NGS ROLLER BEAST User guide [en, pl, de, el, hu +11]

ENGLISH I FRANÇAIS I ESPAÑOL I DEUTSCH I ITALIANO I PORTUGUÊS

POLSKI I NEDERLANDS I ČEŠTINA I SLOVENČINA I ΕΛΛΗΝΙΚΑ I MAGYAR

SLOVENŠČINA I NORSK I SUOMI I SVENSKA I DANSK I LIETUVIŲ

www.ngs.eu

USER’S MANUAL

CONTROL BUTTONS

Mode button / TWS

1

Short press: TWS / Long press: Changing mode

Light button

2

Short press to switch the light / Long press to turn on/o the light
Press twice to unpair the Bluetooth device

Volume – / Previous song

3

Short press to move to the next track/radio station
Long press to increase volume

Play / Pause button

4

Short press: play/pause / Long press to turn on/o
In FM mode: Press twice to search for the programme

Volume + / Next song

5

Short press to move to the next track/radio station
Long press to increase volume

AUX interface

6

USB interface

7

TF card interface

8

Type-C interface

9

USB C charging port

6 7 8 9

1 2

2

43 5

ENGLISH

BLUETOOTH MODE HOW TO CHARGE?

1 2

3s

Press and hold the button
for 3 seconds to switch on

the speaker

3 4

NGS Roller Beast

Search for NGS Roller Beast
in the Bluetooth options of

the mobile device

The LED will ash because

the speaker is in search

mode

Fixed LED: connected

Red LED switched on:
charging

LED switched o:
charged

3

USER’S MANUAL

TWS

1 2

1

3s

Press and hold for 3 seconds to switch on the speakers

2

x2

3

x1 x1

Press the TWS button to pair them

3s

x2

4

“Beep”

You will hear a beeping sound on both speakers

5

“Beep”

0.5s

Press the button twice on both speakers to unpair them

and place them in search mode

0.5s

4

The LED on the rst speaker will remain xed and the other

will ash

ENGLISH

6

NGS Roller Beast

Search the Bluetooth options on the mobile device for

1 2

“NGS Roller Beast”

RADIO MODE

1

4

channel – channel +

2 3

channel search

2s3s x2

x1

Press the TWS button again to exit TWS mode

Note: Connect the
USB C cable for a
better radio signal

5

USER’S MANUAL

1

AUX IN MODEUSB/TF MODE

2

3s

1 2

3

USB / TF

4

2s

6

ENGLISH

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Compatible with bluetooth 5.0 Yes
TWS (get double power connecting
2 speakers at the same time without
cables) Yes
Output power 32W
RMS power 16W
AUX audio input Yes
USB audio input Yes
TF audio input Yes
Volume control Yes
Battery Ion-Li 6000mAh
Battery life 7 hours*
Waterproof IPX5

* with lights
11 hours at 50% volume
7 hours at 70% volume
4 hours at 100% volume

without lights
30 hours at 50% volume
20 hours at 70% volume
7 hours at 100% volume

Battery warranty

The battery is a consumer product, and as such it
is under warranty for 12 months.

If at any time in the future you should need to
dispose of this product please note that:

Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where
facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice.

(Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive)

7

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BOUTONS DE COMMANDE

Bouton de mode / TWS

1

Courte pression : TWS / Longue pression : Changement de mode

Bouton de lumière

2

Une pression pour changer la lumière / Longue pression pour allumer/éteindre
la lumière
Appuyez deux fois pour désapparier le dispositif Bluetooth

Volume – / Chanson précédente

3

Appuyez et relâchez pour aller à la piste/station de radio précédente
Appuyez et maintenez pour baisser le volume

Bouton Lecture/Pause

4

Courte pression : lecture/pause / Longue pression pour allumer/éteindre
En mode FM : Double pression pour rechercher un programme

Volume + / Chanson suivante

5

Appuyez et relâchez pour aller à la piste/station de radio suivante
Appuyez et maintenez pour augmenter le volume

Interface AUX

6

Interface USB

7

Interface carte SD

8

Interface type-C

9

Port de charge USB type-C

6 7 8 9

1 2

8

43 5

FRANÇAIS

MODE BLUETOOTH COMMENT CHARGER?

1 2

3s

Appuyez pendant 3

secondes sur le bouton pour

allumer l’enceinte

3 4

NGS Roller Beast

Cherchez NGS Roller Beast

dans les options Bluetooth

de l’appareil mobile

Le voyant va clignoter pour

indiquer que l’enceinte est

en mode recherche

Voyant xe : connecté

Voyant rouge allumé :
en charge

Voyant éteint :
chargé

9

MANUEL DE L’UTILISATEUR

TWS

1 2

1

3s

Appuyez pendant 3 secondes pour allumer les enceintes

2

x2

3

x1 x1

Appuyez sur le bouton TWS pour les apparier

3s

x2

4

“Beep”

Vous entendrez un bip sur les deux enceintes

5

“Beep”

0.5s

Appuyez sur le bouton deux fois sur les deux enceintes

pour les désapparier et les mettre en mode recherche

0.5s

10

Le voyant sur la première enceinte va rester xe et l’autre va

clignoter

FRANÇAIS

6

NGS Roller Beast

Recherchez dans les options Bluetooth sur l’appareil mobile

1 2

«NGS Roller Beast»

MODE RADIO

1

4

station – station +

2 3

recherche de station

2s3s x2

x1

Appuyez sur le bouton TWS encore une fois pour sortir du

mode TWS

Remarque :

Connecter le câble
USB C pour un
meilleur signal
radio

11

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1

2

3s

MODE AUX INMODE USB/TF

1 2

3

USB / TF

4

2s

12

FRANÇAIS

SPÉCIFICITÉS TECHNIQUES

Compatible Bluetooth 5.0 Oui
TWS (double alimentation en
connectant 2 enceintes sans l en même
temps) Oui
Puissance de sortie 32W
Puissance RMS 16W
Entrée audio AUX Oui
Entrée audio USB Oui
Entrée audio SD Oui
Contrôle du volume Oui
Batterie Ion-Li 6000mAh
Durée de fonctionnement 7 heures*
Étanche IPX5

* avec les voyants
11 heures à 50 % du volume
7 heures à 70 % du volume
4 heures à 100 % du volume

sans voyants
30 heures à 50 % du volume
20 heures à 70 % du volume
7 heures à 100 % du volume

Garantie de la batterie

La batterie est un consommable, et en tant que
telle sa garantie est de 12 mois.

Si dans l’avenir vous deviez vous débarrasser de
ce produit veuillez remarquer que:

Les déchets électriques ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Veuillez recycler les
produits dans une déchetterie.

Consulter votre responsable local ou votre
revendeur pour un conseil sur le recyclage.

(Directive sur les déchets des équipements
électriques et électroniques)

13

MANUAL DE USUARIO

BOTONES DE CONTROL

Botón para cambiar de modo / TWS

1

Pulsación corta: TWS / Pulsación larga: Cambiar de modo

Botón de luz

2

Pulsación corta para cambiar la luz / Pulsación larga para encender/apagar la luz
Doble pulsación para desemparejar el dispositivo bluetooth

Volumen – / Canción anterior

3

Pulsación corta para ir a la pista / canal de radio anterior
Pulsación larga para bajar volumen

Botón reproducir/pausa

4

Pulsación corta: reproducir/pausa / Pulsación larga para encender/apagar
En el modo FM: doble pulsación para buscar el programa

Volumen + / Canción siguiente

5

Pulsación corta para ir a la pista / canal de radio siguiente
Pulsación larga para subir volumen

Interfaz AUX

6

Interfaz USB

7

Interfaz de la tarjeta TF

8

Interfaz tipo C

9

Puerto de carga tipo USB C

6 7 8 9

1 2

14

43 5

ESPAÑOL

MODO BLUETOOTH ¿CÓMO CARGAR?

