPUT A).
Turn on the Bluetooth option on your mobile device (phone,

tablet ...) and select the NGS WILDTRAP device to pair it.

ENGLISH

FM Radio

Select the Radio option at input A (INPUT A).
Press the play/pause button on the control or the AUTO

button on the remote control to perform an automatic
search and store the captured stations.

Press the CHANNEL+ / CHANNEL- buttons on the remote
control, or press and hold the FDD / REW buttons for 2
seconds to move between the stored stations.

Line In Input and Audio Input

Audio Input: This sound input located on the rear panel
corresponds with input A (INPUT A). Press the INPUT A
button until AUX A appears in the display. Connect one end of
an audio cable to the back and the other end to an external
audio source.

Line In: This sound input located on the upper panel
corresponds with input B (INPUT B). Press the INPUT B
button until LINE appears in the display. Connect a 3.5mm
audio jack cable, with the other end connected to an external
audio source.

Sound output

The speaker system has an audio output option to connect
another speaker in series. Just connect another sound
system to the “LINE OUT” output on the back of the speaker.
The output will be the same as that playing on the first
speaker, either input A, B or both at the same time.

DJ Effects

The equipment has different predetermined DJ sounds.
4 buttons on the upper panel have their respective recorded

sounds and will play when these buttons are pressed:
CLUB / MARVEL / LASER / PRO
In addition, the BOMB EFFECT central wheel generates a

bomb effect. If we gradually increase the lever we will hear a
progressive siren that will finish with an explosion when the
lever reaches the upper limit.

By pressing the PARTY EFFECT button, we can select other
DJ effects that we will see on the screen:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Once the desired effect has been selected, we can hear it by

turning the VOLUME/MULTI wheel.
We can select the volume of the DJ effects from the DJ

EFFECT VOL wheel on the rear panel.

9

USER’S MANUAL

Menu button

By pressing the menu button on the upper panel, we can
select different parameters and modify them using the
VOLUME/MULTI wheel. By default, this wheel modifies the
general volume of the device between the values 0 and 60,
where 0 is the minimum and 60 is the maximum. If before
turning the wheel, however, we press the menu button
and select one of the following options, we can vary its
parameters:

BASS: Modifies the values of the low frequencies
TREB: Modifies the values of the high frequencies
DRI: Activates or deactivates the SUPER BASS option

(super bass)
Lights: We can select the following lighting options
R: Red / G: Green / B: Blue
RG: Red and blue / GB: Green and blue
RGB: Red, green and blue
AUTO: Varies the colours depending on the rhythm of the

music
DEMO: Change of colours in a predetermined cycle
OFF: Without lights

10

Headphones option

By pressing the PHONES MODE button we can select
the output of the music we are listening to through the
headphones connected to the PHONES output on the upper
panel. This option is very useful when we are playing music
and we want to mix two songs between the INPUT A and
INPUT B input ports. This way, we can listen to one channel
on the speakers and the other on the headphones in order to
make the transition from one song to another like a true DJ.
The options available to listen with headsets are:

INPUT A: We listen to the music from input A
INPUT B: We listen to the music from input B
INPUT AB: We listen to both inputs at the same time

Microphone and guitar inputs

On the rear panel of the speaker we have a microphone
input and another for guitar. Both inputs have their own
volume control, just under the connector, and in addition,
the microphone input has a wheel to control the microphone
echo level.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power input: AC 230V/50Hz
Output power: 600W
Super bass function
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
USB input x2
Line in x2
Audio output
DJ effects
LED lights
3 x 10” subwoofer units
1 x 2” medium range unit
1 x 1” tweeter unit

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be
disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

11

MANUEL DE L’UTILISATEUR

WILDTRAP 3

HAUT-PARLEUR DE SOIRÉE DJ

Bienvenue dans le manuel d’utilisation de ce haut­parleur de soirée DJ. Lire attentivement le mode
d’emploi avant l’usage.

12

FRANÇAIS

VUE ARRIÈRE

POWER: Appuyez sur ce bouton pour allumer ou éteindre

1

l’appareil.
ENTRÉE AC: AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Déplacez ce bouton pour choisir la lecture

3

rapide ou lente de l’USB B.
EFFET DJ VOL: Déplacez ce bouton pour changer le

4

volume des effets DJ.
GUITARE VOL: Réglez le volume de l’entrée guitare.

5

Prise jack GUITARE

6

Prise jack audio LINE OUT: Pour connecter plus

7

d’enceintes en même temps

Antenne FM

8

ENTRÉE AUDIO: Prise d’entrée audio aux (appartient à

9

l’entrée A)
MIC: Prise jack du microphone

10

MIC VOL: Réglez le volume de l’entrée du micro

11

ÉCHO: Réglez la profondeur d’écho de l’entrée du micro

12

USB A TEMPO: Déplacez ce bouton pour choisir la lecture

13

rapide ou lente de l’USB A

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

13

MANUEL DE L’UTILISATEUR

VUE AVANT

EFFETS DE SOIRÉE

CLUB

1

MARVEL

2

EFFET DE SOIRÉE

3

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un effet de

soirée différent: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring
it, Geyr, Come on.

Après avoir sélectionné chacun d’entre eux, déplacez le

bouton VOLUME / MULTI pour les utiliser.

LASER

4

PRO

5

EFFET BOMBE

6

Faites glisser le levier pour créer une atmosphère de

bombe

FONCTIONS PRINCIPALES

ENTRÉE B VOLUME

7

Sert à régler le volume de l’entrée B

AFFICHAGE LED

8

Sert à afficher les informations des paramètres du

système, une moitié du côté gauche affiche l’état de
l’entrée A, une autre moitié du côté gauche affiche l’état
de l’entrée B.

14

VOLUME/MULTI

9

Tournez le bouton pour régler le volume principal, le

volume des écouteurs, les aigus, les basses et les effets DJ

MODE ÉCOUTEURS

10

Appuyez sur ce bouton pour choisir différentes entrées

d’écouteurs

ENTRÉE B PRÉCÉDENT

11

Appuyez sur ce bouton pour choisir la musique

précédente de l’USB B

ENTRÉE B SUIVANT

12

Appuyez sur ce bouton pour choisir la musique suivante

de l’entrée B

ENTRÉE B LECTURE/PAUSE

13

Appuyez sur ce bouton pour lire / mettre en pause la

musique de l’entrée B

PRISE JACK DE L’ENTRÉE USB B

14

MODE ENTRÉE B

15

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode

d’entrée B différent: Ligne ou USB B

PRISE JACK ÉCOUTEURS

16

CHARGE/VEILLE

17

Appuyez sur ce bouton pour allumer ou mettre

l’appareil en veille

FRANÇAIS

JACK D’ENTRÉE AUDIO LIGNE (appartient à l’entrée B)

18

Connexion au jack d’entrée en Ligne

MODE ENTRÉE A

19

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un mode

d’entrée A différent: entrée audio, radio FM, BT, USB A

PRISE JACK DE L’ENTRÉE USB A

20

ENTRÉE A LECTURE/PAUSE

21

Appuyez sur ce bouton pour lire / mettre en pause la

musique de l’entrée A

ENTRÉE A SUIVANT

22

Appuyez sur ce bouton pour choisir la musique suivante

de l’entrée A

ENTRÉE A PRÉCÉDENT

23

Appuyez sur ce bouton pour choisir la musique

précédente de l’USB A

MENU

24

This switch selects the main volume, bass, treble,

x driver, light mode

ENTRÉE A VOLUME

25

Sert à régler le volume de l’entrée A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

15

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TÉLÉCOMMANDE

LUMIÈRE: Sélectionnez le mode d’éclairage

1

VEILLE: ON/OFF

2

NUMÉRO DU BOUTON

3

TUNING –: Déplace la fréquence radio –

4

CANAL –: Va à la précédente station de radio enregistrée

5

VOLUME +: Augmente le volume

6

X DRIVE: Active/désactive la super basse

7

TREBLE +: Augmente les aigus

8

VOLUME –: Diminue le volume

9

TREBLE –: Diminue les aigus

10

AUX-A: Sélectionne Aux dans l’entrée A

11

USB-A: Sélectionne l’entrée USB dans l’entrée A

12

USB-A AVANT

13

USB-A RETOUR

14

LIGNE: Sélectionne l’entrée en Ligne dans l’entrée B

15

USB-B: Sélectionne USB dans l’entrée B

16

USB-B AVANT

17

USB-B RETOUR

18

16

MUTE: Aucun son

19

FM: Sélectionne le mode FM

20

AUTO: Recherche automatique en mode FM

21

TUNING +: Déplace la fréquence radio +

22

CANAL +: Va à la prochaine station de radio enregistrée

23

BT: Sélectionne le mode Bluetooth dans l’entrée A

24

DÉCONNECTER: Passe en mode de recherche Bluetooth

25

BASS +: Augmente les basses

26

BASS –: Diminue les basses

27

ENTRÉE A REPET: Sélectionne unique, tout ou aléatoire

28

PAUSE ENTRÉE A : Lecture/Pause

29

ENTRÉE A PRÉCÉDENT : Piste précédente

30

ENTRÉE A SUIVANT : Piste suivante

31

ENTRÉE B REPEAT: Sélectionne unique, tout ou aléatoire

32

PAUSE ENTRÉE B : Lecture/Pause

33

ENTRÉE B PRÉCÉDENT : Piste précédente

34

ENTRÉE B SUIVANT : Piste suivante

35

FRANÇAIS

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Télécommande infrarouge

Récepteur de commande

30° 30°

Télécommande infrarouge

unité de commande

5m

17

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MARCHEARRÊT

Branchez le câble d’alimentation au courant électrique et
l’autre extrémité à l’ENTRÉE AC à l’arrière de l’enceinte.
Mettez l’interrupteur sur ON.
Pour la mettre en veille, appuyez sur le bouton STANDBY sur
le dessus. Appuyez à nouveau pour l’allumer.

FONCTIONNEMENT

Sélection du canal d’entrée et du volume

Le système audio comporte deux entrées, les entrées A et B.
L’ENTRÉE A comprend les entrées audio suivantes:

Bluetooth, USB, entrée audio et radio FM.
L’ENTRÉE B se compose des entrées audio suivantes: USB

et Ligne.

18

Comment sélectionner chaque entrée

Appuyez sur les boutons ENTRÉE A ou ENTRÉE B sur
le dessus de l’enceinte pour sélectionner l’entrée audio
souhaitée.

Avec les leviers VOL A et VOL B, vous pouvez sélectionner le
volume du canal à écouter sur l’enceinte.

De plus, vous pouvez contrôler le volume principal en
tournant la molette VOLUME / MULTI au milieu du panneau
supérieur.

Remarque: Vous pouvez sélectionner le tempo de la musique
(uniquement en mode USB) grâce aux molettes USB A
TEMPO et USB B TEMPO sur le panneau arrière.

Connexion Bluetooth

Sélectionnez l’option BT sur l’entrée A (INPUT A).
Activez le Bluetooth de votre appareil mobile (téléphone,

tablette ...) et sélectionnez le périphérique NGS WILDTRAP
pour l’appareillage.

FRANÇAIS

Radio FM

Sélectionnez l’option Radio sur l’entrée A (INPUT A).
Appuyez sur le bouton Lecture / Pause ou sur le

bouton AUTO de la télécommande pour rechercher
automatiquement et connecter les stations ainsi trouvées.

Appuyez sur les bouton CHANNEL + / CHANNEL - de la
télécommande ou maintenez les boutons FDD / REW
enfoncés pendant 2 secondes pour vous déplacer entre les
stations mémorisées.

Entrée Ligne et entrée audio

Audio Input: Cette prise d’entrée audio sur le panneau arrière
répond à l’entrée A (INPUT A). Appuyez sur le bouton INPUT A
jusqu’à ce que AUX A apparaisse à l’écran. Branchez un câble
audio à l’arrière et l’autre extrémité à une source audio externe.

Line In: Cette prise d’entrée audio sur le panneau supérieur
répond à l’entrée B (INPUT B). Appuyez sur le bouton INPUT
B jusqu’à ce que LINE apparaisse à l’écran. Branchez une
prise audio de 3,5 mm et l’autre extrémité à une source audio
externe.

Sortie audio

Le système d’enceintes possède une sortie audio pour
connecter une autre série de haut-parleurs. Il vous suffit de

connecter un autre système audio à la sortie «LINE OUT»
à l’arrière de l’enceinte. La sortie sera la même que dans la
première enceinte, c’est-à-dire entrée A ou B, ou les deux
à la fois.

Effets DJ

L’appareil dispose de sons de DJ par défaut.
4 boutons du panneau supérieur ont des sons enregistrés

respectifs et produisent des sons lorsque les boutons sont
pressés:

CLUB / MARVEL / LASER / PRO
De plus, la molette centrale, BOMB EFFECT, génère un effet

de bombe. Si nous levons le levier petit à petit, nous allons
entendre une sirène progressive qui finit par une explosion
lorsque le levier atteint la butée supérieure.

En appuyant sur le bouton PARTY EFFECT, vous pouvez
sélectionner d’autres effets DJ que nous allons voir à l’écran:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Une fois l’effet désiré sélectionné, nous pouvons l’entendre

en tournant la molette VOLUME / MULTI.
Vous pouvez sélectionner le volume des effets DJ grâce à la

molette DJ EFFET VOL sur le panneau arrière.

19

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Bouton de Menu

En appuyant sur le bouton de menu sur le panneau supérieur,
vous pouvez sélectionner les différents paramètres et les
modifier à l’aide de la molette VOLUME / MULTI. Par défaut,
cette molette modifie le volume global de l’appareil entre
0 et 60 où 0 est le minimum et 60 est le maximum. Si vous
appuyez sur le bouton de menu et sélectionnez l’une des
options suivantes avant de tourner la molette, vous pouvez
changer les paramètres:

BASS: modifie les valeurs des fréquences basses
TREB: modifie les valeurs des fréquences aiguës
DRI: Active l’option SUPER BASS (super basses)
Lumières: Nous pouvons sélectionner les options d’éclairage

suivantes
R: Rouge / G: Vert / B: Bleu
RG: Rouge et Bleu / GB: Vert et Bleu
RGB: Rouge, vert et bleu
AUTO: Fait varier les couleurs au rythme de la musique
DEMO: Modification des couleurs dans un cycle prédéterminé
OFF: Pas d’éclairage

20

Option Écouteurs

En appuyant sur le bouton MODE PHONES, vous pouvez
sélectionner la sortie par un casque connecté à la sortie
PHONES sur le panneau supérieur. Cette option est utile
lorsque vous écoutez de la musique et que vous voulez
mélanger deux chansons entre les ports d’entrée INPUT A et
INPUT B. De cette façon, les enceintes peuvent être un canal
de sortie et les écouteurs un autre canal, afin de mixer les
chansons comme un vrai DJ. Les options d’écoute avec des
écouteurs sont:

INPUT A: pour entendre la musique de l’entrée A
INPUT B: pour entendre la musique de l’entrée B
INPUT AB: pour entendre les deux entrées à la fois

Entrées micro et guitare

Sur le panneau arrière de l’enceinte, il y a une entrée micro et
une entrée guitare. Les deux entrées ont leur propre contrôle
de volume, juste en dessous du connecteur, et l’entrée du
microphone possède une molette pour le contrôle de l’écho
de celui-ci.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation: AC 230V/50Hz
Puissance de sortie: 600W
Fonction Super Bass
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
Entrée USB x2
Entrée ligne x2
Sortie audio
Effets DJ
Lumières LED
3 x unités subwoofer 10”
1 x unité de moyenne fréquence 2”
1 x unité tweeter 1”

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être
jetés avec les déchets ménagers. Veuillez
recycler les produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

21

MANUAL DE USUARIO

WILDTRAP 3

ALTAVOZ DE FIESTA DJ

Bienvenido al uso de este altavoz de fiesta DJ.
Lea este manual del usuario detenidamente
antes de utilizarlo.

