NGS ROLLER TEMPO User guide [en, de, pl, el, fr +6]

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH

ITALIANO I PORTUGUÊS I POLSKI I NEDERLANDS

ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

OVERVIEW

USB port

1

Micro SD slot

2

Micro USB charging port

3

AUX input

4

Back / Volume up

5

Mode (select between Bluetooth, USB, Micro SD and AUX-IN)

6

On / O

7

Play / Pause / TWS

8

Next / Volume up

9

2

1 2 3 4

6

7 85 9

ENGLISH

MODES

BLUETOOTH / USB / MICRO SD CARD

To switch between modes, press the Mode key. If the device is
not connected to a Micro SD card or USB memory, it will skip
these modes when the Mode key is pressed.

BLUETOOTH SPEAKER CONTROL
FUNCTION

1. In playing music, press
once again to play.

In Bluetooth mode, if you press this button briey, you

2.
return to the previous track. Press down to lower the volume.

3.

In Bluetooth mode, if you press this button briey, you

move to the next track. Press down to increase the volume.

button to pause music, press it

MICRO SD CARD MODE

1. Inser t the Micro SD card into the slot.

2. The device will automatically play any music in MP3 format on
the card.

3

USER’S MANUAL

CHARGING THE BLUETOOTH SPEAKER

1. Connect the Micro USB cable to the speaker.

2. The charging LED will turn ON in red light; the rechargeable
battery is in charging.

3. The charging LED red light will turn OFF when the
rechargeable battery is fully charged.

4. Disconnect the USB cable.

4. If the pairing is successful, a beep is heard from the speaker
and the blue LED ashes slowly.

USB MODE

1. Inser t a USB ash drive into the slot.

2. The device will automatically play any music in MP3 format on
the ash drive.

BLUETOOTH MODE

1. Press and hold the ON/OFF button for 3 seconds, a message
sound; “beep” will announce from speaker and the mode LED
will blinking in blue; the device is turned ON and goes into
searching mode.

2. Search for “ROLLER TEMPO” on your mobile device and select it
to begin pairing.

3. The Bluetooth speaker will be reconnecting automatically if
your mobile phone has been paired (Depend on the of mobile
phone’s type and conguration, manual reconnection may
require on some devices).

4

TWS MODE

1. Turn on 2 identical devices and make sure both are in
Bluetooth mode.

2. Press the PLAY/PAUSE button of a loudspeaker for 5 seconds
to enter/exit TWS mode. You’ll hear one beep and after a short
time three further beeps, indicating that the pairing has been
successful.

3. Connect your mobile device via Bluetooth to either of the 2
speakers and increase the volume.

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Bluetooth 5.0 TWS
Power output: 20W
USB input
MicroSD input
AUX input
Frequency response: 100Hz-20kHz
Battery capacity: 1500mAh
Operating time at 70%: 3 hours

Battery warranty

The battery is a consumer product, and as such it
is under warranty for 12 months.

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

5

MANUEL DE L’UTILISATEUR

APERÇU GENERAL

Port USB

1

Fente micro SD

2

Port de charge micro USB

3

Entrée auxiliaire

4

Précédent/Augmenter le volume

5

Mode (sélection entre Bluetooth, USB, Micro SD et AUX-IN)

6

Marche/Arrêt

7

Lecture/Pause/TWS

8

Suivant/Augmenter le volume

9

6

1 2 3 4

6

7 85 9

FRANÇAIS

MODES

BLUETOOTH / USB / CARTE MICRO SD

Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur la touche Mode. Si
l’appareil n’est pas connecté à une carte Micro SD ou à une clé
USB, en appuyant sur la touche Mode, vous ignorez ces modes.

FONCTION DE COMMANDE DU
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

1. Pendant la lecture de la musique, appuyer sur le bouton
pour mettre en pause, appuyer encore pour recommencer la
lecture.

2.

En mode Bluetooth, vous reviendrez à la piste précédente
si vous appuyez brièvement sur ce bouton. Si vous le
maintenez, le volume baissera.

En mode Bluetooth, vous passerez à la piste suivante si

3.
vous appuyez brièvement sur ce bouton. Si vous le maintenez,
le volume augmentera.

MODE CARTE MICRO SD

1. Insérez la car te Micro SD dans la fente correspondante.

2. Le dispositif lira automatiquement la musique MP3 de la carte.

7

MANUEL DE L’UTILISATEUR

CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR
BLUETOOTH

1. Connectez le câble micro USB au haut-parleur.

2. Le voyant LED rouge de charge s’allume; la batterie
rechargeable est en cours de chargement.

3. Le voyant LED rouge de charge s’éteint; la batterie
rechargeable est complètement chargée.

4. Débrancher le câble USB.

MODE BLUETOOTH

1. Appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes, un message est diusé par le haut­parleur et le voyant LED bleu du mode clignote ; le dispositif
s’allume et passe au mode de recherche.

2. Recherchez « ROLLER TEMPO » sur votre appareil mobile et
sélectionnez-le pour eectuer le jumelage.

3. Le haut-parleur Bluetooth rétablira automatiquement la connexion
à votre téléphone mobile si celui-ci a été couplé précédemment
(cela dépend du type et de la conguration du téléphone mobile,
certains dispositifs peuvent requérir la reconnexion manuelle).

8

4. Si l’appariement est réussi, vous entendrez un bip dans le haut­parleur et la LED bleue se mettra à clignoter plus lentement.

