NGS WILD RAVE 1 User guide [en, el, pl, de, fr +11]

Download

Page 1

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ I MAGYAR

NORSK I SUOMI I SVENSKA I DANSK I LIETUVIŲ

www.ngs.eu

Page 2

USER’S MANUAL

DESCRIPTION OF TOP AND BACK PANEL

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC input socket

MIC: Wired microphone input socket

GUITAR: Guitar input socket

LINE IN: Line input socket

CHARGING: Charging light

USB: USB input socket

Power switch: Switch power between ON or OFF

LED display

VOLUME/MULTI: Increase or decrease speaker main volume.

Page 3

ENGLISH

STANDBY

SOURCE: Press to charge the source between USB, BT, LINE

LIGHT FX: Press to change the source between LED1, LED2,

LED3, LED4, LED5, LED6, OFF X-DRIVE: Press to turn the extra bass eect ON/OFF. Press for

2 seconds to unpair bluetooth device. PREV: Press this key to go to the previous track in USB/BT

mode. PLAY/PAUSE: Press to play/pause a track.

NEXT: Press this key to go to the next track in USB/BT mode.

MENU: Press this key to change the menu between mic/

guitar volume, echo volume, bass, treble.

· Display “ VOLUME/MULTI knob to adjust 0-30.

· Display “ MULTI knob to adjust 0-30.

· Display “ knob to adjust ± 6dB.

” mean for MIC/GUITAR VOL 10, rotate

” mean for ECHO VOL 10, rotate VOLUME/

” mean for BASS 00, rotate VOLUME/MULTI

” mean for TREBLE 00, rotate VOLUME/MULTI

Page 4

USER’S MANUAL

DESCRIPTION OF REMOTE CONTROL

STANDBY: Standby ON/OFF

0-9 numeric keys: These keys are used to

3 4

9 8 7

play a track directly in USB source mode. Eg: To play 12th track in the USB playlist press the numeric key “1” followed by “2”.

VOL– : To decrease the volume

: Play the previous song

: Play / pause

5 6

: Fast rewind a song by pressing, only

in USB input mode.

: Fast forward song by pressing, only in

USB input mode.

: Play the next song

VOL+: To increase the volume.

MUTE: Press to switch mute ON/OFF.

REPEAT: To choose repeat mode in USB input mode: repeat one (ONE), repeat all (ALL), repeat randomize (RAN).

SOURCE: Press to change the source between USB, BT, LINE.

Page 5

ENGLISH

TWS MODE TRUE WIRELESS STEREO

A. Turn on 2 speakers and select both INPUT modes as Bluetooth. B. Press “

” key on speaker set for 2 seconds and “ ” will be displayed. When the display light is “ from another device, the TWS is established.

C. Turn on the Bluetooth feature on your mobile phone to search

for Bluetooth devices and select “NGS WILDRAVE” from the search result. Select OK o YES to pair this unit with your mobile phone and steady blue light indicate a successful connection. Once connected you can play music from your mobile phone.

” key on the speaker unit for 2 seconds. Turn o the

D. Press “

TWS features when “

” is displayed.

” or a tone is heard

USB CARD / BLUETOOTH

USB CARD PLAYING

When power ON the product, if USB card inserted, it can play the MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC format music from the USB. Press PREV/NEXT buttons to select the song you want. Press the play/ pause button to pause / resume the music.

BLUETOOTH MODE

A. Press the SOURCE button until the screen displays the word

BL. In Bluetooth mode the device goes into searching / paring

/ reconnect mode for pair. B. Now, turn ON the Bluetooth function on your mobile phone. C. Search for “NGS WILDRAVE” and select it to pair (for rst time

pairing or pairing a new mobile device). D. The Bluetooth speaker will be reconnecting automatically if

your mobile phone has been paired (depend on the mobile

phone’s type and conguration, manual reconnection may

require on some devices). E. To unpair the speaker from the mobile phone, press and hold

the X DRIVE button for 2 seconds.

Page 6

USER’S MANUAL

LINE IN

You can connect the device with the external multimedia audio sources through the port “LINE IN”. After connection, just set the mode to LINE by pressing the “SOURCE” button on the device. The device can play the audio les from multimedia sources like PC, mobile phone, MP3 and MP4, etc.

CHARGING INSTRUCTIONS

During playback, if the battery is low, the red light will turn on indicating that the speaker should be charged or else it will turn o soon.

1. Set the switch in the OFF position.

2. Connect the power adapter to the speaker.

3. Connect the adapter to electrical power.

4. When the charge LED turns from red to green, it indicates that

it’s fully charged. Disconnect the charger from the mains and

disconnect the adapter from the speaker.

Page 7

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS DC CHARGING

Output peak power 200W 300W Battery 12V/3.6Ah 12V/3.6Ah Bluetooth Yes Yes Working range 10m 10m Frequency response 40Hz~18kHz 40Hz~18kH z USB port Yes Yes Aux input Ye s Yes Microphone Yes Yes Guitar input Ye s Yes LED screen Yes Yes Battery level indicator Yes Yes LED lights Yes Yes RMS 80W 100W Battery life 6 hours* 6 hours* DC input 12V / 2A

* 4 hours at 100% volume (lights and super-bass o) 6 hours at 70% volume (lights and super-bass o) 10 hours at 50% volume (lights and super-bass o)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC 18.5V/3A max power supply

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)

Page 8

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DESCRIPTION DU PANNEAU SUPÉRIEUR ET ARRIÈRE

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT : Prise d’entrée CC

MIC : Prise d’entrée de microphone laire

GUITAR : Prise d’entrée guitare

LINE IN : Prise d’entrée de ligne

CHARGING : Lumière de charge

USB : Prise d’entrée USB

Interrupteur d’alimentation : commutez l’alimentation entre

Marche/Arrêt Écran LED

VOLUME/MULTI : Augmente ou diminue le volume principal

du haut-parleur.

Page 9

FRANÇAIS

STANDBY : En veille

SOURCE : Appuyez pour changer la source entre USB, BT,

LINE LIGHT FX : Appuyez sur pour changer le mode d’éclairage

entre LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, éteint X-DRIVE : Appuyez pour activer/désactiver l’eet de

basse supplémentaire. Appuyez durant 2 secondes pour déconnecter le périphérique Bluetooth. PREV : Appuyez sur cette touche pour passer à la piste

précédente en mode USB/BT. PLAY/PAUSE : Pour lire/mettre en pause une piste

NEXT : Appuyez sur cette touche pour passer à la piste

suivante en mode USB/BT.

MENU : Appuyez sur cette touche pour changer le menu

entre volume de la guitare/microphone, volume de l’écho, graves, aigus.

· L’écran ache « microphone, tournez la molette VOLUME/MULTI pour régler entre 0 et 30.

· L’écran ache « tournez la molette VOLUME/MULTI pour régler entre 0 et 30.

· L’écran ache « la molette VOLUME/MULTI pour régler entre ±6 dB.

· L’écran ache « molette VOLUME/MULTI pour régler entre ±6 dB.

» pour le contrôle du volume guitare/

» pour le contrôle du volume d’écho,

» pour le contrôle des basses. Tournez

» pour le contrôle des aigus. Tournez la

Page 10

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE

STANBY: En veille activer/désactiver

Touches numériques 0 à 9 : ces touches

3 4

9 8 7

permettent de lire une piste directement en mode source USB. Par exemple : pour lire la piste 12 de la liste de lecture USB, appuyez sur la touche numérique « 1 » suivie de « 2 ». VOL– : Pour baisser le volume

3 4

: Jouer le morceau précédant

: Lecture/Pause

: Rembobinez rapidement une

chanson en maintenant la touche enfoncée, uniquement en mode d’entrée USB.

: Avancez rapidement une chanson

en maintenant la touche enfoncée, uniquement en mode d’entrée USB.

: Jouer le morceau suivant

VOL+: Pour augmenter le volume

MUTE: Appuyez pour activer/désactiver le mode muet

REPEAT: Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode de répétition en mode d’entrée USB : répétez une fois (ONE), répétez tout (ALL), répétez de manière aléatoire (RAN).

SOURCE: Appuyez pour changer la source entre USB, BT, LINE.

Page 11

FRANÇAIS

MODE TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Allumez 2 haut-parleurs et sélectionnez le mode d’entrée

Bluetooth.

B. Appuyez sur la touche «

secondes pour acher « «

» ou qu’une tonalité est émise par un autre appareil, TWS

est activé.

C. Activez la fonction Bluetooth sur le téléphone mobile pour

rechercher des périphériques Bluetooth et sélectionnez « NGS WILDRAVE » dans les résultats de la recherche. Sélectionnez ACCEPTER ou OUI pour coupler cet appareil avec votre téléphone portable, le voyant bleu indique que la connexion est établie. Une fois connecté, vous pouvez jouer n’importe quelle musique depuis votre téléphone ou tablette.

D. Appuyez sur la touche «

Les fonctions TWS sont désactivées lorsque «

» de l’enceinte réglée pendant 2

». Lorsque l’achage indique

» de l’enceinte pendant 2 secondes.

» apparaît.

CARTE USB / BLUETOOTH

LECTURE USB

Lorsque l’on allume l’appareil, si le dispositif USB est inséré, la lecture de la musique au format MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC commence. Appuyez sur les boutons PREV/NEXT pour sélectionner la chanson de votre choix. Appuyez sur le bouton Marche / Pause pour faire une pause/relancer votre musique.

MODE BLUETOOTH

A. Appuyez sur le bouton SOURCE jusqu’à ce que l’écran ache

le mot BL. En mode Bluetooth, l’appareil est allumé et en mode

Recherche / Appairage / Reconnexion pour réinitialiser la liaison. B. Activer maintenant la fonction Bluetooth sur votre téléphone mobile. C. Rechercher le « NGS WILDRAVE » et le sélectionner pour eectuer

le couplage (pour le premier couplage ou pour le couplage d’un

nouveau dispositif mobile). D. Le haut-parleur Bluetooth rétablira automatiquement la connexion

à votre téléphone mobile si celui-ci a été couplé précédemment

(cela dépend du type et de la conguration du téléphone mobile,

certains dispositifs peuvent requérir la reconnexion manuelle). E. Pour déconnecter le haut-parleur du téléphone mobile, appuyez sur

la touche X DRIVE et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes.

Page 12

MANUEL DE L’UTILISATEUR

LINE IN

Vous pouvez relier l’appareil aux sources audio multimédia externes à travers le port “LINE IN”. Après la connexion, appuyez sur la touche “SOURCE” de l’appareil pour passer sur le mode LINE. Ce qui indique que l’appareil peut lire les chiers audio de sources multimédia telles que le PC, le téléphone mobile, les lecteurs de MP3 ou MP4, etc.

INSTRUCTIONS DE CHARGE

Pendant la lecture, lorsque la batterie est faible, le voyant rouge s’allumera pour indiquer que le haut-parleur doit être chargé ou s’éteindra rapidement.

1. Mettez l’interrupteur en position OFF.

2. Raccordez l’adaptateur au haut-parleur.

3. Raccordez l’adaptateur à l’alimentation électrique.

4. Lorsque le voyant de charge LED passe du rouge au vert, cela

indique qu’il est totalement chargé. Débranchez le chargeur

de la prise secteur et déconnectez l’adaptateur du haut-

parleur.

Page 13

FRANÇAIS

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

Puissance de sortie maximale 200W 300W Batterie 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Oui Oui Plage de travail 10m 10m Réponse en fréquence 40Hz~18kHz 40H z~18kHz Port USB Oui Oui Entrée auxiliaire Oui Oui Microphone Oui Oui Entrée de guitare Oui Oui Écran LED Oui Oui Indicateur de niveau de batterie Oui Oui Lumières LED Oui Oui RMS 80W 100W Durée de fonctionnement 6 heures* 6 heures* Entrée DC 12V / 2A

4 heures à 100 % du volume (lumières et super basses éteintes) 6 heures à 70 % du volume (lumières et super basses éteintes) 10 heures à 50 % du volume (lumières et super basses éteintes)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC CHARGE

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques)

DC 18,5V/3A puissance max d’alimentation

Page 14

MANUAL DE USUARIO

DESCRIPCIÓN DEL PANEL SUPERIOR Y TRASERO

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Toma de entrada de CC

MIC: Toma de entrada de micrófono con cable

GUITAR: Toma de entrada de guitarra

LINE IN: Toma de entrada de línea

CHARGING: Luz de carga

USB: Toma de entrada USB

Interruptor de alimentación: Cambie la alimentación entre

encendido/apagado Pantalla LED

VOLUME/MULTI: Aumenta o disminuye el volumen principal

del altavoz.

Page 15

ESPAÑOL

STANDBY: En espera

SOURCE: Presionar para cambiar la fuente entre USB, BT, LINE

LIGHT FX: Presionar para cambiar el modo de luz entre LED1,

LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, apagado X-DRIVE: Presionar para activar/desactivar el efecto de graves

adicional. Presionar durante 2 segundos para desvincular el dispositivo bluetooth. PREV: Presionar esta tecla para ir a la pista anterior en modo

USB/BT. PLAY/PAUSE: Presionar para reproducir/pausar una pista.

NEXT: Presionar esta tecla para ir a la siguiente pista en

modo USB/BT.

MENU: Presionar esta tecla para cambiar el menú entre

volumen de guitarra/micrófono, volumen de eco, bajos, agudos.

· La pantalla indica “ guitarra/micrófono, girar la rueda VOLUME/MULTI para ajustar entre 0-30.

· La pantalla indica “ eco, girar la rueda VOLUME/MULTI para ajustar entre 0-30.

· La pantalla indica “ la rueda VOLUME/MULTI para ajustar entre ±6 dB.

” para el control del volumen de

” para el control del volumen del

” para el control de los graves, girar

” para el control de los agudos, girar

Page 16

MANUAL DE USUARIO

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

STANDBY: En espera activar/desactivar

Teclas numéricas 0-9: Estas teclas se

3 4

9 8 7

utilizan para reproducir una pista directamente en modo fuente USB. Por ejemplo: Para reproducir la pista 12 en la lista de reproducción USB, presionar la tecla numérica «1» seguido de «2». VOL– : Para bajar el volumen

: Reproducir la canción anterior

: Reproducción/pausa

: Rebobina rápidamente una canción

al mantener presionada la tecla, solo en el modo de entrada USB.

: Avance rápido de una canción al

mantener presionada la tecla, solo en modo de entrada USB.

: Reproducir la siguiente canción

VOL+ : Para subir el volumen

MUTE: Presionar para activar/desactivar

el silencio REPEAT: Presionar para elegir el modo de

repetición en el modo de entrada USB: repetir una vez (ONE), repetir todo (ALL), repetir de forma aleatoria (RAN). SOURCE: Presionar para cambiar la fuente

entre USB, BT, LINE.

