Next base SDV185-SD User Manual [it]

Download

NÚMERO DE MODELO

SDV185-SD

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD

1. Lea atentamente este manual de instrucciones.

2. Conserve este manual de instrucciones.

3. Tenga muy en cuenta las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice el aparato cerca del agua.

6. Utilice siempre un trapo seco para limpiar el aparato.

7. No tapone ninguna salida de ventilación. Instale el aparato del modo en que se lo indica el fabricante.

8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de aire caliente, cocinas, amplificadores u otros aparatos que emitan calor.

9. No olvide que el enchufe polarizado está pensado para su seguridad. Un enchufe polarizado tiene tres clavijas, con una de ellas más gruesa que las otras dos o en forma circular. El objetivo de esta tercera clavija es su seguridad. Si el enchufe del producto no encaja en la toma correspondiente, consulte a su electricista para reemplazarlo.

10. Evite pisar o depositar peso sobre el cable de alimentación, especialmente sobre el enchufe, la toma de corriente o el punto de conexión del cable con el reproductor.

11. Utilice sólo los accesorios especificados por el fabricante.

12. Utilice sólo plataformas, bases, trípodes, soportes o mesa que se venden con el reproductor. Al utilizar una plataforma, tenga sumo cuidado para no lesionarse si vuelca el aparato.

SPA

DVD

13. Desconecte el aparato durante una tormenta eléctrica o si no lo va a usar durante un largo periodo de tiempo.

14. Diríjase a un servicio técnico autorizado para cualquier asistencia técnica. Éstas son necesarias cuando el aparato resulta dañado de cualquier modo, por ejemplo, si se estropea el cable de alimentación o el enchufe, si derrama algún líquido sobre el aparato o si un objeto cae sobre él, si se ve expone el aparato a la lluvia o al rocío, si el aparato no funciona con normalidad o si se le ha caído.

15. Para prevenir la posibilidad de provocar un incendio o de recibir una descarga eléctrica, no exponga este reproductor a la lluvia o humedad.

16. El símbolo de riesgo de descargas eléctricas y el símbolo gráfico asociado se hallan en la parte inferior del aparato.

17. El reproductor no debe exponerse al contacto con ningún líquido y ningún objeto que contenga líquidos debe situarse sobre el aparato.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PRECAUCIONES

Muchas gracias por adquirir este DVD portátil. Lea atentamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelo para referirse a él en el futuro. Le será de ayuda en caso de problemas de uso.

ADVERTENCIA:

DVD

PARA PREVENIR LA POSIBILIDAD DE PROVOCAR UN INCENDIO O DE RECIBIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE REPRODUCTOR A LA LLUVIA, A LA HUMEDAD O AL CONTACTO CON CUALQUIER LÍQUIDO Y PROCURE QUE NO SITUAR NINGÚN OBJETO QUE CONTENGA LÍQUIDOS, COMO UN JARRÓN, SOBRE EL APARATO. DENTRO DEL RECINTO DEL MISMO TIENEN LUGAR CORRIENTES ELÉCTRICAS DE ALTO VOLTAJE. NO ABRA EL REPRODUCTOR. ACUDA A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO PARA CUALQUIER ASISTENCIA TÉCNICA.

ATENCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS,

INTRODUCZCA HASTA EL FONDO LA CLAVIJA CIRCULAR O MÁS GRUESA QUE LAS OTRAS DOS.

LÁSER:

El reproductor de DVD utiliza un lector de láser. Para asegurarse de la utilización apropiada de este producto, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para referirse a él en el futuro. Si necesita asistencia técnica, contacte con un servicio técnico autorizado (véase este manual).

Manipular o ajustar el aparato mediante procedimientos no especificados pueden ocasionar la exposición a radiación peligrosa. Para prevenir la exposición directa ante el haz del láser, no intente abrir el aparato. La radiación visible e invisible del láser puede afectarle al abrir el aparato. NO MIRE EL HAZ DEL LÁSER

MOBILE ENTERTAINMENT

LÁSER

Tipo Longitud de onda Potencia Divergencia del haz

Semiconductor láser GaAIAs 650 nm / 780 nm 5mW 60grados

CLASS 1

LASER PRODUCT

PRECAUCIONES

PRECAUCIÓN:

Estas instrucciones de uso están pensadas sólo para un servicio técnico autorizado. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no lleve a cabo ninguna acción que las contenidas en este manual de instrucciones, excepto si está cualificado para hacerlo.