1 2

3s

Pulsar 3 segundos el botón

para encender el altavoz

3 4

NGS Roller Beast

Buscar en las opciones

bluetooth del dispositivo

móvil NGS Roller Beast

El LED parpadea porque
el altavoz está en modo

búsqueda

LED jo: conectado

LED rojo encendido:
cargando

LED apagado:
cargado

15

MANUAL DE USUARIO

TWS

1 2

1

Pulsar 3 segundos para encender los altavoces

2

3

x1 x1

Pulsar el botón TWS para emparejarlos

3s

x2

3s

x2

4

“Beep”

Oirá el sonido “beep” en ambos altavoces

5

“Beep”

0.5s

Doble click en el botón en ambos altavoces para

desemparejarlos y ponerlos en modo búsqueda

16

0.5s

El LED del primer altavoz se queda jo y el otro parpadea

ESPAÑOL

6

NGS Roller Beast

Busque en las opciones bluetooth del dispositivo móvil

1 2

“NGS Roller Beast”

MODO RADIO

1

4

canal – canal +

2 3

búsqueda de canal

2s3s x2

x1

Vuelva a pulsar el botón TWS para salir del modo TWS

Nota: Conecte
el cable USB C
para una mejor
recepción de la
señal de radio

17

MANUAL DE USUARIO

MODO USB/TF

1

3s

MODO AUX IN

2

1 2

3

USB / TF

4

2s

18

ESPAÑOL

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Compatible con bluetooth Sí
TWS (consigue doble potencia
conectando 2 altavoces al mismo
tiempo sin cables) Sí
Potencia pico de salida 32W
Potencia RMS 16W
Entrada de audio AUX Sí
Entrada de audio USB Sí
Entrada de audio TF Sí
Control de volumen Sí
Batería Ion-Li 6000mAh
Tiempo de funcionamiento 7 horas*
Resistente al agua IPX5

* con luces
11 horas al 50% del volumen
7 horas al 70% del volumen
4 horas al 100% del volumen

sin luces
30 horas al 50% del volumen
20 horas al 70% del volumen
7 horas al 100% del volumen

Garantía de la batería

La batería es un consumible, y como tal, la
garantía de la misma es de 12 meses.

Si en el futuro tiene que desechar este producto,
tenga en cuenta que:

Los residuos de productos eléctricos no se tienen
que tirar con la basura doméstica. Recíclelo en las
instalaciones disponibles.

Consulte a las Autoridades Locales o al
distribuidor para que le de instrucciones sobre
el reciclaje.

(Directiva sobre la eliminación de Aparatos
Electrónicos y Eléctricos)

19

GEBRUIKERSHANDLEIDING

STEUERTASTEN

Modus-Taste / TWS

1

Kurzes Drücken: TWS / Langes Drücken: Ändern des Modus

Licht-Taste

2

Drücken, um das Licht einzuschalten / Längeres Drücken, um das Licht ein-/
auszuschalten
Zweimal drücken, um die Koppelung mit dem Bluetooth-Gerät zu löschen

Lautstärke – / Vorheriges Lied

3

Drücken und loslassen, um zum vorherigen Titel/Radiosender zu springen
Drücken und halten, um die Lautstärke zu verringern

Wiedergabe-/Pause-Taste

4

Kurzes Drücken: Wiedergabe/Pause / Langes Drücken zum ein/aus
Im FM-Modus: Zweimal drücken, um nach dem Programm zu suchen

Lautstärke + / Nächster Lied

5

Drücken und loslassen, um zum nächsten Titel/Radiosender zu springen
Drücken und halten, um die Lautstärke zu erhöhen

AUX-Schnittstelle

6

USB-Schnittstelle

7

TF-Kartenschnittstelle

8

Typ-C-Schnittstelle

9

USB-Ladeanschluss Typ-C

6 7 8 9

1 2

20

43 5

DEUTSCH

BLUETOOTH-MODUS WIE WIRD ES GELADEN?

1 2

3s

Die Taste 3 Sekunden lang

drücken und halten, um den

Lautsprecher anzuschalten

3 4

NGS Roller Beast

In den Bluetooth-Optionen
des Mobilgeräts nach „NGS

Roller Beast“ suchen

Die LED-Lampe blinkt, weil

sich der Lautsprecher im

Suchmodus bendet

Leuchtende LED: gekoppelt

Rote LED angeschaltet:
Ladevorgang läuft

LED ausgeschaltet:
geladen

21

GEBRUIKERSHANDLEIDING

TWS

1 2

1

3s

Die Taste 3 Sekunden lang drücken und halten, um die

2

Lautsprecher anzuschalten

x2

3

x1 x1

Die TWS-Taste drücken, um sie zu koppeln

3s

x2

4

“Beep”

Beide Lautsprecher geben einen Piepton ab

5

“Beep”

0.5s

An beiden Lautsprechern die -Taste zweimal drücken, um die

Koppelung zu löschen und sie in den Suchmodus zu versetzen

0.5s

22

Die LED-Lampe am ersten Lautsprecher leuchtet durchgängig

und die andere LED-Lampe blinkt

DEUTSCH

6

NGS Roller Beast

Auf dem Mobilgerät die Bluetooth-Optionen durchsuchen

nach „NGS Roller Beast“

1 2

RADIO-MODUS

1

4

Kanal – Kanal +

2 3

Kanalsuche

2s3s x2

x1

Die TWS-Taste erneut drücken, um den TWS-Modus zu verlassen

Hinweis: Schließen
Sie das USB C-kabel
für ein besseres
Radiosignal an.

23

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1

2

3s

AUX IN-MODUSUSB/TF-MODUS

1 2

3

USB / TF

4

2s

24

DEUTSCH

TECNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Kompatibel mit Bluetooth 5.0 Ja
TWS (doppelte Leistung durch
gleichzeitigen Anschluss von 2
Lautsprechern ohne Kabel) Ja
Ausgangsleistung 32W
RMS 16W
AUX-Audioeingang Ja
USB-Audioeingang Ja
TF-Audioeingang Ja
Lautstärkeregler Ja
Batterie Ion-Li 6000mAh
Betriebszeit 7 Stunden*
Wasserdicht IPX5

* mit Lichtern
11 Stunden bei 50% der Lautstärke
7 Stunden bei 70% der Lautstärke
4 Stunden bei 100% der Lautstärke

ohne Lichter
30 Stunden bei 50% der Lautstärke
20 Stunden bei 70% der Lautstärke
7 Stunden bei 100% der Lautstärke

Garantie für den Akku

Der Akku ist ein Verbrauchsteil, und als solches
hat er eine Garantie für 12 Monate.

Sollten Sie dieses Produkt später einmal
entsorgen müssen, beachten Sie bitte, dass
elektrische Abfallprodukte nicht mit dem
Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
führen Sie das Produkt dem Recycling zu, sofern
eine entsprechende Einrichtung (Wertstohof )
vorhanden ist.

Fragen Sie bei Ihren Behörden vor Ort nach
Möglichkeiten zum Recycling.

(Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).

25

INSTRUZIONI D’USO

TASTI DI CONTROLLO

Pulsante modalità / TWS

1

Premere brevemente: TWS / premere a lungo: Cambio di modalità

Pulsante luce

2

Premere per accendere la luce / premere a lungo per accendere/spegnere la luce
Premere due volte per annullare l’abbinamento con il dispositivo Bluetooth

Volume – / Traccia precedente

3

Premere e rilasciare per passare alla traccia/stazione radio precedente
Tenere premuto per diminuire il volume

Pulsante play/pausa

4

Premere brevemente: play/pausa / premere a lungo per accendere/spegnere
In modalità FM: Premere due volte per cercare il programma

Volume + / Traccia successiva

5

Premere e rilasciare per passare alla traccia/stazione radio successiva
Tenere premuto per aumentare il volume

Interfaccia AUX

6

Interfaccia USB

7

Interfaccia TF card

8

Interfaccia Type-C

9

Porta di ricarica USB Type-C

6 7 8 9

1 2

26

43 5

ITALIANO

MODE BLUETOOTH COME RICARICARE?

