NGS WILD SAMBA User guide [en, el, pl, de, fr +11]

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NORSK I SUOMI I SVENSKA I DANSK I LIETUVIŲ

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

CONTROL BUTTONS

1

2

3

4

5

6

7

8

2

1

LED display

2

Mode / (Long press) LED lights ON/OFF

3

Rec

4

Repeat (one/all) / (Long press) Mic priority ON/OFF

5

Backward

6

Play / Pause

7

Forward

8

Power ON/OFF

9

Volume

10

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Microphone volume control

11

Echo microphone control

12

Audio input

13

Micro SD input (32GB max)

14

LED light (blinking red: charging / steady red: charged)

15

Charging input

16

Microphone input

17

USB audio input (32GB max)

ENGLISH

KARAOKE / MIC

1

Connect

microphone

cable

2 3

Press and hold for 2 seconds Press for record voice*

*USB memory necessary

Turn ON

microphone

AUX IN

When the audio cable is connected, you can connect the device
with the external multimedia audio sources through the port
“AUX”. After connection, just set the mode to LINE by pressing
the “Mode” button on the device. At this time, de indicator LINE is
illuminated, suggesting the device can play the audio les from
multimedia sources like PC, mobile phone, MP3 and MP4, etc.

USB CARD PLAYING

When power ON the product, if USB card inserted, it can play
the MP3 format music from the USB. Press
select the song you want. Press the play / pause button to pause
/ resume the music.

/ buttons to

3

USER’S MANUAL

MICRO SD CARD PLAYING

When the device is turned on it can play music in MP3 format
from a Micro SD card.

Press the Next / Previous button to select the song you want.
Press the play / pause button to pause / resume the music.

Note: In the USB / Micro SD modes you can choose to repeat one
or all songs by pressing the REPEAT button.

BLUETOOTH MODE

A. Press the MODE button until the screen displays the word

BLUE. In Bluetooth mode the device goes into searching /

paring / reconnect mode for pair.
B. Now, turn ON the Bluetooth function on your mobile phone.
C. Search for “NGS WILDSAMBA” and select it to pair (for rst

time pairing or pairing a new mobile device).
D. The Bluetooth speaker will be reconnecting automatically if

your mobile phone has been paired (Depend on the of mobile

phone’s type and conguration, manual reconnection may

require on some devices).

4

HOW TO CHARGE?

Connect the USB charging cable to USB charger (PC/Laptop/
Power bank/etc). The charging LED blinks red while charging and
remains steady once the battery reaches 100%.

Charging time would be 3 hours.

ON

OFF

LED LIGHTS

To change the lights mode, press and hold MODE button for 2
seconds.

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Output peak power: 30W
Battery: 2400mAh/3.7V
Compatible with bluetooth
Working range: 10m
Frequency response: 90Hz~20kHz
USB port
Aux input
Micro input
Micro SD card reader
RMS: 8W
LED screen
LED lights

Battery warranty

The battery is a consumer product, and as such it
is under warranty for 12 months.

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

5

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BOUTONS DE COMMANDE

1

2

3

4

5

6

7

8

6

1

Écran LED

2

Mode/ (Pression longue) Lumières LED ON/OFF

3

Rec

4

Répéter (un/tous) / (Pression longue) Priorité micro ON/OFF

5

Arrière

6

Lecture/Pause

7

Avant

8

Alimentation ON/OFF

9

Volume

10

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Contrôle du volume du micro

11

Commande de micro-écho

12

Entrée audio

13

Entrée Micro SD (32 Go max)

14

Lumière LED (rouge clignotant : en charge / rouge xe : chargé)

15

Entrée de chargement

16

Entrée micro

17

Entrée audio USB (32 Go max)

FRANÇAIS

KARAOKE / MIC

1

Connecter le

câble du micro

2 3

Maintenir la touche enfoncée

pendant 2 secondes

*Mémoire USB nécessaire

Allumer
le micro

Appuyer pour

enregistrer la voix*

AUX IN

Utilisez le câble audio inclus pour relier l’appareil aux sources
audio multimédia externes à travers le port “AUX”. Après la
connexion, appuyez sur la touche “Mode” de l’appareil pour
passer sur le mode LINE. Le voyant LINE est alors allumé, ce qui
indique que l’appareil peut lire les chiers audio de sources
multimédia telles que le PC, le téléphone mobile, les lecteurs de
MP3 ou MP4, etc.

LECTURE USB

Lorsque l’on allume l’appareil, si le dispositif USB est inséré, la
lecture de la musique au format MP3 commence. Appuyez sur les
boutons

/ pour sélectionner la chanson de votre choix.
Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour faire une pause/
relancer votre musique.

7

MANUEL DE L’UTILISATEUR

LECTURE CARTE MICRO SD

Lorsque l’appareil est sous tension, si vous avez entré une carte
Micro SD, vous pouvez reproduire la musique au format MP3
qu’elle contient.

Appuyez sur le bouton Suivant / Précédent pour sélectionner la
chanson que vous souhaitez. Appuyez sur le bouton Marche /
Pause pour faire une pause/relancer votre musique.

Remarque: En mode USB/Micro USB, vous pouvez sélectionner
la répétition d’une ou de toutes les chansons en appuyant sur le
bouton REPEAT.

MODE BLUETOOTH

A. Appuyez sur le bouton MODE jusqu’à ce que l’écran ache le

mot BLUE. En mode Bluetooth, l’appareil est allumé et en mode
Recherche / Appairage / Reconnexion pour réinitialiser la liaison.

B. Activer maintenant la fonction Bluetooth sur votre téléphone

mobile.

C. Rechercher le “NGS WILDSAMBA” et le sélectionner pour

eectuer le couplage (pour le premier couplage ou pour le
couplage d’un nouveau dispositif mobile).

8

D. Le haut-parleur Bluetooth rétablira automatiquement la

connexion à votre téléphone mobile si celui-ci a été couplé
précédemment (cela dépend du type et de la conguration
du téléphone mobile, certains dispositifs peuvent requérir la
reconnexion manuelle).

COMMENT CHARGER?

Connecter le câble de chargement USB au chargeur USB (PC/
Portable/Banque d’alimentation/etc.). La LED de charge clignote en
rouge pendant la charge et reste xe une fois la batterie à 100 %.

Le temps de chargement est d’environ 3 heures.

ON

OFF

LUMIÈRES LED

Pour changer le mode de lumières maintenez la touche MODE
appuyée pendant 2 secondes.

FRANÇAIS

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

Puissance de sortie: 30W
Batterie : 2400 mAh/3,7 V
Compatible Bluetooth
Plage de travail : 10 m
Réponse en fréquence : 90 Hz-20 kHz
Port USB
Entrée auxiliaire
Entrée du microphone
Lecteur de carte micro SD
RMS: 8W
Écran LED
Voyants LED

Garantie de la batterie

La batterie est un consommable, et en tant que
telle sa garantie est de 12 mois.

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

9

MANUAL DE USUARIO

BOTONES DE CONTROL

1

2

3

4

5

6

7

8

10

Display LED

1

Modo / (pulsación prolongada) luces LED encendido/ apagado

2

Rec

3

Repetir (uno/ todo) / (Presión prolongada) Prioridad de

4

micrófono encendido/ apagado
Rebobinar

5

Play / Pausa

6

Adelantar

7

Alimentación encendido/ apagado

8

Volumen

9
10
11

12

13

14

15
16
17

9

Control del volumen del micrófono

10

Control de micrófono Echo

11

Entrada de audio

12

Entrada de tarjeta Micro-SD (32GB máximo)

13

Luz LED (rojo parpadeando: cargando / rojo jo: cargado)

14

Entrada de carga

15

Entrada de micrófono

16

Entrada de audio por USB (32GB máximo)

17

ESPAÑOL

KARAOKE / MIC

1

Cable de

conexión de

micrófono

Encendido del

micrófono

AUX IN

Cuando está conectado el cable de audio, puede conectar el
dispositivo a las fuentes de audio multimedia externas por medio
del puerto “AUX”. Después de la conexión, pulse la tecla Mode
del dispositivo para acceder al modo LINE. En este momento, el
indicador LINE está iluminado. Esto signica que el dispositivo
puede reproducir los archivos de audio desde otras fuentes
multimedia como el PC, un teléfono móvil, un reproductor de
MP3 y de MP4, etc.

2 3

Presiona y mantén

durante 2 segundos

*Es necesario memoria USB

Presiona para

grabación de voz*

REPRODUCCIÓN DE USB

Cuando el equipo está encendido, si se ha introducido un
dispositivo USB, este puede reproducir la música en formato
MP3 que contiene. Pulse el botón
la canción que desea. Pulse el botón play/pause para pausar/
reanudar su música.