ADVERTENCIA:

Para prevenir la posibilidad de provocar un incendio o de recibir una

descarga eléctrica, no exponga el reproductor a la lluvia o humedad.

PRECAUCIÓN:

Manipular o ajustar el aparato mediante procedimientos no

especificados pueden ocasionar la exposición a radiación peligrosa.

PRECAUCIÓN

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta (o la parte

trasera). No hay piezas útiles para el usuario en el interior. Diríjase a un

SA 1965

SA 1966

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIRRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR

servicio técnico autorizado para recibir asistencia técnica.

El símbolo de un rayo con una cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como

ALTO VOLTAJE

INSTRUCCIONES

objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso y sin aislamiento en el interior del producto que pudiera ser de la suficiente magnitud como para provocar una descarga eléctrica.

El símbolo del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario de la existencia de instrucciones importantes para la operación y mantenimiento (servicios) en los documentos que acompañan el equipo.

SPA

DVD

PRECAUCIÓN:

ESTE PRODUCTO EMITE RADIACIÓN LÁSER

INVISIBLE AL SER ABIERTO Y DESACTIVA EL

BLOQUEO O ÉSTE NO FUNCIONA.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PRECAUCIONES

MACROVISION:

DVD

NOTIFICACIÓN FCC:

DOLBY:

DivX:

Este producto incorpora tecnología de protección del copyright de acuerdo con patentes estadounidenses y otros derechos de la propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección del copyright ha de ser autorizada por Macrovision, y está destinada a su uso doméstico y otros usos restringidos salvo que sean autorizados por Macrovision. La ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

Este aparato cumple lo dispuesto en la sección 15 de las regulaciones estadounidenses FCC. La utilización está sujeta a dos condiciones: (1) este aparato no causará ninguna interferencia que pueda causar daño alguno y (2) este aparato debe aceptar las interferencias que reciba del exterior, incluyendo aquéllas que puedan

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.

Este producto incorpora la protección tecnológica y está protegido por DivS, Inc. DivS, DivX Certificados y logos asociados con marcas registradas por DivX y se usan bajo licencia.

MOBILE ENTERTAINMENT

ÍNDICE DE CONTENIDOS

SPA

INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD.....................

PRECAUCIONES

ÍNDICE DE CONTENIDOS ÍNDICE DE CONTENIDOS..............................................

PRECAUCIONES AL UTILIZAR ESTE REPRODUCTOR

DISCOS A REPRODUCIR INVENTARIO DEL

CONTENIDO PARTES Y FUNCIONES

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA BATERÍA

CONEXIONES DE IMAGEN Y SONIDO

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A OTROS APARATOS

CÓMO UTILIZAR LA BATERÍA

PRECAUCIONES.............................................................

PRECAUCIONES AL UTILIZAR ESTE

REPRODUCTOR.............................................................

TIPOS DE DISCOS PARA ESTE REPRODUCTOR .......

INVENTARIO DEL CONTENIDO...................................

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO................................

BOTONES DE LA UNIDAD PRINCIPAL........................

PARTE IZQUIERDA DE LA UNIDAD PRINCIPAL..........

PARTE DERECHA DE LA UNIDAD PRINCIPAL............

PARTE TRASERA DE LA UNIDAD PRINCIPAL............

CÓMO TRANSPORTAR EL APARATO..........................

UNIDAD DE CONTROL REMOTO (BOTONES

USADOS CON FRECUENCIA)......................................

UNIDAD DE CONTROL REMOTO

(OTROS BOTONES)......................................................

NOTAS SOBRE EL USO DEL CONTROL REMOTO....

CÓMO REEMPLAZAR LA PILA.....................................

NOMBRES DE LAS PARTES DE LA BATERÍA Y SUS

FUNCIONES...................................................................

CÓMO USAR LA BATERÍA............................................

ALMACENAMIENTO......................................................

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A UN

TELEVISOR...................................................................

CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR A UNA

TOMA DE 12V ...............................................................

CÓMO CONECTAR LOS AURICULARES....................

MODO DE CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL / DTS MPEG O UN AMPLIFICADOR CON UN

DECODIFICADOR INCORPORADO.............................

MODO DE CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR DIGITAL QUE NO SEA COMPATIBLE CON DOLBY DIGITAL /

DTS / MPEG..................................................................

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A UN

SISTEMA DE ALTAVOCES............................................

CÓMO RECARGAR LA BATERÍA.................................

NOTAS SOBRE LA RECARGA.....................................

CÓMO INSERTAR LA BATERÍA EN EL

REPRODUCTOR...........................................................