22

ESPAÑOL

PANEL TRASERO

POWER: Presione este interruptor para ENCENDER o

1

APAGAR la unidad.
ENTRADA CA: AC 230V~50Hz

2

TEMPO USB B: Gire este mando para seleccionar si el

3

USB B se reproduce rápido o lento.
VOL EFECTOS DJ: ire este mando para cambiar el

4

volumen de los efectos de DJ
VOL GUITARRA: Ajusta el volumen de la entrada de

5

guitarra

ENTRADA de guitarra

6

Conector de audio LINE OUT: Para conectar más

7

altavoces al mismo tiempo

Antena FM

8

ENTRADA DE AUDIO: Conector de entrada de audio

9

auxiliar (pertenece a la entrada A)
MIC: Conector de micrófono

10

VOL MIC: Ajuste del volumen de entrada de micrófono

11

ECO: Ajuste de la profundidad del eco de la entrada de

12

micrófono
TEMPO USB A: Gire este mando para seleccionar si el

13

USB A se reproduce rápido o lento

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

23

MANUAL DE USUARIO

PANEL FRONTAL

EFECTOS DE FIESTA

CLUB

1

MARVEL

2

EFECTO DE FIESTA

3

Presione esta tecla para elegir un efecto de fiesta

diferente: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring it, Geyr,
Come on.

Después de elegir cada uno, gire el mando VOLUME/

MULTI para usarlo.

LASER

4

PRO

5

EFECTO BOMBA

6

Deslice la palanca para crear una atmósfera de bomba

FUNCIONES PRINCIPALES

VOLUMEN ENTRADA B

7

Se usa para ajustar el volumen de la entrada B

PANTALLA LED

8

Muestra información de parámetros del sistema: la

mitad del lado izquierdo muestra el estado de la entrada
A, la mitad del lado izquierdo muestra el estado de la
entrada B.

24

VOLUME/MULTI

9

Gire el mando para ajustar el volumen principal, el

volumen de los auriculares, los agudos, los graves y los
efectos de DJ.

MODO AURICULARES

10

Presione esta tecla para elegir diferentes entradas de

auriculares

ENTRADA B ANTERIOR

11

Presione esta tecla para elegir música anterior en USB B

ENTRADA B SIGUIENTE

12

Presione esta tecla para elegir la siguiente música en la

entrada B

ENTRADA B REPRODUCCIÓN/PAUSA

13

Presione esta tecla para elegir reproducir/pausar

música en la entrada B

CONECTOR DE ENTRADA USB B

14

MODO ENTRADA B

15

Presione esta tecla para elegir un modo de entrada B

diferente: Línea o USB B

CONECTOR DE ENTRADA DE AURICULARES

16

CARGA/ESPERA

17

Presione esta tecla para ENCENDER o poner en espera

la unidad

ESPAÑOL

CONECTOR DE ENTRADA DE AUDIO EN LÍNEA

18

(pertenece a la entrada B)

Conecta al conector de entrada de señal de línea.

MODO ENTRADA A

19

Presione esta tecla para seleccionar un modo de entrada

A diferente: entrada de audio, radio FM, BT, USB A

CONECTOR ENTRADA USB A

20

ENTRADA A REPRODUCCIÓN/PAUSA

21

Presione esta tecla para elegir reproducir/pausar

música en la entrada A

ENTRADA A SIGUIENTE

22

Presione esta tecla para elegir la siguiente música en la

entrada A

ENTRADA A ANTERIOR

23

Presione esta tecla para elegir música anterior en USB A

MENÚ

24

Este interruptor selecciona el volumen principal, graves,

agudos, X-driver, modo de luz

VOLUMEN DE ENTRADA A

25

Se usa para ajustar el volumen de la entrada A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

25

MANUAL DE USUARIO

CONTROL REMOTO

LUZ: Selecciona el modo de luz

1

ESPERA: Encender/apagar

2

BOTÓN DE NÚMERO

3

SINTONIZADOR –: Desplaza la frecuencia de radio hacia

4

abajo

CANAL –: Va a la estación de radio guardada anterior

5

VOLUMEN +: Aumenta el volumen

6

X DRIVE: Activar/desactivar el Super Bass

7

AGUDOS +: Aumenta los agudos

8

VOLUMEN –: Reduce el volumen

9

AGUDOS –: Reduce los agudos

10

AUX-A: Selecciona la entrada AUX A

11

USB-A: Selecciona la entrada USB en la entrada A

12

USB-A ADELANTE

13

USB-A ATRÁS

14

LÍNEA: Selecciona entrada de línea, en la entrada B

15

USB-B: Selecciona USB en la entrada B

16

USB-B ADELANTE

17

USB-B ATRÁS

18

MUDO: Sin sonido

19

26

FM: Selecciona el modo FM

20

AUTO: Búsqueda automática en modo FM

21

SINTONIZADOR +: Desplaza la frecuencia de radio hacia

22

arriba

CANAL +: Va a la estación de radio guardada siguiente

23

BT: Selecciona el modo Bluetooth en la entrada A

24

DESCONECTAR: Va al modo de búsqueda Bluetooth

25

BAJOS +: Aumenta los bajos

26

BAJOS –: Reduce los bajos

27

REPETIR ENTRADA A: Selecciona reproducir una vez,

28

todo o reproducción aleatoria

PAUSA ENTRADA A : Reproducir/pausar

29

ANTERIOR ENTRADA A : Pista anterior

30

SIGUIENTE ENTRADA A : Siguiente pista

31

REPETIR ENTRADA B: Selecciona reproducir una vez,

32

todo o reproducción aleatoria

PAUSA ENTRADA B : Reproducir/pausar

33

ANTERIOR ENTRADA : Pista anterior

34

SIGUIENTE ENTRADA : Siguiente pista

35

ESPAÑOL

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Mando a distancia por infrarrojos

receptor de control

30° 30°

Mando a distancia por infrarrojos

unidad de control

5m

27

MANUAL DE USUARIO

ENCENDIDOAPAGADO

Conecte el cable de alimentación a la corriente eléctrica y
el otro extremo al puerto AC INPUT en la parte trasera del
altavoz.
Ponga el interruptor POWER en posición ON.
Para ponerlo en Standby, pulse el botón STANDBY en el panel
superior. Púlselo de nuevo para encenderlo.

FUNCIONAMIENTO

Selección de canal de entrada y volumen

El sistema de sonido dispone de dos canales de entrada,
INPUT A e INPUT B.

INPUT A consta de las siguientes entradas de sonido:
Bluetooth, USB, audio input y radio FM.

INPUT B consta de las siguientes entradas de sonido: USB
y line in.

28

Cómo seleccionar cada entrada

Pulse en el panel superior los botones INPUT A o INPUT B
para seleccionar la entrada de audio deseada.

Con las palancas de volumen VOL A y VOL B, puede
seleccionar el volumen del canal que desea escuchar por el
altavoz.

Además, puede controlar el volumen principal girando la
rueda VOLUME/MULTI en el centro del panel superior.

Nota: Se puede seleccionar el tempo de la música (sólo en
modo USB) desde las ruedas USB A TEMPO y USB B TEMPO
en el panel trasero.

Conexión Bluetooth

Seleccione la opción BT en la entrada A (INPUT A).
Encienda la opción Bluetooth de su dispositivo móvil

(teléfono, tableta…) y seleccione el dispositivo NGS
WILDTRAP para emparejarlo.

ESPAÑOL

Radio FM

Seleccione la opción Radio en la entrada A (INPUT A).
Pulse el botón play/pause en el control o el botón AUTO en el

mando a distancia para realizar una búsqueda automática y
almacenar las emisoras captadas.

Pulse los botones CHANNEL+/ CHANNEL– en el mando
a distancia, o mantenga pulsados los botones FDD/REW
durante 2 segundos para moverse entre las emisoras
almacenadas.

Entradas Line In y Audio Input

Audio Input: Esta entrada de sonido situada en el panel
trasero responde a la entrada A (INPUT A). Pulste el botón
INPUT A hasta que en la pantalla aparezca AUX A. Conecte
un cable de audio en la parte trasera y el otro extremo a una
fuente de audio externa.

Line In: Esta entrada de sonido situada en el panel superior
responde a la entrada B (INPUT B). Pulse el botón INPUT B
hasta que en la pantalla aparezca LINE. Conecte un cable de
audio jack 3,5mm y el otro extremo a una fuente de audio
externa.

Salida de sonido

El sistema de altavoces dispone de salida de audio para poder
conectar otro altavoz en serie. Sólo debes conectar otro
sistema de sonido a la salida “LINE OUT” en la parte trasera
del altavoz. La salida será la misma que está sonando en el
primer altavoz, ya sea input A, B o ambas a la vez.

Efectos DJ

El equipo dispone de diferentes sonidos DJ predeterminados.
4 botones en el panel superior tienen sus respectivos sonidos

grabados y sonarán cuando se pulsen dichos botones:
CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Además, la rueda central, BOMB EFFECT, genera un efecto

bomba. Si vamos subiendo la palanca poco a poco iremos
escuchando una sirena progresiva que culminará con una
explosión cuando la palanca llegue al tope superior.

Pulsando el botón PARTY EFFECT, podemos seleccionar
otros efectos DJ que iremos viendo en pantalla:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Una vez seleccionado el efecto deseado, lo podremos

escuchar girando la rueda VOLUME/MULTI.
Podemos seleccionar el volumen de los efectos DJ desde la

rueda DJ EFFECT VOL en el panel trasero.

29

MANUAL DE USUARIO

Botón menú

Pulsando el botón menú en el panel superior, podemos
seleccionar diferentes parámetros y modificarlos utilizando
a su vez la rueda VOLUME/MULTI. Esta rueda, por defecto
modifica el volumen general del aparato entre los valores 0 y
60, donde 0 es el mínimo y 60 es el máximo. Pero si antes de
girar dicha rueda, pulsamos el botón menú y seleccionamos
una de las siguientes opciones, podemos variar sus
parámetros:

BASS: modifica los valores de las frecuencias graves
TREB: Modifica los valores de las frecuencias agudas
DRI: Activa o desactiva la opción SUPER BASS (super graves)
Luces: Podemos seleccionar las siguientes opciones de luces
R: Rojo / G: Verde / B: Azul
RG: Rojo y azul / GB: Verde y azul
RGB: Rojo, verde y azul
AUTO: Varía los colores en función del ritmo de la música
DEMO: Cambio de colores en un ciclo predeterminado
OFF: Sin luces

30

Opción headphones

Pulsando el botón PHONES MODE podemos seleccionar
la salida de la música que escuchamos por los auriculares
conectados a la salida PHONES en el panel superior. Esta
opción es muy útil cuando estamos pinchando música
y queremos mezclar dos canciones entre los puertos
de entrada INPUT A e INPUT B. De esta manera, por los
altavoces podemos estar escuchando un canal y por los
cascos el otro, para poder hacer el tránsito de una canción
a otra como un auténtico DJ. Las opciones que existen para
escuchar por los cascos son:

INPUT A: Escuchamos la música de la entrada A
INPUT B: Escuchamos la música de la entrada B
INPUT AB: Escuchamos ambas entradas a la vez

Entradas de micrófono y guitarra

En el panel trasero del altavoz tenemos una entrada de
micrófono y otra de guitarra. Ambas entradas tienen control
de volumen propio, justo bajo el conector, y además, la
entrada de micro tiene una rueda para el control del eco del
mismo.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Potencia de entrada: AC 230V/50Hz
Potencia de salida: 600W
Función Super Bass
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
Entrada USB x2
Entrada de línea x2
Salida de audio
Efectos DJ
Luces LED
3 unidades de subwoofer de 10”
1 unidad de rango medio de 2”
1 unidad de tweeter de 1”

Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se
tienen que tirar con la basura doméstica.
Recíclelo en las instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

31

GEBRUIKERSHANDLEIDING

WILDTRAP 3

DJ-PARTY-LAUTSPRECHER

Willkommen bei der Benutzungsanleitung dieses
DJ-Party-Lautsprechers. Bitte lesen Sie dieses
Benutzerhandbuch vor der Verwendung sorgfältig.

32

DEUTSCH

GERÄTERÜCKSEITE

EIN-/AUSSCHALTEN: Drücken Sie diesen Schalter, um

1

das Gerät ein- oder auszuschalten.
Wechselstromeingang: Wechselstrom 230V~50Hz

2

USB B WIEDERGABEGESCHWINDIGKEIT: Bewegen Sie

3

diesen Knopf, um die Wiedergabegeschwindigkeit von
USB B langsam oder schnell einzustellen.
DJ EFFEKT LAUTSTÄRKE: Bewegen Sie diesen Regler,

4

um die Lautstärke der DJ-Effekte zu ändern
GITARREN-LAUTSTÄRKE: Stellen Sie die Lautstärke des

5

Gitarreneingangs ein

GITARRENEINGANG

6

LINE OUT-Audiobuchse: TZur gleichzeitigen Verbindung

7

mehrerer Lautsprecher

FM-Antenne

8

AUDIOEINGANG: Aux-Audio-Eingangsbuchse (gehört

9

zu Eingang A)
MIC: Mikrofoneingang

10

MIC VOL: Lautstärkeeinstellung des Mikrofoneingangs

11

ECHO: Einstellung der Echotiefe des Mikrofoneingangs

12

USB A TEMPO: Bewegen Sie diesen Knopf, um USB A

13

schnell oder langsam abzuspielen

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

33

GEBRUIKERSHANDLEIDING

VORDERSEITE

PARTY-EFFEKTE

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY-EFFEKT

3

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Party-Effekt

zu wählen: Kratzen, Wiederhall, Beatbox, Yeah, Bring it,
Geyr, Come on.

Nach Ihrer Auswahl, bewegen Sie den LAUTSTÄRKE-/

MULTI-Regler, um sie zu benutzen.

LASER

4

PRO

5

BOMBEN-EFFEKT

6

Bewegen Sie den Hebel, um eine Bombenatmospäre zu

erzeugen

HAUPTFUNKTIONEN

LAUTSTÄRKE VON B-INPUT

7

Dienst zur Lautstärkeeinstellung des B-Eingangs

LED-ANZEIGE

8

Zeigt Systemparameterinformationen an, ein Teil der

linken Seite zeigt den A-Eingangsstatus an, ein anderer
Teil der linken Seite zeigt den B-Eingangsstatus an.