Page 17

ESPAÑOL

MODO TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Encender 2 altavoces y seleccionar en ambos el modo de

entrada Bluetooth.

B. Presionar la tecla “

segundos y se mostrará “ o se escucha un tono desde otro dispositivo, se activa el TWS.

C. Activar la función Bluetooth en el teléfono móvil para buscar

dispositivos Bluetooth y seleccionar «NGS WILDRAVE» del resultado de la búsqueda. Seleccionar ACEPTAR o SÍ para vincular esta unidad con su teléfono móvil, la luz azul indica una conexión exitosa. Una vez conectado, puede reproducir música desde su teléfono móvil.

D. Presionar la tecla “

desactivan las funciones de TWS cuando aparece “

” en el conjunto de altavoces durante 2

”. Cuando la pantalla indica “ ”

” en el altavoz durante 2 segundos. Se

TARJETA USB / BLUETOOTH

REPRODUCCIÓN DE USB

Cuando el equipo está encendido, si se ha introducido un dispositivo USB, este puede reproducir la música en formato MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC que contiene. Pulse los botones PREV/ NEXT para seleccionar la canción que desea. Pulse el botón play/ pause para pausar/reanudar su música.

MODO BLUETOOTH

A. Pulse el botón SOURCE hasta que en la pantalla aparezca la

palabra BL. En modo Bluetooth el dispositivo está encendido y en modo búsqueda / emparejamiento / reconexión para restablecer enlace.

B. Encienda ahora la función Bluetooth de su teléfono móvil.

”.

C. Busque “NGS WILDRAVE” y selecciónelo para realizar el

emparejamiento (por primera vez o para emparejar un nuevo dispositivo).

D. El altavoz Bluetooth se reconectará automáticamente si

su teléfono móvil ha sido emparejado (según el tipo y la conguración del teléfono móvil, puede ser necesario realizar manualmente la reconexión en algunos dispositivos).

E. Para desemparejar el altavoz del teléfono móvil, mantenga

pulsado el botón X DRIVE durante 2 segundos.

Page 18

MANUAL DE USUARIO

LINE IN

Puede conectar el dispositivo a las fuentes de audio multimedia externas por medio del puerto “LINE IN” en el panel posterior. Después de la conexión, pulse la tecla SOURCE del dispositivo para acceder al modo LINE. Esto signica que el dispositivo puede reproducir los archivos de audio desde otras fuentes multimedia como el PC, un teléfono móvil, un reproductor de MP3 y de MP4, etc.

INSTRUCCIONES DE CARGA Y SEGURIDAD

Durante la reproducción, cuando la batería está a bajo nivel de carga, se encenderá la luz roja indicando que el altavoz debe ser cargado o se apagará en un breve espacio de tiempo.

1. Ponga el interruptor en posición OFF.

2. Conecte el adaptador de corriente al altavoz.

3. Conecte el adaptador a la corriente eléctrica.

4. Cuando el LED de carga pasa de rojo a verde, indica que está completamente cargado. Desconecte el cargador de la red eléctrica y desconecte el adaptador del altavoz.

Page 19

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia pico de salida 200W 300W Batería 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Sí Sí Rango de trabajo 10m 10m Respuesta de frecuencia 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz Puerto USB Sí Sí Entrada auxiliar Sí Sí Micrófono Sí Sí Entrada de guitarra Sí Sí Pantalla LED Sí Sí Indicador del nivel de batería Sí Sí Luces LED Sí Sí RMS 80W 100W Duración de la batería 6 horas* 6 horas* Entrada DC 12V / 2A

* 4 horas al 100% del volumen (luces y super-graves apagados) 6 horas al 70% del volumen (luces y super-graves apagados) 10 horas al 50% del volumen (luces y super-graves apagados)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

CARGA DC

Si en el futuro tiene que desechar este producto, tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al distribuidor para que le de instrucciones sobre el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos Electrónicos y Eléctricos)

DC 18,5V/3A suministro de energía máx.

Page 20

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BESCHREIBUNG DER OBER UND RÜCKSEITE

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-Eingangsbuchse

MIC: Kabelgebundene Mikrofoneingangsbuchse

GUITAR: Gitarren-Eingangsbuchse

LINE IN: Linien-Eingangsbuchse

CHARGING: Ladelicht

USB: USB-Eingangsbuchse

Netzschalter: Schaltet die Stromversorgung zwischen ON/OFF

LED-Anzeige

VOLUME / MULTI: Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke

des Hauptlautsprechers.

STANDBY

Page 21

DEUTSCH

SOURCE: Drücken Sie, um die Quelle zwischen USB, BT, LINE zu wechseln

LIGHT FX: Drücken Sie, um den Lichtmodus zwischen LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6 und Aus zu ändern

X-DRIVE: Drücken Sie, um den zusätzlichen Bass-Eekt zu aktivieren/deaktivieren. Den Knopf 2 Sekunden drücken, um das Bluetooth-Gerät zu entkoppeln.

PREV: Drücken Sie diese Taste, um im USB/BT-Modus zum vorherigen Titel zu wechseln.

PLAY/PAUSE: Drücken Sie, um einen Titel abzuspielen/ anzuhalten.

NEXT: Drücken Sie diese Taste, um im USB/BT-Modus zum nächsten Titel zu wechseln.

MENU: Drücken Sie diese Taste, um das Menü zwischen Gitarren-/Mikrofonlautstärke, Echolautstärke, Bässen und Höhen zu wechseln.

· Das Display zeigt “ Gitarre/des Mikrofons. Drehen Sie das VOLUME/MULTI-Rad, um einen Wert zwischen 0 und 30 einzustellen.

· Das Display zeigt “ einen Wert zwischen 0 und 30 einzustellen.

· Das Display zeigt “ das VOLUME/MULTI-Rad, um einen Wert zwischen ± 6 dB einzustellen.

· Das Display zeigt “ einen Wert zwischen ± 6 dB einzustellen.

” für die Lautstärkeregelung der

” für die Echolautstärkeregelung, um

” für die Bassregelung. Drehen Sie

” für die Steuerung der Höhen, um

Page 22

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG

STANBY: Standby aktivieren/deaktivieren

Zierntasten 0-9: Mit diesen Tasten

3 4

9 8 7

können Sie einen Titel direkt im USBQuellenmodus abspielen. Beispiel: Um Titel 12 in der USB-Wiedergabeliste abzuspielen, drücken Sie die Zierntaste “1”, gefolgt von “2”. VOL– : Zum Senken der Lautstärke

3 4

: Vorheriges Stück abspielen

: Play / pause

: Schneller Rücklauf eines Songs durch

Gedrückthalten der Taste, nur im USBEingabemodus.

: Schneller Vorlauf eines Songs durch

Gedrückthalten der Taste, nur im USBEingabemodus.

: Nächstes Stück abspielen

VOL+: Zum Erhöhen der Lautstärke

MUTE: Drücken Sie, um die

Stummschaltung zu aktivieren/ deaktivieren REPEAT: Drücken Sie, um den

Wiederholungsmodus im USBEingangsmodus auszuwählen: einmal wiederholen (ONE), alle wiederholen (ALL), zufällig wiederholen (RAN). SOURCE: Drücken Sie, um die Quelle

zwischen USB, BT, LINE zu wechseln.

Page 23

DEUTSCH

TWSMODUS TRUE WIRELESS STEREO

A. Schalten Sie 2 Lautsprecher ein und wählen Sie beide

Bluetooth-Eingangsmodi.

B. Drücken Sie die Taste “

und “

” wird angezeigt. Wenn das Display “ ” anzeigt oder ein Ton von einem anderen Gerät zu hören ist, ist TWS aktiviert.

C. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon,

um nach Bluetooth-Geräten zu suchen, und wählen Sie im Suchergebnis „NGS WILDRAVE“ aus. Wählen Sie OK oder JA, um dieses Gerät mit Ihrem Mobiltelefon zu koppeln. Das blaue Licht zeigt eine erfolgreiche Verbindung an. Sobald die Verbindung hergestellt ist, können Sie Musik von Ihrem Mobiltelefon abspielen.

D. Drücken Sie die Taste “

TWS-Funktionen sind deaktiviert, wenn “

” am Lautsprecher für 2 Sekunden

” am Lautsprecher für 2 Sekunden.

” angezeigt wird.

USB KARTE / BLUETOOTH

USB WIEDERGABE

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wenn das USB Gerät eingelegt wurde, es kann die vorhandene Musik im

Format wiedergeben. Drücken Sie die

/ FLAC das gewünschte Lied auszuwählen. Pause-Taste, um Ihre Musik zu unterbrechen/fortzusetzen.

BLUETOOTH-MODUS

A. Drücken Sie die SOURCE-Taste, bis auf der Anzeige das Wort

BL erscheint. Im Bluetooth-Modus ist das Gerät eingeschaltet und bendet sich im Suchmodus / Kopplungsmodus /

Neuverbindungsmodus zur Verbindungswiederherstellung. B. Schalten Sie jetzt die Bluetooth Funktion Ihres Handys ein. C. “NGS WILDRAVE” suchen und wählen um die

Übereinstimmung durchzuführen (zum ersten Mal oder um

ein neues Gerät anzuschliessen). D. Der Bluetooth Lautsprecher wird automatisch angeschlossen

wenn Ihr Handy übereinstimmt wurde (je nach Modell und

Einstellung des Handys kann es notwendig sein die Geräte

manuell wieder anzuschliessen). E. Um den Lautsprecher vom Mobiltelefon zu trennen, den

X-DRIVE-Knopf für 2 Sekunden gedrückt halten.

MP3 / AMR / WAV / WMA

PREV/NEXT

Drücken Sie die Wiedergabe/

Taste um

Page 24

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LINE IN

Können Sie das Gerät an die externe Audio Multimedia Quellen mit dem “LINE IN” Anschluss der externen Systemsteurung anschliessen. Nach dem Anschluss, drücken Sie die Geräts um den LINE Modus zu starten. Das heisst dass das Gerät die Audio Dateien von anderen Multimedia Quellen wie der PC, ein Handy, ein MP3 oder MP4 Spieler, etc. wiedergeben kann.

SOURCE

LADEANWEISUNGEN

Während der Wiedergabe, wenn der Akku schwach ist, leuchtet das rote Licht auf, um anzuzeigen, dass der Lautsprecher aufgeladen werden soll, oder erlischt nach kurzer Zeit.

des

1. Legen Sie den Schalter in die OFF-Position.

2. Schließen Sie das Netzteil an den Lautsprecher an.

3. Schließen Sie den Adapter an die Stromversorgung an.

4. Wenn das LED von Rot auf Grün wechselt, zeigt der Ladestatus

an, dass der Ladevorgang abgeschlossen wurde. Trennen Sie

das Ladegerät vom Netz und trennen Sie den Adapter vom

Lautsprecher.

Page 25

DEUTSCH

TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Ausgangsspitzenleistung 200W 300W Batterie 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ja Ja Arbeitsbereich 10m 10m Frequenzgang 40Hz~18kH z 40Hz~18kHz USB-Anschluss Ja Ja AUX-Eingang Ja Ja Mikrofon Ja Ja Gitarreneingang Ja Ja LED-Bildschirm Ja Ja Batteriestandsanzeige Ja Ja LED-Beleuchtung Ja Ja RMS 80W 100W Akkulaufzeit 6 Stunden * 6 Stunden * DC-Eingang 12V / 2A

* 4 Stunden bei 100% Lautstärke (Lichter und Super-Bass ausgeschaltet) 6 Stunden bei 70% der Lautstärke (Lichter und Super-Bass ausgeschaltet) 10 Stunden bei 50% der Lautstärke (Lichter und Super-Bass ausgeschaltet)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DCLADEN

Sollten Sie dieses Produkt später einmal entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass elektrische Abfallprodukte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof ) vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

DC 18,5V/3A max. Spannungsversorgung

Page 26

INSTRUZIONI D’USO

DESCRIZIONE DEL PANNELLO SUPERIORE E POSTERIORE

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Jack di ingresso CC

MIC: Jack di ingresso microfono cablato

GUITAR: Jack di ingresso per chitarra

LINE IN: Jack di ingresso linea

CHARGING: Luce di ricarica

USB: Jack di ingresso USB

Interruttore di alimentazione: modica l’alimentazione tra

ON/OFF Display a LED

VOLUME / MULTI: Aumenta o riduce il volume principale

dell’altoparlante.

Page 27

ITALIANO

STANDBY: In pausa

SOURCE: Premere per cambiare la fonte tra USB, BT, LINE

LIGHT FX: Premere per cambiare la modalità luce tra LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, spento

X-DRIVE: Premere per attivare/disattivare l’eetto dei bassi aggiuntivo. Tenere premuto per 2 secondi per scollegare il dispositivo Bluetooth.

PREV: Premere questo tasto per passare alla traccia precedente in modalità USB/BT.

PLAY/PAUSE: Premere per riprodurre/mettere in pausa un brano.

NEXT: Premere questo tasto per passare al brano successivo in modalità USB/BT.

MENU: Premere questo tasto per cambiare il menu tra volume chitarra/microfono, volume eco, bassi, acuti.

· Il display indica “ chitarra/del microfono, girare la manopola VOLUME/MULTI per regolare tra 0-30.

· Il display indica “ girare la manopola VOLUME/MULTI per regolare tra 0-30.

· Il display indica “ manopola VOLUME/MULTI per regolare tra ± 6 dB.

” per il controllo del volume della

” per il controllo del volume dell’eco,

” per il controllo dei bassi, ruotare la

” per il controllo degli acuti, ruotare la

Page 28

INSTRUZIONI D’USO

DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

STANBY: Abilitazione/disabilitazione

standby Tasti numerici 0-9: questi tasti vengono

3 4

9 8 7

utilizzati per riprodurre direttamente un brano in modalità sorgente USB. Ad esempio: per riprodurre la traccia 12 sulla playlist USB, premere il tasto numerico “1” seguito da “2”. VOL– : Per abbassare il volume

: Riprodurre il brano precedente

: Riproduzione/Pausa

: Riavvolge rapidamente un brano

tenendo premuto il tasto, solo in modalità di input USB.

: Avanzamento rapido di un brano

tenendo premuto il tasto, solo in modalità di input USB.

: Riprodurre il brano successivo

VOL+: Per alzare il volume

MUTE: Premere per attivare/disattivare

il muto REPEAT: Premere per selezionare la

modalità di ripetizione nella modalità di ingresso USB: ripetere una volta (ONE), ripetere tutto (ALL), ripetere in modo casuale (RAN). SOURCE: Premere per cambiare la fonte

tra USB, BT, LINE

Page 29

ITALIANO

MODALITÀ TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Attivare 2 altoparlanti e selezionare entrambe le modalità di

ingresso Bluetooth.