MODE USB

1. Insérez une mémoire ash USB dans la fente correspondante.

2. Le dispositif lira automatiquement la musique MP3 dans la mémoire.

MODE TWS

1. Allumez 2 appareils identiques et assurez-vous qu’ils sont tous
deux en mode Bluetooth.

2. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE d’un haut-parleur pendant
5 secondes pour entrer/sortir du mode TWS. Vous entendrez
un « bip » et après un bref instant, 3 bips retentiront pour
indiquer que le couplage a réussi.

3. Connectez votre appareil mobile via Bluetooth à l’un des 2
haut-parleurs et multipliez le son.

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

Bluetooth 5.0 TWS
Puissance de sortie : 20 W
Entrée USB
Entrée Micro SD
Entrée auxiliaire
Réponse en fréquence : 100 Hz - 20 kHz
Capacité de la batterie : 1 500 mAh
Durée de fonctionnement à 70 % : 3 h

Garantie de la batterie

La batterie est un consommable, et en tant que
telle sa garantie est de 12 mois.

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

9

MANUAL DE USUARIO

PRESENTACIÓN GENERAL

Puerto USB

1

Ranura Micro SD

2

Puerto de carga Micro USB

3

Entrada auxiliar

4

Anterior / Subir volumen

5

Modo (seleccione entre Bluetooth, USB, Micro SD y AUX-IN)

6

Encendido / Apagado

7

Reproducción / Pausa / TWS

8

Siguiente / Subir volumen

9

10

1 2 3 4

6

7 85 9

ESPAÑOL

MODOS

BLUETOOTH / USB / TARJETA MICRO SD

Para pasar de un modo a otro pulse la tecla Mode. Si el
dispositivo no tiene conectada una tarjeta Micro SD o una
memoria USB, al pulsar la tecla Mode, omitirá estos modos.

CONTROL DEL ALTAVOZ
BLUETOOTH

1. Durante la reproducción de música, pulse el botón
detener la música, púlselo de nuevo para reanudarla.

En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botón,

2.
regresará a la pista anterior. Si lo mantiene pulsado bajará el
volumen.

3.

En el modo Bluetooth, si pulsa brevemente este botón,
pasará a la siguiente pista. Si lo mantiene pulsado subirá el
volumen.

MODO TARJETA MICRO SD

1. Introduzca la tarjeta Micro SD en la ranura correspondiente.

para

2. El dispositivo automáticamente reproducirá la música MP3 de
la tarjeta.

11

MANUAL DE USUARIO

CARGA DEL ALTAVOZ BLUETOOTH

1. Conecte el cable Micro USB al altavoz.

2. El LED de carga rojo se encenderá para indicar que la batería
recargable está siendo cargada.

3. El LED de carga rojo se apagará cuando la batería recargable
está totalmente cargada.

4. Desconecte el cable USB.

4. Si el emparejamiento se realiza con éxito, suena un beep en el
altavoz y el LED azul parpadeará más lentamente.

MODO USB

1. Inser te una memoria ash USB en la ranura correspondiente.

2. El dispositivo automáticamente reproducirá la música MP3 en
la memoria.

MODO BLUETOOTH

1. Mantenga pulsado 3 segundos el botón ON/OFF, suena un
mensaje en el altavoz y se enciende el LED azul intermitente
para indicar que el dispositivo está encendido y en modo
búsqueda.

2. Busque “ROLLER TEMPO” en su dispositivo móvil y selecciónelo
para realizar el emparejamiento.

3 El altavoz Bluetooth se reconectará automáticamente si

su teléfono móvil ha sido emparejado (según el tipo y la
conguración del teléfono móvil, puede ser necesario realizar
manualmente la reconexión en algunos dispositivos).

12

MODO TWS

1. Encienda 2 dispositivos idénticos y asegúrese que ambos se
encuentran en modo bluetooth.

2. Presione el botón PLAY/PAUSE de un altavoz durante 5
segundos para entrar / salir del modo TWS, oirá un “beep” y al
poco tiempo volverá a sonar el pitido 3 veces indicando que el
emparejamiento ha sido exitoso.

3. Conecte su dispositivo móvil mediante bluetooth a cualquiera
de los 2 altavoces y multiplique el sonido.

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES

Bluetooth 5.0 TWS
Potencia de salida: 20W
Entrada USB
Entrada MicroSD
Entrada auxiliar
Respuesta en frecuencia: 100Hz-20kHz
Capacidad de la batería: 1500mAh
Tiempo de funcionamiento al 70%: 3h

Garantía de la batería

La batería es un consumible, y como tal, la
garantía de la misma es de 12 meses.

Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen
que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las
instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

13

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ALLGEMEINE PRESENTATION

USB-Anschluss

1

Micro-SD-Steckplatz

2

Micro-USB-Ladeanschluss

3

AUX-Eingang

4

Zurück / Lautstärke erhöhen

5

Modus (wählen Sie zwischen Bluetooth, USB, Micro-SD

6

und AUX-IN)
Ein / Aus

7

Wiedergabe / Pause / TWS

8

Folgende / Lautstärke erhöhen

9

14

1 2 3 4

6

7 85 9

DEUTSCH

MODI

BLUETOOTH / USB / MICRO SD-KARTE

Um von einem zum anderen Modus zu wechseln, drücken Sie die
Taste Mode. Wenn das Gerät nicht mit einer Micro SD -Karte oder
einem USB-Speicher verbunden ist, werden beim Drücken der
Taste Mode diese Modi übersprungen.