34

LAUTSTÄRKE/MULTI

9

Drehen Sie den Knopf, um die Hauptlautstärke, die

Lautsprecherlautstärke, die Höhen und den Bass
einzustellen sowie DJ-Effekte abzuspielen

KOPFHÖRERMODUS

10

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen

Kopfhörereingang auszuwählen

EINGANG B PREV

11

Drücken Sie diese Taste, um die vorher abgespielte

Musik mit USB B abzuspielen

INPUT B NEXT

12

Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Musiktrack

mit Input B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Drücken Sie diese Taste, um Musik mit Input B

abzuspielen/zu pausieren

USB-B EINGANG

14

INPUT B MODE

15

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Eingang

B-Modus zu wählen: Linie oder USB B

KOPFHÖRER-EINGANG

16

DEUTSCH

AUFLADEN/STANDBY

17

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten

oder in den Standby-Modus zu bringen

LINE IN AUDIO-EINGANGSBUCHSE (gehört zu Input B)

18

An die Line-In-Signal-Eingangsbuchse anschließen

EINGANG A MODUS

19

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Eingang

A-Modus zu wählen: Audioeingang, UKW-Radio, BT, USB A

USB A EINGANGSBUCHSE

20

INPUT A ABSPIELEN/PAUSIEREN

21

Drücken Sie diese Taste, um Musik mit Input A

abzuspielen/zu pausieren

EINGABE A WEITER

22

Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Musiktrack

mit Input A zu wählen

INPUT A PREV

23

Drücken Sie diese Taste, um die vorher abgespielte

Musik mit USB A abzuspielen

MENÜ

24

Dieser Schalter wählt die Hauptlautstärke, Bass, Höhen,

X-Treiber, Lichtmodus

INPUT A LAUTSTÄRKE

25

Dienst zur Lautstärkeeinstellung des A-Eingangs

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

35

GEBRUIKERSHANDLEIDING

FERNBEDIENUNG

LICHT: Wählen Sie den Lichtmodus

1

STANDBY: Ein-/Ausschalten

2

ZIFFERTASTE

3

TUNING –: Funkfrequenz verändern –

4

KANAL –: Zum vorher gespeicherten Radiosender gehen

5

VOLUME +: Lautstärke erhöhen

6

X DRIVE: Super-Bass aktivieren/deaktivieren

7

TREBLE +: Treble erhöhen

8

VOLUME –: Lautstärke verringern

9

TREBLE –: Treble reduzieren

10

AUX-A: Wählen Sie Aux in A-Eingang

11

USB-A: Wählen Sie USB-Eingang in A-Eingang

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Wählen Sie die Linie in, in Eingang B

15

USB-B: Wählen Sie USB in Eingang B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

MUTE: Ton ausschalten

19

36

FM: Wählen Sie den FM-Modus

20

AUTO: Automatische Suche im FM-Modus

21

TUNING +: Funkfrequenz verändern +

22

KANAL +: Gehe zum nächsten gespeicherten Radiosender

23

BT: Wählen Sie Bluetooth-Modus in Eingang A

24

VERBINDUNG TRENNEN: Wechseln Sie in den Bluetooth-

25

Suchmodus

BASS +: Bass verstärken

26

BASS –: Bass verringern

27

INPUT-A WIEDERHOLEN: Wählen Sie Einzelwiedergabe,

28

alle oder Zufallwiedergabe

EINGABE-EIN PAUSE : Wiedergabe/Pause

29

EINGABE-A VORHERIG : Vorheriges Lied

30

EINGABE-A WEITER : Nächster Titel

31

INPUT-A WIEDERHOLEN: Wählen Sie Einzelwiedergabe,

32

alle oder Zufallwiedergabe

EINGABE-EIN PAUSE : Wiedergabe/Pause

33

EINGABE-B VORHERIG : Vorheriges Lied

34

INPUT-B NEXT : Nächster Titel

35

DEUTSCH

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Infrarot-Fernbedienungs-

Empfänger

30° 30°

Infrarot-Fernbedienungs-

Steuerungsgerät

5m

37

GEBRUIKERSHANDLEIDING

EINAUS

Schließen Sie das Netzkabel an den Strom und das andere
Ende an den Anschluss AC INPUT auf der Rückseite des
Lautsprechers an.
Stellen Sie den Schalter POWER auf ON.
Um das Gerät auf Standby zu stellen, drücken Sie die
STANDBY-Taste auf der Oberseite. Drücken Sie sie erneut,
um es einzuschalten.

FUNKTIONSWEISE

Auswahl des Eingangskanals und der Lautstärke

Das Soundsystem hat zwei Eingangskanäle, INPUT A und
INPUT B.

INPUT A besteht aus den folgenden Audioeingängen:
Bluetooth, USB, Audio-Input und FM-Radio.

INPUT B besteht aus den folgenden Audioeingängen: USB
und Line In.

38

Auwahl jedes Eingangs

Betätigen Sie auf der Oberseite die Tasten INPUT A oder
INPUT B, um den gewünschten Audioeingang zu wählen.

Mit den Volumenhebeln VOL A und VOL B können Sie
die Lautstärke des Kanals auswählen, den sie über den
Lautsprecher hören möchten.

Darüber hinaus können Sie das Hauptvolumen steuern,
indem Sie das Rad VOLUME/MULTI auf der Mitte der
Oberseite drehen.

Beachten Sie Folgendes: SSie können das Tempo der Musik
(nur im USB-Modus) durch die Räder USB A TEMPO und USB
B TEMPO auf der Rückseite wählen.

Bluetooth-Verbindung

Wählen Sie die Option BT am Eingang A (INPUT A).
Aktivieren Sie die Option Bluetooth auf Ihrem Mobilgerät

(Telefon, Tablet...) und wählen Sie das Gerät NGS WILDTRAP,
um es zu verbinden.

DEUTSCH

FM-Radio

Wählen Sie die Option Radio am Eingang A (INPUT A).
Drücken Sie die Taste play/pause auf der Steuerung oder die

AUTO-Taste auf der Fernbedienung, um eine automatische
Suche durchzuführen und die erfassten Sender zu speichern.

Drücken Sie die Tasten CHANNEL+/CHANNEL- auf der
Fernbedienung oder halten Sie die Tasten FDD/REW für 2
Sekunden gedrückt, um sich zwischen den gespeicherten
Sendern zu bewegen.

Einänge Line In und Audio Input

Audio Input: Dieser Audioeingang auf der Rückseite reagiert
auf den Eingang A (INPUT A). Drücken Sie die Taste INPUT
A, bis auf dem Display AUX A erscheint. Schließen Sie ein
Audiokabel an die Rückseite und das andere Ende an eine
externe Audioquelle an.

Line In: Dieser Audioeingang auf der Oberseite reagiert auf
den Eingang B (INPUT B). Drücken Sie die Taste INPUT B,
bis auf dem Display LINE erscheint. Schließen Sie ein 3,5
mm Audiokabel an und das andere Ende an eine externe
Audioquelle.

Soundausgabe

Das Lautsprechersystem verfügt über eine Audioausgabe,
um einen anderen seriellen Lautsprecher anzuschließen. Sie
müssen nur ein anderes Soundsystem an den Ausgang „LINE
OUT“ auf der Rückseite des Lautsprechers anschließen. Die
Ausgabe wird die gleiche sein, die im ersten Lautsprecher
ertönt, sei es input A, B oder beide gleichzeitig.

DJ-Effekte

Das Gerät verfügt über verschiedene voreingestellte DJ-Sounds.
Vier Tasten auf der Oberseite haben jeweils aufgenommene

Sounds und ertönen, wenn besagte Tasten gedrückt werden:
CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Zusätzlich erzeugt das Zentralrad BOMB EFFECT einen tollen

Effekt. Wenn wir den Hebel langsam hochdrehen, werden wir
eine progressive Sirene hören, die in einer Explosion endet,
sobald der Hebel komplett hochgedreht ist.

Durch Drücken der Taste PARTY EFFECT können wir weitere
DJ-Effekte auswählen, die wir auf dem Display sehen werden:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Nach der Auswahl des gewünschten Effektes, können wir ihn

durch Drehen des Rads VOLUME/MULTI hören.
Wir können die Lautstärke der DJ-Effekte mit dem Rad DJ

EFFECT VOL auf der Rückseite einstellen

39

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Menütaste

Durch Drücken der Menütaste auf der Oberseite können wir
verschiedene Einstellungen auswählen und sie ändern, indem
wir gleichzeitig das Rad VOLUME/MULTI betätigen. Dieses
voreingestellte Rad ändert die Gesamtlautstärke des Geräts
zwischen den Bereichen 0 und 60, wobei 0 das Minimum und
60 das Maximum ist. Aber wenn wir vor dem Drehen dieses
Rads die Menütaste drücken und eine der folgenden Optionen
wählen, können wir die Einstellungen variieren:

BASS: Ändert die Werte der tiefen Frequenzen
TREB: Ändert die Werte der hohen Frequenzen
DRI: Aktiviert oder deaktiviert die Option SUPER BASS (super

tief)
Beleuchtung: Wir können die folgenden

Beleuchtungsoptionen wählen
R: Rot / G: Grün / B: Blau
RG: Rot und grün / GB: Grün und blau
RGB: Rot, grün und blau
AUTO: Variiert die Farben nach dem Rhythmus der Musik
DEMO: Ändert die Farben in einem voreingestellten Zyklus
OFF: Keine Beleuchtung

40

Option Kopfhörer

Durch Drücken der Taste PHONES MODE können wir die
Ausgabe der Musik, die wir über Kopfhörer anhören, die
an die Ausgabe PHONES auf der Oberseite angeschlossen
sind, wählen. Diese Option ist sehr nützlich, wenn wir Musik
auflegen und zwei Lieder zwischen den Eingangsanschlüssen
INPUT A und INPUT B mischen möchten. So können wir
über die Lautsprecher einen Kanal und über die Kopfhörer
den anderen hören, um den Übergang von einem Lied zum
anderen wie ein echter DJ machen zu können. Die Optionen,
um über die Kopfhörer zu hören sind:

INPUT A: Wir hören die Musik des Eingangs A
INPUT B: Wir hören die Musik des Eingangs B
INPUT AB: Wir hören beide Eingänge gleichzeitig

Mikrofon- und Gitarreneingänge

Auf der Rückseite des Lautsprechers haben wir einen
Mikrofoneingang und einen anderen für eine Gitarre. Beide
Eingänge haben ihren eigenen Lautstärkeregler direkt
unterhalb des Anschlusses und der Mikrofoneingang hat
zusätzlich ein Rad für die Steuerung seines Echos.

DEUTSCH

SPEZIFIZIERUNG

Leistungseingabe: Wechselstrom 230V/50Hz
Leistungsausgabe: 600W
Super Bass-Funktion
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
USB-Eingang x2
Line-In x2
Audio-Ausgang
DJ-Effekte
LED-Beleuchtung
3 x 10-Zoll Subwoofer-Einheiten
1 x 2-Zoll Mittelbereichseinheit
1 x 1-Zoll Hochtöner-Einheit

Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.
Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling
zu, sofern eine entsprechende Einrichtung
(Wertstoffhof) vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik­Altgeräte).

41

INSTRUZIONI D’USO

WILDTRAP 3

DJ PARTY SPEAKER

Benvenuti all’utilizzo di questo DJ party speaker. Si
prega di leggere, attentamente, questo manuale
prima dell’uso.

42

ITALIANO

PANNELLO POSTERIORE

POWER: premere questo interruttore per accendere o

1

spegnere il dispositivo.
AC INPUT: AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: utilizzare questa manopola per

3

selezionare la riproduzione da USB B veloce o lenta.
DJ EFFECT VOL: utilizzare questa manopola per

4

modificare il volume degli effetti di DJ
GUITAR VOL: regola il volume dell’ingresso della chitarra

5

Connettore per CHITARRA

6

Connettore audio LINE OUT: Tr collegare più altoparlanti

7

contemporaneamente

Antenna FM

8

AUDIO INPUT: connettore di ingresso audio ausiliario

9

(appartiene all’ingresso A)
MIC: connettore per microfono

10

MIC VOL: regola il volume dell’ingresso del microfono

11

ECHO: regola la profondità dell’eco dell’ingresso del

12

microfono
USB A TEMPO: spostare questa manopola per

13

selezionare la riproduzione da USB A veloce o lenta

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

43

INSTRUZIONI D’USO

18

19

20
21

22

23

24

25

PANNELLO ANTERIORE

EFFETTI PARTY

CLUB

1

MARVEL

2

EFFETTO PARTY

3

Premere questo tasto per scegliere un diverso effetto

party: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring it, Geyr,
Come on.

Dopo averne scelto uno, utilizzare la manopola

VOLUME/MULTI per usarlo.

LASER

4

PRO

5

EFFETTO BOMBA

6

Far scorrere la leva per creare un’atmosfera esplosiva

FUNZIONI PRINCIPALI

INPUT B VOLUME

7

Viene utilizzato per regolare il volume dell’ingresso B

DISPLAY LED

8

Visualizza le informazioni sui parametri di sistema, una

metà del lato sinistro visualizza lo stato dell’ingresso
A, l’altra metà del lato sinistro visualizza lo stato
dell’ingresso B.