/ para seleccionar

11

MANUAL DE USUARIO

REPRODUCCIÓN MICRO SD

Cuando el equipo está encendido, si se ha introducido una
tarjeta Micro SD, este puede reproducir la música en formato
MP3 que contiene.

Pulse el botón anterior/siguiente para seleccionar la canción
que desea. Pulse el botón play/pause para pausar/reanudar su
música.

Nota: En los modos USB/Micro SD podemos seleccionar la
repetición de una o todas las canciones pulsando el botón
REPEAT.

BLUETOOTH MODE

A. Pulse Pulse el botón MODE hasta que en la pantalla

aparezca la palabra BLUE. En modo Bluetooth el dispositivo
está encendido y en modo búsqueda / emparejamiento /

reconexión para restablecer enlace.
B. Encienda ahora la función Bluetooth de su teléfono móvil.
C. Busque “NGS WILDSAMBA” y selecciónelo para realizar el

emparejamiento (por primera vez o para emparejar un nuevo

dispositivo).

12

D. El altavoz Bluetooth se reconectará automáticamente si

su teléfono móvil ha sido emparejado (según el tipo y la
conguración del teléfono móvil, puede ser necesario realizar
manualmente la reconexión en algunos dispositivos).

¿CÓMO CARGAR?

Conecta el cable de carga USB al cargador USB (PC/ portátil/
Power bank/ etc.). La LED de carga parpadea en rojo mientras se
está cargando, y permanece ja, una vez la batería esté al 100%.

El tiempo de carga es de unas 3 horas.

ON

OFF

LUCES LED

Para cambiar el modo de las luces mantenga pulsado el botón
MODE durante 2 segundos.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: 30W
Batería: 2400mAh/3,7V
Compatible con bluetooth
Rango de trabajo: 10m
Respuesta de frecuencia: 90Hz-20kHz
Puerto USB
Entrada auxiliar
Entrada de micrófono
Lector de tarjetas Micro SD
RMS: 8W
Pantalla LED
Luces LED

Garantía de la batería

La batería es un consumible, y como tal, la
garantía de la misma es de 12 meses.

Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen
que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las
instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

13

GEBRUIKERSHANDLEIDING

STEUERTASTEN

1

2

3

4

5

6

7

8

14

1

LED-Anzeige

2

Modus / (Lang drücken) LED leuchtet ein/aus

3

Rec

4

Wiederholung (eins/alle) / ( Lang drücken) Mikrofon-Priorität
IN/AUS

5

Rückwärts

6

Abspielen / Pause

7

Vorwärts

8

Strom EIN/AUS

9

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Lautstärke

10

Lautstärkeregler für das Mikrofon

11

Steuerung des Mikrofon-Echos

12

Audio-Eingang

13

Mikro-SD-Eingang (max. 32 GB)

14

LED-Licht blinkendes Rot: wird geladen / kontinuierliches
Rot: voll aufgeladen)

15

Ladeeingang

16

Mikrofoneingang

17

USB-Audioeingang (max. 32 GB)

DEUTSCH

KARAOKE / MIKROFON

1

Mikrofonkabel

anschließen

2 3

2 Sekunden lang drücken

und halten

*USB-Speicher erforderlich

Mikrofon

einschalten

Drücken Sie für die

Sprachaufzeichnung*

AUX IN

Wenn das Audiokabel angeschlossen ist, können Sie das Gerät an
die externe Audio Multimedia Quellen mit dem “AUX”. Nach dem
Anschluss, drücken Sie die Mode des Geräts um den LINE Modus
zu starten. In diesem Moment, der LINE Anzeiger beleuchtet. Das
heisst dass das Gerät die Audio Dateien von anderen Multimedia
Quellen wie der PC, ein Handy, ein MP3 oder MP4 Spieler, etc.
wiedergeben kann.

USB WIEDERGABE

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wenn das USB Gerät
eingelegt wurde, es kann die vorhandene Musik im MP3
Format wiedergeben. Drücken Sie die
gewünschte Lied auszuwählen. Drücken Sie die Wiedergabe/
Pause-Taste, um Ihre Musik zu unterbrechen/fortzusetzen.

/ Taste um das

15

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MICRO SD WIEDERGABE

Wenn das Gerät eingeschaltet und eine Micro SD-Karte
eingeführt ist, kann es die darauf enthaltene Musik im MP3­Format abspielen.

Drücken Sie die Vor-/Zurück-Taste, um den gewünschten Song
auszuwählen. Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste, um Ihre
Musik zu unterbrechen/fortzusetzen.

Hinweis: Im USB-/Micro-SD-Modus können Sie durch Drücken
der Taste REPEAT einen oder alle Titel wiederholen.

BLUETOOTH-MODUS

A. Drücken Sie die MODE-Taste, bis auf der Anzeige das

Wort BLUE erscheint. Im Bluetooth-Modus ist das
Gerät eingeschaltet und bendet sich im Suchmodus
/ Kopplungsmodus / Neuverbindungsmodus zur

Verbindungswiederherstellung.
B. Schalten Sie jetzt die Bluetooth Funktion Ihres Handys ein.
C. “NGS WILDSAMBA” suchen und wählen um die

Übereinstimmung durchzuführen (zum ersten Mal oder um

ein neues Gerät anzuschliessen).

16

D. Der Bluetooth Lautsprecher wird automatisch angeschlossen

wenn Ihr Handy übereinstimmt wurde (je nach Modell und
Einstellung des Handys kann es notwendig sein die Geräte
manuell wieder anzuschliessen).

WIE WIRD ES GELADEN?

Schließen Sie das USB-Ladekabel an das USB-Ladegerät (PC/
Laptop/Netzteil/etc) an. Die LED-Leuchte blinkt während des
Ladevorgangs rot und leuchtet ununterbrochen, wenn der Akku
zu 100 % aufgeladen ist.

Die Ladezeit beträgt etwa 3 Stunden.

ON

OFF

LED-LAMPEN

Um den Modus der Lichter zu ändern, halten Sie die Taste MODE
für 2 Sekunden gedrückt.

DEUTSCH

TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsleistung: 30W
Batterie: 2400mAh/3,7V
Kompatibel mit Bluetooth
Arbeitsbereich: 10m
Frequenzgang: 90Hz-20kHz
USB-Anschluss
AUX-Eingang
Mikrofoneingang
MICRO SD-Kartenleser
RMS: 8W
LED-Bildschirm
LED-Lampen

Garantie für den Akku

Der Akku ist ein Verbrauchsteil, und als solches
hat er eine Garantie für 12 Monate.

Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern
eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof )
vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

17

INSTRUZIONI D’USO

TASTI DI CONTROLLO

1

2

3

4

5

6

7

8

18

Display a LED

1

Mode / (Pressione prolungata) luce LED ON/OFF

2

Rec

3

Ripetizione (uno/tutto) / (Pressione prolungata) Priorità

4

microfono ON/OFF
Indietro

5

Play / Pausa

6

Avanti

7

ON/OFF

8

Volume

9
10
11

12

13

14

15
16
17

9

Controllo volume del microfono

10

Controllo eco del microfono

11

Ingresso audio

12

Ingresso micro SD (32 GB max.)

13

Luce LED (rosso lampeggiante: in carica / rosso sso: carico)

14

Ingresso di ricarica

15

Ingresso microfono

16

Ingresso audio USB (32 GB max.)

17

ITALIANO

KARAOKE / MIC

1

Collegare il cavo

del microfono

2 3

Tenere premuto

per 2 secondi

* Memoria USB necessaria

Accendere il

microfono

Premere per registrare

la voce*

AUX IN

Quando è collegato il cavo audio è possibile collegare il
dispositivo a delle sorgenti audio multimediali esterne tramite la
presa ‘AUX’. Dopo la connessione, premere il tasto Mode anché
il dispositivo vada in modo LINE. In questo momento, l’indicatore
LINE è acceso. Questo signica che il dispositivo può riprodurre
le audio da altre fonti come il PC, un telefono cellulare, un
lettore MP3 o MP4, ecc.

RIPRODUZIONE DA USB

Quando il computer è acceso, se si è inserita un dispositivo USB,
si può riprodurre i brani presenti in formato MP3. Premere il tasto

/ per selezionare il brano desiderato. Premere il tasto

play/pausa per mettere in pausa/riavviare la musica.

19

INSTRUZIONI D’USO

RIPRODUZIONE DA MICRO SD

Quando il computer è acceso, se è stata inserita una scheda
micro SD, è possibile riprodurre la musica in formato MP3
contenuta in essa.

