NGS Subway 2.0 User guide [en, el, pl, de, it +12]

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ I MAGYAR

NORSK I SUOMI I SVENSKA I DANSK I LIETUVIŲ

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

DESCRIPTION OF SIDE PANEL DESCRIPTION OF REAR PANEL

1

Long press
Short click

2

Long press
Short click

3

Long press
Short click

4

Long press
Short click

2

On/O
Play/Pause
Disconnect the connected bluetooth
Audio source switch
Increase volume
Next track
Decrease volume
Previous track

21

3 4

1

Optical input

2

USB input

3

Aux input

4

DC input

Note:

To fully disconnect the electrical cable, please disconnect the
plug from the electrical power point it is connected to. The base
of the power point should be easy to access.

1 2 3 4

ENGLISH

DESCRIPTION OF REMOTE
CONTROL

1

On / O

2

Audio source switch

3

Play/Pause

4

Previous track

5

Increase volume

6

Next track

7

Decrease volume

8

Music sound eect

9

News sound eect

10

Movie sound eect

11

Mute

12

Normal sound eect

1 2

3

4

8

9

BLUETOOTH MODE

• Turn on the speaker and then switch to Bluetooth mode: the
“Bluetooth mode” prompt tone will sound and the indicator
will ash in blue. Keep the speaker and Bluetooth-enabled
device within a radius of ten metres.

• Set your mobile phone to search for Bluetooth devices.

5

• When the Bluetooth enabled nds the speaker, select “NGS
SUBWAY” from the list of found devices.

6

• If required, enter the password “0000”.

7

• After successfully being paired, BT will light up in blue.

10

11

AUX MODE

12

• Keep the unit powered on. Plug one end of the 3.5mm AUX
cord to the headphone jack on your device.

• Plug the other end of the 3.5mm AUX cord into the AUX jack
on the speaker.

• Use the connected device’s audio controls for music playback.

3

USER’S MANUAL

USB PLAYBACK MODE

• Turn on the unit. Push USB disk with MP3 music(s) into USB
port, it will switch to USB Playback Mode and then start to play
music automatically.

OPTICAL INPUT MODE

• Plug one end of the optical cable into your TV, make sure it
is turned on and plug the other end into the NGS SUBWAY
speaker.

Note: You must select the optical audio output from the TV so
that the sound signal reaches the speaker.

4

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Output power: 40W
Compatible with Bluetooth 5.0
USB reader
Aux input
Optical input
RMS: 20W
EQ eects
LED indicator
DC adapter: 12V / 1A

ENGLISH

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

5

MANUEL DE L’UTILISATEUR

DESCRIPTION DU
PANNEAU LATÉRAL

1

Pression prolongée
Clic bref

2

Pression prolongée
Clic bref

3

Pression prolongée
Clic bref

4

Pression prolongée
Clic bref

6

Marche/Arrêt
Lecture/Pause
Dissocier bluetooth
Mode
Suivant
Augmenter le volume
Précédent
Baisser le volume

21

3 4

DESCRIPTION DU
PANNEAU ARRIERE

1

Entrée optique

2

Entrée USB

3

Entrée audio

4

Entrée CC

Note:

Pour débrancher complètement le câble électrique, veuillez
débrancher la che du point d’alimentation électrique auquel
elle est branchée. La base du point d’alimentation doit être facile
d’accès.

1 2 3 4

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE LA
TELECOMMANDE

1

Marche/Arrêt

2

Mode

3

Lecture/Pause

4

Précédent

5

Augmenter le volume

6

Suivant

7

Baisser le volume

8

Eet son musique

9

Eet son actualités

10

Eet son lms

11

Muet

12

Eet son normal

1 2

3

4

8

9

MODE BLUETOOTH

• Allumez le haut-parleur puis passez en mode Bluetooth :
vous entendrez l’avertissement « Mode Bluetooth » et le
voyant clignotera en bleu. Conservez le haut-parleur et le
périphérique compatible Bluetooth dans un rayon de moins
de 10 mètres.

• Activez votre téléphone mobile pour rechercher des appareils

5

Bluetooth.

6

• Lorsque le système Bluetooth trouve le haut-parleur,

7

sélectionnez « NGS SUBWAY » dans la liste des appareils
trouvés.

10

• Si nécessaire, entrez le mot de passe « 0000 ».

11

• Une fois l’appariement réussi, le voyant Bluetooth s’allume en

12

bleu.

7

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MODE AUX MODE ENTREE OPTIQUE

• Maintenez l’appareil allumé. Liez une extrémité du câble AUX
de 3,5 mm à la sortie casque de votre appareil.

• Connectez l’autre extrémité du câble AUX 3,5 mm à la sortie
AUX du haut-parleur.

• Utilisez les commandes de l’appareil audio connecté pour
écouter de la musique.

• Connectez une extrémité du câble optique à votre téléviseur,
assurez-vous qu’il est allumé et connectez l’autre extrémité au
haut-parleur NGS SUBWAY. L’écran achera « OP ».

Remarque : il est essentiel de sélectionner la sortie audio optique
du téléviseur an que le signal sonore atteigne le haut-parleur.

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

MODE LECTURE USB

• Allumez l’appareil. Connectez le périphérique USB avec votre
musique MP3 sur le port USB; ce qui le fera automatiquement
passer en mode lecture USB et la lecture de la musique
commencera.

8

Puissance de sortie : 40 W
Compatible avec bluetooth 5.0
Entrée audio USB
Entrée auxiliaire
Entrée optique
RMS : 20 W
Eets d’égaliseur
Voyant lumineux
Adaptateur CC : 12V / 1A

FRANÇAIS

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

9

MANUAL DE USUARIO

DESCRIPCIÓN DEL
PANEL LATERAL

1

Pulsación larga
Clic corto

2

Pulsación larga
Clic corto

3

Pulsación larga
Clic corto

4

Pulsación larga
Clic corto

10

Encendido / Apagado
Reproducción / Pausa
Desemparejar bluetooth
Modo
Siguiente
Subir volumen
Anterior
Bajar volumen

21

3 4

DESCRIPCIÓN DEL
PANEL TRASERO

1

Entrada óptica

2

Entrada USB

3

Entrada de audio

4

Entrada DC

Nota:

Para una total desconexión de la línea eléctrica, por favor
desconecte la clavija de la toma de corriente eléctrica donde esté
conectada. La base de toma de corriente debe ser fácilmente
accesible.

1 2 3 4

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL
MANDO A DISTANCIA

1

Encendido / Apagado

2

Modo

3

Reproducción / Pausa

4

Anterior

5

Subir volumen

6

Siguiente

7

Bajar volumen

8

Efecto de sonido música

9

Efecto de sonido noticias

10

Efecto de sonido película

11

Silencio

12

Efecto de sonido normal

1 2

3

4

8

9

MODO BLUETOOTH

• Encienda el altavoz y, a continuación, cambie al modo
Bluetooth: se escuchará el aviso de “Modo Bluetooth” y
el indicador parpadeará en azul. Mantenga el altavoz y el
dispositivo con Bluetooth habilitado en un radio menor de 10
metros.

• Habilite su teléfono móvil para buscar dispositivos Bluetooth.

5

• Cuando el Bluetooth habilitado encuentre el altavoz,

6

seleccione “NGS SUBWAY” de la lista de dispositivos

7

encontrados.