B. Premere il tasto “

verrà visualizzato “ emesso un tono da un altro dispositivo, viene attivato il TWS.

C. Attivare la funzione Bluetooth sul telefono cellulare per

cercare dispositivi Bluetooth e selezionare “NGS WILDRAVE” dal risultato della ricerca. Selezionare OK o SÌ per associare questa unità al telefono cellulare, la luce blu indica una connessione riuscita. Una volta connesso, è possibile riprodurre la musica dal proprio cellulare.

D. Premere il tasto “

funzioni TWS sono disabilitate quando compare “

” sul set di altoparlanti per 2 secondi e

” . Quando il display indica “ ” o viene

” sull’altoparlante per 2 secondi. Le

SCHEDA USB / BLUETOOTH

RIPRODUZIONE DA USB

Quando il computer è acceso, se si è inserita un dispositivo USB, si può riprodurre i brani presenti in formato MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC. Premere il tasto PREV/NEXT per selezionare il brano desiderato. Premere il tasto play/pausa per mettere in pausa/ riavviare la musica.

MODE BLUETOOTH

A. Premere il tasto SOURCE no a visualizzare la parola BLUE.

In modalità Bluetooth il dispositivo è acceso con la funzione ricerca / collegamento / riconnessione per ripristinare il collegamento.

” .

B. Accendere adesso la funzione Bluetooth del suo telefonino. C. Cercare “NGS WILDJAM” e selezionarlo per realizzare

l’accoppiamento per la prima volta o per accoppiare un nuovo dispositivo.

D. L’altoparlante Bluetooth si riconnetterà automaticamente

se il suo telefonino è stato accoppiato. In base al tipo e la congurazione del telefonino, è possibile dover realizzare manualmente la riconnessione in alcuni dispositivi.

E. Per scollegare l’altoparlante del telefono cellulare, tenere

premuto il pulsante X DRIVE per 2 secondi.

Page 30

INSTRUZIONI D’USO

LINE IN

È possibile collegare il dispositivo a delle sorgenti audio multimediali esterne tramite la presa ‘LINE IN’. Dopo la connessione, premere il tasto SOURCE anché il dispositivo vada in modo LINE. Questo signica che il dispositivo può riprodurre le audio da altre fonti come il PC, un telefono cellulare, un lettore MP3 o MP4, ecc.

ISTRUZIONI PER LA RICARICA

Durante la riproduzione, quando la batteria è scarica, la luce rossa si accende per indicare che l’altoparlante deve essere ricaricato o si spegnerà a breve.

1. Impostare l’interruttore in posizione OFF.

2. Collegare l’adattatore di alimentazione all’altoparlante.

3. Collegare l’adattatore alla corrente elettrica.

4. Quando il LED di carica passa dal rosso al verde, indica che è completamente carico. Scollegare il caricabatterie dalla corrente elettrica e scollegare l’adattatore dall’altoparlante.

Page 31

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza massima in uscita 200W 300W Batteria 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Sì Sì Frequenza di lavoro 10m 10m Risposta in frequenza 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz Porta USB Sì Sì Ingresso ausiliario Sì Sì Microfono Sì Sì Ingresso per chitarra Sì Sì Display a LED Sì Sì Indicatore livello batteria Sì Sì Indicatori LED Sì Sì RMS 80W 100W Durata della batteria 6 ore* 6 ore* Ingresso DC 12V / 2A

* 4 ore al 100% del volume (luci e super bassi spenti) 6 ore al 70% del volume (luci e super bassi spenti) 10 ore al 50% del volume (luci e super bassi spenti)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

RICARICA DC

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire questo prodotto, si prega di notare che:

I riuti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite strutture.

Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed elettronici)

DC 18,5V/3A Alimentazione max

Page 32

MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DO PAINEL SUPERIOR E TRASEIRO

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Tomada de entrada de CC

MIC: Tomada de entrada para microfone com cabo

GUITAR: Tomada de entrada para guitarra

LINE IN: Tomada de entrada para linha

CHARGING: Luz de carga

USB: Tomada de entrada USB

Interruptor de alimentação: alterna a alimentação elétrica

entre ligar/desligar Ecrã LED

VOLUME / MULTI: Aumenta ou diminui o volume principal

do altifalante.

Page 33

PORTUGUÊS

STANDBY: Em espera

SOURCE: Pressionar para alternar a fonte entre USB, BT, LINE

LIGHT FX: Pressionar para alternar o modo de luz entre LED1,

LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, desligado X-DRIVE: Pressionar para ativar/desativar o efeito adicional de

graves. Pressionar durante 2 segundos para desemparelhar o dispositivo Bluetooth. PREV: Pressionar esta tecla para passar à faixa anterior no

modo USB/BT. PLAY/PAUSE: Pressionar para reproduzir/colocar em pausa

uma faixa. NEXT: Pressionar esta tecla para passar à faixa seguinte no

modo USB/BT.

MENU: Pressionar esta tecla para alternar o menu entre

volume da guitarra/microfone, volume do eco, graves e agudos.

· O ecrã mostra “ guitarra/microfone, girar a roda VOLUME/MULTI para ajustar entre 0 e 30.

· O ecrã mostra “ girar a roda VOLUME/MULTI para ajustar entre 0 e 30.

· O ecrã mostra “ roda VOLUME/MULTI para ajustar entre ±6 dB.

” para o controlo do volume de

” para o controlo do volume do eco,

” para o controlo dos graves, girar a

” para o controlo dos agudos, girar a

Page 34

MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DO CONTROLO REMOTO

STANBY: Em espera ativar/desativar

Teclas numéricas de 0 a 9: estas teclas

3 4

9 8 7

são usadas para reproduzir uma faixa diretamente no modo USB. Por exemplo: para reproduzir a faixa 12 na lista de reprodução USB, pressionar a tecla numérica “1” seguida de “2”. VOL– : Para diminuir o volume

: Reproduzir a música anterior

: Reprodução/pausa

: Retroceda rapidamente uma música,

mantendo pressionada a tecla. Apenas no modo de entrada USB.

: Avance rapidamente uma música,

mantendo pressionada a tecla. Apenas no modo de entrada USB.

: Reproduzir a música seguinte

VOL+: Para aumentar o volume

MUTE: Pressionar para ativar/desativar

o silêncio REPEAT: Pressionar para selecionar o

modo de repetição no modo de entrada USB: repetir uma vez (ONE), repita tudo (ALL), repetir aleatoriamente (RAN). SOURCE: Pressionar para alternar a fonte

entre USB, BT, LINE.

Page 35

PORTUGUÊS

MODO TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Ligar os 2 altifalantes e selecionar o modo de entrada

Bluetooth em ambos.

B. Pressionar a tecla “

segundos, surgindo um “ ou se se ouvir um barulho num outro dispositivo, isso signica que o TWS está ativo.

C. Ativar a função Bluetooth no telemóvel para procurar

dispositivos Bluetooth e selecionar “NGS WILDRAVE” no resultado da pesquisa. Selecione ACEITAR ou SIM para emparelhar esta unidade com seu telemóvel. A luz azul indica que o emparelhamento foi bem-sucedido. Assim que estiver conectado, pode reproduzir música no seu telemóvel.

D. Pressionar a tecla “

funções do TWS cam desativadas quando “

” no conjunto de altifalantes durante 2

” . Quando o ecrã mostrar “ ”

” no altifalante durante 2 segundos. As

” aparece.

CARTÃO USB / BLUETOOTH

REPRODUÇÃO DE USB

Quando o equipamento estiver aceso, se foi introduzido um dispositivo USB, este pode reproduzir a música no formato MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC que contém. A Carregue no botão PREV/NEXT para selecionar a canção que deseja ouvir. Pressione o botão play/pause para interromper ou reproduzir a música.

MODO BLUETOOTH

A. Pressione o botão SOURCE até que a palavra BL apareça no

ecrã. No modo Bluetooth o dispositivo está ligado e em modo de busca / emparelhamento / religação para restabelecer

conexão. B. Acenda agora a função Bluetooth de seu telemóvel. C. Procure “NGS WILDRAVE” e selecione-o para realizar o

emparelhamento (pela primeira vez ou para emparelhar um

novo dispositivo). D. O reprodutor Bluetooth voltará a ligar-se automaticamente

se o seu telemóvel foi emparelhado (segundo o tipo e a

conguração do seu telemóvel, pode ser necessário realizar

manualmente ligação de alguns dispositivos). E. Para desemparelhar a coluna do telemóvel, mantenha o botão

X DRIVE pressionado durante 2 segundos.

Page 36

MANUAL DO UTILIZADOR

LINE IN

Pode ligar o dispositivo às fontes de aúdio multimédia externas por meio da entrada “LINE IN”. Depois da ligação, carregue na tecla SOURCE do dispositivo para aceder ao modo LINE. Isto signica que o dispositivo pode reproduzir os arquivos de aúdio a partir de outras fontes multimédia como o PC, um telemóvel, um reprodutor de MP3 e de MP4, etc.

INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO

Se, durante a reprodução, a bateria estiver fraca, a luz vermelha acende, indicando que o altifalante deve ser carregado ou que se desligará em breve.

1. Coloque o interruptor na posição OFF.

2. Ligue o adaptador de energia ao altifalante.

3. Ligue o adaptador à corrente elétrica.

4. Quando a LED de carga passar vermelho a verde, signica que

está totalmente carregado. Desligue o carregador da corrente

elétrica e desligue também o adaptador do altifalante.

Page 37

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Pico de potência de saída 200W 300W Bateria 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Sim Sim Amplitude de funcionamento 10m 10m Resposta de Frequência 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz Porta USB Sim Sim Entrada auxiliar Sim Sim Microfone Sim Sim Entrada para guitarra Sim Sim Display LED Sim Sim Indicador do nível de bateria Sim Sim Luzes LED Sim Sim RMS 80W 100W Autonomia da bateria 6 horas* 6 horas* Entrada DC 12V / 2A

* 4 horas a 100% do volume (luzes e super bass desligados) 6 horas a 70% do volume (luzes e super bass desligados) 10 horas a 50% do volume (luzes e super bass desligados)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

CARREGAMENTO DC

Se a qualquer momento no futuro tiver que se desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão ser misturados juntamente com os resíduos domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico)

DC 18,5V/3A Alimentação elétrica máx.

Page 38

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

OPIS PANELU GÓRNEGO I TYLNEGO

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Gniazdo wejściowe DC

MIC: Przewodowe gniazdo wejściowe mikrofonu

GUITAR: Gniazdo wejściowe gitary

LINE IN: Liniowe gniazdo wejściowe

CHARGING: Kontrolka ładowania

USB: Gniazdo wejściowe USB

Przełącznik zasilania: przełącza zasilanie między wyłączonym

wejściem ON/OFF Wyświetlacz LED

VOLUME / MULTI: Zwiększa lub zmniejsza głośność główną

głośnika.

Page 39

POLSKI

STANDBY: Stan oczekiwania

SOURCE: Naciśnij, aby zmienić źródło na USB, BT lub LINE

LIGHT FX: Naciśnij, aby zmienić tryb oświetlenia na LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6 lub wyłączony

X-DRIVE: Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć dodatkowy efekt basów. Naciskaj przez 2 sekundy, aby odłączyć urządzenie Bluetooth.

PREV: Naciśnij ten przycisk, aby przejść do poprzedniego utworu w trybie USB / BT.

PLAY/PAUSE: Naciśnij, aby odtworzyć utwór / wstrzymać odtwarzanie utworu.

NEXT: Naciśnij ten przycisk, aby przejść do następnego utworu w trybie USB / BT.

MENU: Naciśnij ten przycisk, aby zmienić menu i wybrać głośność gitary / mikrofonu, echa, basów lub tonów wysokich.

· Wyświetlacz pok azuje „ głośności gitary / mikrofonu; obróć pokrętło VOLUME / MULTI, aby wyregulować wartość w zakresie 0–30.

· Wyświetlacz pok azuje „ głośności echa, aby wyregulować wartość w zakresie 0–30.

· Wyświetlacz pok azuje „ obróć pokrętłem VOLUME / MULTI, aby wyregulować wartość w zakresie ±6 dB.

· Wyświetlacz wsk azuje „ tonów wysokich; obróć pokrętłem VOLUME / MULTI, aby wyregulować wartość w zakresie ±6 dB.

” w przypadku regulacji

” w przypadku regulacji basów;

” w przypadku regulacji

Page 40

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

OPIS PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA

STANBY: Włączanie / wyłączanie w trybie

gotowości Klawisze numeryczne 0–9: służą do

3 4

9 8 7

odtwarzania utworu bezpośrednio w trybie źródła USB. Przykładowo, aby odtworzyć utwór 12 z listy odtwarzania USB, naciśnij klawisz numeryczny „1”, a następnie „2”. VOL– : Zmniejszanie głośności

: Odtwórz poprzedni utwór

: Odtwarzanie/pauza

: Naciśnij i przytrzymaj klawisz, aby

szybko przewinąć utwór do tyłu; tylko w trybie wejścia USB.

: FNaciśnij i przytrzymaj klawisz, aby

szybko przewinąć utwór do przodu; tylko w trybie wejścia USB.

: Odtwórz następny utwór

VOL+: Zwiększanie głośności

MUTE: Naciśnij, aby włączyć / wyłączyć

ciszę REPEAT: Naciśnij, aby wybrać tryb

powtarzania w trybie wejścia USB: powtórz raz (ONE), powtórz wszystko (ALL), powtórz losowo (RAN). SOURCE: Naciśnij, aby zmienić źródło na

USB, BT lub LINE.

Page 41

POLSKI

TRYB TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Włącz 2 głośniki i wybierz w obu tryb wejścia Bluetooth. B. Naciśnij i przytrz ymaj przycisk „

przez 2 sekundy, a wyświetli się „ pokazuje „

” lub słychać dźwięk pochodzący z innego

urządzenia, tryb TWS został aktywowany.

C. Aktywuj funkcję Bluetooth w telefonie komórkowym, aby

wyszukać urządzenia Bluetooth, a następnie wybierz „NGS WILDRAVE”. Wybierz AKCEPTUJ lub TAK, aby sparować urządzenie z telefonem komórkowym; niebieskie światło oznacza udane połączenie. Po podłączeniu można odtwarzać muzykę z telefonu komórkowego.

D. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „

sekundy. Funkcje TWS zostaną wyłączone, gdy pojawi się

”.

„

” na zestawie głośników

”. Gdy wyświetlacz

” na głośniku przez 2

KARTA USB / BLUETOOTH

ODTWARZANIE ZA POMOCĄ POŁĄCZENIA USB

Gdy urządzenie jest włączone, jeśli wcześniej podłączono plików za pomocą USB, urządzenie może odtwarzać muzykę w formacie MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC. Aby wybrać ścieżkę, którą chcesz odsłuchać, naciśnij przycisk PREV/NEXT. Naciśnij przycisk odtwarzania / pauzy, aby przerwać / wznowić muzykę.

