Next base SDV97-AM User Manual [it]

1.Leaatentamenteestemanualdeinstrucciones.

2.Conserveestemanualdeinstrucciones.

3.Tengamuyencuentalasadvertencias.

4.Sigatodaslasinstrucciones.

5.Noutiliceelaparatocercadelagua.

6.Utilicesiempreuntraposecoparalimpiarelaparato.

7.Notaponeningunasalidadeventilación.Instaleelaparatodelmodoenqueselo
indicaelfabricante.

8.Noinstaleelaparatocercadefuentesdecalortalescomoradiadores,rejillasde
airecaliente,cocinas,amplificadoresuotrosaparatosqueemitancalor.

9.Noolvidequeelenchufepolarizadoestápensadoparasuseguridad.Unenchufe
polarizadotienetresclavijas,conunadeellasmásgruesaquelasotrasdosoen
formacircular.Elobjetivodeestaterceraclavijaessuseguridad.Sielenchufedel
productonoencajaenlatomacorrespondiente,consulteasuelectricistapara
reemplazarlo.

10.Evitepisarodepositarpesosobreelcabledealimentación,especialmentesobre
elenchufe,latomadecorrienteoelpuntodeconexióndelcableconelreproductor.

11.Utilicesólolosaccesoriosespecificadosporelfabricante.

12.Utilicesóloplataformas,bases,trípodes,soportesomesaquesevendenconel
reproductor.Alutilizarunaplataforma,tengasumocuidadoparanolesionarsesi

vuelcaelaparato.

13.Desconecteelaparatoduranteunatormentaeléctricaosinolovaausar

duranteunlargoperiododetiempo.

14.Diríjaseaunserviciotécnicoautorizadoparacualquierasistenciatécnica.Éstas

sonnecesariascuandoelaparatoresultadañadodecualquiermodo,porejemplo,si
seestropeaelcabledealimentaciónoelenchufe,siderramaalgúnlíquidosobreel
aparatoosiunobjetocaesobreél,siseveexponeelaparatoalalluviaoalrocío,si
elaparatonofuncionaconnormalidadosise lehacaído.

15.Paraprevenirlaposibilidaddeprovocarunincendiooderecibirunadescarga

eléctrica,noexpongaestereproductoralalluviaohumedad.

16.Elsímboloderiesgodedescargaseléctricasyelsímbolográficoasociadose

hallanenlaparteinferiordelaparato.

17.Elreproductornodebeexponersealcontactoconningúnlíquidoyningúnobjeto

quecontengalíquidosdebesituarsesobreelaparato.

PRECAUCIONES

MuchasgraciasporadquiriresteDVDportátil.Leaatentamenteelmanualde
instruccionesantesdeutilizarelaparatoyconsérveloparareferirseaélenel
futuro.Leserádeayudaencasodeproblemasdeuso.

ADVERTENCIA: PARAPREVENIRLAPOSIBILIDADDEPROVOCARUN

ATENCIÓN: PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICAS,INTRODUCZCA

LÁSER:

INCENDIOODERECIBIRUNADESCARGAELÉCTRICA,NO
EXPONGAESTEREPRODUCTORALALLUVIA,ALA
HUMEDADOALCONTACTOCONCUALQUIERLÍQUIDOY
PROCUREQUENOSITUARNINGÚNOBJETOQUE
CONTENGALÍQUIDOS,COMOUNJARRÓN,SOBREEL
APARATO.DENTRODELRECINTODELMISMOTIENEN
LUGARCORRIENTESELÉCTRICASDEALTOVOLTAJE.NO
ABRAELREPRODUCTOR.ACUDAAUNSERVICIO
TÉCNICOAUTORIZADOPARACUALQUIERASISTENCIA
TÉCNICA.

HASTAELFONDOLACLAVIJACIRCULAROMÁSGRUESA
QUELASOTRASDOS.

ElreproductordeDVDutilizaunlectordeláser.Para
asegurarsedelautilizaciónapropiadadeesteproducto,lea
atentamenteestemanualdeinstruccionesyguárdelopara
referirseaélenelfuturo.Sinecesitaasistenciatécnica,
contacteconunserviciotécnicoautorizado(véaseeste
manual).

Manipularoajustarelaparatomedianteprocedimientosno
especificadospuedenocasionarlaexposiciónaradiación
peligrosa.
Paraprevenirlaexposicióndirectaanteelhazdelláser,no
intenteabrirelaparato.
Laradiaciónvisibleeinvisibledelláserpuedeafectarlealabrir
elaparato.