10

• Si se le requiere, introduzca la contraseña “0000”.

• Tras un emparejamiento con éxito, el indicador BT se iluminará

11

en azul.

12

11

MANUAL DE USUARIO

MODO AUX

• Mantenga la unidad encendida. Conecte un extremo del cable
AUX de 3,5 mm al conector de auriculares de su dispositivo.

• Conecte el otro extremo del cable AUX de 3,5 mm al conector
AUX del altavoz.

• Utilice los controles del dispositivo de audio conectado para la
reproducción de música.

MODO DE REPRODUCCIÓN USB

• Encienda la unidad. Conecte el dispositivo USB con música
MP3 en el puerto USB; automáticamente cambiará al modo de
reproducción USB y se iniciará la reproducción de música.

12

MODO ENTRADA ÓPTICA

• Conecte un extremo del cable óptico a su televisor, asegúrese
de que se encuentra encendido y conecte el otro extremo al
altavoz NGS SUBWAY. La pantalla mostrará “OP”.

Nota: Es imprescindible seleccionar desde la TV la salida óptica
de audio para que al altavoz le llegue la señal de sonido.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: 40W
Compatible con bluetooth 5.0
Entrada de audio USB
Entrada Auxiliar
Entrada óptica
RMS: 20W
Efectos EQ
Indicador LED
Adaptador DC: 12V / 1A

ESPAÑOL

Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen
que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las
instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

13

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BESCHREIBUNG DER SEITENWAND BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE

1

Langes Drücken
Kurzer Klick

2

Langes Drücken
Kurzer Klick

3

Langes Drücken
Kurzer Klick

4

Langes Drücken
Kurzer Klick

14

Ein / Aus
Wiedergabe / Pause
Bluetooth entkoppeln
Modus
Weiter
Lautstärke erhöhen
Vor
Lautstärke reduzieren

21

3 4

1

Optischer Eingang

2

USB Eingang

3

Audioeingang

4

DC Eingang

Hinweis:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um das Elektrokabel
völlig von der Stromzufuhr zu trennen. Die Steckdose sollte leicht
erreichbar sein.

1 2 3 4

DEUTSCH

BESCHREIBUNG DER FERNBEDIENUNG BLUETOOTH-MODUS

1

Ein / Aus

2

Modus

3

Wiedergabe / Pause

4

Vor

5

Lautstärke erhöhen

6

Weiter

7

Lautstärke reduzieren

8

Musik Soundeekt

9

Nachrichten Soundeekt

10

Film Soundeekt

11

Stumm

12

Normaler Soundeekt

1 2

3

4

8

9

• Schalten Sie den Lautsprecher ein und wechseln Sie dann in
den Bluetooth-Modus: Das Warnsignal „Bluetooth-Modus“
ist zu hören und die Anzeige blinkt blau. Aktivieren Sie den
Lautsprecher und das Bluetooth-fähige Gerät in einem
Radius von weniger als 10 Metern und behalten Sie diese

5

Geräteposition bei.

6

• Aktivieren Sie Ihr Smartphone, um nach Bluetooth-Geräten zu

7

suchen.

10

• Wenn das aktivierte Bluetooth den Lautsprecher ndet,
wählen Sie „NGS SUBWAY“ aus der Liste der gefundenen

11

Geräte aus.

12

• Falls erforderlich, geben Sie das Passwort „0000“ ein.

• Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die BT-Anzeige leuchtet
blau.

15

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AUX-MODUS OPTISCHER EINGANGSMODUS

• Lassen Sie das Gerät eingeschaltet. Verbinden Sie ein Ende des
AUX-Kabels von 3,5 mm mit dem Kopfhöreranschluss Ihres
Geräts.

• Schließen Sie das andere AUX-Kabelende von 3,5 mm an den
AUX-Anschluss des Lautsprechers an.

• Verwenden Sie die Kontrollen des angeschlossenen Audio­Geräts zum Abspielen der Musik.

• Schließen Sie ein Ende des optischen Kabels an Ihren
Fernseher an und vergewissern Sie sich, dass er eingeschaltet
ist. Dann schließen Sie das andere Ende an den NGS SUBWAY­Lautsprecher an. Auf dem Display erscheint „OP“.

Hinweis: Sie müssen den optischen Audioausgang vom Fernseher
aus so auswählen, dass das Tonsignal des Lautsprechers ihn erreicht.

TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN

USB-WIEDERGABE-MODUS

• Schalten Sie das Gerät ein. Verbinden Sie das USB-Gerät
mit der MP3-Musik auf dem USB-Anschluss; es wird
automatisch zum USB-Wiedergabe-Modus wechseln und die
Musikwiedergabe wird beginnen.

16

Ausgangsleistung: 40W
Kompatibel mit Bluetooth 5.0
USB-Audioeingang
AUX-Eingang
Optischer Eingang
RMS: 20W
EQ-Eekte
LED-Anzeige
DC-Adapter: 12V / 1A

DEUTSCH

Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern
eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof )
vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

17

INSTRUZIONI D’USO

DESCRIZIONE DEL
PANNELLO LATERALE

1

Pressione lunga
Click breve

2

Pressione lunga
Click breve

3

Pressione lunga
Click breve

4

Pressione lunga
Click breve

18

ON / OFF
Riproduci/Pausa
Disaccoppia Bluetooth
Modalità
Successivo
Alza volume
Precedente
Abbassa volume

21

3 4

DESCRIZIONE DEL
PANNELLO POSTERIORE

1

Ingresso ottico

2

Ingresso USB

3

Ingresso audio

4

Ingresso DC

Nota:

Per scollegare completamente il cavo elettrico, si prega di
scollegare la spina dal punto di alimentazione elettrica a cui
è collegato. La base della presa di corrente dovrebbe essere
facilmente accessibile.

1 2 3 4

ITALIANO

DESCRIZIONE DEL
TELECOMANDO

1

ON / OFF

2

Modalità

3

Riproduci/Pausa

4

Precedente

5

Alza volume

6

Successivo

7

Abbassa volume

8

Eetto sonoro musica

9

Eetto sonoro notizie

10

Eetto sonoro lm

11

Mute

12

Eetto sonoro normale

1 2

3

4

8

9

MODALITÀ BLUETOOTH

• Accendere l’altoparlante e passare alla modalità Bluetooth:
si sentirà l’avviso acustico “Modalità Bluetooth” e l’indicatore
lampeggerà di colore blu. Tenere l’altoparlante e il dispositivo
con il Bluetooth abilitato entro un raggio inferiore ai 10 metri.

• Attivare il telefono cellulare per eettuare la ricerca dei
dispositivi Bluetooth.

5

• Quando il Bluetooth abilitato trova l’altoparlante, selezionare

6

“NGS SUBWAY” dall’elenco dei dispositivi trovati.

7

• Se necessario, inserire la password “0000”.

10

• Dopo un accoppiamento andato a buon ne, l’indicatore BT si
accende in blu.

11

12

19

INSTRUZIONI D’USO

MODALITÀ AUX MODALITÀ INGRESSO OTTICO

• Mantenere l’unità accesa. Collegare un estremo del cavo AUX
di 3,5 mm al connettore degli auricolari del dispositivo.

• Collegare l’altro estremo al cavo AUX di 3,5 mm al connettore
AUX dell’altoparlante.

• Utilizzare i controlli del dispositivo audio connesso per la
riproduzione della musica.