44

VOLUME/MULTI

9

Ruotare la manopola per regolare il volume principale, il

volume del telefono, gli alti, i bassi e riprodurre gli effetti
DJ

PHONES MODE

10

Premere questo tasto per scegliere l’ingresso di diversi

auricolari

INPUT B PREV

11

Premere questo tasto per scegliere il brano precedente

con USB B

INPUT B NEXT

12

Premere questo tasto per scegliere il brano successivo

con l’ingresso B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Premere questo tasto per scegliere la riproduzione/

pausa del brano con l’ingresso B

CONNETTORE DI INGRESSO USB B

14

MODALITÀ INGRESSO B

15

Premere questo tasto per scegliere una modalità di

ingresso B diversa: Linea o USB B

CONNETTORE INGRESSO AURICOLARI

16

CHARGE/STANDBY

17

Premere questo tasto per scegliere una modalità di

ingresso B diversa: Linea o USB B

ITALIANO

CONNETTORE INGRESSO AUDIO LINE IN (appartiene

18

all’ingresso B)

Collega al connettore di ingresso del segnale Line in

MODALITÀ INGRESSO A

19

Premere questo tasto per scegliere una modalità di

ingresso A diversa: Ingresso audio, radio FM, BT, USB A

CONNETTORE INGRESSO USB A

20

PLAY/PAUSE INGRESSO A

21

Premere questo tasto per scegliere la riproduzione/

pausa del brano con l’ingresso A

INPUT A NEXT

22

Premere questo tasto per scegliere il brano successivo

con l’ingresso A

INPUT A PREV

23

Premere questo tasto per scegliere il brano precedente

con USB A

MENU

24

Questo interruttore seleziona volume principale, bassi,

alti, driver x, modalità leggera

INPUT A VOLUME

25

Viene utilizzato per regolare il volume dell’ingresso A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

45

INSTRUZIONI D’USO

TELECOMANDO

LIGHT: Seleziona la modalità leggera

1

STANDBY: Accensione/Spegnimento

2

TASTO NUMERICO

3

TUNING –: sposta la frequenza radio in direzion –

4

CHANNEL –: va alla stazione radio salvata precedente

5

VOLUME +: aumenta il volume

6

X DRIVE: attiva/disattiva il Super Bass

7

TREBLE +: aumenta gli alti

8

VOLUME –: Decrease volume

9

TREBLE –: riduce gli alti

10

AUX-A: Seleziona l’ingresso ausiliario in A

11

USB-A: Seleziona l’ingresso USB nell’ingresso A

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Seleziona Line in, nell’ingresso B

15

USB-B: Seleziona USB nell’ingresso B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

46

MUTE: nessun suono

19

FM: seleziona la modalità FM

20

AUTO: ricerca automatica in modalità FM

21

TUNING +: sposta la frequenza radio in direzione +

22

CHANNEL +: va alla stazione radio salvata successiva

23

BT: seleziona la modalità Bluetooth in ingresso A

24

DISCONNECT: va alla modalità ricerca Bluetooth

25

BASS +: aumenta i bassi

26

BASS –: riduce i bassi

27

INPUT-A REPEAT: selezionare singolo, tutti o casuale

28

INPUT-A PAUSE : riproduzione/pausa

29

INPUT-A PREVIOUS : brano precedente

30

INPUT-A NEXT : brano successivo

31

INPUT-B REPEAT: Select single, all or ramdomize

32

INPUT-B PAUSE : riproduzione/pausa

33

INPUT-B PREVIOUS : brano precedente

34

INPUT-B NEXT : brano successivo

35

ITALIANO

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Telecomando a infrarossi

ricevitore di controllo

30° 30°

Telecomando a infrarossi

unità di controllo

5m

47

INSTRUZIONI D’USO

ACCESOSPENTO

Collegare il cavo di alimentazione alla corrente elettrica e
l’altra estremità alla porta AC INPUT nella parte posteriore
dell’altoparlante.
Portare l’interruttore POWER sulla posizione ON.
Per metterlo in stand-by, premere il tasto STANDBY sul
pannello superiore. Premerlo nuovamente per accenderlo.

FUNZIONAMENTO

Selezione dei canali di ingresso e volume

Il sistema audio ha due canali di ingresso, INPUT A e INPUT B.
INPUT A è composto dai seguenti ingressi audio: Bluetooth,

USB, ingresso audio e radio FM.
INPUT B è composto dai seguenti ingressi audio: USB e line in.

48

Come selezionare ogni voce

Nel pannello superiore, premere i pulsanti INPUT A o INPUT B
per selezionare l’ingresso audio desiderato.

Con le leve del volume VOL A e VOL B, è possibile selezionare
il canale di volume che si desidera ascoltare dall’altoparlante.

Inoltre è possibile controllare il volume principale girando la
manopola VOLUME/MULTI al centro del pannello superiore.
Nota: È possibile selezionare il tempo della musica (solo in
modalità USB) dalle manopole USB A TEMPO e USB B TEMPO
sul pannello posteriore.

Connessione bluetooth

Selezionare l’opzione BT sull’ingresso A (INPUT A).
Attivare il Bluetooth sul proprio dispositivo mobile (telefono,

tablet...) e selezionare il dispositivo NGS WILDTRAP per
abbinarlo.

ITALIANO

Radio FM

Selezionare l’opzione Radio sull’ingresso A (INPUT A).
Premere il pulsante play/pausa sui comandi, oppure il tasto

AUTO sul telecomando per realizzare la ricerca automatica e
memorizzare le stazioni selezionate.

Premere i pulsanti CHANNEL+/CHANNEL- sul telecomando,
o mantenere premuti i tasti FDD/REW per 2 secondi per
spostarsi tra le stazioni memorizzate.

Ingressi Line In e ingresso audio

Ingresso audio: questo ingresso situato sul pannello
posteriore risponde all’ingresso A (INPUT A). Premere il
pulsante INPUT A fino a quando sul display comparirà AUX
A. Collegare un cavo audio sul retro e l’altra estremità a una
sorgente audio esterna.

Line In: Questo suono in ingresso nel pannello superiore
risponde all’ingresso B (INPUT B). Premere il pulsante INPUT
B finché non comparirà LINE sullo schermo. Collegare un
jack audio da 3,5 mm e l’altra estremità a una sorgente audio
esterna.

Uscita audio

Il sistema di altoparlanti ha un’uscita audio per collegare
un altro altoparlante in serie. È sufficiente collegare
un altro sistema audio per la “LINE OUT” sul retro
dell’altoparlante. L’uscita sarà la stessa che sta suonando
nel primo altoparlante, sia l’ingresso A, B o entrambi
contemporaneamente.

Effetti DJ

Il dispositivo è dotato di diversi suoni DJ di default.
4 tasti del pannello superiore presentano i propri rispettivi

suoni registrati e suonano quando vengono premuti i tasti:
CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Inoltre la manopola centrale, BOMB EFFECT, genera un

effetto bomba. Se solleviamo la leva lentamente sentiremo
una sirena progressiva che culminerà in un’esplosione,
quando la leva raggiunga l’estremità superiore.

Premendo il pulsante PARTY EFFECT è possibile selezionare
altri effetti per DJ che vedremo sullo schermo:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Una volta selezionato l’effetto desiderato, possiamo

ascoltarlo ruotando la manopola VOLUME/MULTI.
È possibile selezionare il volume degli effetti DJ dalla

manopola DJ EFFECT VOL sul pannello posteriore.

49

INSTRUZIONI D’USO

Tasto menu

Premendo il tasto menu sul pannello superiore è possibile
selezionare diversi parametri e modificarli utilizzando la
manopola VOLUME/MULTI. Questa manopola modifica, per
difetto, il volume complessivo del dispositivo tra 0 e 60, dove
0 è il minimo e 60 è il massimo. Ma se prima di girare tale
manopola premiamo il tasto menu e selezioniamo una delle
seguenti opzioni, siamo in grado di variare i parametri:

BASSI: modifica i valori delle frequenze basse
TREB: modifica i valori delle frequenze alte
DRI: attiva o disattiva l’opzione SUPER BASS (super basso)
Luci: si possono selezionare le seguenti opzioni luci
R: Rosso / G: Verde / B: Blu
RG: rosso e blu / GB: verde e blu
RGB: rosso, verde e blu
AUTO: varia i colori in base al ritmo di musica
DEMO: Modifica i colori in un ciclo predeterminato
OFF: Senza luci

50

Opzione cuffie

Premendo il tasto PHONES MODE possiamo selezionare
l’uscita della musica che ascoltiamo attraverso le cuffie,
collegati all’uscita PHONES sul pannello superiore.
Quest’opzione è utile quando si sta suonando musica e
vogliamo mixare due canzoni tra le porte di ingresso INPUT
A e INPUT B. In questo modo, dagli altoparlanti possiamo
ascoltare un canale e dalle cuffie l’altro, per lavorare sul
passaggio da una canzone all’altra come un vero DJ. Le
opzioni esistenti per l’ascolto dalle cuffie sono:

INPUT A: ascoltiamo musica dall’ingresso A
INPUT B: ascoltiamo musica dall’ingresso B
INPUT AB: ascoltiamo entrambi gli ingressi

contemporaneamente

Ingressi di microfono e chitarra

Sul pannello posteriore dell’altoparlante abbiamo un ingresso
per il microfono e un’altra per la chitarra. Entrambi gli ingressi
hanno un proprio comando del volume, proprio sotto il
connettore, inoltre l’ingresso del microfono ha una manopola
per il controllo eco del microfono stesso.

ITALIANO

CARATTERISTIC HE

Potenza assorbita: AC 230V/50Hz
Potenza in uscita: 600W
Funzione Super Bass
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
2 ingressi USB
2 Line in
Uscita audio
Effetti DJ
Indicatori LED
3 unità subwoofer da 10”
1 unità di medio raggio da 2”
1 unità tweeter da 1”

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questo prodotto, si prega di notare che:

I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.

Verificare con l’Autorità locale o Rivenditore
dove poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei rifiuti elettrici
ed elettronici)

51

MANUAL DO UTILIZADOR

WILDTRAP 3

ALTIFALANTE DJ PARTY

Bem-vindo à utilização do altifalante DJ party. Leia
com atenção este manual antes da utilização.

52

PORTUGUÊS

PAINEL TRASEIRO

LIGAR/DESLIGAR: Pressione este interruptor para ligar

1

ou desligar a unidade.
ENTRADA DE CA: CA 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Mova este botão para escolher a

3

reprodução rápida ou lenta do USB B.
DJ EFFECT VOL: Mova este botão para alterar o volume

4

de efeitos do DJ
GUITARRA VOL: Ajuste o volume da entrada da guitarra

5

Jack da guitarra

6

Jack de saída de áudio: Para conectar mais altifalantes

7

ao mesmo tempo

Antena FM

8

ENTRADA DE ÁUDIO: Tomada de entrada de áudio

9

auxiliar (pertence à entrada A)
MIC: Tomada de microfone

10

MIC VOL: Ajuste o volume da entrada do microfone

11

ECO: Ajusta a profundidade de eco da entrada do

12

microfone
USB A TEMPO: Mova este botão para escolher a

13

reprodução rápida ou lenta do USB A.

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

53

MANUAL DO UTILIZADOR

PAINEL FRONTAL

EFEITOS DE FESTA

CLUB

1

MARVEL

2

EFEITO DE FESTA

3

Pressione esta tecla para escolher entre os diferentes

efeitos de festa: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring
it, Geyr, Come on.

Depois de escolher cada um, mova o botão VOLUME /

MULTI para os usar.

LASER

4

PRO

5

EFEITO BOMBA

6

Deslize a alavanca para criar uma atmosfera de bomba

FUNÇÕES PRINCIPAIS

VOLUME ENTRADA B

7

Isto é usado para ajustar o volume da entrada B

VISOR LED

8

Mostra informações dos parâmetros do sistema, a metade

do lado esquerdo mostra o estado da entrada A, a metade
do lado esquerdo mostra o estado da entrada B.

54

VOLUME/MULTI

9

Gire o botão para ajustar o volume principal, o volume

dos telefones, os agudos, os graves e os efeitos de
reprodução DJ

MODO TELEFONES

10

Pressione esta tecla para escolher entre diferentes

entradas de auscultadores

ENTRADA B ANT

11

Pressione esta tecla para escolher a música anterior

com o USB B

ENTRADA B PRÓXIMA

12

Pressione esta tecla para escolher a próxima música

com a entrada B

REPRODUÇÃO/PAUSA ENTRADA B

13

Pressione esta tecla para escolher a reprodução/pausa

da música com a entrada B

JACK ENTRADA USB B

14

MODO ENTRADA B

15

Pressione esta tecla para escolher entre os diferentes

modos da entrada B: Linha ou USB B

EARPHONES INPUT JACK

16

CARGA/EM ESPERA

17

Pressione esta tecla para ligar ou colocar em espera a

unidade

PORTUGUÊS

JACK DE ENTRADA DE ÁUDIO DA ENTRADA DE LINHA

18

(pertence à entrada B)

Conecte-se à entrada de linha na entrada de sinal do

jack

MODO DA ENTRADA A

19

Pressione esta tecla para escolher entre os diferentes

modos da entrada A: entrada de áudio, rádio FM, BT,
USB A

JACK DE ENTRADA USB A

20

REPRODUÇÃO/PAUSA ENTRADA A

21

Pressione esta tecla para escolher a reprodução/pausa

da música com a entrada A

ENTRADA A PRÓXIMA

22

Pressione esta tecla para escolher a próxima música

com a entrada A

ENTRADA A ANT

23

Pressione esta tecla para escolher a música anterior

com o USB A

MENU

24

Este interruptor seleciona o volume principal, graves,

agudos, driver x, modo de luz

VOLUME ENTRADA A

25

Isto é usado para ajustar o volume da entrada A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

55

MANUAL DO UTILIZADOR

CONTROLO REMOTO

LUZ: Selecione o modo de luz

1

ESPERA: Ligar/desligar

2

BOTÃO DE NÚMERO

3

SINTONIZAÇÃO –: Mudar frequência da rádio –

4

CANAL –: Ir para a estação de rádio anterior guardada

5

VOLUME +: Aumentar o volume

6

X DRIVE: Ativar/desativar super baixo

7

TREBLE +: Aumento de agudos

8

VOLUME –: Baixar o volume

9

TREBLE –: Diminuir agudos

10

AUX-A: Selecione Aux na entrada A

11

USB-A: Selecione a entrada USB na entrada A

12

USB-A AVANÇAR

13

USB-A RETROCEDER

14

LINHA: Selecione a linha, na entrada B

15

USB-B: Selecione USB na entrada B

16

USB-B AVANÇAR

17

USB-B RETROCEDER

18

SILENCIOSO: Sem som

19

56

FM: Selecione o modo FM

20

AUTO: Pesquisa automática no modo FM

21

SINTONIZAÇÃO +: Mudar frequência da rádio +

22

CANAL +: Vá para a próxima estação de rádio guardada

23

BT: Selecione o modo Bluetooth na entrada A

24

DESLIGAR: Ir para o modo de pesquisa Bluetooth

25

BASS +: Aumento dos baixos

26

BASS –: Diminuir os baixos

27

ENTRADA-A REPETIÇÃO: Selecione uma, todas ou

28

aleatório

ENTRADA-A PAUSA : Reprodução/pausa

29

ENTRADA-A ANTERIOR : Faixa anterior

30

ENTRADA-A SEGUINTE : Faixa seguinte

31

ENTRADA-B REPETIÇÃO: Selecione uma, todas ou

32

aleatório

ENTRADA-B PAUSA : Reprodução/pausa

33

ENTRADA-B ANTERIOR : Faixa anterior

34

ENTRADA-B SEGUINTE : Faixa seguinte

35

PORTUGUÊS

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Controlo remoto por infravermelhos

receptor do controlo

30° 30°

Controlo remoto por infravermelhos

Unidade de controlo

5m

57

MANUAL DO UTILIZADOR

LIGADO  DESLIGADO (ON  OFF)

Conecte o cabo de alimentação à corrente elétrica e a outra
extremidade na entrada AC INPUT na parte traseira da
coluna.
Coloque o interruptor POWER na posição ON.
Para colocá-lo em Standby, pressione o botão STANDBY no
painel superior. Pressione-o novamente para ligá-lo.

FUNCIONAMENTO

Selecção do canal de entrada e volume

O sistema de som dispõe de duas entradas, INPUT A e
INPUT B.

A entrada INPUT A é constituída pelas seguintes entradas de
áudio: Bluetooth, USB, entrada de áudio e rádio FM.

A entrada INPUT B é constituída pelas seguintes entradas de
áudio: USB e linha.

58

Como selecionar cada entrada

Pressione os botões INPUT A ou B no painel superior para
selecionar a entrada de áudio desejada.

Com as alavancas de volume VOL A e VOL B, pode selecionar
o volume do canal no qual deseja ouvir a coluna.