NOMIREELHAZDELLÁSER

LÁSER:

TipoSemiconductorláserGaAlAs
Longituddeonda650nm/780nm
Potencia5mw
Divergenciadelhaz60grados

1 -ES

CLASS1

LASERPRODUCT

PRECAUCIONES

PRECAUCIÓN:

Estasinstruccionesdeusoestánpensadassóloparaunserviciotécnico
autorizado.Parareducirelriesgodedescargaseléctricas,nollevea
caboningunaacciónquelascontenidasenestemanualdeinstrucciones,
exceptosiestácualificadoparahacerlo.

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

PRECAUCIÓN

Parareducirelriesgodedescargaeléctrica,noabralacubierta(olaparte

trasera).Nohaypiezasútilesparaelusuarioenelinterior.Diríjaseaunservicio

SA1965

SA1966

técnicoautorizadopararecibirasistenciatécnica.

Elsímbolodeunrayoconunacabezadeflecha
ALTO
VOLTAJE

INSTRUCCIONES

dentrodeuntriánguloequiláterotienecomoobjeto

alertaralusuariodelapresenciadevoltajepeligroso

ysinaislamientoenelinteriordelproductoque

pudieraserdelasuficientemagnitudcomopara

provocarunadescargaeléctrica.

Elsímbolodelsignodeexclamacióndentrodeun

triánguloequiláterotieneporobjetoalertaralusuario

delaexistenciadeinstruccionesimportantesparala

operaciónymantenimiento(servicios)enlos

documentosqueacompañanelequipo.

PRECAUCIÓN:

2 -ES

PRECAUCIONES

MACROVISION: Esteproductoincorporatecnologíadeproteccióndel

copyrightdeacuerdoconpatentesestadounidensesy
otrosderechosdelapropiedadintelectual.La
utilizacióndeestatecnologíadeproteccióndel
copyrighthadeserautorizadaporMacrovision,yestá
destinadaasuusodomésticoyotrosusosrestringidos
salvoqueseanautorizadosporMacrovision.La
ingenieríainversaoeldesmontajeestánprohibidos.

DOLBY:

DivX:

FabricadobajolicenciadeDolbyLaboratories."Dolby"
yelsímbolodeladobleDsonmarcasregistradasde
DolbyLaboratories.

Esteproductoincorporalaproteccióntecnológicay
estáprotegidoporDivX,Inc.
DivX,DivXCertificadosylogosasociadosconmarcas
registradasporDivXyseusanbajolicencia.

3 -ES

ÍNDICEDECONTENIDOS

PRECAUCIONES

ÍNDICEDECONTENIDOS
PRECAUCIONESAL

UTILIZARESTE
REPRODUCTOR

DISCOSAREPRODUCIR

INVENTARIODEL
CONTENIDO

PARTESYBOTONES TOCADORDEDVD(PARTEDELANTERA).................

CONEXIONESDEAUDIO
YVÍDEO

CÓMOCONECTAREL
REPRODUCTORAOTROS
APARATOS

OPERACIONESBÁSICAS CÓMOENCENDERELAPARATO…………………….…

PRECAUCIONESALUTILIZARESTE

REPRODUCTOR............................................................. 6

TIPOSDEDISCOSPARAESTEREPRODUCTOR

FORMATOSCOMPATIBLES...........................................

INVENTARIODELCONTENIDO....................................

TOCADORDEDVD(PARTEDERECHA)......................

DESCRIPCIÓNDELOSBOTONES..............................

MONITOR(LADOIZQUIERDO).....................................

MONITOR(LADODERECHO).......................................

PARTETRASERADELAUNIDADPRINCIPAL.............

CÓMOTRANSPORTARELAPARATO.........................

CONTROLREMOTO......................................................

DESCRIPCIÓNDELOSBOTONESDELCONTROL

REMOTO.......................................................................

NOTASSOBREELUSODELCONTROLREMOTO....

CÓMOREEMPLAZARLAPILA……..............................

INSTALANDOELAPOYACABEZAYEL

TOCADISCOS(DVD)....................................................

INSTALANDOELTOCADISCOSPORTÁTILALA

MONTURADELAPOYACABEZA.................................

CÓMOCONECTARELREPRODUCTORAUN

TELEVISOR...................................................................

CONECTEELADAPTADORDECORRIENTE

CONTINUAALENCHUFEDE12V...............................

CÓMOCONECTARLOSAURICULARES......................

MODODECONEXIÓNAUNDECODIFICADOR
DOLBYDIGITAL/DTSMPEGOUNAMPLIFICADOR

CONUNDECODIFICADORINCORPORADO.............