Premere il pulsante successivo/precedente per selezionare il
brano che si desidera. Premere il tasto play/pausa per mettere in
pausa/riavviare la musica.

Nota: In modalità SD / micro USB è possibile selezionare la
ripetizione di uno o tutti i brani premendo il tasto REPEAT.

MODE BLUETOOTH

A. Premere il tasto MODE no a visualizzare la parola BLUE. In

modalità Bluetooth il dispositivo è acceso con la funzione
ricerca / collegamento / riconnessione per ripristinare il

collegamento.
B. Accendere adesso la funzione Bluetooth del suo telefonino.
C. Cercare “NGS WILDSAMBA” e selezionarlo per realizzare

l’accoppiamento per la prima volta o per accoppiare un

nuovo dispositivo.

20

D. L’altoparlante Bluetooth si riconnetterà automaticamente

se il suo telefonino è stato accoppiato. In base al tipo e la
congurazione del telefonino, è possibile dover realizzare
manualmente la riconnessione in alcuni dispositivi.

COME RICARICARE?

Collegare il cavo di ricarica USB al caricatore USB (PC/Laptop/
Power bank /ecc.). La spia LED di ricarica lampeggia in rosso
durante il processo di ricarica e rimane ssa una volta che la
batteria raggiunge il 100%.

Il tempo di ricarica è di circa 3 ore.

ON

OFF

LUCI LED

Per cambiare la modalità delle luci tenere premuto il pulsante
MODE per 2 secondi.

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza di uscita: 30W
Batteria: 2400mAh/3,7V
Compatibile con Bluetooth
Frequenza di lavoro: 10 m
Risposta in frequenza: 90Hz-20kHz
Porta USB
Ingresso ausiliario
Ingresso microfono
Lettore di schede Micro SD
RMS: 8W
Display a LED
Luci LED

Garanzia della batteria

La batteria è un materiale di consumo e, come
tale, ha una garanzia di 12 mesi.

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questo prodotto, si prega di notare che:

I riuti elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.

Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove
poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed
elettronici)

21

MANUAL DO UTILIZADOR

BOTÕES DE CONTROLE

1

2

3

4

5

6

7

8

22

1

Ecrã LED

2

Modo / (Pressão longa) LIGAR/DESLIGAR Luzes LED

3

Rec

4

Repetir (um/tudo) / (Pressão longa) LIGAR/DESLIGAR
prioridade microfone

5

Recuar

6

Reproduzir/Pausa

7

Avançar

8

Ligar/Desligar

9

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Volume

10

Controlo de volume do microfone

11

Controlo de eco do microfone

12

Entrada de áudio

13

Entrada de Micro SD (máx. 32 GB)

14

Luz LED (vermelho intermitente: a carregar / vermelho xo:
carregado)

15

Entrada de carregamento

16

Entrada de microfone

17

Entrada de áudio USB (máx. 32 GB)

PORTUGUÊS

KARAOKE / MIC

1

Ligar o cabo

do microfone

2 3

Pressionar e manter
durante 2 segundos

*Requer dispositivo de memória USB

Ligar o

microfone

Pressionar para

gravar a voz*

AUX IN

Quando está ligado o cabo audio, pode ligar o dispositivo às
fontes de aúdio multimédia externas por meio da entrada “AUX”.
Depois da ligação, carregue na tecla Mode do dispositivo para
aceder ao modo LINE. Neste momento, o indicador LINE está
iluminado. Isto signica que o dispositivo pode reproduzir os
arquivos de aúdio a partir de outras fontes multimédia como o
PC, um telemóvel, um reprodutor de MP3 e de MP4, etc.

REPRODUÇÃO DE USB

Quando o equipamento estiver aceso, se foi introduzido um
dispositivo USB, este pode reproduzir a música no formato MP3
que contém. A Carregue no botão
a canção que deseja ouvir. Pressione o botão play/pause para
interromper ou reproduzir a música.

/ para selecionar

23

MANUAL DO UTILIZADOR

REPRODUÇÃO DE MICRO SD

Poderá reproduzir música em formato MP3 a partir de um cartão
Micro SD introduzido no aparelho quando este estiver ligado.

Pressione o botão anterior/seguinte para escolher a faixa que
deseja ouvir. Pressione o botão play/pause para interromper ou
reproduzir a música.

Nota: Nos modos USB/Micro SD é possível selecionar a repetição
de uma ou de todas as faixas, pressionando o botão REPEAT.

MODO BLUETOOTH

A. Pressione o botão MODE até que a palavra BLUE apareça no

ecrã. No modo Bluetooth o dispositivo está ligado e em modo
de busca / emparelhamento / religação para restabelecer

conexão.
B. Acenda agora a função Bluetooth de seu telemóvel.
C. Procure “NGS WILDSAMBA” e selecione-o para realizar o

emparelhamento (pela primeira vez ou para emparelhar um

novo dispositivo).

24

D. O reprodutor Bluetooth voltará a ligar-se automaticamente

se o seu telemóvel foi emparelhado (segundo o tipo e a
conguração do seu telemóvel, pode ser necessário realizar
manualmente ligação de alguns dispositivos).

COMO CARREGAR

Ligar o cabo de carregamento USB ao carregador USB (PC/portátil/
bateria externa/etc.). O LED de carga ca intermitente durante o
carregamento e permanece xo quando a bateria está a 100%.

O tempo de carregamento é de cerca de 3 horas.

ON

OFF

LUZES LED

Para alterar o modo das luzes, manter premido o botão MODE
durante 2 segundos.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Potência de saída: 30W
Bateria: 2400mAh/3,7V
Compatível com bluetooth
Amplitude de funcionamento: 10m
Resposta de Frequência: 90Hz-20kHz
Porta USB
Entrada auxiliar
Entrada do microfone
Leitor de cartão Micro SD
RMS: 8W
Display LED
Luzes LED

Garantia da bateria

A bateria é um consumível e, como tal, a garantia
da mesma é de 12 meses.

Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão
ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou
comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)

25

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

PRZYCISKI STEROWANIA

1

2

3

4

5

6

7

8

26

1

Wyświetlacz LED

2

Tryb / (Przytrzymaj długo) Światła LED Włączone/Wyłączone

3

Nagrywanie

4

Powtórzenie (jeden/wszystko) / (Przytrzymaj długo) Priorytet
dla mikrofonu Włączony/Wyłączony

5

Wstecz

6

Graj / Pauza

7

Do przodu

8

Moc Włączona/Wyłączona

9

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Głośność

10

Regulacja głośności mikrofonu

11

Regulacja echa mikrofonu

12

Wejście audio

13

Wejście mikro SD (maksymalnie 32GB)

14

Kolor światła LED (migocze na czerwono: ładowanie / świeci
ciągłym światłem na czerwono: urządzenie naładowane)

15

Wejście do ładowarki

16

Wejście mikrofonu

17

Wejście audio USB (maksymalnie 32GB)

POLSKI

KARAOKE / MIC

1

Kabel do

mikrofonu

WŁĄCZ

mikrofon

AUX IN

Gdy jest pomocniczy przesyłu kabel audio, urządzenie może
zostać połączone z innymi źródłami plików multimedialnych
za pomocą portu “AUX”. Po podłączeniu, naciśnij przycisk Mode
aby przejść do trybu LINE; zapali się dioda LINE. Oznacza to,
że urządzenie może odtwarzać pliki audio z innych źródeł
multimedialnych takich, jak komputer, telefon komórkowy,
odtwarzacz MP3 i MP4, etc.

2 3

Naciśnij i trzymaj

przez 2 sekundy

*Konieczna karta pamięci USB

Naciśnij, aby

nagrywać głos*

USB

Gdy urządzenie jest włączone, jeśli wcześniej podłączono plików
za pomocą USB, urządzenie może odtwarzać muzykę w formacie
MP3. Aby wybrać ścieżkę, którą chcesz odsłuchać, naciśnij

/ . Naciśnij przycisk odtwarzania / pauzy, aby

przycisk
przerwać / wznowić muzykę.

27

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

MICRO SD

Gdy komputer jest włączony, i jeśli wprowadzona została karta
Micro SD, można odtwarzać muzykę w formacie MP3, którą zawiera.

Naciśnij przycisk Poprzedni / Następny, aby wybrać utwór,
którego chcesz posłuchać. Naciśnij przycisk odtwarzania / pauzy,
aby przerwać / wznowić muzykę.