• Collegare un’estremità del cavo ottico al televisore, assicurarsi
che sia acceso e collegare l’altra estremità all’altoparlante NGS
SUBWAY. Sul display comparirà la scritta “OP”.

Nota: È fondamentale selezionare l’uscita audio ottica dalla TV
per fare in modo che il segnale audio arrivi all’altoparlante.

SPECIFICHE TECNICHE

MODALITÀ RIPRODUZIONE USB

• Accendere l’unità. Connettere il dispositivo USB con musica
MP3 nella porta USB; automaticamente cambierà la modalità
di riproduzione USB e verrà avviata la riproduzione della
musica.

20

Potenza in uscita: 40W
Compatibile con bluetooth 5.0
Ingresso audio USB
Ingresso Aux
Ingresso ottico
RMS: 20W
Eetti EQ
Indicatore LED
Adattatore DC: 12V / 1A

ITALIANO

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questo prodotto, si prega di notare che:

I riuti elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.

Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove
poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed
elettronici)

21

MANUAL DO UTILIZADOR

DESCRIÇÃO DO
PAINEL LATERAL

1

Clique demoradamente
Clique rápido

2

Clique demoradamente
Clique rápido

3

Clique demoradamente
Clique rápido

4

Clique demoradamente
Clique rápido

3 4

22

Ligado/Desligado
Reprodução/Pausa
Desemparelhar bluetooth
Modo
Seguinte
Aumentar o Volume
Anterior
Diminuir o Volume

21

DESCRIÇÃO DO
PAINEL TRASEIRO

1

Entrada ótica

2

Entrada USB

3

Entrada de áudio

4

Entrada DC

Observação:

Para desconectar totalmente o cabo elétrico, desligue a cha do
ponto de energia elétrica ao qual está ligada. A base do ponto de
energia deve ter acesso fácil.

1 2 3 4

PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO DO
CONTROLO REMOTO

1

Ligado/Desligado

2

Modo

3

Reprodução/Pausa

4

Anterior

5

Aumentar o Volume

6

Seguinte

7

Diminuir o Volume

8

Efeito de som música

9

Efeito de som notícias

10

Efeito de som cinema

11

Sem som

12

Efeito de som normal

1 2

3

4

8

9

MODO BLUETOOTH

• Ligue o altavoz e, em seguida, mude para o modo Bluetooth:
ouvirá um aviso de “Modo Bluetooth” e o indicador piscará
a azul. Mantenha o altavoz e o dispositivo com Bluetooth
ligados num raio inferior a 10 metros.

• Ative o Bluetooth no seu telemóvel para pesquisar dispositivos
Bluetooth.

5

• Quando o Bluetooth ativado encontrar o altifalante, selecione

6

“NGS SUBWAY” na lista de dispositivos encontrados.

7

• Se necessário, introduza a senha “0000”.

10

• Após o emparelhamento bem-sucedido, o indicador BT
iluminado a azul.

11

12

23

MANUAL DO UTILIZADOR

MODO AUX MODO DE ENTRADA ÓTICA

• Mantenha a unidade ligada. Ligue uma extremidade do
cabo AUX de 3,5 mm ao conector de auscultadores do seu
dispositivo.

• Ligue a outra extremidade do cabo AUX de 3,5 mm ao
conector AUX do altifalante.

• Use os controlos do dispositivo de áudio para a reprodução de
música.

MODO DE REPRODUÇÃO USB

• Ligue a unidade. Ligue o dispositivo USB com música MP3
à porta USB; mudará automaticamente para o modo de
reprodução USB e a reprodução de música começará.

24

• Ligue uma extremidade do cabo ótico à sua televisão,
assegure-se que está ligada e ligue a outra extremidade ao
altavoz NGS SUBWAY. O ecrã mostrará “OP”.

Nota: É imprescindível selecionar a saída ótica de áudio para que
o sinal de som chegue ao altavoz.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Potência de saída: 40W
Compatível com bluetooth 5.0
Entrada de áudio USB
Entrada auxiliar
Entrada ótica
RMS: 20W
Efeitos EQ
Indicador LED
Adaptador DC: 12V / 1A

PORTUGUÊS

Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão
ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou
comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)

25

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

OPIS PANELU BOCZNEGO OPIS PANELU TYLNEGO

1

Długie naciśnięcie
Krótkie naciśnięcie

2

Długie naciśnięcie
Krótkie naciśnięcie

3

Długie naciśnięcie
Krótkie naciśnięcie

4

Długie naciśnięcie
Krótkie naciśnięcie

26

Włączanie / wyłączanie
Odtwarzanie / Pauza
Usuń sparowanie bluetooth
Tryb
Następny
Zwiększ głośność
Poprzedni
Zmniejsz głośność

21

3 4

1

Wejście optyczne

2

Wejście USB

3

Wejście audio

4

Wejście DC

Uwaga:

Aby całkowicie odłączyć przewód elektryczny, należy wyjąć
wtyczkę z punktu elektrycznego, do którego jest podłączona.
Podstawa punktu elektrycznego powinna być łatwo dostępna.

1 2 3 4

POLSKI

OPIS PILOTA ZDALNEGO
STEROWANIA

1

Włączanie / wyłączanie

2

Tryb

3

Odtwarzanie / Pauza

4

Poprzedni

5

Zwiększ głośność

6

Następny

7

Zmniejsz głośność

8

Efekt dźwiękowy muzyki

9

Efekt dźwiękowy wiadomości

10

Efekt dźwiękowy lmu

11

Wycisz

12

Normalny efekt dźwiękowy

1 2

3

4

8

9

TRYB BLUETOOTH

• Włącz głośnik, a następnie przełącz się w tryb Bluetooth:
usłyszysz ostrzeżenie „Tryb Bluetooth”, a wskaźnik zacznie
migać na niebiesko. Trzymaj głośnik i urządzenie z włączoną
funkcją Bluetooth w promieniu mniejszym niż 10 metrów.

• Włącz telefon komórkowy, aby wyszukać urządzenie
Bluetooth.

5

• Kiedy urządzenie z włączonym modułem Bluetooth wykryje

6

głośnik, wybierz „NGS SUBWAY” z listy znalezionych urządzeń.

7

• W razie potrzeby należy wprowadzić hasło „0000”.

10

• Po udanym sparowaniu wskaźnik BT zaświeci się na niebiesko.

11

12

27

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

TRYB AUX TRYB WEJŚCIA OPTYCZNEGO

• Włącz urządzenie. Podłącz jeden koniec kabla AUX 3.5mm do
gniazdka słuchawkowego urządzenia.

• Podłącz drugi koniec kabla AUX 3.5mm do gniazdka AUX
znajdującego się w głośniku.

• Za pomocą elementów sterujących podłączonego urządzenia
audio można odtwarzać ulubioną muzykę.

• Podłącz jeden koniec kabla optycznego do włączonego
telewizora, a następnie podłącz drugi koniec do głośnika NGS
SUBWAY. Na wyświetlaczu pojawi się symbol „OP”.

Uwaga: Konieczne jest wybranie optycznego wyjścia audio z
poziomu telewizora, aby sygnał dźwiękowy dotarł do głośnika.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

TRYB ODTWARZANIA USB

• Włącz urządzenie. Podłącz urządzenie USB z muzyką MP3 do
odpowiedniego gniazda; głośnik automatycznie przełączy się
w tryb USB i rozpocznie się odtwarzanie muzyki.