1 2

3s

Tenere premuto il pulsante

per 3 secondi per accendere

l’altoparlante

3 4

NGS Roller Beast

Cercare “NGS Roller Beast”

nelle opzioni Bluetooth del

dispositivo mobile

Il LED lampeggia perché

l’altoparlante è in modalità

di ricerca

LED sso: connesso

LED rosso acceso:
in carica

LED spento:
carico

27

INSTRUZIONI D’USO

TWS

1 2

1

3s

Tenere premuto per 3 secondi per accendere gli altoparlanti

2

x2

3

x1 x1

Premere il pulsante TWS per abbinarli

3s

x2

4

“Beep”

Si sentirà un segnale acustico su entrambi gli altoparlanti

5

“Beep”

0.5s

Premere due volte il pulsante su entrambi gli altoparlanti
per annullare l’abbinamento e metterli in modalità di ricerca

0.5s

28

Il LED del primo altoparlante rimane sso, mentre quello

dell’altro lampeggia

ITALIANO

6

NGS Roller Beast

Cercare nelle opzioni Bluetooth del dispositivo mobile

1 2

“NGS Roller Beast”

MODE RADIO

1

4

canale – canale +

2 3

ricerca del canale

2s3s x2

x1

Premere di nuovo il pulsante TWS per uscire dalla modalità TWS

Nota: collegare il
cavo USB C per un
migliore segnale
radio

29

INSTRUZIONI D’USO

1

MODE AUX INMODE USB/TF

2

3s

1 2

3

USB / TF

4

2s

30

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Compatibile con Bluetooth 5.0 Sì
TWS (doppia potenza collegando 2
altoparlanti contemporaneamente
senza li) Sì
Potenza massima in uscita 32W
Potenza RMS 16W
Ingresso audio AUX Sì
Ingresso audio USB Sì
Ingresso audio TF Sì
Controllo del volume Sì
Batteria Ion-Li 6000mAh
Tempo di funzionamento 7 ore*
Impermeabile IPX5

* con luci
11 ore al 50% del volume
7 ore al 70% del volume
4 ore al 100% del volume

senza luci
30 ore al 50% del volume
20 ore al 70% del volume
7 ore al 100% del volume

Garanzia della batteria

La batteria è un materiale di consumo e, come
tale, ha una garanzia di 12 mesi.

Se in futuro dovesse essere necessario smaltire
questo prodotto, si prega di notare che:

I riuti elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai riuti domestici. Riciclare in apposite
strutture.

Vericare con l’Autorità locale o Rivenditore dove
poter riciclare il dispositivo.

(Direttiva sullo smaltimento dei riuti elettrici ed
elettronici)

31

MANUAL DO UTILIZADOR

BOTÕES DE CONTROLE

Botão de modo / TWS

1

Premir brevemente: TWS / Premir durante alguns segundos: Modo de mudança

Botão de luz

2

Clicar para mudar a luz/Premir durante alguns segundos para ligar/desligar a luz
Prima duas vezes para desemparelhar o dispositivo Bluetooth

Volume – / Faixa anterior

3

Prima e solte para mudar para a faixa/ estação de rádio anterior
Prima e mantenha premido para diminuir o volume

Botão Reproduzir/Pausa

4

Premir brevemente; reproduzir/pausa / Premir durante alguns segundos para
ligar/desligar
No modo FM: Prima duas vezes para pesquisar o programa

Volume + / Faixa seguinte

5

Prima e solte para avançar para a próxima faixa/ estação de rádio
Prima e mantenha premido para aumentar o volume

Interface AUX

6

Interface USB

7

Interface para cartão TF

8

Interface Tipo C

9

Porta de carregamento USB Tipo C

6 7 8 9

1 2

32

43 5

PORTUGUÊS

MODO BLUETOOTH COMO CARREGAR?

1 2

3s

Prima e mantenha premido

o botão durante 3 segundos

para ligar o altifalante

3 4

NGS Roller Beast

Procure por NGS Roller Beast

nas opções de Bluetooth do

dispositivo móvel

O LED piscará porque o

altifalante está no modo de

pesquisa

LED xo: conectado

LED vermelho aceso:
a carregar

LED desligado:
carregado

33

MANUAL DO UTILIZADOR

TWS

1 2

1

3s

Prima e mantenha premido durante 3 segundos para ligar

2

os altifalantes

x2

3

x1 x1

Prima o botão TWS para emparelhá-los

3s

x2

4

“Beep”

Ouvirá um som de bipe em ambos os altifalantes

5

“Beep”

0.5s

Prima o botão duas vezes em ambos os altifalantes para

desemparelhar e colocá-los no modo de pesquisa

0.5s

34

O LED do primeiro altifalante permanecerá xo e o outro piscará

PORTUGUÊS

6

NGS Roller Beast

Pesquise as opções de Bluetooth no dispositivo móvel para

1 2

“NGS Roller Beast”

MODO RADIO

1

4

canal – canal +

2 3

pesquisa de canais

2s3s x2

x1

Prima o botão TWS novamente para sair do modo TWS

Nota: ligue o cabo
USB C para um sinal
de rádio melhor

35

MANUAL DO UTILIZADOR

1

2

3s

AUX IN MODEMODO USB/TF

1 2

3

USB / TF

4

2s

36

PORTUGUÊS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Compatível com bluetooth 5.0 Sim
TWS (obtenha uma dupla potência
conectando 2 altifalantes sem os ao
mesmo tempo) Sim
Pico de potência de saída 32W
Potência RMS 16W
Entrada de áudio AUX Sim
Entrada de áudio USB Sim
Entrada de áudio TF Sim
Controlo de volume Sim
Bateria Ion-Li 6000mAh
Tempo de funcionamento 7 horas*
Resistente à água IPX5

* com luzes
11 horas a 50% do volume
7 horas a 70% do volume
4 horas a 100% do volume

sem luzes
30 horas a 50% do volume
20 horas a 70% do volume
7 horas a 100% do volume

Garantia da bateria

A bateria é um consumível e, como tal, a garantia
da mesma é de 12 meses.

Se a qualquer momento no futuro tiver que se
desfazer deste produto, por favor note que:

Os resíduos dos produtos eléctricos não deverão
ser misturados juntamente com os resíduos
domésticos. Por favor recicle onde seja possível.

Verique junto da sua Autoridade Local ou
comerciante informação acerca de reciclagem.

(Directiva sobre Resíduos de Equipamento
Eléctrico e Electrónico)

37

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

PRZYCISKI STEROWANIA

Przycisk trybów / TWS

1

Przytrzymaj krótko: TWS / Przytrzymaj długo: Zmiana tr ybu

Przycisk podświetlenia

2

Przyciśnij, aby włączyć podświetlenie / Przyciśnij długo, aby włączyć/wyłączyć
podświetlenie
Naciśnij dwukrotnie, aby anulować sparowanie urządzenia Bluetooth

Głośność – / Poprzedni utwór

3

Naciśnij i zwolnij, aby przejść do poprzedniej ścieżki/stacji radiowej
Naciśnij i zwolnij, aby zmniejszyć głośność

Przycisk Odtwarzaj/Pauza

4

Przytrzymaj krótko: odtwarzaj/pauza / Przytrzymaj długo. aby włączyć/
wyłączyć
W trybie FM: Naciśnij dwukrotnie, aby wyszukać program

Głośność + / Następny utwór

5

Naciśnij i zwolnij, aby przejść do następnej ścieżki/stacji radiowej
Naciśnij i zwolnij, aby zwiększyć głośność

Złącze AUX

6

Złącze USB

7

Wejście karty TF

8

Port dla złącza typu C

9

Port ładowania kablem USB typu C

6 7 8 9

1 2

38

43 5

POLSKI

TRYB BLUETOOTH JAK ŁADOWAĆ?