KONTROLLE DES BLUETOOTH
LAUTSPRECHERS

1. Bei der Wiedergabe der Musik,
halten drücken, drücken Sie nochmal die Taste um die Musik
wieder zu starten.

2.

Im Bluetooth-Modus, können Sie diese Taste kurz drücken,
um zum vorherigen Titel zurückzukehren. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, wird die Lautstärke verringert.

3.

Im Bluetooth-Modus können Sie diese Taste kurz drücken,
um den nächsten Titel abzuspielen. Wenn Sie die Taste
gedrückt halten, wird die Lautstärke erhöht.

Taste um die Musik zu

MODUS FÜR MICRO SD-KARTE

1. Legen Sie die Micro SD-Kar te in den entsprechenden Slot ein.

2. Das Gerät spielt automatisch die MP3-Musik von der Karte ab.

15

GEBRUIKERSHANDLEIDING

AUFLADEN DES BLUETOOTH
LAUTSPRECHERS

1. Schließen Sie das Micro -USB-Kabel an den Lautsprecher an.

2. Der rote LED für auaden wird beleuchten, es wird angezeigt
dass die auadbare Batterien aufgeladen werden.

3. Der rote LED wird abgeschaltet , wenn die auadbare Batterie
komplett aufgeladen werden.

4. Schliessen Sie das USB Kabel aus.

BLUETOOTH-MODUS

1. Drücken Sie 3 Sekunden lang auf den ON/OFF-Knopf, eine
Meldung wird über den Lautsprecher gehört, und der blaue
LED wird mit blinkendem Licht beleuchten, es wird angezeigt
dass das Gerät eingeschaltet wurde und dass im Suche Modus.

2. Suchen Sie auf Ihrem Mobilgerät nach „ROLLER TEMPO“ und
wählen Sie es aus, um die Kopplung durchzuführen.

3. Der Bluetooth Lautsprecher wird automatisch angeschlossen
wenn Ihr Handy übereinstimmt wurde (je nach Modell und
Einstellung des Handys kann es notwendig sein die Geräte
manuell wieder anzuschliessen).

16

4. Wenn die Verbindung erfolgreich ist, erklingt ein Piepton im
Lautsprecher und die blaue LED-Lampe blinkt langsam.

MODUS USB

1. Stecken Sie eine USB-Flash-Memory in den entsprechenden Slot.

2. Das Gerät wird automatisch MP3-Musik im Speicher ablegen.

TWS-MODUS

1. Schalten Sie z wei identische Geräte ein und vergewissern Sie
sich, dass sich beide im Bluetooth-Modus benden.

2. Drücken Sie den PLAY/PAUSE-Knopf eines Lautsprechers 5
Sekunden lang, um in den TWS-Modus zu wechseln bzw.
diesen zu beenden. Sie werden einen Piepton hören und kurz
danach erneut 3 Mal hintereinander, was anzeigt, dass die
Kopplung richtig erfolgt ist.

3. Verbinden Sie Ihr Mobilgerät über Bluetooth mit einem der
beiden Lautsprecher und vervielfachen Sie den Ton.

DEUTSCH

SPEZIFIZIERUNG

Bluetooth 5.0 TWS
Ausgangsleistung: 20 W
USB-Eingang
Micro-SD-Eingang
AUX-Eingang
Frequenzbereich: 100 Hz – 20 kHz
Akku-Kapazität: 1500 mAh
Betriebszeit bei 70 %: 3 h

Garantie für den Akku

Der Akku ist ein Verbrauchsteil, und als solches
hat er eine Garantie für 12 Monate.

Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern
eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof )
vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

17

INSTRUZIONI D’USO

PRESENTAZIONE GENERALE

Porta USB

1

Slot Micro SD

2

Porta di carica micro USB

3

Ingresso aux

4

Precedente / Volume +

5

Modalità (selezionare tra Bluetooth, USB, Micro SD e AUX-IN)

6

ON / OFF

7

Riproduci / Pausa / TWS

8

Successivo / Volume +

9

18

1 2 3 4

6

7 85 9

ITALIANO

MODALITÀ

BLUETOOTH / USB / SCHEDA MICRO SD

Per passare da una modalità all’altra, premere il pulsante Mode.
Se il dispositivo non è collegato a una scheda Micro SD o una
memoria USB, premendo il pulsante Mode, verranno saltate
queste modalità.

CONTROLLO DELL’ALTOPARLANTE
BLUETOOTH

1. Durante la riproduzione dei brani musicali, premere il tasto
per fermare la riproduzione premerlo di nuovo per riprendere.

In modalità Bluetooth, se si preme brevemente questo

2.
tasto, si torna al brano precedente. Per abbassare il volume,
tenere premuto.

In modalità Bluetooth, se si preme brevemente questo

3.
tasto, si passa al brano successivo. Per alzare il volume, tenere
premuto.

MODALITÀ SCHEDA MICRO SD

1. Inserire la scheda Micro SD nell’alloggiamento corrispondente.

2. Il dispositivo riproduce automaticamente la musica MP3 dalla
scheda.

19

INSTRUZIONI D’USO

RICARICA DELL’ALTOPARLANTE
BLUETOOTH

1. Collegare il cavo Micro USB all’altoparlante.

2. Il LED di ricarica rosso si accenderà per indicare che la batteria
ricaricabile è sotto carica.

3. Il LED di ricarica rosso si spegnerà quando la batteria
ricaricabile si è completamente ricaricata.

4. Scollegare il cavo USB.

4. Se l’associazione si realizza correttamente, suonerà un
segnale acustico nell’altoparlante e il LED blu lampeggerà più
lentamente.