Uwaga: W trybie USB / Micro SD można wybrać powtarzanie
jednego lub wszystkich utworów, naciskając przycisk
REPEATwznowić muzykę

TRYB BLUETOOTH

A. Naciśnij przycisk MODE, aż na ekranie pojawi się słowo BLUE
A. Wciśnij “TRYB” (4) Przycisk i lekka Bluetooth będzie migać. W trybie

Bluetooth urządzenie jest włączone, podobnie w trybie szukanie/

dopasowywanie/ połącz ponownie aby przywrócić łączność.
B. Włącz funkcję bluetooth w swoim telefonie komórkowym.
C. Wyszukaj “NGS WlLDSAMBA” i wybierz to urządzenie w celu

sparowania go z telefonem (po raz pierwszy lub w celu

sparowania nowego urządzenia).

28

D. Głośnik bluetooth połączy się automatycznie, jeśli wcześniej

zostanie sparowany z telefonem komórkowym (w zależności
od rodzaju i konguracji telefonu, ponowne połączenie w
przypadku niektórych urządzeń musi być wykonane ręcznie).

JAK ŁADOWAĆ?

Podłącz kabel USB do ładowarki (PC/Laptopa/Power banku
itp.). Wskaźnik ładowania LED migocze na czerwono podczas
ładowania, a po pełnym naładowaniu 100% świeci światłem
ciągłym.

Czas ładowania wynosi ok. 3 godziny.

ON

OFF

DIODY LED

Aby zmienić tryb oświetlenia, naciśnij i przytrzymaj przycisk
MODE przez 2 sekundy.

POLSKI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Moc wyjściowa: 30 W
Akumulator: 2400 mAh / 3,7 V
Kompatybilny z Bluetooth
Zasięg pracy: 10 m
Pasmo przenoszenia: 90 Hz - 20 kHz
Port USB
Wejście pomocnicze
Wejście mikrofonu
Czytnik kart MICRO SD
RMS: 8 W
Wyświetlacz LED
Diody LED

Gwarancja baterii

Akumulator jest materiałem eksploatacyjnym i
jako takiemu, zapewnia się 12 miesięcy gwarancji.

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji
niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie
mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego
typu urządzenia należy przekazać do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania
można uzyskać od miejscowych władz
iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego)

29

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENINGSTOETSEN

1

2

3

4

5

6

7

8

30

1

LED-scherm

2

Modus / (Lang drukken) LED-lampen AAN/UIT

3

Rec

4

Herhaal (een/alles) / (Lang drukken) Microfoon prioriteit
AAN/UIT

5

Terugspoelen

6

Afspelen / Pauze

7

Vooruitspoelen

8

Power AAN/UIT

9

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Volume

10

Microfoonvolumebediening

11

Echo microfoonbediening

12

Audio-invoer

13

Micro-SD invoer (max. 32GB)

14

LED-lamp (knipperend rood: opladen / continu rood:
opgeladen)

15

Laadinvoer

16

Microfoon-invoer

17

USB-audio invoer (max. 32GB)

NEDERLANDS

KARAOKE / MIC

1

Sluit

microfoonkabel

aan

2 3

Indrukken en ingedrukt

houden voor 2 seconden

*USB-geheugen noodzakelijk

Zet microfoon

AAN

Drukken om stem

op te nemen*

AUX IN

Wanneer de audiokabel aangesloten is, kunt u het apparaat op
externe multimedia audio aansluiten via de “AUX” poort. Druk na
het aansluiten op de MODUS-toets van het apparaat om toegang
tot de LINE-modus te krijgen. Op dit moment is de LINE indicator
opgelicht. Dit betekent dat het apparaat audiobestanden kan
afspelen vanaf andere media bronnen zoals PC, gsml, MP3-speler
en MP4, etc.

WEERGAVE VAN DE USB

Als u het apparaat ingeschakeld hebt en een USB-apparaat
hebt aangesloten, kan er muziek afgespeeld worden in MP3­formaat. Druk op de
te selecteren. Druk op de play / pauze knop om de muziek te
pauzeren of te hervatten.

/ toets om het gewenste nummer

31

GEBRUIKSAANWIJZING

WEERGAVE VAN DE MICRO SD

Als u het apparaat ingeschakeld hebt en een Micro SD-kaart hebt
aangesloten, kan er muziek afgespeeld worden in MP3-formaat.

Druk op de vorige / volgende knop om het gewenste nummer
te selecteren. Druk op de play / pauze knop om de muziek te
pauzeren of te hervatten.

Opmerking: In de USB / Micro SD-modi kunt u de herhaling
van één of alle nummers selecteren door op de knop REPEAT
te drukken.

MODUS BLUETOOTH

A. Druk op de knop MODUS totdat het woord BLUE op

het scherm verschijnt. In de Bluetooth-modus is het
apparaat ingeschakeld en in de modi zoeken / koppeling/

heraansluiting mode om de aansluiting te herstellen.
B. Schakel nu de Bluetooth op uw gsm in.
C. Zoek naar “NGS WILDSAMBA” en selecteer dit om de

koppeling te realiseren (voor het eerst of om een nieuw

apparaat te koppelen).

32

D. De Bluetooth-luidspreker wordt automatisch herkoppelt

wanneer uw gsm gekoppeld is (afhankelijk van het gsm
type en de conguratie, kan de handmatige heraansluiting
noodzakelijk zijn voor sommige apparaten).

HOE OPLADEN?

Sluit de USB-laadkabel aan op de USB-oplader (PC/Laptop/Power
bank/enz). Het LED-laadlampje knippert rood tijdens het laden
en blijft vast branden zodra de batterij 100% is.

Laadtijd zal rond de 3 uur bedragen.

ON

OFF

LED-VERLICHTING

Houd de knop MODE 2 seconden ingedrukt om van
moduslampen te veranderen.

NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Output: 30W
Batterij: 2400mAh/3,7V
Compatibel met Bluetooth
Werkbereik: 10m
Frequentierespons: 90Hz-20kHz
USB-poort
Extra ingang
Microfooningang
Micro SD-kaartlezer
RMS: 8W
LED Display
LED-verlichting

Batterij garantie

De batterij is een verbruiksartikel en als zodanig
bedraagt de garantie 12 maanden.

Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)

33

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

1

2

3

4

5

6

7

8

34

LED displej

1

Režim / (dlouhé stisknutí) zapnutí/vypnutí LED světel

2

Nahrávat

3

Opakovat (jednu/všechny) / (dlouhé stisknutí) priorita

4

mikrofonu ON/OFF
Pozpátku

5

Přehrát / Pauza

6

Vpřed

7

Zapnout / vypnout

8

Hlasitost

9
10
11

12

13

14

15
16
17

9

Ovládání hlasitosti mikrofonu

10

Ovládání ozvěny mikrofonu

11

Vstup zvuku

12

Vstup Micro SD (max. 32 GB)

13

LED světlo (červeně bliká: nabíjení / červeně svítí: nabito)

14

Vstup nabíjení

15

Vstup mikrofonu

16

UST vstup zvuku (max. 32 GB)

17

ČEŠTINA

KARAOKE / MIKROFON

1

Připojte kabel

mikrofonu

2 3

Stiskněte a

2 vteřiny podržte

* Je nutná paměť USB

Zapněte

mikrofon

Stiskněte pro

záznam hlasu *

AUX IN

Když je připojen audio kabel, můžete připojit zařízení k externím
zdrojům multimediálního zvuku přes port „AUX“. Po připojení
stiskněte tlačítko Mode na zařízení pro přístup k režimu LINE.
V tomto okamžiku se rozsvítí indikátor LINE. To znamená, že
zařízení může přehrávat zvukové soubory z jiných zdrojů médií,
jako jsou počítače, mobilní telefony, MP3 a MP4 přehrávače apod.

PŘEHRÁVÁNÍ Z USB

Když je přístroj zapnutý a vložili jste zařízení USB, můžete
přehrávat hudbu ve formátu MP3, kterou zařízení obsahuje.
Stiskněte tlačítko / a vyberte skladbu, kterou chcete
přehrát. Stiskněte tlačítko přehrát/zastavit pro pozastavení/
obnovení hudby.

35

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

PŘEHRÁVÁNÍ Z KARTU MICRO SD

Když je přístroj zapnutý a vložili jste kartu Micro SD, můžete
přehrávat hudbu ve formátu MP3, kterou zařízení obsahuje.

Stiskněte tlačítko předchozí/další a vyberte skladbu, kterou
chcete přehrát. Stiskněte tlačítko přehrát/zastavit pro
pozastavení/obnovení hudby.

Poznámka: V režimech Micro SD/USB lze vybrat opakování jedné
nebo všech skladeb stisknutím tlačítka REPEAT.