TRYB BLUETOOTH

A. Naciśnij prz ycisk SOURCE, aż na ekranie pojawi się słowo BL. W trybie

Bluetooth urządzenie jest włączone, podobnie w trybie szukanie/

dopasowywanie/ połącz ponownie aby przywrócić łączność. B. Włącz funkcję bluetooth w swoim telefonie komórkowym. C. Wyszukaj “NGS WlLDJUNGLE” i wybierz to urządzenie w

celu sparowania go z telefonem (po raz pierwszy lub w celu

sparowania nowego urządzenia). D. Głośnik bluetooth połączy się automatycznie, jeśli wcześniej

zostanie sparowany z telefonem komórkowym (w zależności

od rodzaju i konguracji telefonu, ponowne połączenie w

przypadku niektórych urządzeń musi być wykonane ręcznie). E. Aby rozłączyć głośnik telefonu komórkowego, naciśnij i

przytrzymaj przycisk X DRIVE przez 2 sekund.

Page 42

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

WEJŚCIE LINE IN

Urządzenie może zostać połączone z innymi źródłami plików multimedialnych za pomocą portu “LINE IN”. Po podłączeniu, naciśnij przycisk SOURCE aby przejść do trybu LINE. Oznacza to, że urządzenie może odtwarzać pliki audio z innych źródeł multimedialnych takich, jak komputer, telefon komórkowy, odtwarzacz MP3 i MP4, etc.

INSTRUKCJE ŁADOWANIA

Podczas odtwarzania, gdy poziom naładowania baterii jest niski, zaświeci się czerwona lampka wskazująca, że głośnik powinien zostać podłączony do ładowania, w przeciwnym razie wyłączy się w krótkim czasie.

1. Ustaw włącznik w pozycji OFF.

2. Podłącz adapter zasilania do głośnika.

3. Podłącz adapter do prądu.

4. Gdy urządzenie będzie w pełni naładowane, wskaźnik

ładowania LED zmieni kolor z czerwonego na zielony. Odłącz

ładowarkę od prądu, następnie odłącz adapter od głośnika.

Page 43

POLSKI

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Maksymalna moc wyjściowa 200W 300W Akumulator 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Tak Tak Zasięg pracy 10m 10m Pasmo przenoszenia 40Hz~18kH z 40Hz~18kHz Port USB Tak Tak Wejście pomocnicze Tak Tak Mikrofon Ta k Tak Wejście gitarowe Ta k Tak Wyświetlacz LED Ta k Tak Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Wskaźniki LED Tak Ta k RMS 80W 100W Żywotność baterii 6 godzin* 6 godzin* Wejście DC 12V / 2A

* 4 godziny przy 100% głośności (światła i mocne basy wyłączone) 6 godzin przy 70% głośności (światła i mocne basy wyłączone) 10 godzin przy 50% głośności (światła i mocne basy wyłączone)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

Tak Ta k

ŁADOWANIE DC

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego typu urządzenia należy przekazać do punktu składowania zużytych urządzeń elektrycznych ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania można uzyskać od miejscowych władz iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego)

DC 18,5V/3A maksymalne napięcie zasilania

Page 44

GEBRUIKSAANWIJZING

BESCHRIJVING VAN HET BOVEN EN ACHTERPANEEL

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-aansluiting

MIC: Microfoonaansluiting met kabel

GUITAR: Gitaaraansluiting

LINE IN: Line-in-aansluiting

CHARGING: Oplaadlampje

USB: USB-aansluiting

Stroomschakelaar: schakel de stroom tussen de ON/OFF

Led-display

VOLUME / MULTI: Zet de hoofdluidspreker luider of zachter.

STANDBY: Waakstand

Page 45

NEDERLANDS

SOURCE: Druk hierop om de bron tussen USB, BT en LINE te schakelen.

LIGHT FX: Druk hierop om de lichtmodus te wisselen tussen LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, uit

X-DRIVE: Druk hierop om het extra baseect in- of uit te schakelen. Druk 2 seconden om het Bluetooth-apparaat los te koppelen.

PREV: Druk op deze toets om naar het vorige nummer te gaan in de USB/BT-modus.

PLAY/PAUSE: Druk hierop om een nummer af te spelen of te pauzeren.

NEXT: Druk op deze toets om naar het volgende nummer te gaan in de USB/BT-modus.

MENU: Druk op deze toets om het menu tussen gitaar- of microfoonvolume, echovolume, bas en hoge tonen te wisselen.

· Het display geeft ‘ gitaar/microfoon. Draai aan de VOLUME/MULTI-regelaar om deze tussen 0-30 in te stellen.

· Het display geeft ‘ echo. Draai aan de VOLUME/MULTI-regelaar om deze tussen 0-30 in te stellen.

· Het display geeft ‘ de VOLUME/MULTI-regelaar om deze op ±6 dB in te stellen.

· Het display geeft ‘ tonen. Draai aan de VOLUME/MULTI-regelaar om deze op ±6 dB in te stellen.

’ aan voor de volumeregeling van de

’ aan voor de basregeling. Draai aan

’ aan voor de regeling van de hoge

Page 46

GEBRUIKSAANWIJZING

BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING

STANBY: Waakstand in- of uitschakelen

Cijfertoetsen 0-9: deze toetsen worden

3 4

9 8 7

gebruikt om een nummer rechtstreeks in de USB-bronmodus af te spelen. Bijvoorbeeld: om nummer 12 in de USB-afspeellijst af te spelen, drukt u op de cijfertoets ‘1’ gevolgd door ‘2’. VOL– : Om het volume zachter te zetten

: Het vorige nummer afspelen.

: Afspelen/pauzeren

: Spoel een nummer snel terug door

de toets ingedrukt te houden; alleen in de USB-invoermodus.

: Een nummer snel vooruit spoelen

door de toets ingedrukt te houden; alleen in de USB-invoermodus.

: Het volgende nummer afspelen.

VOL+: Om het volume luider te zetten

MUTE: Druk hierop om de stilte in- of uit

te schakelen. REPEAT: Druk hierop om de herhaalmodus

in de USB-invoermodus te selecteren: één keer herhalen (ONE), alles herhalen (ALL), willekeurig herhalen (RAN). SOURCE: Druk hierop om de bron tussen

USB, BT en LINE te wisselen.

Page 47

NEDERLANDS

TWSMODUS TRUE WIRELESS STEREO

A. Schakel 2 luidsprekers in en selecteer beide in de Bluetooth-

invoermodus.

B. Druk gedurende 2 seconden op de ‘

luidsprekerset en ‘ display ‘ hoort, is TWS ingeschakeld.

C. Activeer de Bluetooth-functie op de mobiele telefoon om naar

bluetoothapparaten te zoeken en selecteer ‘NGS WILDRAVE’ in het zoekresultaat. Selecteer OK of JA om dit toestel te koppelen met uw mobiele telefoon. Het blauwe lampje geeft aan dat de verbinding is geslaagd. Eenmaal verbonden, kunt u muziek afspelen vanaf uw mobiele telefoon.

D. Druk gedurende 2 seconden op de ‘

luidspreker. De TWS-functies zijn uitgeschakeld wanneer ‘

’ verschijnt.

’ wordt weergegeven. Wanneer het

’ aangeeft of u een toon van een ander apparaat

’-toets op de

USBKAART / BLUETOOTH

USB-KAART AFSPELEN

Wanneer het product onder stroom staat, met de USB-kaart geplaatst, kan het MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC-formaat muziek afspelen vanaf de USB. Druk op PREV/NEXT-knoppen om het liedje te selecteren dat u wil. Druk op de play/pauze-knop om te pauzeren/muziek te hervatten.

BLUETOOTH-MODUS

A. Druk op de knop SOURCE totdat op het scherm het woord BL

verschijnt. In de Bluetooth-modus zal het apparaat de modus

zoeken / paring / afsluiten kiezen. B. Zet nu de Bluetooth-functie AAN op uw mobiele telefoon. C. Zoek naar “NGS WILDRAVE” en selecteer om te verbinden (voor

de eerste keer verbinden of verbinden van een nieuw mobiel

apparaat). D. De Bluetooth-luidspreker wordt automatisch opnieuw

aangesloten als uw mobiele telefoon is verbonden (afhankelijk

van het type mobiele telefoon en het type conguratie,

manuele heraansluiting kan op sommige apparaten nodig zijn). E. Om de luidspreker te ontkoppelen van de mobiele telefoon, drukt

u op de X DRIVE knop, en houdt deze 2 seconden ingedrukt.

Page 48

GEBRUIKSAANWIJZING

LINE IN

U kunt het apparaat verbinden met externe multimediaaudiobronnen via de uitgang “LINE IN”. Na het aansluiten, schakelt u gewoon de modus op LINE door te drukken op de “SOURCE”-knop op het apparaat. Het apparaat kan de audiobestanden afspelen van multimedia-bronnen zoals PC, mobiele telefoon, MP3 en MP4, etc.

OPLAADINSTRUCTIES

Wanneer de batterij bijna leeg is tijdens het afspelen, gaat het rode lampje branden om aan te geven dat de luidspreker snel moet worden opgeladen of zich zal uitschakelen.

1. Zet de schakelaar in de OFF positie.

2. Sluit de stroomadapter aan op de luidspreker.

3. Sluit de adapter aan op de netspanning.

4. Wanneer het LED-laadlampje verandert van rood naar groen,

betekent dit dat hij volledig is opgeladen. Haal de oplader uit

het stopcontact en haal de adapter uit de luidspreker.

Page 49

NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Piekuitgangsvermogen 200W 300W Batterij 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ja Ja Werkbereik 10m 10m Frequentiebereik 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB-poort Ja Ja Aux-ingang Ja Ja Microfoon Ja Ja Gitaaringang Ja Ja Ledscherm Ja Ja Batterij-indicator Ja Ja LED-lichten Ja Ja RMS 80W 100W Levensduur batterij 6 uur* 6 uur* DC invoer 12V / 2A

* 4 uur bij 100% volume (lichten en superbas uitgeschakeld) 6 uur bij 70% volume (lichten en superbas uitgeschakeld) 10 uur bij 50% volume (lichten en superbas uitgeschakeld)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC OPLADEN

Indien u dit product in de toekomst wilt afdanken, dan moet u er rekening mee houden dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur)

DC 18,5V/3A max netspanning

Page 50

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

POPIS VRCHNÍHO A ZADNÍHO PANELU

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Vstupní konektor DC

MIC: Vstupní konektor mikrofonu s kabelem

GUITAR: Vstupní konektor pro kytaru

LINE IN: Linkový vstupní konektor

CHARGING: Světlo nabíjení

USB: Vstupní konektor USB

Vypínač: Vypíná napájení mezi vstupem zapnuto/vypnuto

LED displej

VOLUME / MULTI: Zvyšte nebo snižte hlasitost hlavního

reproduktoru.

STANDBY: Pohotovostní režim

Page 51

ČEŠTINA

SOURCE: Stisknutím změníte zdroj mezi USB, BT, LINE

LIGHT FX: Stisknutím změníte režim osvětlení mezi LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, vypnuto

X-DRIVE: Stisknutím aktivujete / deaktivujete přídavný basový efekt. Pro odpojení přístroje Bluetooth stiskněte po dobu 2 vteřin.

PREV: Stisknutím tohoto tlačítka přejdete na předchozí stopu v režimu USB / BT.

PLAY/PAUSE: Stisknutím přehrajete / pozastavíte skladbu.

NEXT: Stisknutím tohoto tlačítka přejdete na další skladbu v režimu USB / BT.

MENU: Stisknutím tohoto tlačítka změníte menu mezi hlasitostí kytary / mikrofonu, hlasitostí ozvěny, basů, výšek.

· Na displeji se zobrazí „ / mikrofonu, otáčením kolečka VOLUME / MULTI nastavte mezi 0-30.

· Na displeji se zobrazí „ otáčením kolečka VOLUME / MULTI nastavte mezi 0-30.

· Na displeji se zobrazí „ kolečka VOLUME / MULTI nastavte mezi ± 6 dB.

“ pro ovládání hlasitosti kytary

“ pro regulaci hlasitosti ozvěny,

“ pro ovládání basů, otáčením

“ pro ovládání výšek, otáčením

Page 52

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ

STANBY: Aktivace / deaktivace

pohotovostního režimu Numerické klávesy 0-9: Tyto klávesy se

3 4

9 8 7

používají k přehrávání skladby přímo v režimu zdroje USB. Například: Chcete-li přehrát skladbu 12 v seznamu skladeb USB, stiskněte číselné tlačítko „1“ a následně „2“. VOL– : Snížit hlasitost

: Přehrát předchozí skladbu

: Přehrát/zastavit

: Skladbu můžete rychle přetočit

podržením klávesy, pouze ve vstupním režimu USB.

: Rychlý posun skladby dopředu

podržením klávesy, pouze ve vstupním režimu USB.

: Přehrát další skladbu

VOL+: Zvýšit hlasitost

MUTE: Stisknutím aktivujete / deaktivujete

ticho REPEAT: Stiskněte pro výběr režimu

opakování ve vstupním režimu USB: opakujte jednou (ONE), opakujte vše (ALL), náhodně opakujte (RAN). SOURCE: Stisknutím změníte zdroj mezi

USB, BT, LINE

Page 53

ČEŠTINA

REŽIM TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Zapněte 2 reproduktory a vyberte oba režimy Bluetooth. B. Stiskněte tlačítko „

“. Když se na displeji zobrazí „ “ nebo uslyšíte tón z

se „ jiného zařízení, aktivuje se TWS.

C. Aktivujte funkci Bluetooth na mobilním telefonu a vyhledejte

zařízení Bluetooth a z výsledku vyhledávání vyberte „NGS WILDRAVE“. Vyberte OK nebo ANO, chcete-li tuto jednotku spárovat s mobilním telefonem, modré světlo znamená úspěšné připojení. Po připojení můžete přehrávat hudbu z mobilního telefonu.

D. Stiskněte tlačítko „

TWS jsou deaktivovány, když se objeví „

“ na reproduktoru na 2 sekundy a zobrazí

“ na reproduktoru na 2 sekundy. Funkce

“.

KARTA USB / BLUETOOTH

PŘEHRÁVÁNÍ Z USB

Když je přístroj zapnutý a vložili jste zařízení USB, můžete přehrávat hudbu ve formátu MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC, kterou zařízení obsahuje. Stiskněte tlačítko předchozí/další a vyberte skladbu, kterou chcete přehrát. Stiskněte tlačítko přehrát/zastavit pro pozastavení/obnovení hudby.