CÓMO CONECTAR LA BATERÍA A LA RED

ELÉCTRICA...................................................................

CÓMO EXTRAER LA BATERÍA DEL

REPRODUCTOR...........................................................

..............................................DURACIÓN Y DESECHO

MOBILE ENTERTAINMENT

11 11 13 13 14 14

16 17 17

18 19

19 19

21 21

25 26

1 2

DVD

SPA

ÍNDICE DE CONTENIDOS

CÓMO EXPORTAR O IMPORTAR LA SEÑAL

OPERACIONES BÁSICAS

DVD

CONFIGURACIÓN DEL REPRODUCTOR

AJUSTE SYSTEMA

AJUSTE LANG

AJUSTE AUDIO

VIDEO SETUP BRIGHTNESS................................................................

AJUSTE DIGITAL DYNAMIC RANGE.........................................................

OTROS

CÓMO PASAR DE EXPORTAR LA SEÑAL A

IMPORTARLA................................................................

CÓMO ENCENDER EL APARATO................................

CÓMO APAGAR EL APARATO.....................................

CÓMO CARGAR UN DISCO.........................................

CÓMO REPRODUCIR UN DISCO................................

CÓMO DETENER LA REPRODUCCIÓN......................

CÓMO PAUSAR LA REPRODUCCIÓN.........................

MODO DE REBOBINAR Y ADELANTAR......................

MODO DE REPRODUCCIÓN LENTO...........................

CÓMO REPETIR LA REPRODUCCIÓN ENTRE DOS

PUNTOS A Y B..............................................................

CÓMO APLICAR LA FUNCIÓN DE ZOOM...................

CÓMO SELECCIONAR UNA ESCENA CONCRETA....

CÓMO SELECCIONAR LOS SUBTÍTULOS..................

CÓMO MODIFICAR EL ÁNGULO.................................

CÓMO CAMBIAR LA LENGUA DEL SONIDO..............

CÓMO DESPLEGAR EL MENÚ EN PANTALLA...........

PARA USAR EL PUERTO USB.....................................

CÓMO REPRODUCIR UN DISCO EN FORMATO

MP3 O JPEG.................................................................

PARA REPRODUCIR FICHEROS DIVX ......................

PASOS GENERALES DE CONFIGURACIÓN..............

SYSTEMA TV.................................................................

PROTECTOR.................................................................

TIPO TV..........................................................................

CONTRASEÑA..............................................................

CLASIFICAR..................................................................

DE FÁBRICA..................................................................

LENGUAJE OSD............................................................

AUDIO LANG.................................................................

SUB LANG.....................................................................

MENÚ LANG..................................................................

SALIDA AUDIO..............................................................

CONTRAST....................................................................

HUE................................................................................

SATURATION.................................................................

DivX VOD.......................................................................

TAMAÑO Y CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO....

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.......................................

29 29 30 31 31 31 32 32

32 33 33 33 33 33 34 34

35 36

38 38 39 40 40 40

41 41 42 42

44 44 45 45

46 47

48 49

MOBILE ENTERTAINMENT

PRECAUCIONES AL UTILIZAR ESTE REPRODUCTOR

1.NO MUEVA EL APARATO CUANDO ESTÉ REPRODUCIENDO UN DISCO

Cuando el aparato está reproduciendo, el disco gira a gran velocidad, por lo que no debe levantar o mover el reproductor.

2.CÓMO TRANSPORTAR EL REPRODUCTOR

Antes de transportar el reproductor, asegúrese de que ha extraído el disco y de que ha apagado el aparato. A continuación, desconecte el cable de alimentación.

3.LUGAR DE REPRODUCCIÓN

Elija un lugar estable cerca del televisor o del equipo de música al que vaya a conectar el reproductor. No sitúe el reproductor encima de un televisor o de un monitor a color. No sitúe el reproductor cerca de cabezales de casete u otros aparatos que puedan resultar fácilmente afectados por el magnetismo.

4.NO COLOQUE OBJETOS ENCIMA DEL REPRODUCTOR

No exponga este reproductor a la lluvia o humedad o al contacto con cualquier líquido y procure que no situar ningún objeto que contenga líquido, como un jarrón, sobre el aparato.

5.APAGUE EL REPRODUCTOR CUANDO NO LO ESTÉ USANDO

Si el reproductor está conectado a un televisor pero no está utilizándolo, apáguelo. De esta manera puede evitar interferencias con respecto a la reproducción de imágenes en el televisor. También es posible que experimente problemas de ruido si lo utiliza cerca de una radio.