REŽIM BLUETOOTH

A. Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji neobjeví nápis

„BLUE“. V režimu Bluetooth je zařízení zapnuté a nachází se v
režimu vyhledávání / párování / znovupřipojení pro obnovení

propojení.
B. N yní zapněte funkci Bluetooth na svém mobilním telefonu.
C. Vyhledejte zařízení s názvem „NGS WILDSAMBA“ a vyberte jej

pro párování (poprvé nebo pro spárování nového přístroje).

36

D. Reproduktor Bluetooth se připojí automaticky, pokud

byl už byl mobilní telefon spárován (v závislosti na typu a
konguraci mobilního telefonu budete muset na některých
zařízeních provést opětovné připojení ručně).

JAK NABÍJET?

Připojte nabíjecí kabel USB k nabíječce USB (PC / Notebooku /
Powerbance / atd.). Během nabíjení LED dioda indikující nabíjení
bliká červeně a zůstane svítit, jakmile je baterie na 100%.

Doba nabíjení bude přilbižně 3 hodiny.

ON

OFF

LED SVĚTLA

Chcete-li změnit režim světla, podržte tlačítka MODE po dobu
2 sekund.

ČEŠTINA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Výstupní výkon: 30 W
Baterie: 2400 mAh / 3,7 V
Kompatibilní s Bluetooth
Pracovní dosah: 10 m
Frekvenční odezva: 90Hz-20kHz
Port USB
Pomocný vstup
Vstup pro mikrofon
Čtečka Micro SD karet
RMS: 8 W
LED displej
LED světla

Záruka na baterie

Baterie je spotřební produkt a jako takový má
záruku na 12 měsíců.

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Je třeba je
recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady
nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení)

37

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

OVLÁDACIE TLAČIDLÁ

1

2

3

4

5

6

7

8

38

1

LED obrazovka

2

Režim / (dlhé stlačenie) LED svetlá zapnutie/vypnutie

3

Nahrávanie

4

Opakovať (jeden/všetky) / (Dlhé stlačenie) priorita mikrofónu
zapnutie/vypnutie

5

Dozadu

6

Prehrať/Pauza

7

Dopredu

8

Výkon Zapnutie/Vypnutie

9

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Hlasitosť

10

Ovládač hlasitosti mikrofónu

11

Ovládač ozveny mikrofónu

12

Audio vstup

13

Mikro SD vstup (32GB max.)

14

LED svetlo (bliká načerveno: nabíja sa/ svieti načerveno:
nabité)

15

Nabíjací vstup

16

Mikrofón vstup

17

USB audio vstup (32GB max.)

SLOVENČINA

KARAOKE / MIKROFÓN

1

Pripojte kábel

mikrofónu

2 3

Stlačte a podržte ho

na 2 sekundy

*Je potrebná USB pamäť

Zapnite

mikrofón

Stlačte nahrávanie

hlasu*

AUX ZAPOJENÝ

Po zapojení audio kábla, môžete zariadenie prepojiť s externými
multimediálnymi audio zdrojmi prostredníctvom „AUX“ portu.
Po pripojení jednoducho nastavte režim na LINE stlačením
tlačidla „Mode“ na zariadení. V tej chvíli sa LINE indikátor zasvieti,
čo naznačuje, že zariadenie dokáže prehrávať audio súbory z
multimediálnych zdrojov, ako sú počítače, mobilné telefóny,
MP3 a MP4 atď.

PREHRÁVANIE USB KARTY

Ak je výrobok zapnutý, ak je USB karta vložená, môže sa hudba
prehrávať vo formáte MP3 z USB. Stlačením tlačidla
vyberte požadovanú skladbu. Stlačením tlačidla Prehrať / Pauza
pozastavíte / obnovíte hudbu.

/ si

39

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

PREHRÁVANIE MIKRO SD KARTY

Keď je zariadenie zapnuté, môže prehrávať hudbu vo formáte
MP3 z Mikro SD karty.

Stlačením tlačidla Next / Previous vyberte požadovanú skladbu.
Stlačením tlačidla Prehrať / Pauza pozastavíte / obnovíte hudbu.

Poznámka: V režimoch USB / Mikro SD si môžete zvoliť
opakovanie jednej alebo všetkých skladieb stlačením tlačidla
REPEAT.

BLUETOOTH MODE

A. Stláčajte tlačidlo MODE, až kým sa na displeji nezobrazí slovo

BLUE. V režime Bluetooth sa zariadenie prepne do režimu
vyhľadávania / párovania / opätovného pripojenia.

B. Teraz na svojom mobilnom telefóne zapnite funkciu

Bluetooth.

C. Vyhľadajte „NGS WILDSAMBA“ a vyberte ho na spárovanie

(pri prvom spárovaní alebo spárovaní nového mobilného
zariadenia).

40

D. Ak je váš mobilný telefón spárovaný, Bluetooth reproduktor sa

automaticky znovu pripojí (v závislosti od druhu a nastavenia
mobilného telefónu môže byť na niektorých zariadeniach
potrebné ručné opätovné pripojenie).

AKO ZARIADENIE NABÍJAŤ?

Pripojte USB nabíjací kábel k USB nabíjačke (počítač / notebook /
power banka atď.). Počas nabíjania LED svetlo bliká načerveno a
po 100% nabití batérie zostane svietiť.

Dĺžka nabíjania bude 3 hodiny.

ON

OFF

LED SVETLÁ

Ak chcete zmeniť režim osvetlenia, stlačte a podržte tlačidlo
MODE na 2 sekundy.

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Výstup špičkového výkonu: 30W
Batéria: 2400mAh/3,7V
Kompatibilný s Bluetooth
Pracovný rozsah: 10m
Frekvenčná odozva: 90Hz~20kHz
USB port
Aux vstup
Mikro vstup
Čítačka mikro SD karty
RMS: 8W
LED obrazovka
LED svetlá

Záruka batérie

Batéria je spotrebný materiál, a preto záruka je
12 mesiacov.

Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt
vyhodiť, vezmite prosím na vedomie, že:
Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie
likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v
dostupných zariadeniach.
Informujte sa u miestnych úradov alebo u
predajcu a požiadajte o pokyny na recykláciu.
(Smernica o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení)

41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΟΥΜΠΙΆ ΕΛΕΓΧΟΥ

1

2

3

4

5

6

7

8

42

Display a LED

1

Λειτουργία / (παρατεταμένο πάτημα) Ενεργοποίηση /

2

απενεργοποίηση του φως LED
Rec

3

Επαναλάβετε (ένα / όλα) / (παρατεταμένο πάτημα)

4

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση προτεραιότητας
μικροφώνου
πίσω

5

Αναπαραγωγή / Παύση

6

Eπόμενο

9
10
11

12

13

14

15
16
17

7

ON / OFF

8

Ένταση

9

Έλεγχος έντασης ήχου του μικροφώνου

10

Έλεγχος μικρόφωνο με echo

11

Είσοδος ήχου

12

Έξοδος Micro SD (μέγιστο 32 GB)

13

Φωτεινή ένδειξη LED (αναβοσβήνει κόκκινο: φόρτιση /

14

σταθερό κόκκινο: φορτισμένο)
Είσοδος φόρτισης

15

Εισαγωγή μικροφώνου

16

Είσοδος ήχου USB (μέγιστο 32 GB)

17

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΆΡΆΟΚΕ / ΜΙΚΡΟΦΩΝΟ

1

Συνδέστε το
καλώδιο του
μικροφώνου

Ενεργοποιήστε το

μικρόφωνο

AUX ΣΕ ΧΡΉΣΉ

Όταν το καλώδιο ήχου είναι συνδεδεμένο, μπορείτε να
συνδέσετε τη συσκευή με ήχους πολυμέσων από εξωτερικές
πηγές μέσω της θύρας “AUX” στο πίσω μέρος. Μετά τη σύνδεση,
πατήστε MODE, ώστε να έχετε πρόσβαση στη λειτουργία AUX.
Στο διάστημα αυτό, η ενδεικτική λυχνία LINE είναι φωτεινή. Αυτό
σημαίνει ότι η συσκευή μπορεί να αναπαράγει αρχεία ήχου από
άλλες εξωτερικές πηγές πολυμέσων, όπως PC, κινητό τηλέφωνο,
MP3 και MP4 player, κλπ.