28

Moc wyjściowa: 40 W
Kompatybilny z bluetooth 5.0
Wejście audio USB
Wejście pomocnicze
Wejście optyczne
RMS: 20 W
Efekty EQ
Wskaźnik LED
Adapter DC: 12 V / 1 A

POLSKI

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji
niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie
mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego
typu urządzenia należy przekazać do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania
można uzyskać od miejscowych władz
iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego)

29

GEBRUIKSAANWIJZING

BESCHRIJVING VAN HET
ZIJPANEEL

1

Lang drukken
Korte klik

2

Lang drukken
Korte klik

3

Lang drukken
Korte klik

4

Lang drukken
Korte klik

30

Aan/Uit
Afspelen/pauzeren
Bluetooth ontkoppelen
Modus
Volgende
Volume hoger
Vorige
Volume lager

21

3 4

BESCHRIJVING VAN HET
ACHTERPANEEL

1

Optische ingang

2

USB ingang

3

Audio-ingang

4

DC ingang

Opmerking:

Om de elektrische kabel volledig te ontkoppelen, haalt u de
stekker uit het elektrische stroompunt waarop deze aangesloten
is. De basis van het stroompunt zou eenvoudig toegankelijk
dienen te zijn.

1 2 3 4

NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE
AFSTANDSBEDIENING

1

Aan/Uit

2

Modus

3

Afspelen/pauzeren

4

Vorige

5

Volume hoger

6

Volgende

7

Volume lager

8

Muziekgeluidseect

9

Nieuwsgeluidseect

10

Filmgeluidseect

11

Mute

12

Normaal geluidseect

1 2

3

4

8

9

MODUS BLUETOOTH

• Schakel de luidspreker in en schakel vervolgens naar
Bluetooth-modus: het geluidssignaal ‘Bluetooth-modus’ klinkt
en de indicator knippert blauw. Houd de luidspreker en het
Bluetooth-apparaat binnen een straal van tien meter.

• Stel uw mobiele telefoon in om naar Bluetooth-apparaten te
zoeken.

5

• Als de geschikte Bluetooth de luidspreker vindt, selecteert u

6

“NGS SUBWAY” uit de lijst met gevonden apparaten.

7

• Indien nodig, voer het wachtwoord “0000” in.

10

• Nadat het koppelen is gelukt, BT-indicator zal blauw oplichten.

11

12

31

GEBRUIKSAANWIJZING

AUX MODUS OPTISCHE INGANG-MODUS

• Houd het toestel ingeschakeld. Bevestig één uiteinde van de
kabel AUX van 3.5 mm aan de hoofdtelelefoonaansluiting van
het apparaat.

• Verbind het andere uiteinde van de AUX-kabel van 3,5 mm
met de kabelconnector AUX van de luidspreker.

• Houd de audioapparatuur ingeschakeld om muziek af te
spelen.

USB WEERGAVESTAND

• Schakel het apparaat in. Sluit het USB-apparaat met MP3­muziek aan op de USB-poort; het apparaat zal automatisch
overschakelen naar de USB-weergave-modus en starten met
het afspelen van muziek.

32

• Sluit het ene uiteinde van de optische kabel aan op uw tv, zorg
ervoor dat die is ingeschakeld en sluit het andere uiteinde aan
op de NGS SUBWAY-luidspreker. Op het display verschijnt “OP”.

Let op: U moet de optische audio-uitvoer van de tv selecteren
zodat het geluidssignaal de luidspreker bereikt.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Uitgangsvermogen: 40W
Bluetooth 5.0 gereed
USB audio-ingang
Aux-ingang
Optische ingang
RMS: 20W
EQ-eecten
LED-indicator
DC-adapter: 12V / 1A

NEDERLANDS

Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)

33

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

POPIS BOČNÍHO PANELU POPIS ZADNÍHO PANELU

1

Dlouhé stisknutí
Krátké kliknutí

2

Dlouhé stisknutí
Krátké kliknutí

3

Dlouhé stisknutí
Krátké kliknutí

4

Dlouhé stisknutí
Krátké kliknutí

34

Zapnuto / Vypnuto
Přehrát / Zastavit
Zrušte spárování bluetooth
Režim
Další
Zvýšit hlasitost
Předchozí
Snížit hlasitost

21

3 4

1

Optický vstup

2

USB vstup

3

Vstup audio

4

DC vstup

Poznámka:

Chcete-li úplně odpojit elektrický kabel, odpojte zástrčku od
elektrické zásuvky, ke které je připojen. Základna napájecího
bodu by měla být snadno přístupná.

1 2 3 4

ČEŠTINA

POPIS DÁLKOVÉHO OVLÁDÁNÍ REŽIM BLUETOOTH

1

Zapnuto / Vypnuto

2

Režim

3

Přehrát / Zastavit

4

Předchozí

5

Zvýšit hlasitost

6

Další

7

Snížit hlasitost

8

Hudební zvukový efekt

9

Zvukový efekt zpráv

10

Zvukový efekt lmu

11

Ztlumit

12

Normální zvukový efekt

1 2

3

4

8

9

• Zapněte reproduktor a poté přepněte do režimu Bluetooth:
uslyšíte upozornění „Režim Bluetooth“ a indikátor bude blikat
modře. Udržujte reproduktor a zařízení s technologií Bluetooth
v okruhu menším než 10 metrů.

5

• Povolte mobilnímu telefonu vyhledávat zařízení Bluetooth.

6

• Je-li aktivována funkce Bluetooth, zvolte „NGS SUBWAY“ ze
seznamu nalezených zařízení.

7

• Pokud je to nutné, zadejte heslo „0000“.

10

• Po úspěšném spárování indikátor BT se rozsvítí modře.

11

12

35

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

REŽIM AUX REŽIM OPTICKÝ VSTUP

• Udržujte zařízení zapnuté. Jeden konec kabelu AUX 3,5mm
zapojte do konektoru pro sluchátka na vašem zařízení.

• Druhý konec konektoru AUX 3,5 mm kabelu připojte do
konektoru AUX na reproduktoru.

• Pro přehrávání hudby použijte ovládacích prvků na
připojeném audio zařízení.

• Připojte jeden konec optického kabelu k televizoru, ujistěte
se, že je zapnutý a druhý konec připojte k reproduktoru NGS
SUBWAY. Na displeji se zobrazí „OP“.

Poznámka: Je nezbytné zvolit optický zvukový výstup z
televizoru tak, aby se zvukový signál dostal do reproduktoru.

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ USB

• Zapněte přístroj. Připojte USB zařízení s hudbou MP3 do
portu USB; automaticky přepne do režimu přehrávání USB a
přehrávání hudby se spustí.