1 2

3s

Naciśnij i przytrzymaj

przycisk przez 3 sekundy,

aby włączyć głośnik

3 4

NGS Roller Beast

Wyszukaj „NGS Roller Beast”

w opcjach Bluetooth na

urządzeniu mobilnym

Światło LED będzie migać,

ponieważ głośnik będzie w

trybie wyszukiwania

Stałe światło LED: połączono

Czerwone światło
LED zapalone:
ładowanie

Światło LED
wyłączone:
naładowano

39

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

TWS

1 2

1

3s

Naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby włączyć głośniki

2

x2

3

x1 x1

Aby je sparować, naciśnij przycisk TWS

3s

x2

4

“Beep”

Usłyszysz pikający dźwięk z obu głośników

5

“Beep”

0.5s

Naciśnij dwukrotnie przycisk na obu głośnikach, aby

anulować sparowanie i wprowadzić je w tryb wyszukiwania

0.5s

40

Światło LED na pierwszym głośniku pozostanie stałe, a na

drugim będzie migać

POLSKI

6

NGS Roller Beast

Wyszukaj opcje Bluetooth na mobilnym urządzeniu dla

1 2

„NGS Roller Beast”

TRYB RADIO

1

4

kanał – k anał +

2 3

2s3s x2

wyszukiwanie

kanałów

x1

Naciśnij ponownie przycisk TWS, aby wyjść z trybu TWS

Uwaga: Podłącz
kabel USB C, aby
wzmocnić sygnał
radiowy

41

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

1

2

3s

TRYB AUX INTRYB USB/TF

1 2

3

USB / TF

4

2s

42

POLSKI

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Kompatybilny z Bluetooth 5.0 Tak
TWS (podwójna moc po
bezprzewodowym połączeniu 2
głośników) Tak
Maksymalna moc wyjściowa 32W
RMS 16W
Wejście audio AUX Ta k
Wejście audio USB Tak
Wejście audio TF Tak
Regulacja głośności Tak
Akumulator Ion-Li 6000mAh
Czas pracy 7 godzin*
Wodoodporność IPX5

* ze światłami
11 godzin przy 50% głośności
7 godzin przy 70% głośności
4 godzin przy 100% głośności

bez świateł
30 godzin przy 50% głośności
20 godzin przy 70% głośności
7 godzin przy 100% głośności

Gwarancja baterii

Akumulator jest materiałem eksploatacyjnym i
jako takiemu, zapewnia się 12 miesięcy gwarancji.

Jeżeli wprzyszłości zajdzie potrzeba utylizacji
niniejszego produktu należy pamiętać, że:

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne nie
mogą być wyrzucane wraz zinnymi odpadami
pochodzącymi zgospodarstwa domowego. Tego
typu urządzenia należy przekazać do punktu
składowania zużytych urządzeń elektrycznych
ielektronicznych.

Informacje na temat punktów składowania
można uzyskać od miejscowych władz
iusprzedawcy.

(Dyrektywa WEEE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego ielektronicznego)

43

GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENINGSTOETSEN

Modusknop / TWS

1

Kort drukken: TWS / Lang drukken: Modus wijzigen

Lichtknop

2

Klik om licht te wijzigen / Lang drukken om licht in/uit te schakelen
Druk tweemaal om het Bluetooth-apparaat los te koppelen

Volume – / Vorige nummer

3

Druk op en laat los om naar het vorige nummer/radiostation te gaan
Houd ingedrukt om het volume te verlagen

Afspeel- / Pauzeknop

4

Kort drukken: afspelen/pauzeren / Lang indrukken om aan/uit te zetten
In FM-modus: Druk tweemaal om het programma te zoeken

Volume + / Volgende nummer

5

Druk op en laat los om naar het volgende nummer/radiostation te gaan
Houd ingedrukt om het volume te verhogen

AUX-interface

6

USB-interface

7

TF-kaart interface

8

Type-C interface

9

USB type-C oplaadpoort

6 7 8 9

1 2

44

43 5

NEDERLANDS

MODUS BLUETOOTH HOE OPLADEN?

1 2

3s

Houd de knop 3 seconden

ingedrukt om de luidspreker

in te schakelen

3 4

NGS Roller Beast

Zoek naar “NGS Roller Beast”

in de Bluetooth-opties van

het mobiele apparaat

De LED knippert omdat de

luidspreker in de zoekmodus

staat

Vaste LED: aangesloten

Rode LED ingeschakeld:
laden

LED uitgeschakeld:
laden

45

GEBRUIKSAANWIJZING

TWS

1 2

1

3s

Houd 3 seconden ingedrukt om de luidsprekers in te schakelen

2

x2

3

x1 x1

Druk op de TWS-knop om ze te koppelen

3s

x2

4

“Beep”

U hoort een piepend geluid op beide luidsprekers

5

“Beep”

0.5s

Druk tweemaal op de -knop op beide luidsprekers om ze

los te koppelen en in de zoekmodus te plaatsen

0.5s

46

De LED op de eerste luidspreker blijft vast en de andere

knippert

NEDERLANDS

6

NGS Roller Beast

Zoek in de Bluetooth-opties op het mobiele apparaat naar

1 2

“NGS Roller Beast”

MODUS RADIO

1

4

zender – zender +

2 3

zender zoeken

2s3s x2

x1

Druk nogmaals op de TWS-knop om de TWS-modus te verlaten

Opmerking: Sluit
de USB C kabel
aan voor een beter
radiosignaal

47

GEBRUIKSAANWIJZING

1

3s

AUX IN MODEMODUS USB/TF

2

1 2

3

USB / TF

4

2s

48

NEDERLANDS

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Compatibel met Bluetooth 5.0 Ja
TWS (krijg dubbel vermogen door 2
luidsprekers tegelijkertijd aan te sluiten
zonder kabels) Ja
Piekuitgangsvermogen 32W
RMS 16W
AUX-audiouitvoer Ja
USB-audioinvoer Ja
TF-audioinvoer Ja
Volumeregeling Ja
Batterij Ion-Li 6000mAh
Bedrijfstijd 7 uur*
Waterdicht IPX5

* met lichten
11 uur bij 50% volume
7 uur bij 70% volume
4 uur bij 100% volume

zonder lichten
30 uur bij 50% volume
20 uur bij 70% volume
7 uur bij 100% volume

Batterij garantie

De batterij is een verbruiksartikel en als zodanig
bedraagt de garantie 12 maanden.

Indien u dit product in de toekomst wilt
afdanken, dan moet u er rekening mee houden
dat:

elektrische producten niet bij het huishoudelijk
afval mogen geplaatst worden. Recyclen in de
beschikbare installaties.

Raadpleeg de lokale autoriteiten of dealer voor
instructies over recycling.

(Richtlijn betreende de verwijdering van
elektrische en elektronische apparatuur)

49

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

TLAČÍTKO OVLÁDÁNÍ

Tlačítko režimu / TWS

1

Krátké stisknutí: TWS / Dlouhé stisknutí: Změna režimu

Tlačítko osvětlení

2

Kliknutím zapnete světlo / Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete světlo
Dvojím stisknutím zrušíte spárování zařízení Bluetooth

Hlasitost – / Předchozí píseň

3

Stisknutím a uvolněním přejdete na předchozí skladbu/rozhlasovou stanici
Stisknutím a podržením snížíte hlasitost

Tlačítko Přehrát / Pozastavit

4

Krátké stisknutí: přehrávání/pauza / Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete
V režimu FM: Dvakrát stiskněte pro vyhledání programu

Hlasitost + / Další písnička

5

Stisknutím a uvolněním přejdete na další skladbu/rozhlasovou stanici
Stisknutím a podržením zvýšíte hlasitost

AUX Rozhraní

6

USB rozhraní

7

Rozhraní karty TF

8

Rozhraní typu C

9

Nabíjecí port USB typu C

6 7 8 9

1 2

50

43 5

ČEŠTINA

REŽIM BLUETOOTH JAK NABÍJET?

1 2

3s

Stisknutím a podržením

tlačítka na 3 sekundy
zapnete reproduktor

3 4

NGS Roller Beast

V možnostech Bluetooth

mobilního zařízení vyhledejte

položku „NGS Roller Beast“

LED dioda bude blikat,

protože reproduktor je v

režimu vyhledávání

Stálá LED dioda: připojeno

Červená LED
dioda svítí:
nabíjení

LED dioda nesvítí:
nabito

51

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

TWS

1 2

1

3s

Stisknutím a podržením po dobu 3 sekund zapnete

2

reproduktory

x2

3

x1 x1

Stisknutím tlačítka TWS je spárujete

3s

x2

4

“Beep”

Na obou reproduktorech uslyšíte pípnutí

5

“Beep”

0.5s

Dvojím stisknutím tlačítka na obou reproduktorech zrušíte

jejich spárování a přepnete je do režimu vyhledávání

0.5s

52

LED dioda na prvním reproduktoru zůstane stálá a druhá

bude blikat

ČEŠTINA

6

NGS Roller Beast

Vyhledejte v možnostech Bluetooth v mobilním zařízení

1 2

„NGS Roller Beast“

REŽIM RADIO

1

4

Kanál – Kanál +

2 3

Hledání kanálu

2s3s x2

x1

Opětovným stisknutím tlačítka TWS ukončete režim TWS

Poznámka: Pro
lepší rádiový signál
připojte USB C
kabel

53

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

1

3s

REŽIM AUX INREŽIM USB/TF

2

1 2

3

USB / TF

4

2s

54

ČEŠTINA

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Kompatibilní s Bluetooth 5.0 Ano
TWS (dosáhne dvojnásobného výkonu
připojením 2 reproduktorů současně bez
kabelů) Ano
Maximální výstupní výkon 32W
RMS 16W
AUX audio vstup Ano
USB audio vstup Ano
TF audio vstup Ano
Ovládání hlasitosti Ano
Baterie Ion-Li 6000mAh
Provozní doba 7 hodin*
Vodotěsné IPX5

* se světly
11 hodiny při 50% hlasitosti
7 hodin při 70% hlasitosti
4 hodin při 100% hlasitosti

bez světel
30 hodiny při 50% hlasitosti
20 hodin při 70% hlasitosti
7 hodin při 100% hlasitosti

Záruka na baterie

Baterie je spotřební produkt a jako takový má
záruku na 12 měsíců.