REŽIM BLUETOOTH

A. Stiskněte tlačítko SOURCE, dokud se na displeji neobjeví nápis

„BL“. V režimu Bluetooth je zařízení zapnuté a nachází se v režimu

vyhledávání / párování / znovupřipojení pro obnovení propojení. B. Zapněte nyní funkci Bluetooth na svém mobilním telefonu. C. Vyhledejte zařízení s názvem „NGS WILDRAVE“ a vyberte jej

pro párování (poprvé nebo pro spárování nového přístroje). D. Reproduktor Bluetooth se připojí automaticky, pokud byl už

byl mobilní telefon spárován (v závislosti na typu a konguraci

mobilního telefonu budete muset na některých zařízeních

provést opětovné připojení ručně). E. Pro zrušení spárování reproduktoru s telefonem zmáčkněte a 2

vteřin podržte tlačítko X DRIVE.

Page 54

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

LINE IN

Můžete připojit zařízení k externím zdrojům multimediálního zvuku přes port „LINE IN“ na zadním panelu. Po připojení stiskněte tlačítko SOURCE na zařízení pro přístup k režimu LINE. To znamená, že zařízení může přehrávat zvukové soubory z jiných zdrojů médií, jako jsou počítače, mobilní telefony, MP3 a MP4 přehrávače apod.

POKYNY K NABÍJENÍ

Během přehrávání, kdy je vybitá baterie, se rozsvítí červené světlo, což znamená, že reproduktor by měl být nabitý nebo se v krátké době vypne.

1. Nastavte vypínač do polohy OFF.

2. Připojte k reproduktoru napájecí adaptér.

3. Připojte adaptér k elektrické síti.

4. Když se LED indikující nabíjení změní z čer vené na zelenou,

znamená to, že je zařízení plně nabité. Vytáhněte nabíječku z

napájení a odpojte adaptér od reproduktoru.

Page 55

ČEŠTINA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Maximální výstupní výkon 200W 300W Baterie 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ano Ano Pracovní dosah 10m 10m Frekvenční odezva 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz Port USB Ano Ano Pomocný vstup Ano Ano Mikrofon Ano Ano Vstup pro kytaru Ano Ano LED displej Ano Ano Indikátor stavu baterie Ano Ano LED světla Ano Ano RMS 80W 100W Životnost baterie 6 hodin * 6 hodin * DC vstup 12V / 2A

* 4 hodiny při 100% hlasitosti (světla a super basy jsou vypnuté) 6 hodin při 70% hlasitosti (světla a super basy jsou vypnuté) 10 hodin při 50% hlasitosti (světla a super basy jsou vypnuté)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC DOBÍJENÍ

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Je třeba je recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických zařízení)

DC 18,5V/3A maximální zdroj napájení

Page 56

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

POPIS VRCHNÉHO A SPODNÉHO PANELU

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Vstupný konektor DC

MIC: Vstupný konektor s káblovým mikrofónom

GUITAR: Vstupný konektor gitary

LINE IN: Vstupný konektor kábla

CHARGING: Kontrolka nabíjania

USB: Vstupný konektor USB

Vypínač: Vypnutie napájania medzi vstupom ON/OFF

LED displej

VOLUME / MULTI: Zvýšenie alebo zníženie hlasitosti hlavného

reproduktora.

STANDBY: Pohotovostný režim

Page 57

SLOVENČINA

SOURCE: Stlačením zmeníte zdroj medzi USB, BT, LINE

LIGHT FX: Stlačením zmeníte režim svetla medzi LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, vypnuté

X-DRIVE: Stlačením aktivujete/deaktivujete ďalší basový efekt. Ak chcete zariadenie Bluetooth odpojiť, stlačte ho na 2 sekundy.

PREV: Stlačením tohto tlačidla prejdete na predchádzajúcu skladbu v režime USB/BT.

PLAY/PAUSE: Stlačením prehráte/pozastavíte skladbu.

NEXT: Stlačením tohto tlačidla prejdete na nasledujúcu skladbu v režime USB/BT.

MENU: Stlačením tohto tlačidla zmeníte menu medzi hlasitosťou gitary/mikrofónu a hlasitosťou ozveny, basov a výšiek.

· Na displeji sa zobrazí « gitary/mikrofónu, otočením ovládača VOLUME/MULTI nastavte hodnotu medzi 0-30.

· Na displeji sa zobrazí « otočením ovládača VOLUME/MULTI nastavte hodnotu medzi 0-30.

· Na displeji sa zobrazí « ovládača VOLUME/MULTI nastavte hodnotu medzi ±6 dB.

» pre ovládanie hlasitosti

» pre ovládanie hlasitosti ozveny,

» pre ovládanie basov, otočením

» na ovládanie výšok, otočením

Page 58

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

OPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA

STANBY: Zapnutie/vypnutie

pohotovostného režimu Numerické tlačidlá 0-9: Tieto tlačidlá sa

3 4

9 8 7

používajú na prehrávanie skladby priamo v režime zdroja USB. Napríklad: Ak chcete prehrať skladbu 12 v zozname skladieb USB, stlačte numerické tlačidlo «1» a následne «2». VOL– : Znížiť hlasitosť

: Prehrať predchádzajúcu skladbu

: Prehrať/pozastaviť

: Skladbu môžete rýchlo pretočiť

dozadu podržaním tlačidla, iba v režime vstupu USB.

: Rýchlo pretáčajte skladbu dopredu

podržaním tlačidla, iba v režime vstupu USB

: Prehrať nasledujúcu skladbu

VOL+: Zvýšiť hlasitosť

MUTE: Stlačením aktivujete/deaktivujete

stíšenie REPEAT: Stlačením zvolíte režim

opakovania v režime vstupu USB: opakovať raz (ONE), opakovať všetko (ALL), opakovať náhodne (RAN). SOURCE: Stlačením zmeníte zdroj medzi

USB, BT, LINE.

Page 59

SLOVENČINA

REŽIM TWS TRUE WIRELESS STEREO

A. Zapnite 2 reproduktory a na oboch zvoľte vstupý režim

Bluetooth.

B. Stlačte tlačidlo «

zobrazí sa « tón z iného zariadenia, aktivuje sa funkcia TWS.

C. Aktivujte funkciu Bluetooth na mobilnom telefóne, vyhľadajte

zariadenia Bluetooth a z výsledku vyhľadávania vyberte «NGS WILDRAVE». Zvoľte PRIJAŤ alebo ÁNO pre spárovanie tohto zariadenia s vašim mobilným telefónom. Modrá kontrolka označuje úspešné pripojenie. Po pripojení môžete prehrávať hudbu z mobilného telefónu.

D. Na reproduktore stlačte na 2 sekundy tlačidlo «

objaví «

» na súprave reproduktorov na 2 sekundy a

». Keď sa na displeji zobrazí « » alebo zaznie

», funkcie TWS sa deaktivujú.

». Keď sa

USB KARTA / BLUETOOTH

PREHRÁVANIE Z USB

Keď je zariadenie zapnuté a zvládne prehrávať USB, môžete prehrávať hudbu vo formáte MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC. Pre zvolenie požadovanej skladby stlačte tlačidlo PREV/NEXT. Pre pozastavenie/pokračovanie v hudbe stlačte tlačidlo play/pause.

REŽIM BLUETOOTH

A. Stlačte tlačidlo SOURCE, až pokiaľ sa na displeji nezobrazí

slovo BL. Prístroj je v režime Bluetooth, vyhľadávanie /

párovanie / opätovné obnovenie prepojenia zapnutý. B. Teraz zapnite funkciu Bluetooth na svojom mobilnom telefóne. C. Vyhľadajte a zvoľte «NGS WILDRAVE», aby ste mohli vykonať

párovanie (po prvý raz alebo ak chcete spárovať nové

zariadenie). D. Ak váš mobilný telefón bol spárovaný, Bluetooth reproduktor

sa automaticky znovu pripojí (v závislosti od typu a

kongurácie mobilného telefónu môže byť na niektorých

zariadeniach potrebné manuálne vykonať opätovné

pripojenie). E. Na odpojenie reproduktora mobilného telefónu, stlačte a

podržte tlačidlo X DRIVE na 2 sekúnd.

Page 60

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

LINE IN

Prístroj môžete pripojiť k externým multimediálnym audio zdrojom pomocou portu “LINE IN” na zadnom paneli. Po pripojení stlačte tlačidlo SOURCE zariadenia pre prístup k LINE režimu. To znamená, že zariadenie dokáže prehrávať audio súbory z iných zdrojov médií, ako je počítač, mobilný telefón, prehrávač MP3 a MP4, atď.

NÁVOD NA NABÍJANIE

Počas prehrávania, keď je batéria takmer vybitá, sa rozsvieti červená kontrolka indikujúca, že reproduktor by sa mal nabiť alebo sa v krátkom čase vypne.

1. Prepínač prepnite do polohy OFF (vypnutý).

2. Sieťový adaptér pripojte k reproduktoru.

3. Adaptér pripojte k elektrickému napájaniu.

4. Keď sa LED kontrolka nabíjania zmení z čer venej na zelenú,

znamená to, že je úplne nabitá. Nabíjačku vypnite z elektrickej

siete a adaptér odpojte od reproduktora.

Page 61

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Maximálny výstupný výkon 200W 300W Batéria 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Áno Áno Dosah 10m 10m Frekvenčný rozsah 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB port Áno Áno Pomocný vstup Áno Áno Mikrofón Áno Áno Vstup pre gitaru Áno Áno LED displej Áno Áno Indikátor úrovne nabitia batérie Áno Áno LED svetlá Áno Áno RMS 80W 100W Výdrž batérie 6 hodín* 6 hodín* DC vstup 12V / 2A

* 4 hodiny pri 100 % hlasitosti (kontrolky a superbasy sú vypnuté) 6 hodín pri 70 % hlasitosti (kontrolky a superbasy sú vypnuté) 10 hodín pri 50 % hlasitosti (kontrolky a superbasy sú vypnuté)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC NABÍJANIE

Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt vyhodiť, vezmite prosím na vedomie, že:

Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v dostupných zariadeniach.

Informujte sa u miestnych úradov alebo u predajcu a požiadajte o pokyny na recykláciu.

(Smernica o likvidácii elektrických a elektronických zariadení)

DC 18,5V/3A max zdroj dodávky energie

Page 62

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΕΠΑΝ ΚΑΙ ΠΙΣ ΠΑΝΕΛ

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: Υποδοχή εισόδου DC

MIC: Υποδοχή με καλώδιο εισόδου μικροφώνου

GUITAR: Υποδοχή εισόδου κιθάρας

LINE IN: Υποδοχή εισόδου γραμμής

CHARGING: Φωτάκι φόρτισης

USB: Υποδοχή εισόδου USB

Διακόπτης τροφοδοσίας: Απενεργοποιήστε την παροχή

ρεύματος μεταξύ ON/OFF Οθόνη LED

VOLUME / MULTI: Αυξήστε ή μειώσ τε την ένταση ήχου του

κύριου ηχείου. STANDBY: Αναμονή

Page 63

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

SOURCE: Πατήστε για να αλλάξετε την πηγή μεταξύ USB, BT, LINE

LIGHT FX: Πατήστε για να αλλάξετε τη λειτουργία φωτισμού μεταξύ LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, απενεργοποιημένη

X-DRIVE: Πατήστε για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τα πρόσθετα εφέ για τα μπάσα. Πατήστε για 2 δευτερόλεπτα για να αποσυνδέσετε τη συσκευή Bluetooth.

PREV: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να μεταβείτε στο προηγούμενο κομμάτι σε κατάσταση λειτουργίας USB / BT.

PLAY/PAUSE: Πατήστε για την αναπαραγωγή / παύση ενός κομματιού.

NEXT: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να μεταβείτε στο επόμενο κομμάτι σε κατάσταση λειτουργίας USB / BT.

MENU: Πατήστε αυτό το πλήκτρο για να αλλάξετε το μενού μεταξύ της έντασης ήχου κιθάρας / μικροφώνου, έντασης του ήχου, μπάσων, πρίμων.

· Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη « της έντασης του ήχου κιθάρας / μικροφώνου, περιστρέψτε το ροδάκι VOLUME/MULTI ώστε να την ρυθμίσετε μεταξύ 0-30.

· Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη « έντασης του ήχου, περιστρέψτε το ροδάκι VOLUME/MULTI ώστε να την ρυθμίσετε μεταξύ 0-30.

· Στην οθόνη εμφανίζεται το « μπάσων, περιστρέψτε το ροδάκι VOLUME/MULTI ώστε να τα ρυθμίσετε μεταξύ ±6 dB.

· Η οθόνη δείχνει « περιστρέψτε το ροδάκι VOLUME/MULTI ώστε να τα ρυθμίσετε μεταξύ ±6 dB.

» για τον έλεγχο των πρίμων,

» για τον έλεγχο

» για τον έλεγχο της

» για τον έλεγχο των

Page 64

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

STANBY: Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση

Αριθμητικά πλήκτρα 0-9: Τα πλήκτρα αυτά

3 4

9 8 7

χρησιμοποιούνται για την αναπαραγωγή ενός κομματιού απευθείας σε κατάσταση λειτουργίας πηγής USB. Για παράδειγμα: Για την αναπαραγωγή του κομματιού 12 στη λίστα αναπαραγωγής USB, πατήστε το αριθμητικό πλήκτρο “1” και στη συνέχεια το “2”.

VOL– : Για τη μείωση της έντασης ήχου

: Αναπαραγωγή του προηγούμενου

τραγουδιού

: Αναπαραγωγή/παύση

: Γρήγορη αναζήτηση προς τα πίσω ένα τραγουδιού κρατώντας πατημένο το πλήκτρο, μόνο σε λειτουργία εισόδου USB.

: Γρήγορη αναζήτηση προς τα εμπρός ενός τραγουδιού κρατώντας πατημένο το πλήκτρο, μόνο σε λειτουργία εισόδου USB.

: Αναπαραγωγή του επόμενου τραγουδιού

VOL+: Για την αύξηση της έντασης ήχου

MUTE: Πατήστε ώστε να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε τη σίγαση REPEAT: Πατήστε για να επιλέξετε τη

λειτουργία επανάληψης στην κατάσταση λειτουργίας εισόδου USB: επαναλάβετε μία φορά (ONE), επαναλάβετε όλα (ALL), επαναλάβετε τυχαία (RAN). SOURCE: Πατήστε για να αλλάξετε την

πηγή προέλευσης μεταξύ USB, BT, LINE

Page 65

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ TWS TRUE WIRELESS STEREO

Α. Ενεργοποιήστε 2 ηχεία και επιλέξτε και την κατάσταση

λειτουργίας εισόδου Bluetooth.