36

Výstupní výkon: 40 W
Kompatibilní s bluetooth 5.0
Vstup audio USB
Pomocný vstup
Optický vstup
RMS: 20 W
Efekty EQ
Indikátor LED
Adaptér DC: 12V / 1A

ČEŠTINA

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Je třeba je
recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady
nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení)

37

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

POPIS BOČNÉHO PANELU POPIS DOLNÉHO PANELU

1

Dlhé stlačenie
Krátke kliknutie

2

Dlhé stlačenie
Krátke kliknutie

3

Dlhé stlačenie
Krátke kliknutie

4

Dlhé stlačenie
Krátke kliknutie

38

Zapnutý / Vypnutý
Prehrať / Pozastaviť
Zrušte spárovanie bluetooth
Režim
Nasledujúce
Zvýšiť hlasitosť
Predchádzajúce
Znížiť hlasitosť

21

3 4

1

Optický vstup

2

USB vstup

3

Zvukový vstup

4

DC vstup

Poznámka:

Ak chcete úplne odpojiť elektrický kábel, odpojte zástrčku od
elektrickej zásuvky, ku ktorej je pripojený. Základňa napájacieho
bodu by mala byť ľahko prístupná.

1 2 3 4

SLOVENČINA

POPIS DIAĽKOVÉHO OVLÁDANIA REŽIM BLUETOOTH

1

Zapnutý / Vypnutý

2

Režim

3

Prehrať / Pozastaviť

4

Predchádzajúce

5

Zvýšiť hlasitosť

6

Nasledujúce

7

Znížiť hlasitosť

8

Zvukový efekt hudby

9

Zvukový efekt správ

10

Zvukový efekt lmu

11

Stlmiť

12

Normálny zvukový efekt

1 2

3

4

8

9

• Zapnite reproduktor a potom prepnite do režimu Bluetooth:
zaznie správa „Režim Bluetooth“ a indikátor bude blikať
modro. Reproduktor a zariadenie s podporou Bluetooth
udržiavajte v okruhu menšom ako 10 metrov.

5

• Umožnite mobilnému telefónu vyhľadávať zariadenia
Bluetooth.

6

• Keď Bluetooth nájde reproduktor, zvoľte zo zoznamu

7

nájdených zariadení “NGS SUBWAY”.

10

• Ak je to potrebné, zadajte heslo “0000”.

11

• Po úspešnom spárovaní indikátor BT sa rozsvieti na modro.

12

39

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

REŽIM AUX REŽIM OPTICKÉHO VSTUPU

• Nechajte zariadenie zapnuté. Pripojte jeden koniec 3,5mm
AUX kábla ku konektoru pre slúchadlá vášho zariadenia.

• Druhý koniec 3,5mm AUX kábla pripojte do AUX konektora
reproduktora.

• Použite ovládacie prvky pripojeného zvukového zariadenia na
prehrávanie hudby.

• Pripojte jeden koniec optického kábla k televízoru, uistite sa,
že je zapnutý, a druhý koniec pripojte k reproduktoru NGS
SUBWAY. Na displeji sa zobrazí „OP“.

Upozornenie: Optický zvukový výstup z televízora je potrebné
zvoliť tak, aby sa zvukový signál dostal do reproduktora.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

REŽIM PREHRÁVANIA USB

• Zapnite zariadenie. Zariadenie USB s hudbou MP3 zapojte do
portu USB; automaticky sa prepne do režimu prehrávania USB
a spustí sa prehrávanie hudby.

40

Výstupný výkon: 40 W
Kompatibilné s bluetooth 5.0
USB audio vstup
Zvukový vstup
Optický vstup
RMS: 20 W
EQ efekty
LED indikátor
DC adaptér: 12 V / 1 A

SLOVENČINA

Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt
vyhodiť, vezmite prosím na vedomie, že:

Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie
likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v
dostupných zariadeniach.

Informujte sa u miestnych úradov alebo u
predajcu a požiadajte o pokyny na recykláciu.

(Smernica o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení)

41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΛΑΪΝΟΥ ΠΑΝΕΛ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ ΠΙΣΩ

1

Παρατεταμένο πάτημα
Σύντομο κλικ

2

Παρατεταμένο πάτημα
Σύντομο κλικ

3

Παρατεταμένο πάτημα
Σύντομο κλικ

4

Παρατεταμένο πάτημα
Σύντομο κλικ

42

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση
Αναπαραγωγή / Παύση
Κατάργηση ζεύξης bluetooth
Λειτουργία
Επόμενο
Αύξηση έντασης ήχου
Προηγούμενο
Ελάττωση έντασης ήχου

21

3 4

ΠΛΕΥΡΑΣ

1

Οπτική είσοδος

2

USB είσοδος

3

Είσοδος ήχου

4

DC είσοδος

Σημείωση:

Για να αποσυνδέσετε πλήρως το ηλεκτρικό καλώδιο,
αποσυνδέστε το βύσμα από το σημείο ηλεκτρικής ενέργειας
στο οποίο είναι συνδεδεμένο. Η βάση του σημείου τροφοδοσίας
πρέπει να είναι εύκολη στην πρόσβαση.

1 2 3 4

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH

1

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

2

Λειτουργία

3

Αναπαραγωγή / Παύση

4

Προηγούμενο

5

Αύξηση έντασης ήχου

6

Επόμενο

7

Ελάττωση έντασης ήχου

8

Ηχητικό εφέ μουσικής

9

Ηχητικό εφέ ειδήσεων

10

Ηχητικό εφέ ταινίας

11

Σίγαση

12

Κανονικό ηχητικό εφέ

1 2

3

4

8

9

• Ενεργοποιήστε το ηχείο και στη συνέχεια μεταβείτε
στη λειτουργία Bluetooth: Ακούγεται η ειδοποίηση για
την “Λειτουργία Bluetooth” και η ενδεικτική λυχνία θα
αναβοσβήνει με μπλε χρώμα. Κρατήστε το ηχείο και τη
συσκευή με δυνατότητα Bluetooth σε απόσταση μικρότερη

5

από 10 μέτρα.

6

• Ενεργοποιήστε το κινητό σας τηλέφωνο για να αναζητήσετε

7

συσκευές Bluetooth.

10

• Όταν το ενεργοποιημένο Bluetooth βρεί πλέον το ηχείο,
επιλέξτε «NGS SUBWAY» από τη λίστα των συσκευών που

11

βρέθηκαν.

12

• Εάν χρειασθεί, πληκτρολογήστε τον κωδικό «0000».

• Μετά από μια επιτυχημένη αντιστοίχιση, η ένδειξη BT θα
ανάψει με μπλε χρώμα.

43

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUX ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΟΠΤΙΚΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ

• Κρατήστε τη μονάδα ενεργοποιημένη. Συνδέστε το ένα άκρο
του 3,5 mm καλωδίου AUX με το βύσμα ακουστικών της
συσκευής.

• Συνδέστε το άλλο άκρο της σύνδεσης του 3,5 mm καλωδίου
AUX με τη σύνδεση AUX στο ηχείο.

• Χρησιμοποιήστε τα στοιχεία ελέγχου της συνδεδεμένης
συσκευής ήχου για την αναπαραγωγή μουσικής.

• Συνδέστε το ένα άκρο του οπτικού καλωδίου στην τηλεόρασή
σας, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο και συνδέστε
το άλλο άκρο με το ηχείο NGS SUBWAY. Στην οθόνη θα
εμφανιστεί το μήνυμα “OP”.

Σημείωση: Είναι απολύτως απαραίτητο να επιλέξετε την οπτική
έξοδο ήχου από την τηλεόραση, ώστε το ηχητικό σήμα να φτάσει
στο ηχείο.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ USB

• Ενεργοποιήστε τη μονάδα. Συνδέστε τη συσκευή USB με MP3
μουσική στη θύρα USB - μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία
αναπαραγωγής USB και η αναπαραγωγή μουσικής θα
ξεκινήσει.