MODODECONEXIÓNAUNAMPLIFICADORDIGITAL
QUENOSEACOMPATIBLECONDOLBYDIGITAL/

DTS/MPEG...................................................................

MODODECONEXIÓNAUNSISTEMADE

ALTAVOCESACTIVO.....................................................

CABLERCA..................................................................

COMPARTIRUNAPELÍCULA.....................................2323

CÓMOAPAGARELAPARATO……......................….....

CÓMOCARGARUNCD…….............................…….....

PONGALOS6PAQUETESDEPILAS"AA"......…….....

.............................................ÍNDICEDECONTENIDOS 4

....... 8

10
10

11
12
12
13
13
14

15
16
16

17
17

18
19

19

20

21
22

24
24
25
26

1............................................................PRECAUCIONES

8
9

4 -ES

ÍNDICEDECONTENIDOS

CÓMOREPRODUCIRUNDISCO.....................…….....

CÓMODETENERLAREPRODUCCIÓN.......................

CÓMOPAUSARLAREPRODUCCIÓN.....................…

MODODEREBOBINARYADELANTAR………….........

MÓDODEREPRODUCCIÓNLENTO............................

CÓMOREPETIRLAREPRODUCCIÓNENTREDOS

PUNTOSAYB...............................................................

CÓMOAPLICARLAFUNCIÓNDEZOOM...................

CÓMOSELECCIONARUNAESCENACONCRETA....

CÓMOSELECCIONARLOSSUBTÍTULOS..................

CÓMOMODIFICARELÁNGULO..................................

CÓMOCAMBIARLALENGUADELSONIDO...............

CÓMOPROGRAMARLAREPRODUCCIÓN................

CÓMODESPLEGARELMENÚENPANTALLA............

CÓMOREPRODUCIRUNDISCOENFORMATOMP3
OJPEGCÓMOUTILIZARELMENÚENPANTALLA

PARAREPRODUCIRFICHEROSDivX.........................

PARAUSARELPUERTOUSB.....................................

CONFIGURACIÓNDEL
REPRODUCTOR

AJUSTESYSTEMA SYSTEMATV

AJUSTELANG LENGUAJEOSD

AJUSTEAUDIO

PASOSGENERALESDECONFIGURACIÓN...............

PROTECTOR
TIPOTV
CONTRASEÑA
CLASIFICAR

DEFÁBRICA................................................................

AUDIOLANG
SUBTÍTULLANG
MENÚLANG

SALIDAAUDIO............................................................

IRHEADPHONE...........................................................

................................................................

.................................................................

.........................................................................

..................................................................

................................................................

..................................................................

..............................................................

...........................................................

...........................................................

27
27
27
28
28

28
29

29
29

29
30
31

...

31
32

32
33

34
34
35

36
36
36

37
37
38
38

39
39

VIDEOSETUP BRIGHTNESS

AJUSTEDIGITAL MODOOP.......................................................................

OTROS

CONTRAST.
HUE

................................................................................

SATURATION

DYNAMICRANGE........................................................

DivX(R)VOD..................................................................

TAMAÑOYCARACTERÍSTICASDELPRODUCTO....

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS.......................................

................................................................

...................................................................

.................................................................

5 -ES

40
40

41
41

42
42

43

44
45

PRECAUCIONESALUTILIZARESTEREPRODUCTOR

1NOMUEVAELAPARATOCUANDOESTÉREPRODUCIENDO

Cuandoelaparatoestáreproduciendo,eldiscogiraagranvelocidad,porloque
nodebelevantaromoverelreproductor.Encasocontrario,puededañareldisco.

2CÓMOTRANSPORTARELREPRODUCTOR

Antesdetransportarelreproductor,asegúresedequehaextraídoeldiscoyde
quehaapagadoelaparato.Acontinuación,desconecteelcablede
alimentación.

3LUGARDEREPRODUCCIÓN

Elijaunamesacercadeltelevisorodelequipodemúsicaalquevayaaconectar
elreproductor.
Nositúeelreproductorencimadeuntelevisorodeunmonitoracolor.
Nositúeelreproductorcercadecabezalesdecaseteuotrosaparatosque
puedanresultarafectadosporelmagnetismo.

4NOCOLOQUEOBJETOSENCIMADELREPRODUCTOR

Paraprevenirlaposibilidaddeprovocarunincendiooderecibirunadescarga
eléctrica,noexpongaestereproductoralalluviaohumedadoalcontactocon
cualquierlíquidoyprocurequenosituarningúnobjetoquecontengalíquido,
comounjarrón,sobreelaparato.