6.NOTA ESPECIAL EN TORNO AL USO DEL REPRODUCTOR EN VEHÍCULOS

Le exhortamos a que no utilice el reproductor al mismo tiempo que conduce. La mayoría de los países y de los estados tienen leyes que prohíben o restringen en gran medida que utilice el reproductor en vehículos al mismo tiempo que conduce. No deje el reproductor o la batería en lugares con temperatura extrema, ya sea baja (alrededor de -10ºC o menos) o alta (alrededor de 60ºC o más), por ejemplo, el compartimiento de un camarote o el maletero de un coche durante el verano. En caso contrario, podría alterar la forma del exterior del reproductor o reducir la calidad o duración de la batería.

SPA

DVD

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

7.CÓMO UTILIZAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN PARA AUTOMÓVILES

DVD

8.PRECAUCIONES AL INTRODUCIR Y EXTRAER LA BANDEJA

9.CÓMO LIMPIAR EL REPRODUCTOR

PRECAUCIONES AL UTILIZAR ESTE REPRODUCTOR

Asegúrese de encender el motor antes de conectar el cable de alimentación al automóvil.

El sistema pick up y la bandeja del reproductor son componentes diseñados específicamente para que puedan extraerse. Le rogamos que dedique más de un segundo a introducir o extraer la bandeja para evitar que se produzca daño alguno por el roce de los componentes.

En condiciones normales, limpie el reproductor mediante un trapo suave y seco. En casos de abundante suciedad, aplique detergente neutro diluido en 5 o 6 partes de agua en un trapo suave, escúrralo bien, limpie la suciedad y seque el reproductor con otro trapo seco. Recuerde que el alcohol, disolvente, bencina, insecticidas, etc. pueden ocasionar que se desprenda la impresión o la cubierta. Así mismo, procure evitar dejar productos de goma o de plástico en contacto con el reproductor durante largos periodos de tiempo, ya que podría dañarlo. Al usar trapos tratados químicamente, lea las instrucciones atentamente. Recuerde siempre desconectar el cable de alimentación del enchufe antes de limpiar el reproductor.

10.COPYRIGHTS

La ley prohíbe la duplicación no autorizada, la difusión, la reproducción pública y el alquiler de discos.

MOBILE ENTERTAINMENT

DISCOS A REPRODUCIR

TIPOS DE DISCOS PARA ESTE REPRODUCTOR

Los discos que se enuncian en la tabla de abajo pueden ser reproducidos mediante este aparato sin necesidad de un adaptador.

Pueden encontrar los símbolos que aparecen en la tabla de abajo en el albarán del disco, en la cubierta o en el paquete.

SPA

DVD

Tipos de discos reproducibles y sus símbolos

Disco de vídeo

DVD

Diámetro / Caras reproducibles

DVD de 12 cm. /Una cara 12 cm. /Dos caras

CD de 12 cm. / Una cara

1 capa 2 capas 1 capa 2 capas

Tiempo de r eproducción

(formato MPEG 2) 133 minutos (4,7GB) 242 minutos (8,5GB) 266 minutos (9,4GB) 484 minutos (17GB)

74 minutos

Símbolos de los DVD

Los DVD o sus envoltorios muestran los símbolos que se encuentran más abajo. Éstos proporcionan datos sobre las imágenes y los sonidos presentes en el disco.

Símbolo

16 : 9

Significado

Muestra el número de pistas de audio.

Muestra el número de ángulos disponibles.

Muestra el cociente de visión de la imagen.

ALL

Muestra el número de la región en que se puede reproducir el DVD.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

INVENTARIO DEL CONTENIDO

Tras el desembalaje, compruebe en primer lugar el contenido del reproductor DVD, tal y como se enuncia más abajo:

DVD

Manual de instrucciones

Unidad principal

Adaptador AC / DC

Control remoto plano

Cable de alimentación para automóviles

Bolsa para el automóvil

Bolsa de transporte ligera

Cables de vídeo y audio

Batería

Bolsa de accesorios

Auriculares (opcional)

HINWEIS: Das Aussehen von eigentlichem Produkt könnte leicht variieren denn die Bilder, die gezeigt werden.

MOBILE ENTERTAINMENT

PARTES Y FUNCIONES

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO

El reproductor de DVD portátil viene equipado con una pantalla de cristal líquido.

21 24

Pantalla de cristal líquido

Altavoces

Con estos botones puede manejar el aparato.