Pokud bude tento výrobek třeba v budoucnu
zlikvidovat, upozorňujeme, že:

Elektrické produkty nesmí být likvidovány
společně s komunálním odpadem. Je třeba je
recyklovat v příslušných zařízeních.

Pro pokyny k recyklaci se obraťte na místní úřady
nebo na prodejce.

(Směrnice o likvidaci elektrických a elektronických
zařízení)

55

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

OVLÁDACIE TLAČIDLÁ

Tlačidlo režimu / TWS

1

Krátke stlačenie: TWS / dlhé stlačenie: Zmena režimu

Tlačidlo pre svetlo

2

Kliknutím zapnete svetlo / Dlhým stlačením zapnete / vypnete svetlo
Dvojitým stlačením zrušíte spárovanie zariadenia Bluetooth

Hlasitosť – / Predchádzajúca pieseň

3

Stlačením a uvoľnením prejdte na predchádzajúcu skladbu/rozhlasovú stanicu
Stlačením a podržaním znížite hlasitosť

Tlačidlo prehrať/pozastaviť

4

Krátke stlačenie: prehrávanie / Dlhým stlačením zapnete / vypnete
V režime FM: Stlačte dvakrát pre vyhľadanie programu

Hlasitosť + / Nasledujúca pieseň

5

Stlačením a uvoľnením prejdete na nasledujúcu skladbu/rozhlasovú stanicu
Stlačením a podržaním zvýšite hlasitosť

AUX rozhranie

6

USB rozhranie

7

TF karta rozhranie

8

Typ C rozhranie

9

USB nabíjací port typu C

6 7 8 9

1 2

56

43 5

SLOVENČINA

REŽIM BLUETOOTH AKO NABÍJAŤ?

1 2

3s

Reproduktor zapnete

stlačením a podržaním

tlačidla na 3 sekundy

3 4

NGS Roller Beast

V možnostiach Bluetooth

mobilného zariadenia

vyhľadajte „NGS Roller Beast“

LED svetlo bude blikať,

pretože reproduktor je v

režime vyhľadávania

Nehybné LED svetlo:

pripojené

Červené LED
svetlo svieti:
nabíjanie

LED svetlo vypnuté:
nabité

57

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

TWS

1 2

1

3s

Stlačením a podržaním na 3 sekundy zapnite reproduktory

2

x2

3

x1 x1

Spárujte ich stlačením tlačidla TWS

3s

x2

4

“Beep”

Z oboch reproduktorov budete počuť pípnutie

5

“Beep”

0.5s

Dvojitým stlačením tlačidla na oboch reproduktoroch

zrušíte ich spárovanie a prepnete ich do režimu vyhľadávania

0.5s

58

LED na prvom reproduktore zostane nehybné a druhé bude

blikať

SLOVENČINA

6

NGS Roller Beast

Vyhľadajte možnosti Bluetooth na mobilnom zariadení

1 2

„NGS Roller Beast“

REŽIM RADIO

1

4

Kanál – Kanál +

2 3

2s3s x2

Vyhľadávanie

kanálov

x1

Opätovným stlačením tlačidla TWS ukončíte režim TWS

Poznámka: Pripojte
USB C kábel, aby
bol rádiový signál
lepší

59

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

1

2

3s

REŽIM AUX INREŽIM USB/TF

1 2

3

USB / TF

4

2s

60

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Kompatibilné s Bluetooth 5.0 Áno
TWS (dvojnásobný výkon získate
pripojením dvoch reproduktorov
súčasne bez káblov) Áno
Výstupný výkon 32W
RMS 16W
AUX audio vstup Áno
USB audio vstup Áno
TF audio vstup Áno
Ovládanie hlasitosti Áno
Batérie Ion-Li 6000mAh
Prevádzková doba 7 hodín*
Vodotesnosť IPX5

* so svetlami
11 hodín pri 50 % hlasitosti
7 hodín pri 70 % hlasitosti
4 hodín pri 100 % hlasitosti

bez svetiel
30 hodín pri 50 % hlasitosti
20 hodín pri 70 % hlasitosti
7 hodín pri 100 % hlasitosti

Záruka batérie

Batéria je spotrebný materiál, a preto záruka je
12 mesiacov.

Ak v budúcnosti budete musieť tento produkt
vyhodiť, vezmite prosím na vedomie, že:

Odpad z elektronických výrobkov sa nesmie
likvidovať s domovým odpadom. Recyklujte ho v
dostupných zariadeniach.

Informujte sa u miestnych úradov alebo u
predajcu a požiadajte o pokyny na recykláciu.

(Smernica o likvidácii elektrických a
elektronických zariadení)

61

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΚΟΥΜΠΙΆ ΕΛΕΓΧΟΥ

Κουμπί λειτουργίας / TWS

1

Σύντομη πίεση: TWS / Παρατεταμένη πίεση: Αλλαγή λειτουργίας

Κουμπί φωτισμού

2

Κάντε κλικ για να ανάψετε τη λυχνία / Παρατεταμένη πίεση για λειτουργία
λυχνίας on/o
Πατήστε δυο φορές για να αποσυνδέσετε την συσκευή Bluetooth

Ένταση ήχου – / Προηγούμενο τραγούδι

3

Πιέστε και αφήστε για να μεταβείτε στο προηγούμενο τραγούδι/ραδιοφωνικό
σταθμό
Πιέστε και κρατήστε πατημένο για να μειώσετε την ένταση του ήχου

Κουμπί αναπαραγωγής/παύσης

4

Σύντομη πίεση: αναπαραγωγή/παύση / Παρατεταμένη πίεση για λειτουργία
on/o
Σε λειτουργία FM: Πιέστε δυο φορές για να αναζητήσετε το πρόγραμμα

Ένταση ήχου + / Επόμενο τραγούδι

5

Πιέστε και αφήστε για να μεταβείτε στο επόμενο τραγούδι/ραδιοφωνικό
σταθμό
Πιέστε και κρατήστε πατημένο για να αυξήσετε την ένταση του ήχου

6

Διεπαφή AUX

7

Διεπαφή USB

8

Διεπαφή κάρτας TF

9

Διεπαφή τύπου-C

Πύλη φόρτισης USB τύπου-C

62

6 7 8 9

1 2

43 5

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ BLUETOOTH ΠΡΆΓΜΆΤΟΠΟΙΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

1 2

3s

Πιέστε και κρατήστε

πατημένο για 3 δευτ. για να

ενεργοποιήσετε το ηχείο

3 4

NGS Roller Beast

Αναζητείστε το “NGS Roller

Beast” στις επιλογές Bluetooth

της κινητής σας συσκευής

Το φως LED θα αναβοσβήνει

καθώς το ηχείο είναι σε
λειτουργία αναζήτησης

Σταθερό φως LED:

συνδεδεμένο

Κόκκινο φως LED:
φορτίζει

Χωρίς φως LED:
Πλήρως φορτισμένο

63

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

TWS

1 2

1

Πιέστε και κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. για να

2

3s

ενεργοποιήσετε τα ηχεία

x2

3

x1 x1

Πιέστε το κουμπί TWS για να τα συνδέσετε

3s

x2

4

“Beep”