5APAGUEELREPRODUCTORCUANDONOLOESTÉUSANDO

Sielreproductorestáconectadoauntelevisorperonoestáutilizándolo,
apáguelo.Deestamanerapuedeevitarinterferenciasconrespectoala
reproduccióndeimágeneseneltelevisor.Tambiénesposiblequeexperimente
problemasderuidosiloutilizacercadeunaradio.

6NOTAESPECIALENTORNOALUSODELREPRODUCTORENVEHÍCULOS

Leexhortamosaquenoutiliceelreproductoralmismotiempoqueconduce.
Lamayoríadelospaísesydelosestadostienenleyesqueprohíbeno
restringenengranmedidaqueutiliceelreproductorenvehículosalmismo
tiempoqueconduce.
Nodejeelreproductorolabateríaenlugarescontemperaturaextrema,ya
seabaja(alrededorde-10ºComenos)oalta(alrededorde60ºComás),
porejemplo,elcompartimientodeuncamaroteoelmaleterodeuncoche
duranteelverano.Encasocontrario,podríaalterarlaformadelexterior
delreproductororeducirlacalidadoduracióndelabatería.

6 -ES

7CÓMOUTILIZARELCABLEDEALIMENTACIÓNPARAAUTOMÓVILES

Asegúresedeencenderelmotorantesdeconectarelcabledealimentaciónal
automóvil.

8CÓMOLIMPIARELREPRODUCTOR

Encondicionesnormales,limpieelreproductormedianteuntraposuaveyseco.En
casosdeabundantesuciedad,apliquedetergenteneutrodiluidoen5o6partesde
aguaenuntraposuave,escúrralobien,limpielasuciedadysequeelreproductor
conotrotraposeco.Recuerdequeelalcohol,disolvente,bencina,insecticidas,etc.
puedenocasionarquesedesprendalaimpresiónolacubierta.Asímismo,procure
evitardejarproductosdegomaodeplásticoencontactoconelreproductordurante
largosperiodosdetiempo,yaquepodríadañarlo.Alusartrapostratados
químicamente,lealasin struccionesatentamente.Recuerdesiempredesconectar
elcabledealimentacióndelenchufeantesdelimpiarelreproductor.

9COPYRIGHTS

Laleyprohíbeladuplicaciónnoautorizada,ladifusión,lareproducciónpúblicayel
alquilerdediscos.

7 -ES

DISCOSAREPRODUCIR

TIPOSDEDISCOSPARAESTEREPRODUCTOR

Losdiscosqueseenuncianenlatabladeabajopuedenserreproducidos
medianteesteaparatosinnecesidaddeunadaptador.

Puedenencontrarlossímbolosqueaparecenenlatabladeabajoenelalbarán
deldisco,enlacubiertaoenelpaquete.

Tiposdediscosque
sepuedenreproducir
ysussímbolos

DiscodevideoDVD

SímbolosdelosDVD

Diámetro/Caras
reproducibles

DVDde12cm.
/Unacara
DVDde12cm.
/Doscaras

DVDde8cm.
/Unacara
DVDde8cm.
/Doscaras

CDde
12cm./Unacara

CDde8cm./Unacara

1capa
2capas
1capa
2capas

1capa
2capas
1capa
2capas

Tiempodereproducción

(formatoMPEG2)
133minutos(4,7GB)
242minutos(8,5GB)
266minutos(9,4GB)
484minutosS(17GB)

(formatoMPEG2)
41minutos
75minutos
82minutos
150minutos

Símbolo

Significado

Muestraelnúmerodepistasdeaudio.
Muestraelnúmerodeángulosdisponibles.
Muestraelcocientedevisióndelaimagen.
MuestraelnúmerodelaregiónenquesepuedereproducirelDVD.

FORMATOSCOMPATIBLES

Elreproductorescapazdeleerlamayoríadelosarchivosdeaudio/videotalescomo:
IMAGEN:JPEG
SONIDO:MP3,WMA
VIDEO:DAT,VOB,MEPG2,MPEG4(AV,DIV)I

8 -ES

INVENTARIODELCONTENIDO

INVENTARIODELCONTENIDO

Traseldesembalaje,compruebeenprimerlugarelcontenidodel
reproductorDVD,talycomoseenunciamásabajo:

TocadordeDVD Monitor

Manualdeinstrucciones

Dosmandosadistanciatipotarjeta

Dossoportesparaelreposacabezas Dosauriculares

Bolsadetransporte

Doscablesdealimentaciónparacoche

Cabocoaxial

CaboAVyadaptadorAC/DC

NOTA:DasAussehenvoneigentlichemProduktkönnteleichtvariierendenndie

Bilder,diegezeigtwerden.