Β. Πατήστε το πλήκτρο «

ηχείο και θα εμφανιστεί το « ή ακούγεται ένας ήχος από άλλη συσκευή, ενεργοποιείται το TWS.

Γ. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο κινητό τηλέφωνο

για την αναζήτηση συσκευών Bluetooth και επιλέξτε “NGS WILDRAVE” από τα αποτελέσματα αναζήτησης. Επιλέξτε ΑΠΟΔΟΧΗ ή ΝΑΙ για να αντιστοιχίσετε τη μονάδα με το κινητό σας τηλέφωνο, η μπλε φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει την επιτυχή σύνδεση. Μόλις συνδεθείτε, μπορείτε να κάνετε αναπαραγωγή μουσικής από το κινητό σας τηλέφωνο.

D. Πατήστε το πλήκτρο «

δευτερόλεπτα. Οι λειτουργίες TWS απενεργοποιούνται όταν εμφανιστεί η ένδειξη «

» στο ρυθμισμένο για 2 δευτερόλεπτα

». Όταν η οθόνη δείχνει « »

» στο ηχείο για 2 συνεχόμενα

».

ΚΑΡΤΑ USB / BLUETOOTH

ΑΝΑΠΑΡΑΓΓΉ ΑΠΌ USB

Όταν ο υπολογιστής είναι ενεργοποιημένος, και έχετε εισάγει USB στη συσκευή, τότε αυτή αναπαράγει την μουσική που υπάρχει στη κάρτα σε μορφή MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC. Πατήστε το κουμπί PREV/ NEXT για να επιλέξετε το τραγούδι που θέλετε. Πατήστε το κουμπί αναπαραγωγή / παύση για τη παύση / επανεκκίνηση της μουσικής.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ BLUETOOTH

A. Πατήστε το πλήκτρο SOURCE μέχρι να εμφανιστεί στην

οθόνη η λέξη BL. Στη λειτουργία Bluetooth της συσκευής είναι ενεργοποιημένη και έτσι αναζήτησης / παιχνίδι / επανασύνδεση

για να επαναφέρετε σύνδεσμο. B. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του κινητού σας τηλεφώνου. Γ. Κάντε αναζήτηση για το “NGS WILDRAVE” και επιλέξτε το για να

πραγματοποιηθεί συγχρονισμός (για πρώτη φορά ή για να το

συγχρονίσετε με μια νέα συσκευή). D. Το ηχείο Bluetooth θα επανασυνδεθεί αυτόματα αν το κινητό

σας τηλέφωνο έχει συγχρονιστεί (ανάλογα με τον τύπο και τις

ρυθμίσεις του κινητού τηλεφώνου, μπορεί σε ορισμένες συσκευές

να πρέπει να εκτελέσετε χειροκίνητα την επανασύνδεση). E. Για να αποσυνδέσετε το ηχείο του κινητού τηλεφώνου, πατήστε και

κρατήστε πατημένο το κουμπί X DRIVE για 2 δευτερόλεπτα.

Page 66

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

LINE ΣΕ ΧΡΗΣΗ

Μπορείτε να συνδέσετε τη συσκευή με ήχους πολυμέσων από εξωτερικές πηγές μέσω της θύρας “LINE IN” στο πίσω μέρος. Μετά τη σύνδεση, πατήστε SOURCE, ώστε να έχετε πρόσβαση στη λειτουργία LINE. Αυτό σημαίνει ότι η συσκευή μπορεί να αναπαράγει αρχεία ήχου από άλλες εξωτερικές πηγές πολυμέσων, όπως PC, κινητό τηλέφωνο, MP3 και MP4 player, κλπ.

ΟΗΓΙΕΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, όταν η πληρότητα της μπαταρίας είναι χαμηλή, ανάβει η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδηλώνοντας ότι το ηχείο πρέπει να φορτιστεί αλλοιώς θα απενεργοποιηθεί σύντομα.

1. Τοποθετήστε το διακόπτη σ τη θέση OFF.

2. Συνδέστε το καλώδιο του ρεύματος στο ηχείο.

3. Συνδέστε τον φορτιστή σ την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

4. Όταν το κόκκινο φως φόρτισης LED γίνει πράσινο, σημαίνει ότι

είναι πλήρως φορτισμένο. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την

παροχή ρεύματος και αποσυνδέστε το καλώδιο από το ηχείο.

Page 67

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μέγιστη ισχύς εξόδου 200W 300W Μπαταρία 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ναί Ναί Εύρος εργασίας 10m 10m Απόκριση συχνότητας 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz Θύρα USB Ναί Ναί Βοηθητική είσοδος Ναί Ναί Μικρόφωνο Ναί Ναί Είσοδος κιθάρας Ναί Ναί Οθόνη LED Ναί Ναί Ένδειξη στάθμης μπαταρίας Ναί Ναί Λυχνίες LED Ναί Ναί RMS 80W 100W Χρόνος λειτουργίας 6 ώρες* 6 ώρες* Είσοδος DC 12V / 2A

* 4 ώρες στο 100% της έντασης ήχου 6 ώρες στο 70% της έντασης ήχου 10 ώρες στο 50% της έντασης ήχου

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

(τα φωτάκια και τα σούπερ μπάσα είναι απενεργοποιημένα)

ΦΟΡΤΙΣΗ DC

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και Ηλεκτρικών Συσκευών)

DC 18,5V/3A μέγιστη τροφοδοσία

Page 68

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A FELSŐ ÉS A HÁTSÓ PANEL LEÍRÁSA

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC bemenet: DC bemeneti aljzat

MIC: Vezetékes mikrofonbemenet

GITÁR: Gitár bemeneti aljzat

BEMENETI CSATLAKOZÓ Bemeneti csatlakozó aljzat

TÖLTÉS: USB töltőport

USB: USB bemeneti aljazat

Hálózati kapcsoló: Áramellátás az ON/OFF között.

LED kijelző

HANGERŐ / MULTI: Növelje vagy csökkentse a hangszóró fő

hangerejét. STANDBY

FORRÁS: Nyomja meg a forrás feltöltéséhez az USB, a BT, a

LINE között

Page 69

MAGYAR

FÉNY FX: Nyomja meg a gombot a forrás megváltoztatásához LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, KI között

X-DRIVE: Nyomja meg az extra basszus eektus be- és kikapcsolásához. Nyomja meg 2 másodpercig a Bluetootheszköz párosításának megszüntetéséhez.

PREV:( ELŐZŐ) Nyomja meg ezt a gombot az előző műsorszámhoz való ugráshoz USB / BT módban.

PLAY/PAUSE (lajátszás/ szünet) Nyomja meg a műsorszám lejátszásához / szüneteltetéséhez.

KÖVETKEZŐ Nyomja meg ezt a gombot a következő műsorszámhoz való ugráshoz USB / BT módban.

MENÜ: Nyomja meg ezt a gombot a menü megváltoztatásához a mikrofon / gitár hangereje, az echo hangerő, a basszus és a magas hang között.

· Kijelző „ forgassa a VOLUME / MULTI gombot a 0-30 beállításhoz.

· A z „ forgassa a VOLUME / MULTI gombot a 0-30 beállításhoz.

· A z „ el a VOLUME / MULTI gombot a ± 6dB beállításhoz.

· A z „ forgassa el a VOLUME / MULTI gombot a ± 6dB beállításhoz.

” jelentése MIC / GUITAR VOL 10 esetén,

” kijelzés megjelenítése az ECHO VOL 10 esetén,

” középérték kijelzése a BASS 00 esetében, forgassa

” középérték kijelzése a TREBLE 00 esetében,

Page 70

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A TÁVIRÁNYÍTÁS LEÍRÁSA

STANDBY STANDBY BE/KI

0-9 számgomb: Ezekkel a gombokkal

3 4

9 8 7

zeneszámot lehet lejátszani közvetlenül USB forrás módban. Például: Az USB lejátszási lista 12. számának lejátszásához nyomja meg az „1”, majd a „2” számgombot. VOL–:(hangerő) A hangerő csökkentése

3 4

: Játszd le az előző számot

: Lejátszás / szünet

: Egy szám gyors visszatekerese

a gomb megnyomásával, csak USB bemeneti módban.

: Egy szám gyors előretekerese a gomb

megnyomásával, csak USB bemeneti módban.

: Következő dal lejátszása

VOL +: A hangerő növeléséhez.

NÉMA: Nyomja meg a némítás BE / KI kapcsolásához.

ISMÉTLÉS: Ismétlés mód kiválasztása USB bemeneti módban: ismételje meg az egyiket (EGY), ismételje meg az összeset (MINDEN), ismételje meg a

véletlenszerűsítést (RAN). FORRÁS: Nyomja meg a gombot a forrás megváltoztatásához USB, BT,LINE.

Page 71

MAGYAR

TWS MÓD TRUE WIRELESS STEREO

A. Kapcsolja be a 2 hangszórót, és válassza ki mindkét INPUT

módot Bluetooth-ként.

B. Nyomja meg 2 másodpercig a hangszórókészlet „

és megjelenik az „ ha egy hang hallható egy másik eszközről, létrejön a TWS.

C. Kapcsolja be mobiltelefonjának Bluetooth funkcióját a

Bluetooth-eszközök kereséséhez, és válassza a keresési eredményből az „NGS WILDRAVE” lehetőséget. Válassza az OK o YES lehetőséget az egység és a mobiltelefon párosításához, és az állandó kék fény jelzi a sikeres kapcsolatot. A csatlakozás után zenét játszhat le a mobiltelefonjáról.

D. 2 másodpercig nyomja meg a hangszóró „

Kapcsolja ki a TWS funkciókat, amikor az „

” felirat. Amikor a kijelző fénye „ ”, vagy

” gombját,

” gombját.

” jelenik meg.

USB KÁRTYA / BLUETOOTH

USB KÁRTYA LEJÁTSZÁSA

A termék bekapcsolásakor, ha USB-kártya van behelyezve, az MP3-ról lejátszhatja az MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC formátumú zenét. A PREV / NEXT gombokkal válassza ki a kívánt dalt. Nyomja meg a lejátszás / szünet gombot a zene szüneteltetéséhez / folytatásához.

BLUETOOTH MÓD

A. Nyomja meg a SOURCE gombot, amíg a képernyőn

megjelenik a BL szó. Bluetooth üzemmódban az eszköz

keresés / párosítás / újracsatlakozás módba lép a párosításhoz. B. Most kapcsolja be a mobiltelefon Bluetooth funkcióját. C. Keressen rá az „NGS WILDRAVE” kifejezésre, és válassza

ki a párosításhoz (új mobileszköz párosításakor vagy

párosításakor). D. A Bluetooth hangszóró automatikusan csatlakozik, ha

a mobiltelefonja párosítva van (a mobiltelefon típusától

és kongurációjától függ, egyes készülékeknél manuális

újracsatlakozásra lehet szükség). E. A hangszóró leválasztásához a mobiltelefonról tartsa

lenyomva 2 másodpercig az X DRIVE gombot.

Page 72

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

BEMENETI CSATLAKOZÓ

A készüléket a „LINE IN” porton keresztül csatlakoztathatja a külső multimédia audioforrásokhoz. Csatlakozás után állítsa a módot LINE értékre a készülék „SOURCE” gombjának megnyomásával. A készülék képes lejátszani az audiofájlokat multimédiás forrásokból, mint például PC, mobiltelefon, MP3 és MP4 stb.

TÖLTÉSI UTASÍTÁSOK

Lejátszás közben, ha az elem lemerült, a piros lámpa kigyullad, jelezve, hogy a hangszórót fel kell tölteni, különben hamarosan kikapcsol.

1. Állítsa a kapcsolót KI állásba.

2. Csatlakoztassa a hálózati adaptert a hangszóróhoz.

3. Csatlakoztassa az adaptert az elektromos hálózathoz.

4. Amikor a töltés LED pirosról zöldre vált, azt jelzi, hogy teljesen

fel van töltve. Húzza ki a töltőt a hálózatból, és húzza ki az

adaptert a hangszóróból.

Page 73

MAGYAR

MŰSZAKI ADATLAP

Kimeneti csúcsteljesítmény 200W 300W Elem 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Igen Igen Működési tartomány 10m 10m Frekvencia válasz 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB port Igen Igen Aux bemenet Igen Igen Mikrofon Igen Igen Gitár bemenet Igen Igen LED képernyő Igen Igen Elem töltöttség mutató Igen Igen Ledes világítás Igen Igen RMS 80W 100W Elem élettartam 6 óra* 6 óra* DC bemenet 12V / 2A

* 4 óra 100% - os hangerő mellett (világítás és szuper-basszus kikapcsolva) 6 óra 70% -os hangerővel (világítás és szuper-basszus kikapcsolva) 10 óra 50% -os hangerő mellett (világítás és szuper-basszus kikapcsolva)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DC TÖLTÉS

Ha a jövőben bármikor el kell dobnia ezt a terméket, vegye gyelembe, hogy:

Az elektromos hulladékokat nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Kérjük, hasznosítsa újra, ahol erre van kijelölt hely.

Az újrahasznosítással kapcsolatban forduljon a helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz.

(Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv)

DC 18,5V/3A max tápegység

Page 74

BRUKERVEILEDNING

BESKRIVELSE AV TOPP OG BAKPANEL

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-inngangskontakt

MIC: Kablet mikrofoninngangkontakt

GUITAR: Gitarinngangkontakt

LINE IN: Linjeinngangkontakt

CHARGING: Ladelys

USB: USB-inngangkontakt

Strømbryter: Bytt strøm mellom ON/OFF

LED-skjerm

VOLUME/MULTI: Øk eller senk høyttalerens hovedvolum.

STANDBY

Page 75

NORSK

SOURCE: Trykk for å lade kilden mellom USB, BT, LINE

LIGHT FX: Trykk for å endre kilden mellom LED1, LED2, LED3,

LED4, LED5, LED6, OFF X-DRIVE: Trykk for å slå den ekstra basseekten AV/PÅ. Trykk i

2 sekunder for å koble fra Bluetooth-enheten. PREV: Trykk på denne tasten for å gå til forrige spor i USB/

BT-modus. PLAY/PAUSE: Trykk for å spille/pause et spor.

NEXT: Trykk på denne tasten for å gå til neste spor i USB/

BT-modus.

MENU: Trykk på denne tasten for å endre menyen mellom

mikrofon/gitarvolum, ekkovolum, bass, diskant.

” middel for MIC/GUITAR VOL 10, vri VOLUME/

· Vis “ MULTI-knappen for å justere 0-30.

” middel for ECHO VOL 10, vri VOLUME/MULTI-

· Vis “ knappen for å justere 0-30.

” middel for BASS 00, vri VOLUME/MULTI-knappen

· Vis “ for å justere ± 6dB.

· Vis “

” middel for TREBLE 00, vri VOLUME/MULTI-

knappen for å justere ± 6dB.