2 3

Κρατήστε το πατημένο

για 2 δευτερόλεπτα

* Απαιτείται μνήμη USB

Πατήστε για να

καταγράψετε τη φωνή*

ΆΝΆΠΆΡΆΓΩΓΉ ΆΠΟ USB

Όταν ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος, και έχετε εισάγει
USB στη συσκευή, τότε αυτή αναπαράγει την μουσική που
υπάρχει στη κάρτα σε μορφή MP3. Πατήστε το κουμπί
/

για να επιλέξετε το τραγούδι που θέλετε. Πατήστε το
κουμπί αναπαραγωγή / παύση για τη παύση / επανεκκίνηση της
μουσικής.

43

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MICRO SD

Όταν ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος, και έχετε εισάγει στη
συσκευή μια κάρτα Micro SD, τότε αυτή αναπαράγει την μουσική
που υπάρχει στη κάρτα σε μορφή MP3.

Πατήστε το πλήκτρο προηγούμενο / επόμενο για να επιλέξετε το
τραγούδι που θέλετε. Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγή / παύση
για τη παύση / επανεκκίνηση της μουσικής.

Σημειωση: Στους τρóπους λειτουργίας USB/Micro SD μπορείτε
να επιλέξετε την επανάληψη ενός ή όλων των τραγουδιών
πατώντας το πλήκτρο REPEAT.

BLUETOOTH MODE

A. Πατήσ τε το πλήκτρο MODE μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η λέξη

BLUE. Στη λειτουργία Bluetooth της συσκευής είναι ενεργοποιημένη
και έτσι αναζήτησης / παιχνίδι / επανασύνδεση για να επαναφέρετε

σύνδεσμο.
B. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του κινητού σας τηλεφώνου.
C. Κάντε αναζήτηση για το “NGS WILDSAMBA” και επιλέξτε το για

να πραγματοποιηθεί συγχρονισμός (για πρώτη φορά ή για να το

συγχρονίσετε με μια νέα συσκευή).

44

D. Το ηχείο Bluetooth θα επανασυνδεθεί αυτόματα αν το κινητό σας

τηλέφωνο έχει συγχρονιστεί (ανάλογα με τον τύπο και τις ρυθμίσεις
του κινητού τηλεφώνου, μπορεί σε ορισμένες συσκευές να πρέπει να
εκτελέσετε χειροκίνητα την επανασύνδεση)

ΠΡΆΓΜΆΤΟΠΟΙΉΣΉ ΦΟΡΤΙΣΉΣ

Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης USB στο φορτιστή USB (PC / Laptop
/ Power bank/ κλπ.). Η Ενδεικτική λυχνία (LED) αναβοσβήνει με
κόκκινο χρώμα κατά τη φόρτιση και παραμένει σε σταθερό κόκκινο
χρώμα μόλις η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη (100%).

IΟ χρόνος φόρτισης είναι περίπου 3 ώρες.

ON

OFF

ΦΩΤΆ LED

Για να αλλάξετε τον τόπο λειτουργίας στα φώτα κρατήστε
πατημένο το πλήκτρο MODE για 2 δευτερόλεπτα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΆΓΡΆΦΕΣ

Ισχύς εξόδου: 30W
Μπαταρία: 2400mAh / 3,7V
Συμβατό με bluetooth
Εύρος εργασίας: 10m
Απόκριση συχνότητας: 90Hz-20kHz
Θύρα USB
Βοηθητική είσοδος
Είσοδος μικροφώνου
Αναγνώστη καρτών MICRO SD
RMS: 8W
Οθόνη LED
Φωτάκια LED

Εγγύηση μπαταρίας

Η μπαταρία είναι αναλώσιμη, και ως τέτοια, η
παρεχόμενη εγγύηση είναιο για 12 μήνες.

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του
προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες
εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον
εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και
Ηλεκτρικών Συσκευών)

45

BRUKERVEILEDNING

KONTROLLKNAPPER

1

2

3

4

5

6

7

8

46

1

LED-skjerm

2

Funksjon / (Langvarig trykk) LED-lys AV/PÅ

3

Opptak

4

Repetere (én/alle) / (Langvarig trykk) Mikrofon-prioritet AV/PÅ

5

Bakover

6

Spill av / Pause

7

Fremover

8

Strøm AV/PÅ

9

Volum

10

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Volumkontroll for mikrofon

11

Ekkokontroll for mikrofon

12

Lydinngang

13

Micro SD-inngang (Maks 32GB)

14

LED-lys (blinker rød: lader / stabil rød: ladet)

15

Laderinngang

16

Mikrofoninngang

17

USB-lydinngang (Maks 32GB)

NORSK

KARAOKE / MIKROFON

1

Koble til

mikrofonkabelen

2 3

Trykk og hold nede

i 2 sekunder

*USB-minne er nødvendig

Slå PÅ

mikrofonen

Trykk for innspilling

av vokal*

AUX-INNGANG

Når lydkabelen er innkoblet, kan du tilkoble enheten med
eksterne multimedia-lydkilder via AUX-porten. Når den er
tilkoblet, skal du endre funksjonen til LINE ved å trykke på
enhetens MODE-knapp. På dette tidspunktet er indikatoren for
LINE opplyst, noe som tilsier at enheten kan spille lydler fra
ulike multimediakilder (PC, mobiltelefon, MP3, MP4, m.m.).

AVSPILLING FRA USB-KORT

Hvis et USB-kort er innført og enhetens strømbryter slås på,
kan du spille MP3-formatert musikk fra USB-kortet. Trykk på

/ knappene for å velge den sangen du ønsker. Trykk
på PLAY/ PAUSE-knappen for å spille av / pause / gjenoppta
musikkavspillingen.

47

BRUKERVEILEDNING

AVSPILLING FRA MICRO SD-KORT

Når enheten er påslått, kan du spille musikk i MP3-format fra et
Micro SD-kort.

Trykk på NEXT / PREVIOUS-knappen for å velge den sangen du
ønsker. Trykk på PLAY/ PAUSE-knappen for å spille av / pause /
gjenoppta musikkavspillingen.

Legg merke til: I USB / Micro SD-modus kan du velge å gjenta én
eller alle sangene ved å trykke på REPEAT-knappen.

BLUETOOTH-MODUS

A. Trykk og hold inne MODE-knappen inntil skjermen viser

kommandoen BLUE. I Bluetooth-modus starter enheten i en
søke- / tilknytte- / omkoble-modus for å tilkoble seg en annen

enhet.
B. Sk ru nå PÅ Bluetooth-funksjonen på din mobiltelefon.
C. Søk etter “NGS WILDSAMBA” og velg denne for å oppnå

tilkobling (dette gjelder første-gangs-tilkoblinger og

tilkoblinger til nye mobiltelefonenheter).

48

D. Bluetooth-høyttaleren vil koble seg til automatisk hvis din

mobiltelefon tidligere har vært tilkoblet (Dette avhenger
av din mobiltelefon sin modell og innstillinger. Manuell
tilkobling kan kreves på noen enheter).

OPPLADNING

Koble USB-ladekabelen til en USB-ladeenhet (PC/Laptop/Power
Bank/m.m.). Ladende LED blinker rød under lading og holder seg
stabilt når batteriet er 100%.

Ladetid er 3 timer.

ON

OFF

LED-LYS

For å endre lysmodusen, skal du trykke og holde MODE-knappen
nede i 2 sekunder.

NORSK

TEKNSISKE SPESIFIKASJONER

Høyeste utgangseekt: 30W
Batteri: 2400mAh/3,7V
Kompatibel med Bluetooth
Eektiv rekkevidde: 10m
Frekvensområde: 90Hz~20kHz
USB-port
AUX-inngang
Micro-inngang
Micro SD-kort leser
Eektverdi: 8W
LED-skjerm
LED-lys

Batterigaranti

Batteriet er et forbrukerprodukt, og som sådan er
det garanti i 12 måneder.