9 -ES

PARTESYBOTONES

TOCADORDEDVD(PARTEDELANTERA)

1

2

11

3 456 7 8

Cubiertadelcompartimientodeldisco
MonitorTFT
BotóndePLAY/PAUSE
BotóndeSTOP
BotóndeREW
BotóndeFWD

910

BotónMODO
BotóndeNEXT
BotóndeSUBTITLE

BotóndeAUDIO
BotóndeOPEN(presiónelo

paraabrirlacubierta)
Sensordelcontrolremoto
Altavoz

TOCADORDEDVD(PARTEDERECHA)

PUNTODECONEXIÓNDE
CORRIENTEDE12V

BOTÓNDEENCENDIDOYAPAGADO
IndicadordeLED
INTERRUPTORFUERA(OUT)optical
INTERRUPTORDELVÍDEO

PUNTODECONEXIÓN
DELOSAURICULARES

SalidaDC(7~12V)
REGULADORDELVOLUMEN
PuertoUSB

13

12

9

10-ES

PARTESYBOTONES

DESCRIPCIÓNDELOSBOTONES

1 2 3 4 5 6 7 8

BotóndePLAY/PAUSE
Presióneloparainiciarlareproducción.Silopresionadurantelareproducción,ésta
quedarápausada.Presiónelodenuevoparareanudarlareproducción.

BotóndeSTOP
Presióneloparadetenerlareproducción.

BotóndePREVIOUS
Presioneloparalocalizarelprincipiodeunapreviavíaycapítulo.

BotóndeNEXT
Presióneloparasituarlareproducciónalprincipiodelapistaocapítulosiguiente.

BotónMODO
Pulseelbotónparaajustarbrillo,color,mododepantalla,mododevisualizaciónde
laentrada/salidadevideo.
Pulseelbotónunavezrealizadoslosajustesdeentrada/salidadevídeo.UseM-/
M+pararegularlos.
PulseelbotóndenuevoparaseleccionarelmodoBRILLO.UseM-/M+para
regularlosdesdeelvalor0al8.
PulseelbotónparaseleccionarelmodoCOLOR.UseM-/M+pararegularlos
desdeelvalor0al8.
PulseelbotónparaseleccionarelmodoPANTALLA.UseM-/M+paracambiar
entre16:9y4:3.
PulseelbotónparaseleccionarelmododeVISUALIZACIÓN.UseM-/M+para
cambiarentreimagennormaloinvertida.
Mantengapulsadoelbotóndurante1.5segundosparaapagarlavisualizaciónde
pantallaypúlselodenuevoparareanudarlavisualización.

BotóndeREW
PresiónelodurantelareproducciónpararebobinarlaaunavelocidaddeX2,X4,X8,
X20,X1.

BotóndeFWD
PresiónelodurantelareproducciónparaadelantarlaaunavelocidaddeX2,X4,X8,
X20,X1.

BotóndeAUDIO
PresióneloparamodificarelidiomadesonidodelDVD.

11-ES

PARTESYBOTONES

MONITOR(LADOIZQUIERDO)

EntradadeimagenEntradadesonidoConversordecorriente(DC)en12v

123

MONITOR(LADODERECHO)

BOTÓNDEENCENDIDO

1

YAPAGADO
IndicadordeLED

2

REGULADORDELVOLUMEN

3

DEFINICIÓNDELBOTÓN"MODE"(MODO)

Presioneparaajustarelbrillo,color,modoTFT(Transistordepelículafina)yvista.
Presioneelbotónunavezparaajustarelbrillo.(BRIGHTNESS).UselosbotonesM­/M+paraajustarelniveldelbrillode0a8.
Presioneelbotónotravezajustarelcolor.UselosbotonesM-/M+paraajustarel
niveldecolorde0a8.
Presioneelbotónotravezajustarelformato.(TFTMode)UselosbotonesM-/M+
paracambiarentre16:9y4:3.
PresioneelbotónotravezajustarelmododevistadelaPantalla.Uselosbotones
M-/M+paracambiarentrepantallanormaloreversa.

PUNTODECONEXIÓN
DELOSAURICULARES

BOTÓN-M

5

BOTÓN+M

6

BOTÓNMODO

7

12-ES

PARTESYBOTONES

PARTETRASERADELAUNIDADPRINCIPAL

PalancadeSoporte

Puedeapoyarelreproductorsobresupalancadesoporte.

CÓMOTRANSPORTARELAPARATO

Estiredelapalancadesoporte.
Extraigalapalancadesoportealaposiciónadecuadahastaqueveaelbotón
debloqueo.

13-ES