Além disso, pode controlar o volume principal rodando o
botão giratório de VOLUME / MULTI no centro do painel
superior.

Nota: Pode selecionar o tempo da música (apenas no modo
USB) nos botões giratórios USB A TEMPO e USB B TEMPO
no painel traseiro.

Conexión Bluetooth

Selecione a opção BT na entrada A (INPUT A).
Ligue o Bluetooth no seu dispositivo móvel (telefone, tablet ...)

e selecione o dispositivo NGS WILDTRAP para emparelhar.

PORTUGUÊS

Rádio FM

Selecione a opção Rádio na entrada A (INPUT A).
Pressione o botão Play / Pause (reprodução/pausa) no

controlo ou o botão AUTO no controlo remoto para procurar
automaticamente e armazenar estações de rádio captadas.

Pressione o botão CHANNEL+/CHANNEL- no controlo
remoto ou mantenha premidos os botões FDD / REW durante
dois segundos para passar entre as estações memorizadas.

Entradas Line In e Áudio

Entrada de Áudio: Esta entrada de áudio no painel traseiro
responde à entrada A (INPUT A). Pressione o botão o INPUT
A até que no ecrã apareça AUX A. Conecte um cabo de áudio
na parte traseira e a outra extremidade a uma fonte de áudio
externa.

Line In: Esta entrada de áudio no painel superior responde à
entrada B (INPUT B). Pressione o botão INPUT B até que no
ecrã apareça LINE. Conecte um cabo de áudio de 3,5 mm e a
outra extremidade a uma fonte de áudio externa.

Saída de som

O sistema de colunas dispõe de saída de áudio para conectar
outra coluna em série. Basta ligar um outro sistema de som

à saída “LINE OUT” na parte traseira da coluna. A saída será
a mesma que está definida na primeira coluna, quer seja de
entrada A ou B, ou ambas ao mesmo tempo.

Efeitos DJ

O equipamento dispõe de diferentes sons de DJ pré­determinados.

4 botões no painel superior têm os seus respetivos
sons gravados e serão ativados quando os botões são
pressionados:

CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Além disso, o botão giratório central, BOMB EFFECT, cria um

efeito de bomba. Se subirmos a alavanca lentamente iremos
ouvir uma sirene progressiva que irá culminar numa explosão
quando a alavanca atinge a parte superior.

Ao pressionar o botão PARTY EFFECT, pode selecionar
outros efeitos DJ que iremos ver no ecrã:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Uma vez selecionado o efeito desejado, podemos ouvir

rodando o botão giratório VOLUME / MULTI.
Pode selecionar o volume dos efeitos DJ no botão giratório DJ

EFFECT VOL no painel traseiro.

59

MANUAL DO UTILIZADOR

Botão de menu

Ao pressionar o botão menu no painel superior, pode
selecionar diferentes parâmetros e modificá-los usando o
botão giratório de VOLUME / MULTI. Este botão giratório,
como padrão, modifica o volume do aparelho entre os 0 e
60, sendo que 0 representa o valor mínimo e 60 é o máximo.
Mas se antes de rodar o botão giratório pressionar o botão
de menu e selecionar uma das seguintes opções, podemos
variar os seus parâmetros:

BASS: modifica os valores das frequências graves
TREB: modifica os valores das frequências agudas
DRI: Ativa ou desativa a opção SUPER BASS (super graves)
Luzes: Podemos selecionar as seguintes opções de luzes
R: Vermelho / G: Verde / B: Azul
RG: Vermelho e azul / GB: Verde e Azul
RGB: Vermelho, verde e azul
AUTO: Varia as cores de acordo com o ritmo da música
DEMO: As cores alternam consoante um ciclo pré-

determinado
OFF: Sem luzes

60

Opção de auscultadores

Ao pressionar o botão PHONES MODE pode selecionar
a saída da música que ouve através dos auscultadores
conectados à saída PHONES no painel superior. Esta opção
é muito útil quando está a tocar música e pretende misturar
duas músicas entre as portas de entrada INPUT A e B.
Desta forma, pelas colunas pode ouvir-se um canal e pelos
auscultadores o outro, para fazer a transição entre uma
canção e outra como um verdadeiro DJ. As opções existentes
para os auscultadores são:

INPUT A: Ouvir a música na entrada A
INPUT B: Ouvir a música na entrada B
INPUT AB: Ouvir a música em ambas as entradas à vez

Entradas de microfone e guitarra

No painel traseiro da coluna encontra uma entrada de
microfone e uma de guitarra. Ambas as entradas têm o seu
próprio controlo de volume, logo abaixo do conector e, além
disso, a entrada de microfone tem um botão giratório para
controlar o seu eco.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÃO

Entrada de alimentação: CA 230V/50Hz
Potência de saída: 600W
Função Super Bass
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
Entrada USB x2
Entrada de linha x2
Saída de áudio
Efeitos de DJ
Luzes LED
3 x 10” unidades de subwoofer
1 x 2” unidade de alcance médio
1 x 1” unidade de tweeter

Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não
deverão ser misturados juntamente com os
resíduos domésticos. Por favor recicle onde
seja possível.

Verifique junto da sua Autoridade Local ou
comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)

61

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

WILDTRAP 3

SYSTEM GŁOŚNIKOWY DJ PARTY

Zapraszamy do zapoznania się ze specyfikacją systemu
głośnikowego DJ party. Przed użyciem, proszę uważnie
przeczytać instrukcję obsługi.

62

POLSKI

PANEL TYLNY

POWER: Naciśnij ten przełącznik, aby WŁĄCZYĆ lub

1

WYŁĄCZYĆ urządzenie.
AC INPUT (Wejście AC): AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Przesuń pokrętłem, aby przyśpieszyć lub

3

zwolnić odtwarzanie USB typu B.
DJ EFFECT VOL: Przesuń tym pokrętłem, by zmienić

4

głośność efektów DJ Effect
GUITAR VOL: Dostosuj głośność wejścia gitary

5

Wtyk typu jack do gitary

6

LINE OUT audio jack (Wejście audio typu line out): Wtyk

7

do podłączania jednocześnie więcej głośników

Antena FM

8

AUDIO INPUT: Wtyk zewnętrznego wejścia audio (przy

9

wtyku A)
MIC: Gniazdo mikrofonowe

10

MIC VOL: Dostosuj głośność wejścia mikrofonowego

11

ECHO: Dostosuj głębokość echa w mikrofonie

12

wyjściowym
USB A TEMPO: Przesuń pokrętłem, aby przyśpieszyć lub

13

zwolnić odtwarzanie USB typu A.

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

63

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

PANEL PRZEDNI

PARTY EFFECTS

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY EFFECT

3

ciśnij ten klawisz, by wybrać jeden z dostępnych

efektów Party Effect: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah,
Bring it, Geyr, Come on.

Po wybraniu danego efektu przekręć gałkę VOLUME/

MULTI, aby go użyć..

LASER

4

PRO

5

BOMB EFFECT

6

Przesuń tę dźwignię, by stworzyć wybuchową

atmosferę

GŁÓWNE FUNKCJE

INPUT B VOLUME

7

Służy do regulacji głośności za pomocą wejścia B

WYŚWIETLACZ LED

8

Wyświetla informacje o parametrach systemu; lewa

połowa wyświetla status wejścia A, a prawa – status
wejścia B.

64

VOLUME/MULTI

9

Obracaj pokrętłem, aby wyregulować głośność główną,

głośność słuchawek, wysokie tony, bas i aby odtwarzać
efekty DJ Effects

PHONES MODE (Ustawienia słuchawek)

10

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać inne wejście

słuchawkowe

INPUT B PREV

11

Naciśnij, by wybrać poprzedni utwór z USB B

INPUT B NEXT

12

Naciśnij, by wybrać następny utwór z USB B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odtwarzanie/

zatrzymanie muzyki za pomocą wejścia B

WEJŚCIE TYPU JACK DLA USB B

14

INPUT B MODE

15

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać inny tryb dla wejścia B:

podłączenie kablowe lub za pomocą USB B

WTYK TYPU JACK NA SŁUCHAWKI

16

CHARGE/STANDBY (Ładowanie/Tryb gotowości)

17

Naciśnij ten przycisk, aby WŁĄCZYĆ urządzenie lub
ustawić je w stan gotowości

POLSKI

LINE IN AUDIO INPUT JACK (Wejście audio typu line in)

18

(należy do wejścia B)

Podłącz do linii w gnieździe wejściowym sygnału

INPUT A MODE (Tryb wejścia A)

19

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać inny tryb dla wejścia A:

wejście audio, radio FM, Bluetooth, USB A

WEJŚCIE TYPU JACK DLA USB A

20

INPUT A PLAY/PAUSE

21

Naciśnij ten przycisk, aby wybrać odtwarzanie/

zatrzymanie muzyki za pomocą wejścia A

INPUT A NEXT

22

Naciśnij, by wybrać następny utwór z USB A

INPUT A PREV

23

Naciśnij, by wybrać poprzedni utwór z USB A

MENU

24

Ten przełącznik wybiera główną głośność, bas, wysokie

tony, X Drive, tryb światła

INPUT A VOLUME

25

Służy do regulacji głośności za pomocą wejścia A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

65

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

STEROWANIE ZDALNE

LIGHT: Wybierz tryb oświetlenia

1

STANDBY: Włącz/Wyłącz

2

PRZYCISK NUMERYCZNY

3

TUNING –: Zmień częstotliwość radiową –

4

CHANNEL –: Przejdź do poprzedniej zapisanej stacji

5

radiowej

VOLUME +: Zwiększ głośność

6

X DRIVE: Aktywuj/dezaktywuj super bass

7

TREBLE +: Zwiększ wysokie tony

8

VOLUME –: Zmniejsz głośność

9

TREBLE –: Zmniejsz wysokie tony

10

AUX-A: Wybierz tryb Aux na wejściu A

11

USB-A: Wybierz tryb USB na wejściu A

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Wybierz tryb liniowy na wejściu B

15

USB-B: Wybierz tryb USB na wejściu B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

MUTE: Wyłącz dźwięk

19

66

FM: Wybierz tryb FM

20

AUTO: Automatyczne wyszukiwanie w trybie FM

21

TUNING +: Zmień częstotliwość radiową +

22

CHANNEL +: Przejdź do następnej zapisanej stacji

23

radiowej

BT: Wybierz tryb Bluetooth na wejściu A

24

DISCONNECT: Przejdź do trybu wyszukiwania Bluetooth

25

BASS +: Zwiększ bas

26

BASS –: Zmniejsz bas

27

INPUT-A REPEAT: Wybierz odtwarzanie losowe, całej

28

listy lub pojedynczego utworu

INPUT-A PAUSE : Odtwórz/Wstrzymaj

29

INPUT-A PREVIOUS : Poprzedni utwór

30

INPUT-A NEXT : Następny utwór

31

INPUT-B REPEAT: Wybierz odtwarzanie losowe, całej

32

listy lub pojedynczego utworu

INPUT-B PAUSE : Odtwórz/Wstrzymaj

33

INPUT-B PREVIOUS : Poprzedni utwór

34

INPUT-B NEXT : Następny utwór

35

POLSKI

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Pilot na podczerwień

odbiornik sterujący

30° 30°

Pilot na podczerwień

jednostka sterująca

5m

67

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

WŁĄCZANIE  WYŁĄCZANIE

Podłącz jeden koniec kabla zasilającego do prądu, a drugi do
wejścia AC znajdującego się z tyłu głośnika.
Ustaw przełącznik POWER w pozycji ON.
Aby ustawić głośnik w trybie gotowości, naciśnij przycisk
STANDBY znajdujący się na panelu górnym. Aby go włączyć,
naciśnij przycisk ponownie.

DZIAŁANIE

Wybór kanału wejściowego i ustawianie głośności

System nagłośnieniowy posiada dwa kanały wejściowe,
INPUT A i INPUT B.

Kanał INPUT A składa się z następujących wejść audio:
Bluetooth, USB, audio input oraz radio FM.

Kanał INPUT B składa się z następujących wejść audio: USB
i line-in.

68

Wybór wejścia

Naciśnij przycisk INPUT A lub INPUT B, aby wybrać
odpowiednie wejście audio. Oba znajdują się na górnym
panelu głośnika.

Za pomocą suwaka VOL A i VOL B można ustawić głośność
wybranego kanału głośnika.

Dodatkowo, obracając pokrętło VOLUME / MULTI znajdujące
się w środkowej części górnego panelu, można wyregulować
podstawowy poziom głośności.

Uwaga: Tempo muzyki można ustawić tylko w trybie USB,
posługując się pokrętłami USB A TEMPO i USB B TEMPO
znajdującymi się na panelu tylnym.

Łączność Bluetooth

Wybierz opcję BT w wejściu A (INPUT A).
Włącz opcję Bluetooth w swoim urządzeniu mobilnym

(telefon, tablet...), a następnie wybierz urządzenie NGS
WILDTRAP, aby je sparować.

POLSKI

Radio FM

Wybierz opcję Radio w wejściu A (INPUT A).
Naciśnij przycisk play / pause znajdujący się na panelu

sterowania lub przycisk AUTO na pilocie, aby rozpocząć
automatyczne wyszukiwanie i zapisywanie stacji radiowych.

Aby poruszać się pomiędzy zapisanymi stacjami, naciśnij
przyciski CHANNEL+ lub CHANNEL– znajdujące się na pilocie
lub przytrzymaj przyciski FDD / REW przez 2 sekundy.

Wejścia line-in i audio input

Audio input: To wejście audio umieszczone w tylnym panelu
reaguje na sygnały płynące z wejścia A (INPUT A). Naciśnij i
przytrzymaj przycisk INPUT A, aż na wyświetlaczu pojawi się
napis AUX A. Podłącz jeden koniec kabla audio z tyłu głośnika,
a drugi do zewnętrznego źródła dźwięku.

Line-in: To wejście audio umieszczone w górnym panelu
reaguje na sygnały płynące z wejścia B (INPUT B). Naciśnij i
przytrzymaj przycisk INPUT B, aż na wyświetlaczu pojawi się
napis LINE. Podłącz jeden koniec kabla audio z wtykiem jack
3,5 mm do głośnika, a drugi do zewnętrznego źródła dźwięku.

Wyjście dźwięku

System głośników posiada wyjście audio, które pozwala na
podłączenie dodatkowego głośnika w szeregu. Wystarczy

podłączyć kolejny system nagłośnieniowy do wyjścia „LINE
OUT” znajdującego się z tyłu głośnika. Wyjście będzie zgodne
z ustawieniami pierwszego głośnika, a zatem odpowiednio
do rodzaju wybranego wejście (A, B lub oba naraz).

Efekty DJ

Ustawienia fabryczne urządzenia pozwalają na wybór wielu
różnych DJ-skich efektów dźwiękowych.

Naciśnięcie jednego z 4 przycisków umieszczonych na panelu
górnym umożliwia odtworzenie przypisanego mu dźwięku:

CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Oprócz tego, za pomocą środkowego pokrętła BOMB EFFECT

wygenerować można efekt bomby. Powolne przesuwanie
suwaka ku górze zmienia stopniowo brzmienie syreny, zaś
osiągnięcie jego górnej granicy kończy się wytworzeniem
efektu eksplozji.