Hvis du når som helst i fremtiden trenger å
avhende dette produktet, vær oppmerksom på at:

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulere der fasiliteter nnes.
Få råd om resirkulering av lokale myndigheter

eller forhandler.
(Direktiv om Elektrisk og Elektronisk Utstyr)

49

KÄYTTÖOPAS

OHJAUSPAINIKKEET

1

2

3

4

5

6

7

8

50

LED-näyttö

1

Tila / (Pitkä painallus) LED-valot ON/OFF

2

Tallennus

3

Toista (yksi/kaikki) / (Pitkä painallus) Mikin priorisointi ON/OFF

4

Taaksepäin

5

Soitto / Tauko

6

Eteenpäin

7

Virta ON/OFF

8

Äänenvoimakkuus

9

Mikrofonin äänenvoimakkuuden säätö

9
10
11

12

13

14

15
16
17

10

Kaikumikrofonin säätö

11

Audioliitäntä

12

Micro SD -tuloliitäntä (32 GB max)

13

LED-valo (punainen vilkkuu: lataus / valmius punainen:

14

latautunut)
Latausliitäntä

15

Mikrofoniliitäntä

16

USB audioliitäntä (32 GB max)

17

SUOMI

KARAOKE / MIKROFONI

1

Liitä

mikrofonikaapeli

2 3

Paina ja pidä pohjassa

2 sekuntia

*Vaatii USB-muistin

Käynnistä
mikrofoni

Paina tallenna

ääntä*

AUX IN

Kun audiokaapeli on liitetty, voit liittää laitteeseen ulkoisen
multimedia-audiolähteen ”AUX”-portin kautta. Liitännän
jälkeen aseta tilaksi LINE painamalla laitteen ”Tila”-painiketta.
Nyt LINE-merkki on valaistu ilmoittaen, että laite voi soittaa
audiotiedostoja multimedialähteistä kuten tietokone,
matkapuhelin, MP3- ja MP4-soittimet jne.

USB-TIKUN TOISTAMINEN

Kun laite on päällä ja USB-kortti liitettynä, laite voi soittaa
MP3-formaatin musiikkia USB:lta. Paina
valitaksesi haluamasi kappaleen. Paina soitto / tauko-painiketta
tauottaaksesi / jatkaaksesi musiikkia.

/ -painikkeita

51

KÄYTTÖOPAS

MICRO SD -KORTIN TOISTAMINEN

Kun laite on päällä, se voi toistaa MP3-formaatin musiikkia Micro
SD -kortilta.

Paina Seuraava / Edellinen -painikkeita valitaksesi haluamasi
kappaleen. Paina soitto / tauko-painiketta tauottaaksesi /
jatkaaksesi musiikkia.

Huomio: USB- / Micro SD -tiloissa voit valita, haluatko toistaa
yhden vai kaikki kappaleet painamalla TOISTA-painiketta.

BLUETOOTH-TILA

A. Paina MODE-painiketta kunnes sana BLUE ilmestyy näytölle.

Bluetooth-tilassa laite alkaa etsiä / parittaa / yhdistää

liitettävää laitetta.
B. K äynnistä mobiililaitteesi Bluetooth-toiminto.
C. Hae ”NGS WILDSAMBA” ja valitse se paritettavaksi

(ensimmäisellä kerralla tai paritettaessa uutta mobiililaitetta).

52

D. Bluetooth-kaiutin yhdistyy automaattisesti uudelleen, kun

mobiililaite on paritettu (laitteen tyypistä ja asetuksista
riippuen joudut ehkä muodostamaan yhteyden manuaalisesti
joihinkin laitteisiin).

KUINKA LADATAAN?

Liitä USB-latauskaapeli USB-laturiin (tietokone / läppäri /
virtapankki jne.). Lataus-LED vilkkuu punaisena latauksen aikana
ja pysyy kiinteänä, kun akku on 100 % täynnä.

Latausaika on 3 tuntia.

ON

OFF

LED-VALOT

Vaihda valotilaa painamalla ja pitämällä MODE-painiketta
pohjassa 2 sekuntia.

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Lähtöhuipputeho: 30 W
Akku: 2400 mAh / 3,7 V
Yhteensopiva Bluetoothin kanssa
Kantama: 10 m
Taajuusvaste: 90 Hz ~ 20 kHz
USB-portti
Aux-tuloportti
Mikrofoniliitäntä
Micro SD -kortinlukija
RMS: 8 W
LED-näyttö
LED-valot

Akun takuu

Akku on kulutustavara ja sellaisenaan sillä on 12
kuukauden takuu.

Jos joudut tulevaisuudessa hävittämään tämän
tuotteen, huomaa, että:

Sähköjätettä ei tule hävittää talousjätteiden
mukana. Kierrätä viemällä asianmukaisin
paikkoihin.

Kysy neuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä.

(Sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi)

53

ANVÄNDARMANUAL

KONTROLLKNAPPAR

1

2

3

4

5

6

7

8

54

1

LED-display

2

Mode/(Långt tryck) LED-lampor PÅ/AV

3

Rec

4

Repeat (en/alla)/(Långt tryck) Mikrofon PÅ/AV

5

Bakåt

6

Play/Paus

7

Framåt

8

Ström PÅ/AV

9

Volym

10

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Mikrofonvolym-reglage

11

Ekomikrofon-reglage

12

Audio-ingång

13

Micro-SD-ingång (max 32 GB)

14

LED-ljus (Blinkande rött ljus: laddar/konstant rött ljus: laddad)

15

Laddningsingång

16

Mikrofoningång

17

USB-audio-ingång (max 32 GB)

SVENSKA

KARAOKE / MIKROFON

1

Anslut

mikrofonkabel

2 3

Tryck och håll

i 2 sekunder

*USB-minne krävs

Slå PÅ

mikrofon

Tryck för att

spela in röst*

AUX-INGÅNG

När Aux-kabeln är ansluten kan du ansluta enheten till de
externa multimedia-ljudkällorna via “AUX”-porten. Efter
anslutningen ställer du bara in läget på LINE genom att trycka på
“Mode”-knappen på enheten. LINE-indikatorlampan lyser, vilket
antyder att enheten kan spela ljudler från multimediakällor som
PC, mobiltelefon, MP3, MP4 etc.

USB-KORTSPELNING

När den är påslagen kan den spela musik i MP3-format från USB­enheten om USB-kortet är isatt. Tryck på knapparna
för att välja den låt du vill ha. Tryck på play/paus-knappen för att
pausa/återuppta musiken.

/

55

ANVÄNDARMANUAL

MICRO-SD-KORTSPELNING

När enheten är på kan den spela musik i MP3-format från ett
Micro-SD-kort.

Tryck på Nästa/föregående-knappen för att välja den låt du vill
ha. Tryck på play/paus-knappen för att pausa/återuppta musiken.

OBS: I USB-/Micro-SD-lägena kan du välja att upprepa en eller
alla låtar genom att trycka på REPEAT-knappen.

BLUETOOTH-LÄGE

A. Tryck på MODE-knappen tills skärmen visar ordet

BLÅ. I Bluetooth-läge går enheten över till sökning/
sammankoppling/ återanslutningsläge för

sammankopplingar.
B. Slå nu på Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon.
C. Sök efter “NGS WILDSAMBA” och välj för att sammankoppla

(vid sammankoppling första gången eller med en ny mobil

enhet).

56

D. Bluetooth-högtalaren återansluter automatiskt om

din mobiltelefon har sammankopplats (beroende på
mobiltelefonens typ och konguration kan manuell
återanslutning krävas på vissa enheter).

HUR LADDAR MAN?

Anslut USB-laddningskabeln till en USB-laddare (PC/Laptop/
Power bank etc). Laddningslampan blinkar rött under laddning
och förblir konstant när batteriet har uppnått 100 %.

Laddningstiden är cirka 3 timmar.

ON

OFF

LED-LAMPOR

För att byta ljusläge, håll MODE-knappen intryckt i 2 sekunder.

SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Uteekt/toppeekt: 30 W
Batteri: 2400 mAh / 3,7 V
Kompatibel med Bluetooth
Arbetsområde: 10 m
Frekvenssvar: 90 Hz~20 kHz
USB-port
Aux-ingång
Mikrofon-ingång
Micro-SD-kortläsare
RMS: 8 W
LED-skärm
LED-lampor

Batterigaranti

Batteriet är en konsumentprodukt och har en
garanti på 12 månader.

Om du vid något framtida tillfälle skulle vilja
kassera produkten, vänligen notera att:

Elektriskt avfall bör ej kasseras tillsammans
med hushållsavfall. Vänligen använd
återvinningsstation för detta.

Du kan vända dig till ditt lokala ombud eller
återförsäljare för att få råd om återvinning.