Θα ακούσετε έναν ήχο «μπιπ» και στα δυο ηχεία

5

“Beep”

0.5s

Πιέστε δυο φορές το κουμπί και στα δυο ηχεία για να τα

αποσυνδέσετε και να τα βάλετε σε λειτουργία αναζήτησης

0.5s

64

Το φως LED στο πρώτο ηχείο θα είναι σταθερό και το άλλο

θα αναβοσβήνει

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6

NGS Roller Beast

Αναζητήστε στις επιλογές Bluetooth της κινητής συσκευής το

1 2

“NGS Roller Beast”

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ RADIO

1

4

Πρόγραμμα – Πρόγραμμα +

2 3

Αναζήτηση

προγράμματος

2s3s x2

x1

Πιέστε ξανά το κουμπί TWS για να βγείτε από την λειτουργία TWS

Σημείωση:

Συνδέστε το
καλώδιο USB C για
καλύτερο σήμα
ραδιοφώνου

65

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

1

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ AUX INΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ USB/TF

2

3s

1 2

3

USB / TF

4

2s

66

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΆΓΡΆΦΕΣ

Συμβατό με bluetooth 5.0 Ναί
TWS (λήψη διπλάσιας ισχύος με την
ταυτόχρονη σύνδεση 2 ηχείων χωρίς
καλώδια) Ναί
Μέγιστη ισχύς εξόδου 32W
RMS 16W
Είσοδος ήχου AUX Ναί
Είσοδος ήχου USB Ναί
Είσοδος ήχου TF Ναί
Έλεγχος έντασης ήχου Ναί
Μπαταρία Ion-Li 6000mAh
Χρόνος λειτουργίας 7 ώρες*
Αδιάβροχο IPX5

* με φώτα
11 ώρες στο 50% της έντασης ήχου
7 ώρες στο 70% της έντασης ήχου
4 ώρες στο 100% της έντασης ήχου

χωρίς φώτα
30 ώρες στο 50% της έντασης ήχου
20 ώρες στο 70% της έντασης ήχου
7 ώρες στο 100% της έντασης ήχου

Εγγύηση μπαταρίας

Η μπαταρία είναι αναλώσιμη, και ως τέτοια, η
παρεχόμενη εγγύηση είναιο για 12 μήνες.

Αν στο μέλλον παραστεί η ανάγκη απόρριψης του
προϊόντος, λάβετε υπόψη:

Πως τα απόβλητα ηλεκτρονικών προϊόντων δεν
επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Ανακυκλώστε το στις διαθέσιμες
εγκαταστάσεις.

Αποταθείτε στις αρμόδιες Τοπικές Αρχές ή στον
εμπορικό αντιπρόσωπο για πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση.

(Οδηγία περί απόρριψης Ηλεκτρονικών και
Ηλεκτρικών Συσκευών)

67

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

VEZÉRLŐ GOMBOK

Üzemmód gomb / TWS

1

Rövid megnyomás: TWS / Hosszú megnyomás: Módváltás

Fény gomb

2

Kattintson ide a világítás bekapcsolásához / Hosszan nyomja meg a lámpa
be- / kikapcsolásához
Nyomja meg kétszer a Bluetooth-eszköz párosításának megszüntetéséhez

Hangerő – / Előző dal

3

Nyomja meg és engedje el az előző számra/rádióállomásra lépéshez
Nyomja meg és tartsa lenyomva a hangerő csökkentéséhez

Lejátszás / Szünet gomb

4

Rövid megnyomás: lejátszás / szünet / Hosszan nyomja meg a be- /
kikapcsolásához
FM módban: Nyomja meg kétszer a program kereséséhez

Hangerő + / Következő dal

5

Nyomja meg és engedje fel a következő műsorszámra/rádióállomásra
lépéshez
Nyomja meg és tartsa lenyomva a hangerő növeléséhez

6

AUX interfész

7

USB interfész

8

TF kártya interfész

9

C típusú interfész

C típusú USB töltőport

68

6 7 8 9

1 2

43 5

MAGYAR

BLUETOOTH MÓD HOGYAN KELL TÖLTENI?

1 2

3s

Nyomja meg és tartsa lenyomva

a gombot 3 másodpercig a

hangszóró bekapcsolásához

3 4

NGS Roller Beast

Keresse meg az „NGS Roller

Beast” kifejezést a mobileszköz

Bluetooth beállításai között

A LED villogni fog, mert a

hangszóró keresés módban

van

Fix LED: csatlakoztatva

Piros LED világít:
Töltés

LED kikapcsolva:
Feltöltve

69

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

TWS

1 2

1

3s

Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig a hangszórók

2

bekapcsolásához

x2

3

x1 x1

Nyomja meg a TWS gombot a párosításhoz

3s

x2

4

“Beep”

Mindkét hangszóróból sípoló hangot fog hallani

5

“Beep”

0.5s

Nyomja meg kétszer az gombot mindkét hangszórón a

párosítás megszüntetéséhez és keresési módba helyezéséhez

0.5s

70

Az első hangszóró LED-je állandó marad, a másik pedig

villogni fog

MAGYAR

6

NGS Roller Beast

Keresse meg a Bluetooth-beállításokat a mobileszközön:

1 2

“NGS Roller Beast”

RADIO MÓD

1

4

csatorna – csatorna +

2 3

csatornakeresés

2s3s x2

x1

Nyomja meg ismét a TWS gombot a TWS módból való kilépéshez

Megjegyzés:
A jobb rádiójel
érdekében
csatlakoztassa a
USB C-kábelt

71

FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓ

1

2

3s

AUX IN MÓDUSB/TF MÓD

1 2

3

USB / TF

4

2s

72

MAGYAR

MŰSZAKI ADATLAP

Kompatibilis a Bluetooth 5.0 -val Igen
TWS (dupla áramellátás két hangszóró
csatlakoztatásához egyszerre kábelek
nélkül) Igen
Kimeneti csúcsteljesítmény 32W
RMS teljesítmény 16W
AUX audio bemenet Igen
USB audio bemenet Igen
TF audio bemenet Igen
Hangerőszabályozó Igen
Akkumulátor Ion-Li 6000mAh
Az akkumulátor élettartama 8 óra* 7 óra*
Vízálló IPX5

* fénnyel
11 óra 50% hangerővel
7 óra 70% hangerővel
4 óra 100% hangerővel

fény nélkül
30 óra 50% hangerővel
20 óra 70% hangerővel
7 óra 100% hangerővel

Az akkumulátor garanciája

Az akkumulátor fogyasztási cikk, és mint ilyen 12
hónapig garanciális.

Ha a jövőben bármikor el kell dobnia ezt a
terméket, vegye gyelembe, hogy:

Az elektromos hulladékokat nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Kérjük, hasznosítsa újra, ahol erre van kijelölt hely.

Az újrahasznosítással kapcsolatban forduljon a
helyi hatósághoz vagy a kereskedőhöz.

(Az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló irányelv)

73

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

GUMB ZA UPRAVLJANJE

Gumb za način / TWS

1

Kratek pritisk: TWS / Dolg pritisk: Spreminjanje načina

Gumb za osvetlitev

2

Kratek pritisk za vklop luči / dolg pritisk za vklop/izklop luči
Pritisnite dvakrat, da razdružite napravo Bluetooth

Glasnost – / prejšnja pesem

3

Kratek pritisk za pomik na naslednjo skladbo/radijsko postajo
Dolg pritisk za povečanje glasnosti.

Gumb za predvajanje / premor

4

Kratek pritisk: predvajanje/ premor / dolg pritisk za vklop/izklop
V načinu FM: dvakrat pritisnite za iskanje programa

Glasnost + / naslednja pesem

5

Kratek pritisk za pomik na naslednjo skladbo/radijsko postajo
Dolg pritisk za povečanje glasnosti

AUX vmesnik

6

USB vmesnik

7

Vmesnik kartice TF

8

Vmesnik Type-C

9

USB C priključek za polnjenje

6 7 8 9

1 2

74

43 5

SLOVENŠČINA

NAČIN BLUETOOTH KAKO POLNITI?