Naciśnięcie przycisku PARTY EFFECT umożliwia wybór
pozostałych efektów DJ ukazujących się na wyświetlaczu:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Po wybraniu efektu można wyregulować jego brzmienie,

obracając pokrętło VOLUME / MULTI.
Głośność efektów DJ można regulować za pomocą pokrętła

DJ EFFECT VOL znajdującym się na tylnym panelu.

69

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

Przycisk Menu

PNaciśnięcie przycisku Menu na górnym panelu umożliwia
wybór parametrów, które następnie można regulować
za pomocą pokrętła VOLUME / MULTI . Pokrętło ustawia
domyślnie podstawowy poziom głośności urządzenia w
granicach 0-60, gdzie 0 to wartość minimalna, zaś 60 to
wartość maksymalna. Obracanie pokrętła po naciśnięciu
przycisku Menu i wyborze jednej z następujących opcji
pozwala na modyfikację jej parametrów:

BASS: zmienia ustawienia częstotliwości tonów niskich
TREB: zmienia ustawienia częstotliwości tonów wysokich
DRI: włącza i wyłącza opcję SUPER BASS (wzmocnienie

basów)
Światła: dostępne są następujące ustawienia świateł
R: czerwone / G: zielone / B: niebieskie
RG: czerwono-niebieskie / GB: zielono-niebieskie
RGB: czerwono-zielono-niebieskie
AUTO: zmiana kolorów zgodnie z rytmem muzyki
DEMO: zmiana kolorów w cyklu domyślnym
OFF: brak świateł

70

Opcja Headphones

Naciskając przycisk PHONES MODE można wybrać rodzaj
odsłuchu na słuchawkach podłączonych uprzednio do
wyjścia PHONES na górnym panelu. Opcja ta przydatna
jest zwłaszcza podczas odtwarzania muzyki i miksowania
dwóch utworów między portami wejściowymi INPUT A i
INPUT B. Pozwala ona na równoczesny odsłuch sygnału z
pierwszego kanału w głośniku i sygnału z drugiego kanału
w słuchawkach, a zatem płynne przejście z jednego utworu
do drugiego i autentyczne didżejowanie. Dostępne są
następujące opcje odsłuchu przez słuchawki:

INPUT A: odsłuch muzyki z wejścia A
INPUT B: odsłuch muzyki z wejścia B
INPUT AB: odsłuch muzyki z obu wejść na raz

Wejście mikrofonowe i gitarowe

Jedno wejście mikrofonowe i jedno gitarowe znajdują się
na tylnym panelu głośnika. Oba wejścia posiadają własną
regulację głośności znajdującą się tuż poniżej wtyczki,
zaś wejście mikrofonowe wyposażone jest dodatkowo w
pokrętło regulujące poziom echa.

POLSKI

SPECYFIKACJA

Pobór mocy: AC 230V/50Hz
Moc wyjściowa: 600W
Funkcja Super Bass
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
Wejście USB x2
Linia na x2
Wyjście audio
DJ Effects
Oświetlenie LED
Głośniki niskotonowe 3 x 10”
jednostki średniego zasięgu 1 x 2”
głośnik wysokotonowy 1 x 1

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji
niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne
nie mogą być wyrzucane wraz zinnymi
odpadami pochodzącymi zgospodarstwa
domowego. Tego typu urządzenia należy
przekazać do punktu składowania zużytych
urządzeń elektrycznych ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania
można uzyskać od miejscowych władz
iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego)

71

GEBRUIKSAANWIJZING

WILDTRAP 3

DJ-PARTY-LAUTSPRECHER

Willkommen bei der Benutzungsanleitung
dieses DJ-Party-Lautsprechers. Lees deze
gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor gebruik.

72

NEDERLANDS

GERÄTERÜCKSEITE

EIN-/AUSSCHALTEN: Drücken Sie diesen Schalter, um

1

das Gerät ein- oder auszuschalten.
Wechselstromeingang: Wechselstrom 230V~50Hz

2

USB B WIEDERGABEGESCHWINDIGKEIT: Bewegen Sie

3

diesen Knopf, um die Wiedergabegeschwindigkeit von
USB B langsam oder schnell einzustellen
DJ EFFEKT LAUTSTÄRKE: Bewegen Sie diesen Regler,

4

um die Lautstärke der DJ-Effekte zu ändern
GITARREN-LAUTSTÄRKE: AStellen Sie die Lautstärke

5

des Gitarreneingangs ein

GITARRENEINGANG

6

LINE OUT-Audiobuchse: TZur gleichzeitigen Verbindung

7

mehrerer Lautsprecher

FM-Antenne

8

AUDIOEINGANG: Aux-Audio-Eingangsbuchse (gehört

9

zu Eingang A)
MIC: Mikrofoneingang

10

MIC VOL: Lautstärkeeinstellung des Mikrofoneingangs

11

ECHO: Einstellung der Echotiefe des Mikrofoneingangs

12

USB A TEMPO: ewegen Sie diesen Knopf, um USB A

13

schnell oder langsam abzuspielen

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

73

GEBRUIKSAANWIJZING

VORDERSEITE

PARTY-EFFEKTE

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY-EFFEKT

3

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Party-Effekt

zu wählen: Kratzen, Wiederhall, Beatbox, Yeah, Bring it,
Geyr, Come on.

Nach Ihrer Auswahl, bewegen Sie den LAUTSTÄRKE-/

MULTI-Regler, um sie zu benutzen.

LASER

4

PRO

5

BOMBEN-EFFEKT

6

Bewegen Sie den Hebel, um eine Bombenatmospäre zu

erzeugen

HAUPTFUNKTIONEN

LAUTSTÄRKE VON B-INPUT

7

Dienst zur Lautstärkeeinstellung des B-Eingangs

LED-ANZEIGE

8

Zeigt Systemparameterinformationen an, ein Teil der

linken Seite zeigt den A-Eingangsstatus an, ein anderer
Teil der linken Seite zeigt den B-Eingangsstatus an.

74

LAUTSTÄRKE/MULTI

9

Drehen Sie den Knopf, um die Hauptlautstärke, die

Lautsprecherlautstärke, die Höhen und den Bass
einzustellen sowie DJ-Effekte abzuspielen

KOPFHÖRERMODUS

10

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen

Kopfhörereingang auszuwählen

EINGANG B PREV

11

Drücken Sie diese Taste, um die vorher abgespielte

Musik mit USB B abzuspielen

INPUT B NEXT

12

Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Musiktrack

mit Input B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Drücken Sie diese Taste, um Musik mit Input B

abzuspielen/zu pausieren

USB-B EINGANG

14

INPUT B MODE

15

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Eingang

B-Modus zu wählen: Linie oder USB B

KOPFHÖRER-EINGANG

16

AUFLADEN/STANDBY

17

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät einzuschalten

oder in den Standby-Modus zu bringen

NEDERLANDS

LINE IN AUDIO-EINGANGSBUCHSE (gehört zu Input B)

18

An die Line-In-Signal-Eingangsbuchse anschließen

EINGANG A MODUS

19

Drücken Sie diese Taste, um einen anderen Eingang

A-Modus zu wählen: Audioeingang, UKW-Radio, BT, USB A

USB A EINGANGSBUCHSE

20

INPUT A ABSPIELEN/PAUSIEREN

21

Drücken Sie diese Taste, um Musik mit Input B

abzuspielen/zu pausieren

EINGABE A WEITER

22

Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Musiktrack

mit Input B zu wählen

INPUT A PREV

23

Drücken Sie diese Taste, um die vorher abgespielte

Musik mit USB A abzuspielen

MENÜ

24

Dieser Schalter wählt die Hauptlautstärke, Bass, Höhen,

X-Treiber, Lichtmodus

INPUT A VOLUME

25

This is used to adjust the volume with input A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

75

GEBRUIKSAANWIJZING

FERNBEDIENUNG

LICHT: Wählen Sie den Lichtmodus

1

STANDBY: Ein-/Ausschalten

2

ZIFFERTASTE

3

TUNING –: Funkfrequenz verändern –

4

KANAL –: Zum vorher gespeicherten Radiosender gehen

5

VOLUME +: Lautstärke erhöhen

6

X DRIVE: Super-Bass aktivieren/deaktivieren

7

TREBLE +: Treble erhöhen

8

VOLUME –: Lautstärke verringern

9

TREBLE –: Treble reduzieren

10

AUX-A: Wählen Sie Aux in A-Eingang

11

USB-A: Wählen Sie USB-Eingang in A-Eingang

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Wählen Sie die Linie in, in Eingang B

15

USB-B: Wählen Sie USB in Eingang B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

MUTE: Ton ausschalten

19

FM: Wählen Sie den FM-Modus

20

76

AUTO: Automatische Suche im FM-Modus

21

TUNING +: Funkfrequenz verändern +

22

KANAL +: Gehe zum nächsten gespeicherten

23

Radiosender

BT: Wählen Sie Bluetooth-Modus in Eingang A

24

VERBINDUNG TRENNEN: Wechseln Sie in den Bluetooth-

25

Suchmodus

BASS +: Bass verstärken

26

BASS –: Bass verringern

27

INPUT-A WIEDERHOLEN: Wählen Sie Einzelwiedergabe,

28

alle oder Zufallwiedergabe

EINGABE-EIN PAUSE : Wiedergabe/Pause

29

EINGABE-A VORHERIG : Vorheriges Lied

30

EINGABE-A WEITER : Nächster Titel

31

INPUT-B WIEDERHOLEN: Wählen Sie Einzelwiedergabe,

32

alle oder Zufallwiedergabe

EINGABE-EIN PAUSE : Wiedergabe/Pause

33

EINGABE-B VORHERIG : Vorheriges Lied

34

INPUT-B WEITER : Nächster Titel

35

NEDERLANDS

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Infrarot-Fernbedienungs-

Empfänger

30° 30°

Infrarot-Fernbedienungs-

Steuerungsgerät

5m

77

GEBRUIKSAANWIJZING

AANUIT

Sluit de kabel aan op de voeding en het andere uiteinde op de
AC INPUT-poort aan de achterkant van de luidspreker.
Zet de POWER-schakelaar op ON.
Om het in stand-by te zetten, drukt u op de STANDBY-knop
op het bovenpaneel. Druk nogmaals om het apparaat aan
te zetten.

WERKING

Ingangskanaal en volume selecteren

De geluidsinstallatie heeft twee ingangen, INPUT A en
INPUT B.

INPUT A bestaat uit de volgende audio-ingangen: Bluetooth,
USB, audio-ingang en FM-radio.

INPUT B bestaat uit de volgende audio-ingangen: USB en
line-in.

78

Hoe elke ingang selecteren

Druk op de knoppen INPUT A of INPUT B op het bovenpaneel
om de gewenste audio-ingang te selecteren.

Met de volumehendels VOL A en VOL B kunt u het volume
selecteren van het kanaal dat u via de luidspreker wilt horen.

Bovendien kunt u het hoofdvolume regelen door aan het
VOLUME/MULTI-wiel in het midden van het bovenpaneel
te draaien.

Let op: U kunt het tempo van de muziek (alleen in USB­modus) selecteren via de USB A TEMPO- en USB B TEMPO­wielen op het achterpaneel.

Bluetooth-verbinding

Selecteer de BT-optie in ingang A (INPUT A).
Schakel de Bluetooth-optie van uw mobiele apparaat in

(telefoon, tablet...) en selecteer het NGS WILDTRAP-apparaat
om het te koppelen.

NEDERLANDS

FM-radio

Selecteer de Radio-optie in ingang A (INPUT A).
Druk op de afspeel-/pauzeknop op het besturingspaneel of

op de AUTO-knop op de afstandsbediening om automatisch
te zoeken en de geselecteerde stations op te slaan.

Druk op de knoppen CHANNEL+/CHANNEL- op de
afstandsbediening of houd de FDDD/REW-knoppen
gedurende 2 seconden ingedrukt om tussen opgeslagen
zenders te bewegen.

Line-in en Audio Input

Audio Input: Deze audio-ingang op het achterpaneel reageert
op ingang A (INPUT A). Druk op de INPUT A-knop tot AUX
A op het scherm verschijnt en sluit een audiokabel aan de
achterkant en het andere uiteinde op een externe audiobron
aan.

Line-in: Deze audio-ingang op het bovenpaneel reageert op
ingang B (INPUT B). Druk op de INPUT B-knop tot LINE op het
display verschijnt. Sluit een 3,5 mm audio jack-kabel aan en
het andere uiteinde op een externe audiobron.

Geluidsweergave

Het luidsprekersysteem heeft een audio-uitgang om een
andere luidspreker in serie aan te sluiten. U hoeft alleen maar

een ander geluidssysteem aan te sluiten op de “LINE OUT”­uitgang aan de achterkant van de luidspreker. De uitvoer zal
dezelfde zijn als die op de eerste luidspreker, ofwel ingang A
of B of beide tegelijk.

Dj-effecten

Het apparaat heeft verschillende vooraf ingestelde dj­geluiden.

4 knoppen op het bovenpaneel hebben hun respectievelijke
opgenomen geluiden en zullen weerklinken wanneer de
knoppen worden ingedrukt:

CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Daarnaast genereert het centrale wiel, BOMB EFFECT, een

bomeffect. Als we de hendel beetje bij beetje omhoog zetten,
zullen we een progressieve sirene horen die zal eindigen met
een explosie wanneer de hendel de bovenste stop bereikt.

Door op de PARTY EFFECT-knop te drukken, kunnen we
andere dj-effecten selecteren die we op het scherm zullen
zien:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Zodra het gewenste effect is geselecteerd, kunnen we het

beluisteren door aan het VOLUME/MULTI-wiel te draaien.
We kunnen het volume van de dj-effecten kiezen uit het DJ

EFFECT VOL-wiel op het achterpaneel.

79

GEBRUIKSAANWIJZING

Menuknop

Door op de menuknop op het bovenpaneel te drukken,
kunnen we verschillende parameters selecteren en wijzigen
met behulp van het VOLUME/MULTI-wiel. Dit wiel wijzigt
standaard het algemene volume van het apparaat tussen
de waarden 0 en 60, waarbij 0 het minimum is en 60 het
maximum. Maar als we, voordat we aan het wiel draaien,
op de menuknop drukken en een van de volgende opties
selecteren, kunnen we zijn parameters wijzigen:

BASS: wijzigt de waarden van de lage frequenties
TREB: wijzigt de waarden van de hoge frequenties
DRI: schakelt de SUPER BASS-optie (super bas) in of uit.
Lichten: We kunnen de volgende lichtopties selecteren
R: Rood / G: Groen / B: Blauw
RG: Rood en blauw / GB: Groen en blauw
RGB: Rood, groen en blauw
AUTO: Verandert de kleuren afhankelijk van het muziekritme
DEMO: Verandering van kleuren in een vooraf bepaalde

cyclus
OFF: Geen lichten

80

Hoofdtelefoonoptie

Door op de PHONES MODE-knop te drukken, kunnen we de
muziekuitvoer selecteren die we horen via de hoofdtelefoon
die is aangesloten op de PHONES-uitgang op het
bovenpaneel. Deze optie is zeer handig wanneer u muziek
afspeelt en twee nummers wilt mixen tussen de INPUT
A- en INPUT B-ingangspoorten. Op deze manier kunnen we
via de luidsprekers naar het ene kanaal luisteren en via de
hoofdtelefoon naar het andere, zodat we als een echte dj
de overgang van het ene nummer naar het andere kunnen
maken. De opties voor het luisteren via de hoofdtelefoon zijn:

INPUT A: We horen de muziek van ingang A
INPUT B: We horen de muziek van ingang B
INPUT AB: We horen beide ingangen tegelijk

Ingangen voor microfoon en gitaar

Op het achterpaneel van de luidspreker hebben we een
ingang voor microfoon en een andere voor gitaar. Beide
ingangen hebben hun eigen volumeregelaar, direct onder de
connector, en de microfooningang heeft een wiel voor het
regelen van de echo ervan.