44

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Παραγόμενη ισχύς εξόδου: 40W
Συμβατό με bluetooth 5.0
Είσοδος ήχου USB
Βοηθητική είσοδος
Οπτική είσοδος
RMS: 20W
Εφέ EQ
Ένδειξη LED
Αντάπτορας DC: 12V / 1A

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του
προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες
εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον
εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και
Ηλεκτρικών Συσκευών)

45

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

A OLDALSÓ PANEL LEÍRÁSA A HÁTSÓ PANEL LEÍRÁSA

1

Hosszan nyomja
Rövid kattintás

2

Hosszan nyomja
Rövid kattintás

3

Hosszan nyomja
Rövid kattintás

4

Hosszan nyomja
Rövid kattintás

46

Be ki
Lejátszás / Szünet
Bluetooth párosítás megszüntetése
Mód
Tovább
Hangerő fel
Előző
Lehalkít

21

3 4

1

Optikai bemenet

2

USB bemenet

3

Audio bemenet

4

DC bemenet

Jegyzet:

Az elektromos kábel teljes leválasztásához húzza ki a dugót
abból az elektromos aljzatból, amelyhez csatlakoztatva van. A
tápegység alapja legyen könnyen hozzáférhető.

1 2 3 4

MAGYAR

A TÁVIRÁNYÍTÓ LEÍRÁSA BLUETOOTH ÜZEMMÓD

1

Be ki

2

Mód

3

Lejátszás / Szünet

4

Előző

5

Hangerő fel

6

Tovább

7

Lehalkít

8

Zene hanghatás

9

Hírek hanghatás

10

Film hanghatás

11

Néma

12

Normál hanghatás

1 2

3

4

8

9

• Kapcsolja be a hangszórót, majd váltson Bluetooth
üzemmódra: a „Bluetooth mód” gyelmeztető hangjelzés
hallható, és a jelzőfény kék villog. Tartsa a hangszórót és a
Bluetooth-képes eszközt tíz méteres sugarú körön belül.

5

• Állítsa be mobiltelefonját a Bluetooth -eszközök keresésére.

6

• Amikor a Bluetooth engedélyezve találja a hangszórót,
válassza a „NGS SUBWAY” lehetőséget a talált eszközök

7

listájáról.

10

• Ha szükséges, írja be a „0000” jelszót.

11

• A sikeres párosítás után a BT jelzőfény kék színnel világít.

12

47

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

AUX ÜZEMMÓD

• Tartsa bekapcsolva a készüléket. Csatlakoztassa a 3,5 mm -es
AUX kábel egyik végét a készülék fejhallgató -csatlakozójához.

• Csatlakoztassa a 3,5 mm -es AUX kábel másik végét a
hangszóró AUX aljzatába.

• Zenelejátszáshoz használja a csatlakoztatott eszköz
hangvezérlőit.

USB LEJÁTSZÁSI MÓD

• Kapcsolja be a készüléket. Nyomja be az USB -lemezt MP3
zenékkel az USB -portba, ez USB lejátszási módra vált, majd
automatikusan elkezdi lejátszani a zenét.

48

OPTICAL BEMENETI ÜZEMMÓD

• Csatlakoztassa az optikai kábel egyik végét a TV -hez,
győződjön meg arról, hogy be van kapcsolva, a másik végét
pedig az NGS SUBWAY hangszóróba. A kijelzőn megjelenik az
„OP” felirat.

Megjegyzés: A TV -készülék optikai hangkimenetét úgy kell
kiválasztania, hogy a hangjelzés eljusson a hangszóróhoz.

SPECIFIKÁCIÓK

Teljesítmény: 40W
Kompatibilis a bluetooth 5.0 -szal
USB olvasó
Aux bemenet
Optikai bemenet
RMS: 20W
EQ hatások
LED kijelző
Egyenáramú adapter: 12V / 1A

MAGYAR

Ha a jövőben bármikor el kell dobnia ezt a
terméket, vegye gyelembe, hogy:

Az elektromos hulladékokat nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Kérjük, hasznosítsa újra, ahol erre van kijelölt hely.

Az újrahasznosítással kapcsolatban forduljon a
helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz.

(Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló irányelv)

49

BRUKERVEILEDNING

BESKRIVELSE AV SIDEPANEL BESKRIVELSE AV BAKPANEL

1

Langt trykk
Kort klikk

2

Langt trykk
Kort klikk

3

Langt trykk
Kort klikk

4

Langt trykk
Kort klikk

50

Av/På
Spill/Pause
Koble fra bluetooth
Modus
Neste
Volum opp
Forrige
Volum ned

21

3 4

1

Optisk-inngang

2

USB-inngang

3

Lydinngang

4

DC-inngang

Merk:

For å koble fra den elektriske kabelen helt, må du koble fra støp­selet fra stikkontakten den er koblet til. Basen på powerpointen
skal være lett tilgjengelig.

1 2 3 4

NORSK

BESKRIVELSE AV FJERNKONTROLL BLUETOOTHMODUS

1

Av/På

2

Modus

3

Spill/Pause

4

Forrige

5

Volum opp

6

Neste

7

Volum ned

8

Musikk lydeekt

9

Nyheter lydeekt

10

Film lydeekt

11

Stum

12

Normal lydeekt

1 2

3

4

8

9

• Slå på høyttaleren og bytt deretter til Bluetooth-modus:
“Bluetooth-modus” -meldingstonen vil lyde og indikatoren
vil blinke i blått. Hold høyttaleren og den Bluetooth-aktiverte
enheten innenfor en radius på ti meter.

5

• Still inn mobiltelefonen din til å søke etter Bluetooth-enheter.

6

• Når Bluetooth-aktivert nner høyttaleren, velger du “NGS
SUBWAY” fra listen over enheter som ble funnet.

7

• Skriv inn passordet “0000” om nødvendig.

10

• Når paringen er vellykket, BT-indikatoren lyser i blått.

11

12

51

BRUKERVEILEDNING

AUX-MODUS

• Hold enheten på. Koble den ene enden av 3,5 mm AUX­ledningen til hodetelefonkontakten på enheten.

• Koble den andre enden av 3,5 mm AUX-ledningen til AUX­kontakten på høyttaleren.

• Bruk den tilkoblede enhetens lydkontroller for avspilling av
musikk.

BRUK AVSPILLINGSMODUS

• Slå på enheten. Sky v USB-disk med MP3-musikk inn i USB­porten, den vil bytte til USB-avspillingsmodus og deretter
begynne å spille musikk automatisk.

52

OPTISK INNGANGSMODUS

• Koble den ene enden av den optiske kabelen til TV-en, sørg for
at den er slått på og sett den andre enden inn i NGS SUBWAY

-høyttaleren. Displayet viser “OP”.