MODALITÀ USB

1. Inserire una memoria ash USB nell’alloggiamento
corrispondente.

2. Il dispositivo riproduce automaticamente la musica MP3 in
memoria.

MODALITÀ BLUETOOTH

1. Tenere premuto il pulsante ON/OFF per 3 secondi, sarà emesso
un messaggio dall’altoparlante e un LED blu lampeggerà per
indicare che il dispositivo è acceso in modo ricerca.

2. Cercare “ROLLER TEMPO” sul dispositivo mobile e selezionarlo
per eettuare l’abbinamento.

3. L’altoparlante Bluetooth si riconnetterà automaticamente
se il suo telefonino è stato accoppiato. In base al tipo e la
congurazione del telefonino, è possibile dover realizzare
manualmente la riconnessione in alcuni dispositivi.

20

MODALITÀ TWS

1. Accendere 2 dispositivi identici e assicurarsi che entrambi
siano in modalità bluetooth.

2. Premere il pulsante PLAY/PAUSE di un altoparlante per 5
secondi per entrare/uscire dalla modalità TWS, si sentirà un
“beep” e dopo poco tempo il segnale acustico risuonerà 3
volte per indicare che l’abbinamento è andato a buon ne.

3. Collegare il dispositivo mobile tramite bluetooth a uno
qualsiasi dei 2 altoparlanti e moltiplicare il suono.

ITALIANO

CARATTERISTICHE

Bluetooth 5.0 TWS
Potenza di uscita: 20W
Ingresso USB
Ingresso MicroSD
Ingresso aux
Risposta in frequenza: 100Hz-20kHz
Capacità della batteria: 1500mAh
Tempo di funzionamento al 70%: 3h

Garanzia della batteria

La batteria è un materiale di consumo e, come
tale, ha una garanzia di 12 mesi.

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questo prodotto, si prega di notare che:

I riuti elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.

Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove
poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed
elettronici)

21

MANUAL DO UTILIZADOR

APRESENTAÇÃO GERAL

Porta USB

1

Ranhura Micro SD

2

Porta de carregamento Micro USB

3

Entrada auxiliar

4

Anterior/Aumentar volume

5

Modo (selecione entre Bluetooth, USB, Micro SD e AUX-IN)

6

Ligado/Desligado

7

Reprodução/pausa/TWS

8

Seguinte/Aumentar volume

9

22

1 2 3 4

6

7 85 9

PORTUGUÊS

MODOS

BLUETOOTH / USB / CARTÃO MICRO SD

Para passar de um modo para outro, prima a tecla Mode. Se o
dispositivo não tiver um cartão Micro SD ou uma memória USB
inserida, ao premir a tecla Mode irá ignorar estes modos.

CONTROLO DO REPRODUTOR
BLUETOOTH

1. Durante a reprodução de música, carregue no botão
deter a música, carregue de novo para voltar a ouvi-la.

No modo Bluetooth, se pressionar este botão

2.
brevemente, voltará à faixa anterior. Se o manter premido, o
volume será diminuído.

3.

No modo Bluetooth, se pressionar este botão brevemente,
passará para a faixa seguinte. Se o manter premido, o volume
será aumentado.

MODO DE CARTÃO MICRO SD

1. Insira o car tão Micro SD na ranhura correspondente.

para

2. O dispositivo reproduz automaticamente a música MP3 do
cartão.

23

MANUAL DO UTILIZADOR

CARREGAMENTO DO
REPRODUTOR BLUETOOTH

1. Introduza o cabo Micro USB no altifalante.

2. O LED de carregamento vermelho vai acender-se para indicar
que a bateria recarregável está a ser carregada.

3. O LED de carregamento vermelho apaga-se quando a bateria
recarregável estiver totalmente carregada.

4. Desligue o cabo USB.

MODO BLUETOOTH

1. Prima e mantenha premido o botão de ON/OFF durante 3
segundos, vai soar uma mensagem no reprodutor e acende-se
o LED azul intermitente para indicar que o dispositivo está
aceso e em modo busca.

2. Procure “ROLLER TEMPO” no seu dispositivo móvel e
selecione-o para efetuar o emparelhamento.

3. O reprodutor Bluetooth voltará a ligar-se automaticamente
se o seu telemóvel foi emparelhado (segundo o tipo e a
conguração do seu telemóvel, pode ser necessário realizar
manualmente ligação de alguns dispositivos).

24

4. Se o emparelhamento for bem sucedido, será emitido um sinal
sonoro no altifalante e o LED azul piscará mais lentamente.

MODO USB

1. Insira uma memória ash USB na ranhura correspondente.

2. O dispositivo reproduzirá automaticamente a música MP3 na
memória.

MODO TWS

1. Ligue 2 dispositivos idênticos e verique se ambos estão no
modo Bluetooth.

2. Prima o botão PLAY/PAUSE de um altifalante durante 5
segundos para entrar/sair do modo TWS. Irá ouvir um “bipe”
e, após um curto período de tempo, o bipe voltará a tocar 3
vezes, indicando que o emparelhamento foi efetuado com
sucesso.

3. Conecte o seu dispositivo móvel a qualquer um dos 2
altifalantes via Bluetooth e multiplique o som.

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÃO

Bluetooth 5.0 TWS
Potência de saída: 20 W
Entrada USB
Entrada Micro SD
Entrada auxiliar
Resposta em frequência: 100 Hz - 20 kHz
Capacidade da bateria: 1500 mAh
Tempo de funcionamento a 70%: 3 horas

Garantia da bateria

A bateria é um consumível e, como tal, a garantia
da mesma é de 12 meses.

Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão
ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou
comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)

25

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

CECHY OGÓLNE

Port USB

1

Gniazdo Micro SD

2

Port ładowania Micro USB

3

Wejście pomocnicze

4

Poprzedni utwór / zwiększanie głośności

5

Tryb (wybierz między Bluetooth, USB, Micro SD i AUX-IN)

6

Włączanie / wyłączanie

7

Odtwarzanie / pauza / TWS

8

Następny utwór / zwiększanie głośności

9

26

1 2 3 4

6

7 85 9

POLSKI

TRYBY

BLUETOOTH / LINE IN / KARTA MICRO SD

Aby przełączyć się z jednego trybu na inny naciśnij klawisz
Mode. Jeśli urządzenie nie jest podłączone do karty Micro SD
lub pamięci USB, naciskając przycisk Mode, tryby te zostaną
pominięte.

OBSŁUGA GŁOŚNIKA BLUETOOTH

1. W czasie odtwarzania muz yki, naciśnij przycisk
zatrzymać muzykę; aby ponownie uruchomić odtwarzanie
naciśnij ten sam przycisk.

2.

Po szybkim naciśnięciu tego przycisku w trybie Bluetooth,
nastąpi powrót do poprzedniego utworu. Przytrzymanie
przycisku spowoduje zmniejszenie głośności.

Po szybkim naciśnięciu tego przycisku w trybie Bluetooth,

3.
nastapi przejście do następnego utworu. Przytrzymanie
przycisku spowoduje zwiększenie głośności.

, aby

TRYB KARTA MICRO SD

1. Włożyć kar tę Micro SD do odpowiedniego wejścia.

2. Urządzenie automatycznie odtwarza pliki muz yczne MP3 z
karty .

27

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

ŁADOWANIE GŁOŚNIKA BLUETOOTH

1. Podłącz kabel Micro USB do głośnika.

2. Zapali się czerwona dioda LED, która oznacza, że bateria jest w
trakcie ładowania.

3. Czerwona dioda LED zgaśnie, kiedy bateria zostanie całkowicie
naładowana.

4. Odłącz kabel USB.

4. Jeżeli połączenie powiedzie się, to brzmi dźwięk w głośniku, a
dioda LED zacznie migac wolniej niebieskim światełkiem.

TRYB USB

1. Włożyć USB pamięci ash do odpowiedniego wejścia.

2. Urządzenie automatycznie odtwarza muz ykę w formacie MP3
zapisaną w pamięci.

TRYB BLUETOOTH

1. Naciśnij i prz ytrzymaj przycisk ON / OFF przez 3 sekundy, z
głośnika popłynie komunikat i zacznie migać niebieska dioda
LED, która wskazuje, że urządzenie zostało włączone i jest w
trybie wyszukiwania.

2. Wyszukaj „ROLLER TEMPO” na urządzeniu mobilnym i wybierz,
aby wykonać parowanie.

3. Głośnik bluetooth połączy się automatycznie, jeśli wcześniej
zostanie sparowany z telefonem komórkowym (w zależności
od rodzaju i konguracji telefonu, ponowne połączenie w
przypadku niektórych urządzeń musi być wykonane ręcznie).

28

TRYB TWS

1. Włącz 2 identyczne urządzenia i upewnij się, że oba znajdują
się w trybie Bluetooth.

2. Naciśnij i prz ytrzymaj przycisk ODTWARZANIE / PAUZA na
głośniku przez 5 sekund, aby wejść / wyjść z trybu TWS;
słyszalny będzie krótki dźwięk, a po chwili rozlegnie się
3-krotny sygnał dźwiękowy oznaczający udane parowanie.

3. Za pośrednictwem funkcji Bluetooth podłącz urządzenie
mobilne do dowolnego głośnika i zwielokrotnij dźwięk.

POLSKI

SPECYFIKACJA

Bluetooth 5.0 TWS
Moc wyjściowa: 20 W
Wejście USB
Wejście MicroSD
Wejście pomocnicze
Pasmo przenoszenia: 100 Hz - 20 kHz
Pojemność baterii: 1500 mAh
Czas pracy przy 70%: 3 godz.

Gwarancja baterii

Akumulator jest materiałem eksploatacyjnym i
jako takiemu, zapewnia się 12 miesięcy gwarancji.

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji
niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie
mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego
typu urządzenia należy przekazać do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania
można uzyskać od miejscowych władz
iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego)

29

GEBRUIKSAANWIJZING

ALGEMENE PRESENTATIE

USB-poort

1

Micro-SD-sleuf

2

Micro-USB-laadpoort

3

AUX-ingang

4

Vorige/volume verhogen

5

Modus (kies uit Bluetooth, USB, micro-SD en AUX-IN)

6

Aan/uit

7

Afspelen/pauzeren/TWS

8

Volgende/volume verhogen

9

30

1 2 3 4

6

7 85 9

NEDERLANDS

MODI

BLUETOOTH / USB / MICRO SD-KAART

Om van de ene modus naar de andere over te schakelen, drukt u
op de Mode-toets. Als er geen Micro SD-kaart of USB-geheugen
op het apparaat is aangesloten, kunt u deze modi overslaan door
op de Mode-toets te drukken.