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

Leistungseingabe: Wechselstrom 230V/50Hz
Leistungsausgabe: 600W
Super Bass-Funktion
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
USB-Eingang x2
Line-In x2
Audio-Ausgang
DJ-Effekte
LED-Beleuchtung
3 x 10-Zoll Subwoofer-Einheiten
1 x 2-Zoll Mittelbereichseinheit
1 x 1-Zoll Hochtöner-Einheit

Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.

(Richtlijn betreffende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)

81

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

WILDTRAP 3

DJ PARTY REPRODUKTOR

Vítejte v příručce k produktu DJ party reproduktoru.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod k použití

82

ČESKY

ZADNÍ PANEL

POWER: Stisknutím tohoto spínače zapnete nebo

1

vypnete přístroj.
AC INPUT: AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Přesunutím tohoto knoflíku zvolíte rychlé

3

nebo pomalé přehrávání USB B.
DJ EFFECT VOL: MPřesunutím tohoto tlačítka změníte

4

hlasitost DJ efektů
GUITAR VOL: Upravte hlasitost vstupu kytary

5

Konektor KYTARY

6

LINE OUT audio jack: TPro připojení více reproduktorů

7

najednou

FM anténa

8

AUDIO INPUT: Vstupní konektor audio Aux (patří ke

9

vstupu A)
MIC: Konektor pro mikrofon

10

MIC VOL: Nastavení hlasitosti mikrofonního vstupu

11

ECHO: Nastavení hloubky ozvěny mikrofonního vstupu

12

USB A TEMPO: Přesunutím tohoto knoflíku zvolíte rychlé

13

nebo pomalé přehrávání USB A.

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

83

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

PŘEDNÍ PANEL

PARTY EFEKTY

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY EFEKTY

3

Stiskněte toto tlačítko pro výběr jiného party efektu:

Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring it, Geyr, Come on.

Po zvolení efektu použijte tlačítko VOLUME/MULTI k

jeho použití.

LASER

4

PRO

5

BOMB EFEKT

6

Posuňte páku a vytvořte efekt bomby

HLAVNÍ FUNKCE

VSTUP B HLASITOST

7

Používá se k nastavení hlasitosti se vstupem B

LED DISPLEJ

8

Zobrazí informace o parametrech systému, v polovině

levé strany se zobrazí stav vstupu A, v druhé polovině
levé strany se zobrazí stav vstupu B.

84

VOLUME/MULTI

9

Otočením knoflíku nastavte hlavní hlasitost, hlasitost

telefonů, výšku, basy a přehrávání DJ efektů

PHONES MODE

10

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte různé vstupy pro

sluchátka

INPUT B PREV

11

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte předchozí hudbu

pomocí rozhraní USB B

INPUT B NEXT

12

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte další hudbu se

vstupem B

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Stisknutím tohoto tlačítka vyberete přehrávání/

pozastavení hudby pomocí vstupu B

USB B INPUT JACK

14

INPUT B MODE

15

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte jiný vstupní režim B:

Line nebo USB B

VSTUPNÍ KONEKTOR SLUCHÁTEK

16

CHARGE/STANDBY

17

Stiskněte toto tlačítko pro zapnutí nebo pro

pohotovostní režim jednotky

ČESKY

LINE IN AUDIO INPUT JACK (patří k vstupu B)

18

Připojte k Line ve vstupním konektoru signálu

INPUT A MODE

19

Stiskněte toto tlačítko pro výběr jiného vstupu. Režim A:

Audio vstup, FM rádio, BT, USB A

VSTUPNÍ KONEKTOR USB A

20

INPUT A PLAY/PAUSE

21

Stisknutím tohoto tlačítka vyberete přehrávání/

pozastavení hudby pomocí vstupu A

INPUT A NEXT

22

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte další hudbu se

vstupem A

INPUT A PREV

23

Stisknutím tohoto tlačítka vyberte předchozí hudbu

pomocí rozhraní USB A

MENU

24

Tento přepínač volí hlavní hlasitost, hloubku, výšku, x

ovladač, režim světel

INPUT A VOLUME

25

Používá se k nastavení hlasitosti se vstupem A

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

85

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

DÁLKOVÝ OVLADAČ

LIGHT: Vyberte režim světel

1

STANDBY: Zapnout/vypnout

2

TLAČÍTKO NUMBER

3

TUNING –: Pohyb rádiové frekvence –

4

CHANNEL –: Přechod na předchozí uloženou

5

rozhlasovou stanici

VOLUME +: Zvýšení hlasitosti

6

X DRIVE: Aktivovat/deaktivovat super basy

7

TREBLE +: Zvýšení výšky

8

VOLUME –: Snížení hlasitosti

9

TREBLE –: Snížení výšky

10

AUX-A: Zvolí možnost Aux in A

11

USB-A: Zvolí vstup USB na vstupu A

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Zvolí line in, vstup B

15

USB-B: Zvolí USB na vstupu B

16

USB-B FORWARD

17

86

USB-B BACKWARD

18

MUTE: Žádný zvuk

19

FM: Vybere režim FM

20

AUTO: Automatické vyhledávání v režimu FM

21

TUNING +: Pohyb rádiové frekvence +

22

CHANNEL +: Přejde na další uloženou rozhlasovou stanici

23

BT: Zvolí režim Bluetooth na vstupu A

24

DISCONNECT: Přejít do režimu vyhledávání Bluetooth

25

BASS +: Zvýrazní basy

26

BASS –: Sníží basy

27

INPUT-A REPEAT: Vybere jednotku, vše nebo náhodně

28

INPUT-A PAUSE : Přehrát/pozastavit

29

INPUT-A PREVIOUS : Předchozí stopa

30

INPUT-A NEXT : Další stopa

31

INPUT-B REPEAT: Vybere jednotku, vše nebo náhodně

32

INPUT-B PAUSE : Přehrát/pozastavit

33

INPUT-B PREVIOUS : Předchozí stopa

34

INPUT-B NEXT : Další stopa

35

ČESKY

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Infračervené dálkové ovládání

ovládací přijímač

30° 30°

Infračervené dálkové ovládání

řídicí jednotka

5m

87

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

ZAPNOUT  VYPNOUT

Připojte napájecí kabel k přívodu elektrického proudu a druhý
konec do zdířky AC INPUT na zadní straně reproduktoru.
Nastavte přepínač POWER do polohy ON.
Pro přepnutí do pohotovostního režimu, stiskněte tlačítko
STANDBY na horním panelu. Stiskněte znovu pro zapnutí
přístroje.

PROVOZ

Výběr kanálu vstupu a hlasitost

Zvukový systém má dva vstupy, INPUT A a INPUT B.
INPUT A sestává z následujících audio vstupů: Bluetooth,

USB, audio vstup a FM rádio.
INPUT B sestáváz následujících audio vstupů: USB a LINE IN.

88

Jak zvolit konkrétní vstup

Klepnutím na horním panelu na tlačítko INPUT A nebo INPUT
B zvolíte požadovaný zvukový vstup.

Pomocí ovládání hlasitosti VOL A a VOL B můžete zvolit
hlasitost kanálu pro poslech z reproduktoru.

Kromě toho můžete ovládat úroveň hlasitosti otáčením
ovladače VOLUME/MULTI ve středu horního panelu.

Pozor: Můžete zvolit tempo hudby (pouze v režimu USB)
ovládačem USB A TEMPO a USB B TEMPO na zadním panelu.

Připojení Bluetooth

Vyberte volbu BT na vstupu A (INPUT A).
Zapněte Bluetooth na svém mobilním zařízení (telefon,

tablet ...) a vyberte možnost NGS WILDTRAP pro připojení.

ČESKY

FM rádio

Vyberte volbu Radio na vstupu A (INPUT A).
Stiskněte tlačítko Play / Pause na ovládání nebo tlačítko

AUTO na dálkovém ovladači pro automatické vyhledávání a
uložení zvolených stanic.

Stiskněte tlačítka CHANEL+/ CHANEL- na dálkovém ovladači
nebo držte 2 sekundy tlačítka FDD / REW pro přesun mezi
uloženými stanicemi.

Line In a Audio vstup

Audio vstup: Tento zvukový vstup na zadním panelu reaguje
na vstup A (INPUT A). Držte tlačítko INPUT A, dokud se na
displeji neobjeví AUX A. Připojte audio kabel do zadní zdířky a
druhý konec k externímu audio zdroji.

Line In: Tento zvukový vstup v horním panelu reaguje na
vstup B (INPUT B). Stiskněte tlačítko INPUT B, dokud se na
displeji neobjeví LINE. Připojte kabel s 3,5 mm audio jackem,
jehož druhý konec připojíte k externímu zdroji zvuku.

Zvukový výstup

Reproduktorový systém má zvukový výstup pro připojení
dalšího reproduktoru do série. Stačí připojit další zvukový
systém do výstupu „LINE OUT“ na zadní straně reproduktoru.
Výstup bude přehrávat stejný signál jako první reproduktor, a
to buď vstup A nebo B, nebo oba najednou.

Efekty DJ

Přístroj má různé výchozí DJ zvuky.
4 tlačítka na horním panelu spouštějí příslušné nahrané

zvuky a charakteristický zvuk při stisknutí tlačítka:
CLUB / MARVEL / LASER / PRO
Kromě toho centrální kulatý ovladač - BOMB EFFEKT - vytváří

efekt bomby. Pokud budeme posunovat pomalu páčku,
uslyšíme zesilující se sirénu, která na horním dorazu přejde
ve zvuk exploze.

Po stisknutí tlačítka PARTY EFEKT můžete vybrat další DJ
efekty, které uvidíte na obrazovce:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON
Po výběru požadovaného efektu jej můžete slyšet při otáčení

VOLUME/MULTI.
Na zadním panelu lze pomocí otočného ovladače DJ EFFECT

VOL zvolit hlasitost efektů.

89

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Tlačítko menu

Stisknutím tlačítka nabídky na horním panelu můžete zvolit
různé parametry a upravovat je pomocí otočného ovladače
VOLUME/MULTI. Tento otočný ovladač mění celkovou
hlasitost zařízení na stupnici 0–60, kde 0 je minimum a 60
maximum. Pokud však před otáčením ovladače stiskněte
tlačítko menu a zvolíme jednu z následujících možností,
můžeme měnit jeho parametry:

BASS: modifikuje hodnoty nízkých frekvencí
TREB: Modifikuje hodnoty vysokých frekvencí
DRI: zvolí možnost SUPER BASS
Osvětlení: Můžeme si vybrat z následujících možností

osvětlení
R: Červená / G: Zelená / B: Modrá
RG: červená a modrá / GB: zelená a modrá
RGB: červená, zelená a modrá
AUTO: Barvy podle rytmu hudby
DEMO: Změna barvy v předem stanoveném cyklu
OFF: žádné osvětlení

90

Volba sluchátek

Stisknutím tlačítka PHONES MODE můžete zvolit výstup
hudby pro poslech ve sluchátkách připojených k výstupu
PHONES na horním panelu. Tato volba je užitečná při
přehrávání hudby, kdy chceme míchat dvě skladby
mezi vstupy INPUT A a INPUT B. Tímto způsobem lze v
reproduktoru poslouchat jeden kanál a ve sluchátkách jiný,
abychom mohli přecházet z jedné skladby do druhé jako
opravdový DJ. Možnosti pro poslech ve sluchátkách jsou:

INPUT A: Poslech hudby na vstupu A
INPUT B: Poslech hudby na vstupu B
VSTUP AB: Poslech obou vstupů najednou

Vstupy pro mikrofon a kytaru

Na zadním panelu reproduktoru najdete také vstup pro
mikrofon a kytaru. Oba vstupy mají vlastní ovládání hlasitosti
těsně pod konektorem, kromě toho má mikrofonní vstup
otočný ovladač pro kontrolu echa.

ČESKY

SPECIFIKACE

Příkon: AC 230V/50Hz
Výkon: 600W
Funkce superbasy
Bluetooth 2.1
FM 88MHz-108MHz
Vstup USB x2
Line in x2
Audio výstup
DJ efekty
LED světla
3 x 10” subwoofer
1 x 2” jednotka střední velikosti
1 x 1” tweeter

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Je třeba je
recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní
úřady nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a
elektronických zařízení)

91

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

WILDTRAP 3

ΗΧΕΙΟ DJ PARTY

Σας καλωσορίζουμε στη χρήση του ηχείου DJ party.
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο με τις οδηγίες
χρήσης πριν το χρησιμοποιήσετε..

92

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΙΣΩ ΟΨΗ

POWER: Πατήστε αυτόν τον διακόπτη για να ενεργοποιήσετε ή

1

να απενεργοποιήσετε τη μονάδα.

ΕΙΣΟΔΟΣ AC: AC 230V~50Hz

2

USB B TEMPO: Μετακινήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε

3

γρήγορη ή αργή αναπαραγωγή από το USB B.

DJ EFFECT VOL: ετακινήστε αυτό το κουμπί για να αλλάξετε την

4

ένταση των εφέ DJ

GUITAR VOL: Ρυθμίστε την ένταση της εισόδου κιθάρας

5

Υποδοχή GUITAR

6

Υποδοχή ήχου LINE OUT: TΓια την ταυτόχρονη σύνδεση

7

περισσότερων ηχείων

Κεραία FM

8

ΕΙΣΟΔΟΣ AUDIO: Βοηθητική είσοδος ήχου (ανήκει στην

9

είσοδο A)

MIC: Υποδοχή μικροφώνου

10

MIC VOL: Ρυθμίστε την ένταση της εισόδου μικροφώνου

11

ECHO: Ρυθμίστε το βάθος ηχούς της εισόδου μικροφώνου

12

USB A TEMPO: Μετακινήστε αυτό το κουμπί για να επιλέξετε

13

γρήγορη ή αργή αναπαραγωγή από το USB A

8

9 7

10
11

12

13

21

6
5

4

3

93

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ

ΕΦΕ PARTY

CLUB

1

MARVEL

2

PARTY EFFECT

3

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε διαφορετικά εφέ

party: Scratch, Reverb, Beat box, Yeah, Bring it, Geyr, Come on.