Page 76

BRUKERVEILEDNING

BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLL

STANDBY: Standby ON/OFF

0-9 numeriske taster: Disse tastene

3 4

9 8 7

brukes til å spille et spor direkte i USBkildemodus. F.eks: For å spille spor 12 i USB-spillelisten trykker du på talltasten “1” etterfulgt av “2”. VOL–: For å redusere volumet

3 4

: Spill forrige sang

: Spill / pause

: Spol tilbake en sang raskt ved å

trykke, bare i USB-inngangsmodus.

: Spol frem sang ved å trykke, bare i

USB-inngangsmodus.

: Spill neste sang

VOL+: For å øke volumet.

MUTE: Trykk for å slå OFF/ON Mute.

REPEAT: For å velge repetisjonsmodus i USB-inngangsmodus: gjenta en (ONE), gjenta alle (ALL), gjenta tilfeldig (RAN).

SOURCE: Trykk for å endre kilden mellom USB, BT, LINE.

Page 77

NORSK

TWSMODUS TRUE WIRELESS STEREO

A. Slå på 2 høyttalere og velg begge INPUT-modus som

Bluetooth.

” -tasten på høyttalersettet i 2 sekunder og “ ”

B. Trykk “

vises. Når visningslampen er “ annen enhet, etableres TWS.

C. Slå på Bluetooth-funksjonen på mobiltelefonen din for

å søke etter Bluetooth-enheter, velg “NGS WILDRAVE” fra søkeresultatet. Velg OK og JA for å sammenkoble denne enheten med mobiltelefonen din og konstant blått lys indikerer en vellykket tilkobling. Når du er tilkoblet kan du spille musikk fra mobiltelefonen din.

” -tasten på høyttalerenheten i 2 sekunder. Slå av

D. Trykk “

TWS-funksjonene når “

” eller det høres en tone fra en

” vises.

USBKORT / BLUETOOTH

USB-KORT SPILLING

Når USB-kortet er satt på kan det spille MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC-formatmusikken fra USB-en. Trykk på PREV/NEXTknappene for å velge sangen du ønsker. Trykk på play/pauseknappen for å pause / fortsette musikken.

BLUETOOTHMODUS

A. Trykk på SOURCE-knappen til skjermen viser ordet BL.

I Bluetooth-modus går enheten til søke / sammenkoble /

tilkoblingsmodus for sammenkobling. B. Nå, slå ON på Bluetooth-funksjonen på mobiltelefonen din. C. Søk etter “NGS WILDRAVE” og velg den for å sammenkoble (for

første gang sammenkobling eller sammenkobling av en ny

mobilenhet). D. Bluetooth-høyttaleren kobles automatisk på nytt hvis

mobiltelefonen din er sammenkoblet (avhengig av

mobiltelefonens type og kongurasjon kan det kreves manuell

tilkobling på noen enheter). E. For å koble høyttaleren fra mobiltelefonen, trykk og hold inne

X DRIVE-knappen i 2 sekunder.

Page 78

BRUKERVEILEDNING

LINE IN

Du kan koble enheten til de eksterne multimedia-lydkildene via porten “LINE IN”. Etter tilkobling er det bare å stille modus til LINE ved å trykke på “SOURCE” -knappen på enheten. Enheten kan spille av lydlene fra multimediekilder som PC, mobiltelefon, MP3 og MP4, osv.

LADINGSINSTRUKSJONER

Under avspilling, hvis batteriet er lite, tennes det røde lyset som indikerer at høyttaleren skal lades ellers slås den av snart.

1. Sett br yteren til OFF-posisjon.

2. Koble strømadapteret til høyttaleren.

3. Koble adapteren til elektrisk strøm.

4. Når det ladete LED går fra rød til grønn indikerer det på at det

er fullasdet. Koble laderen fra strømnettet og koble adapteren

fra høyttaleren.

Page 79

NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Toppeekt 200W 300W Batteri 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ja Ja Virkerekkevidde 10m 10m Frekvensrespons 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB-inngang Ja Ja Aux-inngang Ja Ja Mikrofon Ja Ja Gitarinngang Ja Ja LED-skjerm Ja Ja Indikator for lavt batterinivå Ja Ja LED-lys Ja Ja RMS 80W 100W Batterilevetid 6 timer* 6 timer* DC-inngangsport 12V / 2A

* 4 timer med 100% volum (lys og superbass av) 6 timer med 70% volum (lys og superbass av) 10 timer med 50% volum (lys og superbass av)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

LADEINNGANG

Hvis du når som helst i fremtiden trenger å avhende dette produktet, vær oppmerksom på at:

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulere der fasiliteter nnes. Få råd om resirkulering av lokale myndigheter

eller forhandler. (Direktiv om Elektrisk og Elektronisk Utstyr)

DC 18,5V/3A maks strømforsyning

Page 80

KÄYTTÖOPAS

YLÄ JA TAKAPANEELIN KUVAUS

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-tuloliitäntä

MIC: Langallinen mikrofonituloliitäntä

GUITAR: Kitara-tuloliitäntä

LINE IN: Linjatuloliitäntä

CHARGING: Latausvalo

USB: USB-tuloliitäntä

Virtakytkin: Vaihda virtalähdettä ON/OFF

LED-näyttö

VOLUME/MULTI: Lisää tai pienennä kaiuttimen päääänenvoimakkuutta.

Page 81

SUOMI

STANDBY

SOURCE: Paina vaihtaaksesi lähdettä USB, BT, LINE välillä.

LIGHT FX: Paina vaihtaaksesi lähdettä LED1, LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, OFF välllä.

X-DRIVE: Paina käynnistääksesi/sammuttaaksesi lisäbasson. Erota Bluetooth-laite painamalla 2 sekuntia.

PREV: Paina tätä painiketta siirtyäksesi edelliseen kappaleeseen USB/BT-tilassa.

PLAY/PAUSE: Paina soittaaksesi/tauottaaksesi kappaleen.

NEXT: Paina tätä painiketta siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen USB/BT-tilassa.

MENU: Paina tätä painiketta vaihtaaksesi valikkoa mikrofonin/kitaran äänenvoimakkuuden, kaiun äänenvoimakkuuden, basson, diskantin välillä.

· Näytön “ VOLUME/MULTI-nappia säätääksesi 0-30.

· Näytön “ MULTI-nappia säätääksesi 0-30.

· Näytön “ nappia säätääksesi ± 6dB.

” tarkoittaa MIC/GUITAR VOL 10, pyöritä

” tarkoittaa ECHO VOL 10, pyöritä VOLUME/

” tarkoittaa BASS 00, pyöritä VOLUME/MULTI-

” tarkoittaa TREBLE 00, pyöritä VOLUME/MULTI-

Page 82

KÄYTTÖOPAS

KAUKOSÄÄTIMEN KUVAUS

3 4

9 8 7

STANDBY: Valmiustila päälle/kiinni

0-9 numeropainikkeet: Näitä painikkeita

käytetään kappaleen toistamiseen suoraan USB-lähdetilassa. Esim: Soittaaksesi USB-soittolistalta 12. kappaleen paina numeropainikkeilla ensin ”1” ja sitten ”2”. VOL– : Äänenvoimakkuuden

pienentäminen

: Toista edellinen kappale

4 5

: Soitto / Tauko

: Kappaleen pikakelaus taaksepäin

painamalla toimii vain USB-tulotilassa.

: Kappaleen pikakelaus eteenpäin

painamalla toimii vain USB-tulotilassa.

: Toista seuraava kappale

VOL+: Äänenvoimakkuuden lisääminen

MUTE: Paina kytkeäkseksi/sammuttaaksesi

vaimennuksen.

REPEAT: Toistotilan valinta USB-tulotilassa: toista yksi (ONE), toista kaikki (ALL), toista satunnaisesti (RAN). SOURCE: Paina vaihtaaksesi lähdettä USB,

BT, LINE välillä.

Page 83

SUOMI

TWSTILA TRUE WIRELESS STEREO

A. Käynnistä 2 kaiutinta ja valitse molempiin INPUT-tilaksi

Bluetooth.

B. Paina kaiutinsetin “

näytölle. Kun näytössä palaa “ ääni, TWS on muodostettu.

C. Kytke mobiililaitteesi Bluetooth-toiminto päälle ja hae

Bluetooth-laitteita ja valitse ”NGS WILDRAVE” hakutuloksista. Valitse OK tai YES parittaaksesi laitteen mobiililaitteeseen ja jatkuva sininen valo ilmoittaa onnistuneen yhdistämisen. Liitännän jälkeen voit soittaa musiikkia mobiililaitteeltasi.

D. Paina kaiutinyksikön “

TWS-ominaisuudet kun “

” -painiketta 2 sekuntia ja “ ” ilmestyy

” tai toisesta laitteesta kuuluu

” -painiketta 2 sekuntia. Sammuta

” näkyy.

USBTIKKU / BLUETOOTH

USB-TIKUN TOISTAMINEN

Kun laite on päällä ja USB-kortti liitettynä, laite voi soittaa MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC -muotoista musiikkia USB:lta. Paina PREV/NEXT-painikkeita valitaksesi haluamasi kappaleen. Paina soitto/tauko-painiketta tauottaaksesi / jatkaaksesi musiikkia.

BLUETOOTH-TILA

A. Paina SOURCE-painiketta, kunnes sana “BL” ilmestyy näytölle.

Bluetooth-tilassa laite alkaa etsiä / parittaa / yhdistää

liitettävää laitetta. B. Käynnistä mobiililaitteesi Bluetooth-toiminto. C. Hae ”NGS WILDRAVE” ja valitse se paritettavaksi (ensimmäisellä

kerralla tai paritettaessa uutta mobiililaitetta). D. Bluetooth-kaiutin yhdistyy automaattisesti uudelleen, kun

mobiililaite on paritettu (laitteen tyypistä ja asetuksista

riippuen joudut ehkä muodostamaan yhteyden manuaalisesti

joihinkin laitteisiin). E. Erota k aiutin mobiililaitteesta painamalla ja pitämällä X DRIVE

-painiketta pohjassa 2 sekuntia.

Page 84

KÄYTTÖOPAS

LINE IN

Voit liittää laitteeseen ulkoisen multimedia-audiolähteen ”LINE IN”-portin kautta. Liitännän jälkeen aseta tilaksi LINE painamalla laitteen SOURCE-painiketta. Laite voi soittaa audiotiedostoja multimedialähteistä kuten tietokone, matkapuhelin, MP3- ja MP4-soittimet jne.

LATAUSOHJEET

Toiston aikana, jos akun virta on vähäinen, punainen valo syttyy ilmoittaen, että kaiutin pitäisi ladata tai se saattaa sammua pian.

1. Aseta kytk in OFF-asentoon.

2. Liitä vir ta-adapteri kaiuttimeen.

3. Liitä adapteri vir talähteeseen.

4. Kun lataus-LED muuttuu punaisesta vihreäksi, laite on

kokonaan latautunut. Irrota laturi verkkovirrasta ja irrota

adapteri kaiuttimesta.

Page 85

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Lähtöhuipputeho 200 W 300 W Akku 12 V/3,6 Ah 12 V/3,6 Ah BLUETOOTH Kyllä Kyllä Kantama 10 m 10 m Taajuusvaste 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB-portti Kyllä Kyllä Aux-tulo Kyllä Kyllä Mikrofoni Kyllä Kyllä Kitara-tulo Kyllä Kyllä LED-näyttö Kyllä Kyllä Akkuvirran ilmaisin Kyllä Kyllä LED-valot Kyllä Kyllä RMS 80 W 100 W Akun kesto 6 tuntia* 6 tuntia* DC input 12V / 2A

* 4 tuntia 100 %:n äänenvoimakkuudella (valot ja superbasso kiinni) 6 tuntia 70 %:n äänenvoimakkuudella (valot ja superbasso kiinni) 10 tuntia 50 %:n äänenvoimakkuudella (valot ja superbasso kiinni)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DCLATAUS

Jos joudut tulevaisuudessa hävittämään tämän tuotteen, huomaa, että:

Sähköjätettä ei tule hävittää talousjätteiden mukana. Kierrätä viemällä asianmukaisin paikkoihin.

Kysy neuvoja paikalliselta viranomaiselta tai jälleenmyyjältä.

(Sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi)

DC 18,5V/3A maksimiteho

Page 86

ANVÄNDARMANUAL

BESKRIVNING ÖVRE OCH BAKRE PANEL

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-ingång

MIC: Kabeldragen mikrofoningång

GUITAR: Gitarringång

LINE IN: Line-in-ingång

CHARGING: Laddningsljus

USB: USB-ingång

Strömbrytare: Växla mellan ON/OFF

LED-display

VOLUME/MULTI: Höj eller sänk högtalarens huvudvolym.

STANDBY

Page 87

SVENSKA

SOURCE: Tryck för att ladda källan mellan USB, BT, LINE

LIGHT FX: Tryck för att ändra källan mellan LED1, LED2, LED3,

LED4, LED5, LED6, AV X-DRIVE: Tryck för att slå på extra baseekt PÅ/AV. Tryck i 2

sekunder för att koppla bort Bluetooth-enheten. PREV: Tryck på denna knapp för att gå till föregående spår i

USB-/BT-läget. PLAY/PAUSE: Tryck för att spela/pausa ett spår.

NEXT: Tryck pådenna knapp för att gå till nästa spår i USB-/

BT-läget.

MENU: Tryck på denna knapp för att ändra menyn mellan

mikrofon-/gitarrvolym, ekovolym, bas, diskant.

· Display “ MULTI ratten för att justera 0-30.

· Display “ ratten för att justera 0-30.

· Display “ för att justera ± 6dB.

· Display “ ratten för att justera ± 6dB.

” betyder MIC/GUITAR VOL 10, vrid VOLYME/

” betyder ECHO VOL 10, vrid VOLUME/MULTI

” betyder BASS 00, vrid VOLUME/MULTI ratten

” betyder TREBLE 00, vrid VOLUME/MULTI

Page 88

ANVÄNDARMANUAL

BESKRIVNING AV FJÄRRKONTROLLEN

STANDBY: Standby PÅ/AV

Sierknappar 0-9: Dessa knappar används

3 4

9 8 7

för att spela ett spår direkt i USB-källäge. Exempel: För att spela spår 12 i USBspellistan, tryck på siertangenten “1” följt av “2”. VOL–: För att minska volymen

: Spela föregående låt

4 5

: Play/paus

: Snabbspola tillbaka en låt genom att

trycka, endast i USB-ingångsläget.

: Snabbspolning framåt genom att

trycka, endast i USB-ingångsläget.

: Spela nästa låt

VOL+: För att höja volymen

MUTE: Tryck för att slå på/av.