1 2

3s

Pritisnite in držite gumb 3

sekunde, da vklopite zvočnik

3 4

NGS Roller Beast

V možnostih Bluetooth

mobilne naprave poiščite

»NGS Roller Beast«

LED bo utripala, ker je

zvočnik v načinu iskanja

Fiksna LED: priključena

Sveti rdeča LED:
polnjenje

LED ne sveti:
napolnjeno

75

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

TWS

1 2

1

3s

Pritisnite in držite 3 sekunde, da vklopite zvočnike

2

x2

3

x1 x1

Pritisnite gumb TWS, da ju združite

3s

x2

4

“Beep”

Na obeh zvočnikih boste slišali “pisk”

5

“Beep”

0.5s

Dvakrat pritisnite gumb na obeh zvočnikih, da ju razdružite

in postavite v način iskanja

0.5s

76

LED na prvem zvočniku bo ostala ksna, na drugem bo

utripala

SLOVENŠČINA

6

NGS Roller Beast

V možnostih Bluetooth v mobilni napravi poiščite

1 2

»NGS Roller Beast«

RADIJSKI NAČIN

1

4

kanal – kanal +

2 3

iskanje kanalov

2s3s x2

x1

Ponovno pritisnite gumb TWS, da zapustite način TWS

Opomba: Za boljši
radijski signal
priključite kabel
USB C

77

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

NAČIN USB/TF

1

2

3s

NAČIN AUX IN

1 2

3

USB / TF

4

2s

78

SLOVENŠČINA

SPECIFIKACIJE

Združljivo z bluetooth 5.0 Da
TWS (pridobite dvojno napajanje s
povezavo 2 zvočnikov hkrati brez
kablov) Da
Izhodna moč 32W
RMS moč 16W
AUX avdio vhod Da
Avdio vhod USB Da
TF avdio vhod Da
Nadzor glasnosti Da
Baterija Ion-Li 6000mAh

Življenjska doba baterije
Vodoodporno

* z lučmi
11 ur pri 50% glasnosti
7 ur pri 70% glasnosti
4 ure pri 100% glasnosti

brez luči
30 ur pri 50% glasnosti
20 ur pri 70% glasnosti
7 ure pri 100% glasnosti

7 ur*
IPX5

Garancija na baterijo

Baterija je potrošniški izdelek in je kot taka v
garanciji 12 mesecev.

Če boste morali kadar koli v prihodnosti ta izdelek
zavreči, upoštevajte naslednje:

Odpadnih električnih izdelkov ne smete odvreči
med gospodinjske odpadke. Prosimo, reciklirajte,
kjer obstajajo objekti.

Za nasvet glede recikliranja se obrnite na vaš
lokalni organ ali prodajalca.

(Direktiva o odpadni električni in elektronski
opremi)

79

BRUKERVEILEDNING

KONTROLLKNAPPER

Modus-knapp / TWS

1

Kort trykk: TWS / Langt trykk : Endre modus

Lys-knapp

2

Klikk for å bytte lys / Langt trykk for å slå lyset av/på
Trykk to ganger for å koble fra Bluetooth-enheten

3

Volum – / Forrige sang

Trykk og slipp for å gå til det forrige sporet/radiostasjonen
Trykk og hold nede for å redusere volumet

4

Play / Pause-knappen

Kort trykk: spill / pause / Langt trykk for å slå av/på
I FM -modus: Trykk to ganger for å søke etter programmet

5

Volum + / Neste sang

Trykk og slipp for å gå til det neste sporet/radiostasjonen
Trykk og hold nede for å øke volumet

6

AUX-grensesnitt

7

USB-grensesnitt

8

TF -kortgrensesnitt

9

Type-C-grensesnitt

USB type-C ladeport

6 7 8 9

1 2

80

43 5

NORSK

BLUETOOTH MODUS HVORDAN LADE?

1 2

3s

Trykk og hold knappen inne

i 3 sekunder for å slå på

høyttaleren

3 4

NGS Roller Beast

Søk etter “NGS Roller Beast” i

Bluetooth-innstillingene på

mobilenheten

LED-lampen vil blinke når

høyttaleren er i søkemodus

Fast LED: tilkoblet

Rød LED er på:
lader

LED lys er av:
ferdigladet

81

BRUKERVEILEDNING

TWS

1 2

1

3s

Trykk og hold inne i 3 sekunder for å slå på høyttalerne

2

x2

3

x1 x1

Trykk på TWS-knappen for å pare dem

3s

x2

4

“Beep”

Du vil høre en pipelyd fra begge høyttalerne

5

“Beep”

0.5s

Trykk to ganger på -knappen på begge høyttalerne for å

koble dem fra, og sette dem i søkemodus

0.5s

82

LED-lampen på den første høyttaleren forblir fast, og den

andre vil blinke

NORSK

6

NGS Roller Beast

Søk i Bluetooth-innstillingene på mobilenheten etter

1 2

“NGS Roller Beast”

RADIO MODUS

1

4

kanal – kanal +

2 3

kanalsøk

2s3s x2

x1

Trykk på TWS-knappen igjen for å avslutte TWS-modus

Merk: Koble til USB
C-kabelen for et
bedre radiosignal

83

BRUKERVEILEDNING

1

3s

AUX IN MODUSUSB/TF MODUS

2

1 2

3

USB / TF

4

2s

84

NORSK

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Kompatibel med Bluetooth 5.0 Ja
TWS (få dobbelt strømtilkobling av to
høyttalere samtidig uten kabler) Ja
Toppeekt 32W
RMS 16W
AUX-lydinngang Ja

USB-lydinngang
TF-lydinngang

Volumkontroll Ja
Batteri Ion-Li 6000mAh
Batterilevetid 7 timer*
Vanntett til nivå IPX5

* med lys
11 timer ved 50% volum
7 timer ved 70% volum
4 timer ved 100% volum

uten lys
30 timer ved 50% volum
20 timer ved 70% volum
7 timer ved 100% volum

Ja
Ja

Batterigaranti

Batteriet er et forbrukerprodukt, og som sådan er
det garanti i 12 måneder.

Hvis du når som helst i fremtiden trenger å
avhende dette produktet, vær oppmerksom på at:

Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes
sammen med husholdningsavfall.

Vennligst resirkulere der fasiliteter nnes.
Få råd om resirkulering av lokale myndigheter

eller forhandler.
(Direktiv om Elektrisk og Elektronisk Utstyr)

85

KÄYTTÖOPAS

OHJAUSPAINIKKEET

Toimintopainike / TWS

1

Lyhyt painallus: TWS / Pitkä painallus: Asetuksen vaihto

Valopainike

2

Klikkaus valon sytyttämiseen / Pitkä painallus valon sytyttämiseksi/
sammuttamiseksi
Painan kahdesti poistaaksesi Bluetooth-laitteeseen paritus

Äänenvoimakkuus – / Edellinen kappale

3

Painan ja vapauta siirtyäksesi edelliseen kappaleeseen/radioasemaan
Paina ja pidä alhaalla pienentääksesi äänenvoimakkuutta

Toisto/taukopainike

4

Lyhyt painallus: toisto/tauko / Pitkä painallus käynnistämiseksi/
sammuttamiseksi
FM-toiminto: Paina kahdesti hakeaksesi ohjelmaa

Äänenvoimakkuus + / Seuraava kappale

5

Paina ja vapauta siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen/radioasemaan
Paina ja pidä alhaalla lisätäksesi äänenvoimakkuutta

AUX-liitäntä

6

USB-liitäntä

7

TF-korttiliitäntä

8

C-liitäntä

9

USB-C-latausportti

6 7 8 9

1 2

86

43 5

SUOMI

BLUETOOTH-TILA KUINKA LADATAAN?