Αφού επιλέξετε ένα από τα εφέ, μετακινήστε το κουμπί

VOLUME/MULTI για να το χρησιμοποιήσετε.

LASER

4

PRO

5

BOMB EFFECT

6

Σύρετε τον μοχλό για να δημιουργήσετε μια εκρηκτική

ατμόσφαιρα

ΚΥΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

INPUT B VOLUME

7

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της έντασης της εισόδου Β

ΟΘΟΝΗ LED

8

Εμφανίζει πληροφορίες των παραμέτρων του συστήματος. Η

μισή αριστερή πλευρά εμφανίζει την κατάσταση της εισόδου Α
και η άλλη μισή αριστερή πλευρά εμφανίζει την κατάσταση της
εισόδου Β.

94

VOLUME/MULTI

9

Περιστρέψτε το κουμπί για να ρυθμίσετε την κύρια ένταση του

ήχου, την ένταση ων ακουστικών, τα πρίμα και τα μπάσα και για
να αναπαράγετε εφέ DJ

PHONES MODE

10

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε διαφορετική είσοδο

ακουστικών

INPUT B PREV

11

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε το προηγούμενο

κομμάτι στο USB B

INPUT B NEXT

12

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε το επόμενο κομμάτι

στην είσοδο Β

INPUT B PLAY/PAUSE

13

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε αναπαραγωγή/

παύση μουσικής στην είσοδο Β

ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ USB B

14

INPUT B MODE

15

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε διαφορετική

λειτουργία εισόδου Β: Line ή USB B

ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ

16

CHARGE/STANDBY

17

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε ή να θέσετε

τη μονάδα σε αναμονή

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΗΧΟΥ LINE (ανήκει στην είσοδο Β)

18

Connect to Line in signal input jack

INPUT A MODE

19

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε διαφορετική

λειτουργία εισόδου A: Είσοδος ήχου, ραδιόφωνο FM, BT, USB A

ΥΠΟΔΟΧΗ ΕΙΣΟΔΟΥ USB A

20

INPUT A PLAY/PAUSE

21

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε αναπαραγωγή/

παύση μουσικής στην είσοδο Α

INPUT A NEXT

22

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε το επόμενο κομμάτι

στην είσοδο Α

INPUT A PREV

23

Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να επιλέξετε το προηγούμενο

κομμάτι στο USB Α

MENU

24

Αυτός ο διακόπτης επιλέγει την κύρια ένταση ήχου, τα μπάσα,

τα πρίμα, το x driver και τη λειτουργία φωτισμού

INPUT A VOLUME

25

Χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση της έντασης της εισόδου Α

17
18
19
20
21
22
23
24

25

1 32 4 5

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

95

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

LIGHT: Επιλογή λειτουργίας φωτισμού

1

STANDBY: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

2

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ ΠΛΗΚΤΡΑ

3

TUNING –: Επιλογή ραδιοσυχνότητας –

4

CHANNEL –: Μετάβαση στον προηγούμενο αποθηκευμένο

5

ραδιοφωνικό σταθμό

VOLUME +: Αύξηση έντασης ήχου

6

X DRIVE: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σούπερ μπάσων

7

TREBLE +: Αύξηση πρίμων

8

VOLUME –: Μείωση έντασης ήχου

9

TREBLE –: Μείωση πρίμων

10

AUX-A: Επιλογή Aux στην είσοδο A

11

USB-A: Επιλέξτε εισόδου USB στην είσοδο Α

12

USB-A FORWARD

13

USB-A BACKWARD

14

LINE: Επιλογή εισόδου line στην είσοδο B

15

USB-B: Επιλογή USB στην είσοδο B

16

USB-B FORWARD

17

USB-B BACKWARD

18

MUTE: Σίγαση ήχου

19

96

FM: Επιλογή λειτουργίας FM

20

AUTO: Αυτόματη αναζήτηση σταθμών στη λειτουργία FM

21

TUNING +: Επιλογή ραδιοσυχνότητας +

22

CHANNEL +: Μετάβαση στον επόμενο αποθηκευμένο

23

ραδιοφωνικό σταθμό

BT: Επιλογή λειτουργίας Bluetooth στην είσοδο A

24

DISCONNECT: Μετάβαση στη λειτουργία αναζήτησης Bluetooth

25

BASS +: Αύξηση μπάσων

26

BASS –: Μείωση μπάσων

27

INPUT-A REPEAT: πιλογή αναπαραγωγής ενός (single) ή όλων

28

(all) των κομματιών ή τυχαίας αναπαραγωγής (random)

INPUT-A PAUSE : Αναπαραγωγή/παύση

29

INPUT-A PREVIOUS : Προηγούμενο κομμάτι

30

INPUT-A NEXT : Επόμενο κομμάτι

31

INPUT-B REPEAT: πιλογή αναπαραγωγής ενός (single) ή όλων

32

(all) των κομματιών ή τυχαίας αναπαραγωγής (random)

INPUT-B PAUSE : Αναπαραγωγή/παύση

33

INPUT-B PREVIOUS : Προηγούμενο κομμάτι

34

INPUT-B NEXT : Επόμενο κομμάτι

35

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1
2

3

4

5

6
7
8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28

29

30

31

32

33

34

35

Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

δέκτης ελέγχου

30° 30°

Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

μονάδα ελέγχου

5m

97

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ / ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

Συνδέστε το ένα άκρο (βύσμα) του καλωδίου ρεύματος σε πρίζα
ηλεκτρικού ρεύματος και το άλλο άκρο στην θέση AC INPUT (AC
ΕΙΣΟΔΟΣ) στο πίσω μέρος του ηχείου.
Ρυθμίστε τον διακόπτη στη θέση ON
Για να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής, πατήστε το πλήκτρο
STANDBY (ΑΝΑΜΟΝΗ) στο επάνω μέρος του πίνακα. Για να το
ενεργοποιήσετε πατήστε το ξανά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Επιλογή των καναλιών εισόδου και ήχου

ο ηχητικό σύστημα έχει δύο εισόδους καναλιού, τις INPUT A
(ΕΙΣΟΔΟΣ Α) και INPUT B (ΕΙΣΟΔΟΣ Β).

Η INPUT A (ΕΙΣΟΔΟΣ Α) αποτελείται από τις εξής ηχητικές εισόδους:
Bluetooth, USB, είσοδος ήχου και ραδιοφώνου FM.

Η INPUT B (ΕΙΣΟΔΟΣ Β) αποτελείται από τις εξής ηχητικές εισόδους:
USB και Είσοδο Γραμμής.

98

Πως επιλέγετε την κάθε είσοδο

Πατήστε αναλόγως τα πλήκτρα INPUT A (ΕΙΣΟΔΟΣ Α) ή INPUT B
(ΕΙΣΟΔΟΣ Β) στο επάνω μέρος του πίνακα για να επιλέξετε την
επιθυμητή είσοδο ήχου.

Με την μοχλούς αλλαγής έντασης ήχου VOL A και VOL B, μπορείτε
να επιλέξετε την ένταση ήχου του καναλιού που θέλετε να ακούσετε
μέσω του ηχείου.

Επιπλέον, μπορεί να ελέγξετε τον κύριο ήχο γυρνώντας το στρογγυλό
πλήκτρο VOLUME / MULTI που βρίσκευται στο κέντρο του πίνακα.

Σημείωση: Μπορείτε να επιλέξετε τον ρυθμό της μουσικής (μόνο
στη λειτουργία USB) από τα στρογγυλά πλήκτρα USB A TEMPO και
USB B TEMPO στον πίσω πίνακα.

Σύνδεση Bluetooth

Επιλέξτε την επιλογή BT στην είσοδο Α (INPUT A).

Ενεργοποιήστε την επιλογή Bluetooth στην κινητή συσκευή σας
(τηλέφωνο, τάμπλετ ...) και επιλέξτε τη συσκευή NGS WILDTRAP για
να ταιριάζει.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ραδιόφωνο FM

Επιλέξτε την επιλογή Radio (ραδιόφωνο) στην είσοδο Α (INPUT A).

Πατήστε το πλήκτρο αναπαραγωγή / παύση στο κοντρόλ ή το
πλήκτρο AUTO στο τηλεχειριστήριο για αυτόματη αναζήτηση και
αποθήκευση των σταθμών που έχουν βρεθεί.

Πατήστε τα πλήκτρα CHANNEL+/ CHANNEL– (ΚΑΝΑΛΙ+ / ΚΑΝΑΛΙ–)
στο τηλεχειριστήριο ή πατήστε και κρατήστε πατημένα FDD
/ REW για 2 δευτερόλεπτα ώστε να μετακινηθείτε μεταξύ των
αποθηκευμένων σταθμών.

Είσοδος Γραμμής και Είσοδος Ήχου

Είσοδος ήχου: Αυτή η υποδοχή εισόδου ήχου που βρίσκεται στον
πίσω πίνακα ανταποκρίνεται στην είσοδο Α (INPUT A). Πατήστε το
πλήκτρο INPUT A (ΕΙΣΟΔΟΣ A) έως ότου εμφανιστεί η ένδειξη AUX A
στην οθόνη. Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου στο πίσω μέρος και το άλλο
άκρο σε μια εξωτερική πηγή ήχου.

Είσοδος Γραμμής: Αυτή η είσοδο ήχου στο άνω ανταποκρίνεται στην
είσοδο Β (INPUT Β). Πατήστε το κουμπί INPUT Β (ΕΙΣΟΔΟΣ Β) έως ότου
εμφανιστεί η ένδειξη LINE στην οθόνη. Συνδέστε ένα καλώδιο ήχου

3.5mm και το άλλο άκρο σε μια εξωτερική πηγή ήχου.

Έξοδος ήχου

Το σύστημα ηχείων διαθέτει έξοδο ήχου για να το συνδέσετε εν σειρά
με άλλα ηχεία. Συνδέστε απλά ένα άλλο σύστημα ήχου με την έξοδο
«LINE OUT» που είναι στο πίσω μέρος του ηχείου. Η έξοδος θα είναι η
ίδια που παίζει και στο πρώτο ηχείο, είτε με την είσοδο A, B είτε και με
τις δύο ταυτόχρονα.

Επιδράσεις DJ

Η συσκευή έχει διαφορετικούς ήχους προεπιλογής DJ.

4 πλήκτρα στο επάνω μέρος της οθόνης διαθέτουν αντίστοιχους
ηχογραφημένους ήχους που θα ακουστούν καθώς θα πατάτε
αναλόγως τα πλήκτρα:

CLUB / MARVEL / LASER / PRO

Επιπλέον, το κεντρικό στρογγυλό πλήκτρο, BOMB EFFECT, δημιουργεί
ένα εντυπωσιακό αποτέλεσμα. Εάν ανεβάσετε τον μοχλό αργά και
λίγο-λίγο, θα ακούσετε προοδευτικά τον ήχο μιας σειρήνας που θα
τελειώσει με έναν ήχο έκρηξης όταν ο μοχλός φτάσει στην κορυφή.

Πατώντας το πλήκτρο PARTY EFFECT, μπορείτε να επιλέξετε και άλλα
εφέ DJ από αυτά που θα βλέπετε στην οθόνη:

SCRATCH, REVERB, BEAT BOX, YEAH, BRING IT, GEYR & COME ON

Μόλις επιλεγεί το επιθυμητό αποτέλεσμα, μπορείτε να το ακούσετε
γυρνώντας το στρογγυλό πλήκτρο VOLUME / MULTI.

Μπορείτε να επιλέξετε την ένταση των εφέ DJ από το στρογγυλό
πλήκτρο DJ EFFECT VOL στον πίσω πίνακα.

99

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Πλήκτρο μενού

Πατώντας το πλήκτρο μενού που βρίσκεται στο επάνω μέρος
του πίνακα, μπορείτε να επιλέξετε διάφορες παραμέτρους και να
τις τροποποιήσετε γυρίζοντας το στρογγυλό πλήκτρο VOLUME /
MULTI. Αυτό το στρογγυλό πλήκτρο αλλάζει το επίπεδο έντασης
του γενικού ήχου της συσκευής μεταξύ 0 και 60, όπου το 0 είναι
το ελάχιστο και το 60 είναι το μέγιστο. Εάν όμως πριν από την
περιστροφή του στρογγυλού πλήκτρυ, πατήσετε το πλήκτρο μενού
και επιλέξτε μία από τις παρακάτω επιλογές, μπορείτε να μεταβάλετε
τις παραμέτρους:

BASS: Τροποποιεί τις τιμές των χαμηλών συχνοτήτων

TREB: Τροποποιεί τις τιμές των υψηλών συχνοτήτων

DRI: Ενεργοποιεί την επιλογή SUPER BASS (Σούπερ Μπάσο)

Φώτα: Μπορείτε να επιλέξετε τις ακόλουθες επιλογές στα φώτα

R: Κόκκινο / G: Πράσινο / B: Μπλε

RG: Κόκκινο και μπλε / GB: Πράσινο και μπλε

RGB: Κόκκινο, πράσινο και μπλε

AUTO: Εναλλάσσει τα χρώματα, ανάλογα με το ρυθμό της μουσικής

DEMO: Αλλάζει τα χρώματα με έναν προκαθορισμένο κύκλο

OFF: Χωρίς φώτα

100

Επιλογή ακουστικών

Πατώντας το πλήκτρο MODE ΤΗΛΕΦΩΝΑ μπορείτε να επιλέξετε
την έξοδο της μουσικής που θα ακούτε μέσω των ακουστικών που
συνδέονται με την έξοδο PHONES στο επάνω μέρος του πίνακα. Αυτή
η επιλογή είναι χρήσιμη όταν παίζετε μουσική και θέλετε να αναμίξετε
δύο τραγούδια μεταξύ των θυρών εισόδου INPUT A (ΕΙΣΟΔΟΣ Α) και
INPUT B (ΕΙΣΟΔΟΣ Β). Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ακούσετε
το ένα κανάλι από τα μεγάφωνα και το άλλο από τα ακουστικά,
προκειμένου να κάνετε την μετάβαση από το ένα τραγούδι στο άλλο
σαν ένας πραγματικός DJ. Οι επιλογές που υπάρχουν για να ακούτε
από τα φορητά ακουστικά είναι:

INPUT A (ΕΙΣΟΔΟΣ A): Ακούτε μουσική από την είσοδο Α

INPUT Β (ΕΙΣΟΔΟΣ Β): Ακούτε μουσική από την είσοδο Β

INPUT AB (ΕΙΣΟΔΟΣ AB): Ακούτε μουσική και από τις δύο εισόδους
ταυτόχρονα

Εισαγωγές μικροφώνου και κιθάρας

Στον πίσω πίνακα του ηχείου υπάρχει ένα μικρόφωνο και μια είσοδος
για κιθάρα. Και οι δύο είσοδοι έχουν το δικό τους έλεγχο έντασης,
ακριβώς κάτω από την υποδοχή του βύσματος, και επιπλέον, η
είσοδος του μικροφώνου έχει ένα στρογγυλό πλήκτρο για τον έλεγχο
της ηχούς της.