Merk: Du må velge den optiske lydutgangen fra TVen slik at
lydsignalet når høyttaleren.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Utgangseekt: 40W
Kompatibel med bluetooth 5.0
USB-leser
Aux-inngang
Optisk-inngang
RMS: 20W
EQ eekter
LED-indikator
DC-adapter: 12V / 1A

NORSK

Hvis du når som helst i fremtiden trenger å
avhende dette produktet, vær oppmerksom på at:

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulere der fasiliteter nnes.
Få råd om resirkulering av lokale myndigheter

eller forhandler.
(Direktiv om Elektrisk og Elektronisk Utstyr)

53

KÄYTTÖOPAS

SIVUPANEELIN TIEDOT TAKAPANEELIN TIEDOT

1

Pitkä painallus
Lyhyt klikkaus

2

Pitkä painallus
Lyhyt klikkaus

3

Pitkä painallus
Lyhyt klikkaus

4

Pitkä painallus
Lyhyt klikkaus

54

On/O
Toista/Pysäytä
Pura bluetooth-pari
Tila
Seuraava
Lisää äänenvoimakkuutta
Edellinen
Vähennä äänenvoimakkuutta

21

3 4

1

Optinen Input

2

USB Input

3

Audio Input

4

DC Input

Huom:

Jos haluat irrottaa sähkökaapelin kokonaan, irrota pistoke
pistorasiasta, johon se on kytketty. Virtapistokkeen pohjaan on
päästävä helposti käsiksi.

1 2 3 4

SUOMI

KAUKOSÄÄTIMEN TIEDOT BLUETOOTH-TILA

1

On/O

2

Tila

3

Toista/Pysäytä

4

Edellinen

5

Lisää äänenvoimakkuutta

6

Seuraava

7

Vähennä äänenvoimakkuutta

8

Musiikki-äänitehoste

9

Uutiset-äänitehoste

10

Elokuva-äänitehoste

11

Äänetön

12

Normaali äänitehoste

1 2

3

4

8

9

• Laita kaiutin päälle ja kytke Bluetooth-tila päälle: kuuluu
Bluetooth-tilan nopea ääni ja merkkivalo vilkkuu sinisenä.
Pidä kaiutin ja Bluetoothin kautta liitetty laite korkeintaan
kymmenen metrin päässä toisistaan.

5

• Etsi kännykästäsi Bluetooth-laitteet.

6

• Kun Bluetooth löytää kauittimen, valitse löydettyjen laitteiden
listalta “NGS SUBWAY”.

7

• Tarvittaessa käytä tunnussanaa 0000.

10

• Kun laitteiden liittäminen on onnistunut, BT-merkkivalo syttyy

11

palamaan sinisenä.

12

55

KÄYTTÖOPAS

AUX-TILA

• Pidä yksikkö päällä. Liitä 3,5 mm:n AUX-johdon toinen pää
laitteesi kuulokkeen jakkiliittimeen.

• Liitä 3,5mm:n AUX-johdon toinen pää kaiuttimen AUX­jakkiliittimeen.

• Käytä liitetyn laitteen audiosäädintä musiikin toistoon.

USB-TOISTOTILA

• Kytke yksikkö päälle. Laita MP3-musiikkia sisältävä USB-muisti
USB-porttiin, jolloin se käynnistää USB-toistotilan ja aloittaa
musiikin toiston automaattisesti.

56

OPTINEN INPUT -TILA

• Liitä optisen kaapelin toinen pää TV-vastaanottimeen,
varmista, että se on päällä ja liitä toinen pää NGS SUBWAY

-kaiuttimeen. Näytössä näkyy “OP”.

Huom: Sinun on valittava TV:n optinen audio output, jotta
äänisignaalit tavoittavat kaiuttimen.

TEKNISET TIEDOT

Lähtöteho: 40 W
Yhteensopiva 5.0 bluetoothin kanssa
USB-lukija
Aux-tulo
Optinen tulo
RMS: 20 W
Taajuuskorjaintehosteet
LED-ilmaisin
DC-adapteri: 12V / 1A

SUOMI

Jos joudut tulevaisuudessa hävittämään tämän
tuotteen, huomaa, että:

Sähköjätettä ei tule hävittää talousjätteiden
mukana. Kierrätä viemällä asianmukaisin
paikkoihin.

Kysy neuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä.

(Sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi)

57

ANVÄNDARMANUAL

BESKRIVNING AV SIDOPANELEN BESKRIVNING AV BAKSIDAN

1

Trycka länge
Trycka snabbt

2

Trycka länge
Trycka snabbt

3

Trycka länge
Trycka snabbt

4

Trycka länge
Trycka snabbt

58

På / Av
Spela upp / pausa
Koppla bort bluetooth
Läge
Nästa
Volym upp
Föregående
Ljudstyrka nedåt

21

3 4

1

Optisk ingång

2

USB ingång

3

Ljudingång

4

DC ingång

Notera:

För att koppla bort elkabeln helt, vänligen koppla ur kontakten
från eluttaget den är ansluten till. Eluttagets bas ska vara lätt att
komma åt.

1 2 3 4

SVENSKA

BESKRIVNING AV
FJÄRRKONTROLLEN

1

På / Av

2

Läge

3

Spela upp / pausa

4

Föregående

5

Volym upp

6

Nästa

7

Ljudstyrka nedåt

8

Ljudeekt för musik

9

Ljudeekt för nyheter

10

Ljudeekt för lmer

11

Ljudlöst

12

Normal ljudeekt

1 2

3

4

8

9

BLUETOOTH MODE

• Slå på högtalaren och växla sedan till Bluetooth-läge:
“Bluetooth-läge”- meddelandet låter och indikatorn blinkar
blått. Håll högtalaren och den Bluetooth- aktiverade enheten
inom en radie av tio meter.

• Ställ in mobiltelefonen så att den söker efter Bluetooth­enheter.

5

• När Bluetooth-aktiveringen hittar högtalaren väljer du “NGS

6

SUBWAY” i listan över hittade enheter.

7

• Ange vid behov lösenordet “0000”.

10

• När parningen har lyckats BT -indikatorn lyser blått.

11

12

59

ANVÄNDARMANUAL

AUX MODE

• Låt enheten vara påslagen. Anslut den ena änden av 3,5 mm
AUX-sladden till hörlursuttaget på din enhet.

• Anslut den andra änden av 3,5 mm AUX-sladden till AUX­uttaget på högtalaren.

• Använd den anslutna enhetens ljudkontroller för
musikuppspelning.

USB-UPPSPELNINGSLÄGE

• Slå på enheten. Sätt in en USB-disk med MP3-musik i USB­porten, så växlar den till USB-uppspelningsläge och börjar
spela upp musik automatiskt.

60

OPTISKT INGÅNGSLÄGE

• Anslut den ena änden av den optiska kabeln till TV:n, se till att
den är påslagen och anslut den andra änden till NGS SUBWAY­högtalaren. På displayen visas “OP”.

Obs: Du måste välja den optiska ljudutgången från TV:n så att
ljudsignalen når högtalaren.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Eekt: 40W
Kompatibel med bluetooth 5.0
USB-läsare
Aux-ingång
Optisk ingång
RMS: 20W
EQ eekter
LED indikator
DC adaptor: 12V / 1A

SVENSKA

Om du vid något framtida tillfälle skulle vilja
kassera produkten, vänligen notera att:

Elektriskt avfall bör ej kasseras tillsammans
med hushållsavfall. Vänligen använd
återvinningsstation för detta.

Du kan vända dig till ditt lokala ombud eller
återförsäljare för att få råd om återvinning.