CONTROLE VAN DE
BLUETOOTH-LUIDSPREKER

1. Druk tijdens het afspelen van muziek op de
de muziek te stoppen en druk opnieuw om de muziek te
hervatten.

Als u in de Bluetooth-modus kort op deze toets drukt,

2.
keert u terug naar het vorige nummer. Als u de knop ingedrukt
houdt, neemt het volume af.

3.

Als u in de Bluetooth-modus kort op deze toets drukt,
gaat u naar het volgende nummer. Als u de knop ingedrukt
houdt, neemt het volume toe.

-toets om

MICRO SD-KAART-MODUS

1. Steek de Micro SD-k aart in de overeenkomstige sleuf.

2. Het apparaat speelt automatisch de MP3-muziek van de kaart
af.

31

GEBRUIKSAANWIJZING

DE BLUETOOTH-LUIDSPREKER LADEN

1. Sluit de micro-USB-k abel aan op de luidspreker.

2. Het rode led-oplaadlampje gaat branden om aan te geven dat
de oplaadbare batterij wordt opgeladen.

3. Het rode led-oplaadlampje gaat uit wanneer de oplaadbare
batterij volledig is opgeladen.

4. Koppel de USB-k abel los.

4. Als het koppelen gelukt is, klinkt er een piep in de luidspreker
en knippert de blauwe led langzamer.

USB-MODUS

1. Steek een USB-ashgeheugen in de overeenkomstige sleuf.

2. Het apparaat zal automatisch MP3-muziek in het geheugen
afspelen.

BLUETOOTH-MODUS

1. Houd de ON/OFF-knop gedurende drie seconden ingedrukt;
er klinkt een bericht op de luidspreker en de knipperende
blauwe led licht op om aan te geven dat het apparaat is
ingeschakeld en in de modus zoeken.

2. Zoek naar “ROLLER TEMPO” op uw mobiele apparaat en
selecteer het om de koppeling uit te voeren.

3. De Bluetooth-luidspreker zal automatisch opnieuw verbinding
maken als uw mobiele telefoon gekoppeld is (afhankelijk van
het type en de conguratie van de mobiele telefoon is op
sommige apparaten een handmatige verbinding vereist).

32

TWS-MODUS

1. Zet twee identieke apparaten aan en zorg ervoor dat beide in
Bluetooth-modus zijn.

2. Druk gedurende vijf seconden op de PLAY/PAUSE-knop van
een luidspreker om de TWS-modus in/uit te schakelen: u hoort
een “piep” en na een korte tijd klinkt er weer drie keer een
pieptoon om aan te geven dat de koppeling gelukt is.

3. Verbind uw mobiele apparaat via Bluetooth met een van de
twee luidsprekers en versterk het geluid.

NEDERLANDS

SPECIFICATIES

Bluetooth 5.0 TWS
Uitgangsvermogen: 20W
USB-ingang
Micro-SD-ingang
AUX-ingang
Frequentierespons: 100Hz-20kHz
Batterijcapaciteit: 1500 mAh
Bedrijfstijd bij 70%: drie uur

Batterij garantie

De batterij is een verbruiksartikel en als zodanig
bedraagt de garantie 12 maanden.

Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)

33

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

VŠEOBECNÝ PŘEHLED

Port USB

1

Slot pro Micro SD

2

Nabíjecí port Micro USB

3

Pomocný vstup

4

Předchozí / Zvýšit hlasitost

5

Režim (vyberte mezi Bluetooth, USB, Micro SD a AUX-IN)

6

Zapnuto / Vypnuto

7

Přehrávání / Zastavení / TWS

8

Další / Zvýšit hlasitost

9

34

1 2 3 4

6

7 85 9

ČEŠTINA

REŽIMY

BLUETOOTH / USB / MICRO SD KARTA

Chcete-li přepnout z jednoho režimu do jiného, stiskněte tlačítko
Mode. Pokud vaše zařízení není připojeno k paměti Micro SD
karty nebo USB, stisknutím tlačítka Mode tyto režimy přeskočíte.

OVLÁDÁNÍ REPRODUKTORU
BLUETOOTH

1. Během přehrávání hudby stiskněte tlačítko
hudby, a stiskněte znovu pro pokračování.

V režimu Bluetooth, krátkým stisknutím tohoto tlačítka se

2.
vrátíte na předchozí skladbu. Stisknutím a podržením snížíte
hlasitost.

3.

V režimu Bluetooth, krátkým stisknutím tohoto tlačítka
přepnete na následující skladbu. Stisknutím a podržením
zvýšíte hlasitost.

pro zastavení

REŽIM MICRO SD KARTA

1. Vložte Micro SD kar tu do příslušného slotu.

2. Zařízení začne automaticky přehrávat hudbu ve formátu MP3 z
paměťové karty.

35

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

NABÍJENÍ REPRODUKTORU
BLUETOOTH

1. Připojte kabel Micro USB k reproduktoru.

2. Červená LED dioda svítí, dobíjecí baterie se nabíjí.

3. Červená LED zhasne, když je dobíjecí baterie plně nabitá.

4. Odpojte USB kabel.

4. Je -li spárování úspěšné, ozve se pípnutí a modrá světlo začne
blikat pomaleji.

REŽIM USB

1. Vložte USB disk do příslušného slotu.

2. Přístroj začne automaticky přehrávat hudbu ve formátu MP3 z
paměti.

REŽIM BLUETOOTH

1. Stiskněte a podržte tlačítko ON / OFF po dobu 3 sekund,
na reproduktoru zazní oznámení a objeví se blikající modré
světlo, což znamená, že je přístroj v režimu vyhledávání /
párování / opětovného připojení za účelem navázání spojení.