(Råd gällande elektriskt avfall och elektronisk
utrustning)

57

BRUGERVEJLEDNING

KONTROLKNAPPER

1

2

3

4

5

6

7

8

58

1

LED-skærm

2

Program / (hold inde i lang tid) LED-lys TÆND/SLUK

3

Rec

4

Gentag (en/alle) / (Hold inde i lang tid) Mikro prioritet TIL/FRA

5

Tilbage

6

Afspil / Pause

7

Fremad

8

Strøm TÆND/SLUK

9

Lydstyrke

10

9
10
11

12

13

14

15
16
17

Mikrofon lydstyrke kontrol

11

Ekko mikrofon kontrol

12

Lydindgang

13

Micro SD-indgang (maks. 32 GB)

14

LED-belysning (Blinker rødt: oplader / konstant rød: ladet op)

15

Opladningsindgang

16

Mikrofon input

17

USB-lydindgang (maks. 32 GB)

DANSK

KARAOKE / MIKROFON

1

Tilslut

mikrofonkabel

2 3

Tryk og hold nede

i 2 sekunder

*USB-hukommelse nødvendig

Tænd mikrofonen

med ON

Tryk for at

optage stemme*

AUX-INDGANG

Når du har tilsluttet et lydkabel, kan du forbinde enheden
med de eksterne multimedie-lydkilder gennem “AUX”-porten.
Efter den er sat til skal du blot vælge programmet LINE ved at
trykke på “MODE”-knappen på enheden. Nu vil indikatoren
LINE lyse op og det indikerer at enheden kan afspille lydler fra
multimediekilder som fx PC, mobiltelefon, MP3 og MP4 osv.

USB-KORT SPILLER

Når du tænder enheden ved at trykke på ON, og hvis USB-kortet
er sat i, kan det afspille musik i MP3-format fra USB. Tryk
knapperne for at vælge den ønskede sang. Tryk på knapperne
play/pause for at sætte musikken på pause eller til at afspille
musikken på ny.

/

59

BRUGERVEJLEDNING

MICRO SD KORT SPILLER

Når enheden er tændt, kan den afspille musik i MP3-format fra
et Micro SD-kort.

Tryk på knappen Next / Previous for at vælge den ønskede sang.
Tryk på knapperne play/pause for at sætte musikken på pause
eller til at afspille musikken på ny.

Bemærk: I USB / Micro SD-tilstande kan du vælge at gentage en
eller alle sange ved at trykke på REPEAT-knappen.

BLUETOOTH-TILSTAND

A. Tryk på MODE-knappen, indtil du ser ordet BLUE på skærmen.

Når du er i Bluetooth-programmet vil din enhed gå i gang
med at søge/parre/genforbinde parringen.

B. Nu sk al du tænde Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon

ved at vælge ON.

C. Søg efter “NGS WILDSAMBA”, og vælg dette til at forbinde

enhederne (til første gangs parring eller parring med en ny
mobil enhed).

60

D. Bluetooth-højttaleren opretter automatisk forbindelse

igen, hvis din mobiltelefon tidligere er blevet parret (alt
afhængigt af mobiltelefonens type og opsætning, kan det
være nødvendigt at genforbinde på manuel vis med visse
enheder).

HVORDAN LADES DEN OP?

Tilslut USB-opladerkablet til USB-oplader (PC/Bærbar/Power
bank/osv.). Det røde LED blinker, når der lades op, og forbliver
rød, når batteriet er ladet 100 % op.

Opladningstiden ville være 3 timer.

ON

OFF

LED-LYS

For at ændre lystilstand skal du trykke på MODE-knappen og
holde den nede i 2 sekunder.

DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Output spidseekt: 30W
Batteri: 2400mAh/3,7V
Kompatibel med bluetooth
Arbejdsområde: 10m
Frekvensrespons: 90Hz~20kHz
USB-port
AUX input
Mikro input
Micro SD-kortlæser
RMS: 8W
LED-skærm
LED-lys

Batteriets garanti

Batteriet er et forbrugerprodukt, og som sådan er
der en garanti på 12 måneder.

Hvis du på hvilket som helst tidspunkt i fremtiden
skulle have brug for at bortskae dette produkt,
skal du være opmærksom på at:

Bortskaelse af elektriske produkter og batterier
må ikke se med almindeligt husholdningsaald.
Aever venligst på genbrugsstationen, når det
er muligt.

Tjek med din lokale kommune eller forhandler for
gode råd om genbrug.

(Direktivet for bortskaelse af aald med elektrisk
og elektronisk udstyr).

61

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

VALDYMO MYGTUKAI

1

2

3

4

5

6

7

8

62

LED ekranas

1

Režimas/(ilgas paspaudimas) LED lemputės įjungta/išjungta

2

Įrašymas

3

Kartoti (vienas/visi)/(ilgas paspaudimas) MIC prioritetas ON/OFF

4

Atgal

5

Groti/pristabdyti

6

Į priekį

7

Įjungimo/išjungimo

8

Garsumo

9

Mikrofono garsumo valdymas

9
10
11

12

13

14

15
16
17

10

Aido mikrofono valdymas

11

Garso įvestis

12

Mikro SD įvestis (32GB Max)

13

LED lemputės (mirksinti raudona: kraunasi / deganti

14

raudona: įsikrovė)
Įkrovimo įvestis

15

Mikrofono įvestis

16

USB garso įvestis (32GB Max)

17

LIETUVIŲ

KARAOKĖ / MIKROFONAS

1

Mikrofono

kabelio

prijungimas

2 3

Palaikykite nuspaudę

2 sekundes

* USB atmintis būtina

Įjungti

mikrofoną

Paspauskite norėdami

įrašinėti balsu *

„AUX“ IŠEITIS

Kai garso kabelis prijungtas, galite prijungti įrenginį prie
išorinių daugialypės terpės garso šaltinių per prievadą “AUX”.
Po prijungimo, tiesiog nustatykite režimą į LINE paspausdami
“Mode” mygtuką ant prietaiso. Šiuo metu, rodiklis LINE šviečia,
rodo, kad prietaisas gali groti garso failus iš multimedijos šaltinių,
pavyzdžiui, kompiuterio, mobiliojo telefono, MP3 ir MP4 ir tt.

GROJAMA USB KORTA

Kai prietaisas įjungtas, jei USB kortelė įdėta, ji gali groti MP3
formato muziką iš USB. Paspauskite
pasirinktumėte norimą dainą. Paspauskite Play/Pause mygtuką,
norėdami pristabdyti/tęsti muziką.

/ mygtukus, kad

63

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

MICRO SD KORTELĖ PALEIDIMAS

Kai prietaisas yra įjungtas, jis gali groti muziką MP3 formatu iš
Micro SD kortelės.

Paspauskite Next/Previous mygtuką, kad pasirinktumėte norimą
dainą. Paspauskite Play/Pause mygtuką, norėdami pristabdyti/
tęsti muziką.

Pastaba: USB/Micro SD režimais galite pasirinkti kartoti vieną ar
visas dainas paspausdami Repeat mygtuką.

“BLUETOOTH” REŽIMAS

A. Paspauskite mygtuką MODE, kol ekrane pasirodys žodis BLUE.

“Bluetooth” režimu, prietaisas pereina į paiešką/poravimą/

prijungimo režimus.
B. Dabar įjunk ite “Bluetooth” funkciją savo mobiliajame telefone.
C. Ieškokite “NGS WILDSAMBA” ir pasirinkite jį, kad susietumėte

(pirmą kartą suporavus naują mobilųjį įrenginį).

64

D. “Bluetooth” garsiakalbis bus automatiškai prijungtas, jei

jūsų mobilusis telefonas buvo suporuotas (priklauso nuo
mobiliojo telefono tipo ir kongūracijos, rankinis pakartotinis
prijungimas gali būti reikalingas kai kuriems įrenginiams).

KAIP ĮKRAUTI?

Prijunkite USB įkrovimo kabelį prie USB įkroviklio (PC/nešiojamas
kompiuteris/išorinė maitinimo baterija/etc). Įsikraunanti LED
mirksi raudonai kol kraunasi ir išlieka deganti raudona, kuomet
baterija yra 100% įkrauta.

Įkrovimo laikas būtų apie 3 valandos.

ON

OFF

LED LEMPUTĖS

Norėdami pakeisti šviesų režimą, 2 sekundes palaikykite
nuspaudę MODE mygtuką.

LIETUVIŲ

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Išėjimo didžiausioji galia: 30W
Baterija: 2400mAh/3,7V
Suderinamas su “Bluetooth”
Darbinis diapazonas: 10m
Dažnio atsakas: 90Hz ~ 20kHz
USB įvadas
AUX įvestis
Mikro įvestis
Micro SD kortelių skaitytuvas
RMS: 8W
LED ekranas
LED lemputės

Baterijos garantija

Baterija yra plataus vartojimo gaminys, todėl jai
suteikiama 12 mėnesių garantija.

Jei ateityje turėsite išmesti šį gaminį, atkreipkite
dėmesį, kad:

Elektrinių gaminių atliekos neturėtų būti
šalinamos kartu su buitinėmis atliekomis. Jei
įmanoma, perdirbkite.

Kreipkitės į vietinę valdžios instituciją ar pardavėją
dėl perdirbimo patarimų.

(Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų
direktyva)

65

technical support: www.ngs.eu/support

www.ngs.eu