(Råd gällande elektriskt avfall och elektronisk
utrustning)

61

BRUGERVEJLEDNING

BESKRIVELSE AF SIDEPANEL BESKRIVELSE AF PANELET PÅ

1

Lang presse
Kort klik

2

Lang presse
Kort klik

3

Lang presse
Kort klik

4

Lang presse
Kort klik

62

Tænd / Sluk
Afspil / Pause
Fjern parring af bluetooth
Program
Næste
Lydstyrke op
Forrige
Lydstyrke ned

21

3 4

BAGSIDEN

1

Optisk indgang

2

USB indgang

3

Lydindgang

4

DC indgang

Bemærk:

For at afbryde det elektriske kabel helt, skal du trække stikket ud
af den elektriske stikkontakt, som det er tilsluttet. Det skal være
let at få adgang til stikkontaktens bund.

1 2 3 4

DANSK

BESKRIVELS AF FJERNBETJENING BLUETOOTH-TILSTAND

1

Tænd / Sluk

2

Program

3

Afspil / Pause

4

Forrige

5

Lydstyrke op

6

Næste

7

Lydstyrke ned

8

Musik lydeekt

9

Nyheder lydeekt

10

Film lydeekt

11

Lydløs

12

Normal lydeekt

1 2

3

4

8

9

• Tænd højtaleren og aktiver Bluetooth-tilstand: Lyden for
“Bluetooth-tilstand” vil afspille og indikatoren vil blinke blåt.
Sørg for at højtaleren og din Bluetooth-aktiverede enhed er
inden for en rækkevidde på ti meter.

5

• Sæt din mobiltelefon til at søge efter Bluetooth-enheder.

6

• Når Bluetooth er aktiveret, skal du nde højtaleren, og vælge
“NGS SUBWAY” på listen over de fundne enheder.

7

• Hvis nødvendigt, indtast adgangskoden “0000”.

10

• Efter en succesrig parring vil BT indikatoren lyser i blåt.

11

12

63

BRUGERVEJLEDNING

AUX-TILSTAND

• Sørg for at enheden er tændt. Sæt din 3,5 mm AUX-ledning ind
i hovedtelefon jack-input i din enhed.

• Sæt den anden ende af din 3,5 mm AUX-ledning ind i AUX-jack
på højtaleren.

• Brug lydtasterne på den tilknyttede enhed til at styre
indstillingerne for afspilning af musikken.

USB-AFSPILNINGSTILSTAND

• Tænd enheden. Sæt USB-enheden med MP3 musik ind i USB­porten, og herefter vil den aktivere USB-afspilningstilstanden,
og derefter afspille musikken automatisk.

64

OPTISK INPUT-TILSTAND

• Tilslut enden på det optiske kabel til dit Tv, og sørg for at det
er tændt, og sæt den anden ende til NGS SUBWAY-højtaleren.
Displayet vil vise “OP”.

Bemærkning: Du skal først vælge den optiske lydudgang på
ernsynet, så lydsignalet når frem til højtaleren.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Udgangseekt: 40W
Kompatibel med bluetooth 5.0
USB-læser
Aux input
Optisk input
RMS: 20W
EQ eekter
LED indikator
DC-adapter: 12V / 1A

DANSK

Hvis du på hvilket som helst tidspunkt i fremtiden
skulle have brug for at bortskae dette produkt,
skal du være opmærksom på at:

Bortskaelse af elektriske produkter og batterier
må ikke se med almindeligt husholdningsaald.
Aever venligst på genbrugsstationen, når det
er muligt.

Tjek med din lokale kommune eller forhandler for
gode råd om genbrug.

(Direktivet for bortskaelse af aald med elektrisk
og elektronisk udstyr).

65

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

ŠONINIO SKYDELIO APRAŠYMAS GALINIO SKYDELIO APRAŠYMAS

1

Ilgas paspaudimas
Trumpas paspaudimas

2

Ilgas paspaudimas
Trumpas paspaudimas

3

Ilgas paspaudimas
Trumpas paspaudimas

4

Ilgas paspaudimas
Trumpas paspaudimas

66

Įjungta / išjungta
Groti / pristabdyti
Atsieti bluetooth
Režimu
Kitas
Garsumo padidinimas
Ankstesnis
Garsumas mažinimas

21

3 4

1

Optinė įvestis

2

USB įvestis

3

Garso įvestis

4

DC įvestis

Dėmesio:

Norėdami visiškai atjungti elektros laidą, atjunkite kištuką nuo
elektros maitinimo taško, prie kurio jis yra prijungtas. Maitinimo
taško pagrindas turi būti lengvai pasiekiamas.

1 2 3 4

LIETUVIŲ

NUOTOLINIO VALDYMO PULTO
APRAŠYMAS

1

Įjungta / išjungta

2

Režimu

3

Groti / pristabdyti

4

Ankstesnis

5

Garsumo padidinimas

6

Kitas

7

Garsumas mažinimas

8

Muzikos garso efektas

9

Naujienų garso efektas

10

Filmo garso efektas

11

Nutildyti

12

Normalus garso efektas

1 2

3

4

8

9

BLUETOOTH REŽIMAS

• Įjunkite garsiakalbį ir perjunkite į “Bluetooth” režimą: skambės
“Bluetooth” režimo įjungimo tonas, o indikatorius mirksės
mėlynai. Laikykite garsiakalbį ir “Bluetooth” palaikantį įrenginį
dešimties metrų spindulyje.

• Nustatykite savo mobilųjį telefoną ieškoti Bluetooth prietaisų.

5

• Kai įjungtas “Bluetooth” randa garsiakalbį, rastų įrenginių
sąraše pasirinkite “NGS SUBWAY”.

6

• Jei reikia, įveskite slaptažodį “0000”.

7

• Sėkmingai suporavus, BT indikatorius įsižiebs mėlynai.

10

11

12

67

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

PAGALBINIS REŽIMAS

• Laikykite įrenginį įjungtą. Prijunkite vieną 3,5 mm AUX laido
galą prie įrenginio ausinių lizdo.

• Kitą 3,5 mm AUX laido galą prijunkite prie garsiakalbio AUX
lizdo.

• Muzikos atkūrimui naudokite prijungto įrenginio garso valdiklius.

USB ATKŪRIMAS MODE

• Įjunkite įrenginį. Įdėkite USB diską su MP3 muzika(-omis) į USB
prievadą, jis persijungs į USB atkūrimo režimą ir automatiškai
pradės leisti muziką.

68

OPTINIS ĮVESTIES REŽIMAS

• Prijunkite vieną optinio k abelio galą prie televizoriaus,
įsitikinkite, kad jis įjungtas, o kitą galą prijunkite prie NGS
SUBWAY garsiakalbio. Ekrane bus rodomas “OP”.

Pastaba: iš televizoriaus turite pasirinkti optinę garso išvestį,
kad garso signalas pasiektų garsiakalbį .

TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

Maitinimo galia: 40W
Suderinamas su bluetooth 5.0
USB skaitytuvas
„Aux“ įvestis
Optinė įvestis
RMS: 20W
AK efektai
LED indikatorius
DC adapteris: 12V / 1A

LIETUVIŲ

Jei ateityje turėsite išmesti šį gaminį, atkreipkite
dėmesį, kad:

Elektrinių gaminių atliekos neturėtų būti
šalinamos kartu su buitinėmis atliekomis. Jei
įmanoma, perdirbkite.

Kreipkitės į vietinę valdžios instituciją ar pardavėją
dėl perdirbimo patarimų.

(Elektrinės ir elektroninės įrangos atliekų
direktyva)

69

soporte técnico: www.ngs.eu/support

www.ngs.eu