2. Vyhledejte na svém mobilním zařízení “ROLLER TEMPO” a
vyberte jej, abyste provedli spárování.

3. Reproduktor Bluetooth se připojí automaticky, pokud byl
mobilní telefon spárován (v závislosti na typu a konguraci
mobilního telefonu budete muset na některých zařízeních
ručně provést opětovné připojení).

36

REŽIM TWS

1. Zapněte 2 identická zařízení a zkontrolujte, zda jsou obě v
režimu Bluetooth.

2. Stiskněte na reproduktoru tlačítko PLAY / PAUSE po dobu 5
sekund pro vstup / výstup z režimu TWS, uslyšíte „pípnutí“ a po
krátké době zazní třikrát pípnutí, což znamená, že spárování
proběhlo úspěšně.

3. Připojte své mobilní zařízení přes Bluetooth ke kterémukoli ze
dvou reproduktorů a znásobte zvuk.

ČEŠTINA

SPECIFIKACE

Bluetooth 5.0 TWS
Výstupní výkon: 20W
Vstup USB
Vstup MicroSD
Pomocný vstup
Frekvenční odezva: 100 Hz - 20 kHz
Kapacita baterie: 1 500 mAh
Doba provozu na 70 %: 3 h

Záruka na baterie

Baterie je spotřební produkt a jako takový má
záruku na 12 měsíců.

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Je třeba je
recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady
nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení)

37

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

VŠEOBECNÝ PREHĽAD

USB port

1

Slot na mikro SD kartu

2

Mikro USB nabíjací port

3

Pomocný vstup

4

Predchádzajúce/Zvýšiť hlasitosť

5

Režim (vyberte medzi Bluetooth, USB, Mikro SD a AUX-IN)

6

Zapnutý/Vypnutý

7

Prehrať/pozastaviť/bezdrôtové prehrávanie

8

Nasledujúce/Zvýšiť hlasitosť

9

38

1 2 3 4

6

7 85 9

SLOVENČINA

REŽIMY

BLUETOOTH / USB / MICRO SD KARTA

Ak chcete prepnúť z jedného režimu do druhého, stlačte tlačidlo
Režim. Ak do zariadenia nie je vložená Micro SD karta alebo USB
pamäť, stlačením tlačidla Režim sa budú tieto režimy ignorovať.

OVLÁDANIE BLUETOOTH
REPRODUKTORU

1. Ak chcete počas prehrávania hudbu pozastaviť, stlačte tlačidlo
, opätovne ho stlačte pre jej spustenie.

ak stlačíte krátko toto tlačidlo v režime Bluetooth, vrátite

2.

sa na predchádzajúcu skladbu. Podržaním sa zníži hlasitosť.

3.

ak stlačíte krátko toto tlačidlo v režime Bluetooth, prejdete

na ďalšiu skladbu. Podržaním sa zvýši hlasitosť.

REŽIM MICRO SD KARTY

1. Micro SD kar tu vložte do príslušného slotu.

2. Prístroj automaticky prehrá MP3 hudbu v pamäti karty.

39

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

NABÍJANIE BLUETOOTH
REPRODUKTORU

1. Pripojte reproduktor pomocou kábla mikro USB.

2. Objaví sa červené LED svetlo nabíjania, ktoré indikuje, že

batéria sa nabíja.

3. Červené LED svetlo nabíjania zhasne, keď batéria je plne

nabitá.

4. Odpojte USB kábel.

REŽIM BLUETOOTH

1. Stlačte a podržte tlačidlo ON/OFF 3 sekundy, z reproduktoru budete

počuť zvukový signál a zobrazí sa modrý LED indikátor, ktorý
oznamuje, že zariadenie je zapnuté a je v režime vyhľadávania.

2. Na vykonanie spárovania vyhľadajte a vyber te vo svojom

mobilnom zariadení položku “ROLLER TEMPO”.

3. Ak váš mobilný telefón bol spárovaný, Bluetooth reproduktor sa

automaticky znovu pripojí (v závislosti od typu a kongurácie
mobilného telefónu môže byť na niektorých zariadeniach
potrebné manuálne vykonať opätovné pripojenie).

40

4. Ak je párovanie úspešné, z reproduktoru sa ozve pípnutie a
modrý LED indikátor bude blikať pomalšie.

REŽIM USB

1. Vložte USB zariadenie do príslušného slotu.

2. Prístroj automaticky prehrá MP3 hudbu v pamäti.

BEZDRÔTOVÝ REŽIM

1. Zapnite 2 identické zariadenia a skontrolujte, či sú obe v
režime bluetooth.

2. Na aktiváciu/desaktiváciu bezdrôtového režimu podržte na
reproduktore stlačené tlačidlo PLAY/PAUSE počas 5 sekúnd.
Budete počuť „pípnutie“ a po krátkom čase zaznie pípnutie
trikrát, čo znamená, že spárovanie prebehlo úspešne.

3. Pripojte svoje mobilné zariadenie cez bluetooth k niektorému
z 2 reproduktorov a znásobte zvuk.

SLOVENČINA

ŠPECIFIKÁCIE

Bezdrôtové pripojenie cez bluetooth 5.0
Výstupný výkon: 20 W
USB vstup
Vstup mikro SD
Pomocný vstup
Frekvenčná odozva: 100 Hz - 20 kHz
Kapacita batérie: 1500 mAh
Výdrž batérie na 70 %: 3 h

Záruka batérie

Batéria je spotrebný materiál, a preto záruka je
12 mesiacov.

Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt
vyhodiť, vezmite prosím na vedomie, že:
Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie
likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v
dostupných zariadeniach.
Informujte sa u miestnych úradov alebo u
predajcu a požiadajte o pokyny na recykláciu.
(Smernica o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení)

41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ

Θύρα USB

1

Υποδοχή Micro SD

2

Θύρα φόρτισης Micro USB

3

Βοηθητική είσοδος

4

Προηγούμενο / Αύξηση έντασης ήχου

5

Λειτουργία (επιλέξτε μεταξύ Bluetooth, USB, Micro SD

6

και AUX-IN)
Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

7

Αναπαραγωγή / παύση / TWS

8

Επόμενο / Αύξηση έντασης ήχου

9

42

1 2 3 4

6

7 85 9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

BLUETOOTH / USB / ΚΑΡΤΑ MICRO SD

Για να μεταβείτε από τη μία λειτουργία στην άλλη πατήστε το
πλήκτρο Mode. Εάν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με κάρτα
Micro SD ή με κάρτα μνήμης USB, πατώντας το πλήκτρο Mode,
θα παρακάμψετε αυτές τις λειτουργίες.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ
BLUETOOTH

1. Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής μουσικής, πατήστε το
πλήκτρο

για να σταματήσει η μουσική, πατήστε ξανά για

να συνεχίσετε.

Σε λειτουργία Bluetooth, αν πατήσετε αυτό το κουμπί για

2.
λίγο, θα επιστρέψετε στο προηγούμενο κομμάτι. Κρατώντας το
πατημένο κάτω θα μειωθεί η ένταση.

3.

Σε λειτουργία Bluetooth, αν πατήσετε αυτό το κουμπί
για λίγο, μετακινείται στο επόμενο κομμάτι. Κρατώντας το
πατημένο κάτω θα αυξηθεί η ένταση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΡΤΑΣ MICRO SD

1. Τοποθετήστε την κάρτα Micro SD στη κατάλληλη υποδοχή.

2. Η συσκευή θα ανα παράγει αυτόματα την μουσική MP3 στην
κάρτα.

43

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ BLUETOOTH

1. Συνδέστε το καλώδιο Micro USB στο ηχείο.

2. Η κόκκινη λυχνία φόρτισης LED ανάβει για να δείξει ότι η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία φορτίζεται.

3. Η κόκκινη λυχνία LED φόρτισης σβήνει όταν η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.

4. Αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ BLUETOOTH

1. Πατήσ τε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο ON / OFF για 3
δευτερόλεπτα. Ακούγεται ένα ηχητικό μήνυμα από το ηχείο
και αναβοσβήνει η μπλε λυχνία LED για να δείξει ότι η συσκευή
είναι ενεργοποιημένη και βρίσκεται σε λειτουργία αναζήτησης.

2. Αναζητήστε το “ROLLER TEMPO” στην κινητή συσκευή σας και
επιλέξτε το ώστε να πραγματοποιήσετε την αντιστοίχιση.

3. Το ηχείο Bluetooth θα επανασυνδεθεί αυτόματα αν το κινητό σας
τηλέφωνο έχει συγχρονιστεί (ανάλογα με τον τύπο και τις ρυθμίσεις
του κινητού τηλεφώνου, ενδέχεται σε ορισμένες συσκευές να
πρέπει να εκτελέσετε χειροκίνητα την επανασύνδεση).

44

4. Αν η σύνδεση είναι επιτυχής, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα στο
ηχείο και το μπλε LED αναβοσβήνει αργά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ USB

1. Τοποθετήστε έ να USB φλας (ash) μνήμης στη κατάλληλη
σχετική υποδοχή.

2. Η συσκευή θα ανα παράγει (παίξει) αυτόματα τη μουσική MP3
στη μνήμη.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ TWS

1. Ενεργοποιήστε δύο πανομοιότυπες συσκευές και βεβαιωθείτε
ότι και οι δύο βρίσκονται σε λειτουργία bluetooth.

2. Πατήσ τε το πλήκτρο PLAY / PAUSE ενός ηχείου για 5
δευτερόλεπτα για να εισέλθετε / βγείτε από τη λειτουργία TWS,
θα ακούσετε ένα “μπιπ” και μετά από λίγο θα ακουστεί 3 φορές
ο ήχος που δείχνει ότι η αντιστοίχιση ήταν επιτυχής.

3. Συνδέστε μέσω Bluetooth την κινητή συσκευή σας με
οποιοδήποτε από τα 2 ηχεία και πολλαπλασιάστε τον ήχο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Bluetooth 5.0 TWS
Ισχύς εξόδου: 20W
Είσοδος USB
Είσοδος Micro SD
Βοηθητική είσοδος
Απόκριση συχνότητας: 100Hz-20kHz
Χωρητικότητα μπαταρίας: 1500mAh
Χρόνος λειτουργίας στο 70%: 3 ώρες

Εγγύηση μπαταρίας

Η μπαταρία είναι αναλώσιμη, και ως τέτοια, η
παρεχόμενη εγγύηση είναιο για 12 μήνες.

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του
προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες
εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον
εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και
Ηλεκτρικών Συσκευών)

45

technical support: www.ngs.eu/support

www.ngs.eu