1 2

3s

Paina ja pidä alhaalla painiketta

3 sekunnin ajan kaiuttimen

kytkemiseksi päälle

3 4

NGS Roller Beast

Hae mobiililaitteen

Bluetooth-vaihtoehdoista

“NGS Roller Beast”

LED vilkkuu, koska kaiutin

on hakuasetuksessa

Tasainen LED: liitetty

Punainen LED:
latautuu

LED sammunut:
latautunut

87

KÄYTTÖOPAS

TWS

1

Paina ja pidä alhaalla 3 sekunnin ajan kaiuttimien

2

1 2

3s

kytkemiseksi päälle

x2

3

x1 x1

Paina TWS-painiketta niiden parittamiseksi

3s

x2

4

“Beep”

Kuulet piippausäänen molemmista kaiuttimista

5

“Beep”

0.5s

Paina molempien kaiuttimien -painiketta poistaaksesi

niiden parituksen ja laita ne hakuasetukseen

0.5s

88

Ensimmäisen kaiuttimen LED palaa tasaisena ja toisen

kaiuttimen valo vilkkuu

SUOMI

6

NGS Roller Beast

Hae mobiililaitteen Bluetooth-vaihtoehdoista

1 2

“NGS Roller Beast”

RADIO-TILA

1

4

kanava – kanava +

2 3

kanavanhaku

2s3s x2

x1

Paina TWS-painiketta uudelleen poistuaksesi T WS-asetuksesta

Huom:

Yhdistämällä
USB C-kaapelin
saat paremman
radiosignaalin

89

KÄYTTÖOPAS

1

AUX IN-TILAUSB/TF-TILA

2

3s

1 2

3

USB / TF

4

2s

90

SUOMI

TEKNISET TIEDOT

Yhteensopiva Bluetooth 5.0:n kanssa Kyllä
TWS (saat kaksinkertaisen virran
kytkemällä 2 kaiutinta samanaikaisesti
ilman kaapeleita) Kyllä
Lähtöhuipputeho 32W
RMS 16W
AUX-audioliitäntä Kyllä

USB-audioliitäntä
TF-audioliitäntä

Äänenvoimakkuuden säätö Kyllä
Akku Ion-Li 6000mAh
Akun kesto 7 tuntia*
Vedenkestävyystaso IPX5

* valoilla
11 tuntia 50 %:n äänenvoimakkuudella
7 tuntia 70 %:n äänenvoimakkuudella
4 tuntia 100 %:n äänenvoimakkuudella

ilman valoja
30 tuntia 50 %:n äänenvoimakkuudella
20 tuntia 70 %:n äänenvoimakkuudella
7 tuntia 100 %:n äänenvoimakkuudella

Kyllä
Kyllä

Akun takuu

Akku on kulutustavara ja sellaisenaan sillä on 12
kuukauden takuu.

Jos joudut tulevaisuudessa hävittämään tämän
tuotteen, huomaa, että:

Sähköjätettä ei tule hävittää talousjätteiden
mukana. Kierrätä viemällä asianmukaisin
paikkoihin.

Kysy neuvoja paikalliselta viranomaiselta tai
jälleenmyyjältä.

(Sähkö- ja elektroniikkaromudirektiivi)

91

ANVÄNDARMANUAL

KONTROLLKNAPPAR

Humörsknapp / TWS

1

Kort tryckning: TWS / Lång tryckning: Ändra läge

Ljusknapp

2

Klicka för att byta ljus / Lång tryckning för att slå på / av lampan
Tryck två gånger för att koppla bort Bluetooth-enheten

Volym – / Föregående låt

3

Tryck och släpp för att ytta till föregående låt/radiostation
Tryck och håll ned för att minska volymen

Spela / pausa knappen

4

Kort tryckning: spela / pausa / Lång tryckning för att slå på / av
I FM-läge: Tryck två gånger för att söka efter programmet

Volym + / Nästa låt

5

Tryck och släpp för att gå vidare till nästa låt/radiostation
Tryck och håll ned för att öka volymen

AUX-gränssnitt

6

USB-gränssnitt

7

TF-gränssnitt för kort

8

Typ-C-gränssnitt

9

USB typ-C laddningsport

6 7 8 9

1 2

92

43 5

SVENSKA

BLUETOOTH-LÄGE HUR LADDAR MAN?

1 2

3s

Håll knappen intryckt för

3 sekunder för att slå på

högtalaren

3 4

NGS Roller Beast

Sök efter “NGS Roller Beast”
i Bluetooth-alternativen på

den mobila enheten

Lysdioden blinkar eftersom

högtalaren är i sökningsläge

Fast lysdiod: ansluten

Röd lysdiod tänds:
Laddning behövs

Lysdioden avstängd:
Laddad

93

ANVÄNDARMANUAL

TWS

1 2

1

3s

Håll intryckt för 3 sekunder för att slå på högtalarna

2

x2

3

x1 x1

Tryck på TWS-knappen för att para ihop dem

3s

x2

4

“Beep”

Du kommer att höra ett pipande ljud på båda högtalarna

5

“Beep”

0.5s

Tryck två gånger på -knappen på båda högtalarna för att

koppla bort dem och placera dem i sökningsläge

0.5s

94

Lysdioden på den första högtalaren förblir fast och den andra

blinkar

SVENSKA

6

NGS Roller Beast

Sök i Bluetooth-alternativen på den mobila enheten efter

1 2

“NGS Rulldjur”

RADIO-LÄGE

1

4

kanal – kanal +

2 3

kanalsökning

2s3s x2

x1

Tryck på TWS-knappen igen för att avsluta TWS-läget

Obs: Anslut USB
C-kabeln för en
bättre radiosignal

95

ANVÄNDARMANUAL

1

3s

AUX IN-LÄGEUSB/TF-LÄGE

2

1 2

3

USB / TF

4

2s

96

SVENSKA

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Kompatibel med bluetooth 5.0 Ja
TWS (få dubbla kraftanslutningar av två
högtalare samtidigt utan kablar) Ja
Toppeekt 32W
RMS 16W
AUX-ljudingång Ja

USB-ljudingång
TF-ljudingång

Volymkontroll Ja
Batteri Ion-Li 6000mAh
Batteriets brukstid 7 timmar*
Vattentät på nivå IPX5

* med ljus
11 timmar med 50 % volym
7 timmar med 70 % volym
4 timmar med 100 % volym

utan ljus
30 timmar med 50 % volym
20 timmar med 70 % volym
7 timmar med 100 % volym

Ja
Ja

Batterigaranti

Batteriet är en konsumentprodukt och har en
garanti på 12 månader.

Om du vid något framtida tillfälle skulle vilja
kassera produkten, vänligen notera att:

Elektriskt avfall bör ej kasseras tillsammans
med hushållsavfall. Vänligen använd
återvinningsstation för detta.

Du kan vända dig till ditt lokala ombud eller
återförsäljare för att få råd om återvinning.

(Råd gällande elektriskt avfall och elektronisk
utrustning)

97

BRUGERVEJLEDNING

KONTROLKNAPPER

Mode -knap / TWS

1

Kort tryk: TWS / langt tryk: Ændring af tilstand

Lys knap

2

Klik for at skifte lys / Langt tryk for at tænde / slukke lyset
Tryk to gange for at ophæve parringen af Bluetooth-enheden

Lydstyrke – / Forrige sang

3

Tryk og slip for at ytte til forrige nummer/radiostation
Tryk og hold nede for at reducere lydstyrken

Afspil / pause -knap

4

Kort tryk: afspil / pause / Langt tryk for at tænde / slukke
I FM -tilstand: Tryk to gange for at søge efter programmet

Lydstyrke + / Næste sang

5

Tryk og slip for at ytte til næste nummer/radiostation
Tryk og hold nede for at øge lydstyrken

AUX -interface

6

USB -interface

7

TF -kort interface

8

Type-C interface

9

USB type-C opladningsport

6 7 8 9

1 2

98

43 5

DANSK

BLUETOOTH-PROGRAM HVORDAN LADER DU OP?

1 2

3s

Tryk og hold knappen nede

i 3 sekunder for at tænde

højttaleren

3 4

NGS Roller Beast

Søg efter “NGS Roller Beast” i
Bluetooth-indstillingerne på

den mobile enhed

LED’en blinker, fordi

højttaleren er i søgetilstand

Konstant LED: tilsluttet

Rød LED tændt:
oplader

LED slukket:
opladt

99

BRUGERVEJLEDNING

TWS

1 2

1

3s

Tryk og hold nede i 3 sekunder for at tænde højttalerne

2

x2

3

x1 x1

Tryk på TWS-knappen for at parre dem

3s

x2

4

“Beep”

Du vil høre en biplyd på begge højttalere

5

“Beep”

0.5s

Tryk to gange på -knappen på begge højttalere for at

ophæve parringen og placere dem i søgetilstand

0.5s

100

LED’en på den første højttaler forbliver konstant, og den

anden blinker