REPEAT: För att välja repeteringsläge i USB-ingångsläget: upprepa en (ONE), upprepa allt (ALL), repetera slumpvis (RAN).

SOURCE: Tryck för att ändra källan mellan USB, BT, LINE.

Page 89

SVENSKA

TWSLÄGE TRUE WIRELESS STEREO

A. Slå på två högtalare och välj båda INPUT-lägena som

Bluetooth.

B. Tryck på “

C. Slå på Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon för att

D. Tryck på “

” -knappen på högtalarinställningen i 2 sekunder

tills “

” visas. TWS skapas när displaylampan är “ ” eller en

ton hörs från en annan enhet.

söka efter Bluetooth-enheter och välj “NGS WILDRAVE” från sökresultatet. Välj OK och JA för att sammankoppla denna enhet med din mobiltelefon, ett konstant blått ljus indikerar en framgångsrik anslutning. När du är ansluten kan du spela musik från din mobiltelefon.

” -knappen på högtalarenheten i 2 sekunder.

Stäng av TWS-funktionerna när “

” visas.

USBKORT/BLUETOOTH

USB-KORTSPELNING

När USB-kortet är anslutet kan den spela MP3/AMR/WAV/WMA/ FLAC-format från USB-enheten. Tryck på PREV/NEXT-knapparna för att välja den låt du vill ha. Tryck på play/pause-knappen för att pausa/återuppta musiken.

BLUETOOTH-LÄGE

A. Tryck på SOURCE-knappen tills skärmen visar ordet BL. I

Bluetooth-läge går enheten till söknings-/sammankopplings-/

återanslutningsläge för att koppla ihop. B. Slå nu på Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon C. Sök efter “NGS WILDRAVE” och välj det för att sammankoppla

(koppla ihop första gången eller med en ny mobil enhet). D. Bluetooth-högtalaren ansluter automatiskt igen om

din mobiltelefon har sammankopplats (beroende på

mobiltelefonens typ och konguration kan manuell

återanslutning krävas på vissa enheter). E. För att koppla bort högtalaren från mobiltelefonen, håll X

DRIVE-knappen intryckt i 2 sekunder.

Page 90

ANVÄNDARMANUAL

LINE IN

Du kan ansluta enheten till de externa multimediala ljudkällorna via ”LINE IN”-ingånen. Efter anslutningen ställer du bara in LINEläget genom att trycka på enhetens “SOURCE”-knapp. Enheten kan spela ljudler från multimediakällor som PC, mobiltelefon, MP3, MP4, etc.

LADDNINGSINSTRUKTIONER

Under uppspelning, om batteriet är svagt, tänds den röda lampan som indikerar att högtalaren ska laddas, annars slocknar den snart.

1. Ställ omkopplaren i OFF-läge.

2. Anslut nätadaptern till högtalaren.

3. Anslut adaptern till elnätet.

4. När laddningslampan växlar från röd till grön indikerar den att

den är fulladdad. Koppla loss laddaren från elnätet och koppla

bort adaptern från högtalaren.

Page 91

SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Toppeekt 200 W 300 W Batteri 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ja Ja Räckvidd 10 m 10 m Frekvenssvar 40Hz~18kHz 40Hz~18kHz USB-uttag Ja Ja Aux-ingång Ja Ja Mikrofon Ja Ja Gitarringång Ja Ja LED-skärm Ja Ja Batterinivåindikator Ja Ja LED-lampor Ja Ja RMS 80 W 100 W Batteriets brukstid 6 timmar* 6 timmar* DC-ingång 12V / 2A

* 4 timmar med 100 % volym (lampor och super-bass av) 6 timmar med 70 % volym (lampor och super-bass av) 10 timmar med 50 % volym (lampor och super-bass av)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DCLADDNING

Om du vid något framtida tillfälle skulle vilja kassera produkten, vänligen notera att:

Elektriskt avfall bör ej kasseras tillsammans med hushållsavfall. Vänligen använd återvinningsstation för detta.

Du kan vända dig till ditt lokala ombud eller återförsäljare för att få råd om återvinning.

(Råd gällande elektriskt avfall och elektronisk utrustning)

DC 18,5V/3A max strömförsörjning

Page 92

BRUGERVEJLEDNING

BESKRIVELSE AF TOP OG BAGPANEL

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC INPUT: DC-indgangsstik

MIC: Indgangsstik til mikrofon med kabel

GUITAR: Guitar indgangsstik

LINE IN: Line indgangsstik

CHARGING: Opladerlys

USB: USB-indgangsstik

Strømafbryder: Skift strøm mellem ON/OFF

LED-skærm

VOLUME/MULTI: Øg eller sænk den primære volumen på

højtaleren

STANDBY

Page 93

DANSK

SOURCE: Tryk for at oplade kilden mellem USB, BT, LINE

LIGHT FX: Tryk for at ændre kilden mellem LED1, LED2, LED3,

LED4, LED5, LED6, OFF X-DRIVE: Tryk for at sætte den ekstra baseekt enten til eller

fra. Hold nede i 2 sekunder for at afslutte parringen mellem bluetooth-enhederne. PREV: Tryk på denne knap for at gå tilbage til den forrige

mediel, når du er is USB/BT-tilstand. PLAY/PAUSE: Tryk for at afspille/eller at sætte en mediel

på pause. NEXT: Tryk på denne knap for at gå videre til den næste

mediel, når du er i USB/BT-tilstand.

MENU: Tryk på denne knap for at skifte i menuen mellem

mikrofon/guitar-volumen, ekko volumen, bas, diskant.

” værdien for MIKROFON/GUITAR VOL 10, drej på

· Vis “ VOLUME/MULTI-knappen for at justere 0-30.

” værdien for ECHO VOL 10, drej på VOLUME/MULTI-

· Vis “ knappen for at justere 0-30.

” værdien for BASS 00, drej på VOLUME/MULTI-

· Vis “ knappen for at justere ± 6dB.

· Vis “

” værdien for TREBLE 00, drej på VOLUME/MULTI-

knappen for at justere ± 6dB.

Page 94

BRUGERVEJLEDNING

FJERNBETJENING BESKRIVELSE

STANDBY: Standby ON/OFF

0-9 numeriske taster: Disse taster bruges

3 4

9 8 7

til at afspille en mediel direkte fra din USB-kilde. Fx: for at afspille spor nummer 12 på din USB-playliste, skal du trykke på den numeriske tast “1” efterfulgt af “2”. VOL–: Til at skrue volumen ned

: Afspilning af den forrige sang

: Afspil / pause

: Spol hurtigt tilbage i en sang ved at

trykke på denne tast, som kun kan bruges i programmet med USB-input.

: Spol hurtigt fremad i en sang ved at

trykke på denne tast, som kun kan bruges i programmet med USB-input.

: Afspil den næste sang

VOL +: Til at skrue volumen op.

MUTE: Sæt mute til eller fra med ON/OFF.

REPEAT: Til valg af genafspilningstilstande

i USB-input programmet: gentag en (ONE), gentag alle (ALL), gentag på tilfældig vis (RAN). SOURCE: Tryk for at ændre kilden mellem

USB, BT, LINE.

Page 95

DANSK

TWSPROGRAM TRUE WIRELESS STEREO

A. Tænd for 2 højttalere, og vælg begge INPUT-tilstande som

Bluetooth.

B. Tryk på “

C. Aktiver Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon, så du kan

D. Tryk på “

” -tasten på højttalersættet i 2 sekunder, og “ ” vil blive vist. Når display lyset er “ fra den anden enhed, vil der være etableret TWS.

søge efter Bluetooth-enheder og vælge “NGS WILDRAVE” blandt søgeresultaterne. Vælg OK eller JA for at parre denne enhed med din mobiltelefon og det konstante lysende blåt lys vil indikere en succesrig forbindelse. Du kan afspille musik fra din mobiltelefon, ligeså snart du er tilsluttet.

” -knappen på din højtalerenhed i 2 sekunder. Sluk for TWS-funktioner, når du ser “

” , eller når du hører en lyd

”.

USBKORT / BLUETOOTH

USB-KORT SPILLER

Når strømmen er sat til med ON på produktet, og at USB-kortet er tilsluttet, kan den afspille musik i følgende formater fra USB-stikket: MP3 / AMR / WAV / WMA / FLAC. Brug knapperne PREV/NEXT til at vælge den sang, som du ønsker at høre. Tryk på knapperne play/pause for at sætte musikken på pause eller til at sætte musikken i gang igen.

BLUETOOTH-PROGRAM

A. Tryk på SOURCE-knappen, indtil du ser ordet BL på skærmen.

Når du er i Bluetooth-programmet vil din enhed gå i gang med at søge / parre / genforbinde parringen.

B. Nu skal du tænde Bluetooth-funktionen på din mobiltelefon

ved at vælge ON.

C. Søg efter “NGS WILDRAVE”, og vælg dette for at parre det (til

første gangs parring eller parring med en ny mobil enhed).

D. Bluetooth-højtaleren vil automatisk genforbinde sig med

din mobiltelefon, hvis den er blevet parret tidligere (dette afhænger af din mobiltelefons type og opsætning og manuel genforbindelse kan være nødvendig på visse enheder).

E. For at stoppe parringen mellem højtaleren og din mobiltelefon,

skal du trykke og holde X-DRIVE-knappen nede i 2 sekunder.

Page 96

BRUGERVEJLEDNING

LINE IN

Du kan forbinde enheden med eksterne multimedie-lydkilder gennem “LINE IN”-porten. Efter den er sat til skal du blot vælge programmet LINE ved at trykke på “SOURCE”-knappen på enheden. Enheden kan spille lydler fra multimediekilder som fx PC, mobiltelefon, MP3, MP4, osv.

INSTRUKTIONER TIL OPLADNING

Hvis batteriet er lavt i forbindelse med afspilningen vil det røde lys lyse op, og dette indikerer at højtaleren snart skal lades op, ellers vil den snart slukke.

1. Sæt kontakten i positionen OFF.

2. Sæt strømstikket i højttaleren.

3. Sæt stikket i stik kontakten.

4. Når LED-lampen, der viser opladningen, sk ifter fra rød til grøn, er højttaleren fuldt opladet. Tag strømstikket ud af stikkontakten, og tag stikket ud af højttaleren.

Page 97

DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Output spidseekt 200W 300W Batteri 12V/3,6Ah 12V/3,6Ah Bluetooth Ja Ja Arbejdsområde 10m 10m Frekvens respons 40Hz~18kHz 40H z~18kHz USB-port Ja Ja AUX-input Ja Ja Mikrofon Ja Ja Guitar input Ja Ja LED-Skærm Ja Ja BATTERI NIVEAU INDIKATOR Ja Ja LED-lys Ja Ja RMS 80W 100W Batterilevetid 6 timer* 6 timer* DC-indgangsstrøm 12V / 2A

* 4 timer ved 100% lydstyrke (lys og superbas slået fra) 6 timer ved 70% lydstyrke (lys og superbas slået fra) 10 timer ved 50% lydstyrke (lys og superbas slået fra)

WILDRAVE 1 WILDRAVE 2

DCOPLADNING

Hvis du på hvilket som helst tidspunkt i fremtiden skulle have brug for at bortskae dette produkt, skal du være opmærksom på at:

Bortskaelse af elektriske produkter og batterier må ikke se med almindeligt husholdningsaald. Aever venligst på genbrugsstationen, når det er muligt.

Tjek med din lokale kommune eller forhandler for gode råd om genbrug.

(Direktivet for bortskaelse af aald med elektrisk og elektronisk udstyr).

DC 18,5V/3A maksimal strømforsyning

Page 98

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

VIRŠUTINIO IR UŽPAKALINIO SKYDELIO APRAŠYMAS

1 2 3 4 5 6 7

10 17

11 16

12 15

13 14

DC įėjimas: DC įvesties lizdas

MIC: laidinio mikrofono įvesties lizdas

GUITAR: Guitar Input lizdas

LINE IN: linijos įvesties lizdas

CHARGING: įkrovimo lemputė

USB: USB įvesties lizdas

Maitinimo jungiklis: Perjunkite energiją tarp ON/OFF

LED ekranas

VOLUME/MULTI: padidinti arba sumažinti garsiakalbio

pagrindinį garsą.

STANDBY: Laukimo režimas

Page 99

LIETUVIŲ

SOURCE: paspauskite, kad pakeistumėte šaltinį tarp USB,

BT, LINE LIGHT FX: paspauskite, jei norite pakeisti šaltinį tarp LED1,

LED2, LED3, LED4, LED5, LED6, OFF X-DRIVE: paspauskite, kad įjungtumėte papildomą boso

efektą. Norėdami atsieti “Bluetooth” įrenginį, paspauskite ir palaikykite 2 sekundes. PREV: paspauskite šį mygtuką, kad eiti į ankstesnį takelį USB/

BT režimu. PLAY/PAUSE: paspauskite norėdami leisti/pristabdyti takelį.

NEXT: paspauskite šį mygtuką, norėdami pereiti prie kito

takelio USB/BT režimu.

MENU: paspauskite šį mygtuką, norėdami pakeisti meniu

tarp MIC/Guitar apimties, ECHO apimties, bosas, diskanto.

· Ekranas “ MULTI rankenėlę reguliavimas 0-30.

· Ekranas “ rankenėlės reguliavimas 0-30.

· Display “ rankenėlės reguliavimas ± 6db.

· Rodyti “ Multi rankenėlės reguliavimas ± 6db.

” veikia MIC/Guitar Vol 10, PASUKTI GARSĄ/

” veikia ECHO Vol 10, PASUKITE GARSĄ/MULTI

” veikia Bass 00, PASUKTI garsumą/Multi

” reiškia, kad diskanto 00, PASUKITE garsumą/

Page 100

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

NUOTOLINIO VALDYMO PULTO APRAŠYMAS

100

STANDBY: režimas ON/OFF

0-9 skaitiniai mygtukai: Šie mygtukai

3 4 6

9 8 7

naudojami groti muziką tiesiogiai USB režime. Pvz: Norėdami groti 12-ąjį takelį USB grojaraštyje paspauskite skaičių klavišą “1”, po to “2”. VOL –: sumažinti garsumą

: Groti ankstesnę dainą

4 5

: Groti/pristabdyti

: Greitai atsukite dainą paspausdami,

tik USB įvesties režimu.

: Sukti pirmyn dainą paspausdami, tik

USB įvesties režimu.

: Groti kitą dainą

VOL +: padidinti garsumą.

MUTE: paspauskite, kad įjungtumėte/ išjungtumėte nutildymą.

REPEAT: Norėdami pasirinkti kartojimo režimą USB įvesties režime: Repeat one (kartoti vieną), Repeat all (kartoti visus), kartoti ne iš eilės (RAN).

SOURCE: paspauskite, jei norite pakeisti šaltinį tarp USB, BT, LINE.