Botones

Sensor del control remoto

El sensor recoge las señales emitidas por el control remoto.

BOTONES DE LA UNIDAD PRINCIPAL

SPA

DVD

A-B

ON ON

1 2 3 5

1 Botón de PLAY / PAUSE

Presiónelo para iniciar la reproducción. Si lo presiona durante la reproducción, ésta quedará pausada. Presiónelo de nuevo para reanudar la reproducción. Para encender el aparato, mantenga el botón pulsado durante 1,5 segundos.

OFFOFF

REPEATREPEAT

4 6 7 8 9 10

11 12 13 14

2 Botón de STOP

Presiónelo para detener la reproducción. Para suspender el aparato (modo standby), mantenga el botón pulsado durante 1,5 segundos. Si utiliza el sintonizador de canales de un televisor, presione este botón para detener la sintonización.

3 Botón de repetición entre dos puntos A y B

Presione este botón durante la reproducción para establecer dos puntos A y B, de manera que la reproducción entre estos dos puntos se repita indefinidamente. Continúe presionándolo durante aproximadamente 1,5 segundos para reproducir el capítulo, la pista o el disco completo indefinidamente.

4 Botón para mover el cursor hacia la izquierda, cambiar de canal y PREVIOUS

Presione este botón para mover el cursor hacia la izquierda en el menú de selección y en el de opciones de configuración. Este botón también le permitirá pasar a la pista o al capítulo anterior durante la reproducción.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PARTES Y FUNCIONES

5 Botón para mover el cursor hacia la derecha, cambiar de canal y NEXT

Presione este botón para mover el cursor hacia la derecha en el menú de selección y en el de opciones de configuración. Este botón también le permitirá pasar a la pista o al capítulo siguiente durante la reproducción.Si utiliza un sintonizador de televisión opcional, presione este botón para incrementar el nivel.

6 Botón para mover el cursor hacia arriba, adelantar la reproducción y

DVD

agregar un nuevo canal de sintonización

Presione este botón para mover el cursor hacia la derecha en el menú de selección y en el de opciones de configuración. Presiónelo durante la reproducción para adelantarla a una velocidad de X2, X4, X8, X20, X1. Si utiliza un sintonizador de televisión opcional, presione este botón para añadir un nuevo canal de televisión.

7 Botón para mover el cursor hacia abajo, rebobinar la reproducción y

eliminar un canal de sintonización

8 Botón de confirmación

Presione este botón para confirmar una selección.

9 Botón de selección de opción

Presione este botón para seleccionar las opciones de volumen, brillo, color, monitor TFT, visionado en el reproductor e importación / exportación de la señal (si utiliza un sintonizador de televisión, puede seleccionar importar la señal, exportarla, mostrar televisión y CATV). Presione este botón una vez para seleccionar la opción de volumen. Desplace el cursor a la izquierda o a la derecha para ajustar la barra de volumen entre los niveles 1 y 16. Presione este botón dos veces para seleccionar la opción de brillo. Desplace el cursor a la izquierda o a la derecha para ajustar la barra de brillo entre los niveles 1 y 8.Presione este botón tres veces para seleccionar la opción de color. Desplace el cursor a la izquierda o a la derecha para ajustar la barra de color entre los niveles 1 y 8.Presione este botón cuatro veces para pasar a la opción de monitor TFT. Desplace el cursor a la izquierda o a la derecha para seleccionar entre 16:9 y 4:3.Presione este botón cinco veces para pasar a la opción de visionado normal. Desplace el cursor ala izquierda o a la derecha para seleccionar entre ver la imagen en anverso o en reverso.Presione este botón seis veces si utiliza un sintonizador de televisión opcional. De esta manera, puede importar la señal, exportarla, mostrar televisión y CATV. Desplace el cursor ala izquierda o a la derecha para ajustar la barra correspondiente según el nivel deseado. Mantenga el botón pulsado durante aproximadamente 1,5 segundos para que el reproductor deje de actuar como monitor TFT y presiónelo de nuevo para que vuelva a actuar como tal.

10 Botón de apertura de la bandeja

Presione este botón para abrir la bandeja de los discos.

11 Botón MENU

Presione este botón para desplegar la pantalla del menú de selección del DVD.

12 Botón SUBTITLE

Presione este botón para modificar el idioma de los subtítulos.

13 Botón AUDIO

Presione este botón para modificar el idioma del sonido.

14 Botón OSD / SETUP

Visualización de las informaciones relativas al disco./ Visualización de la pantalla de configuración. (Presione durante 1.5 segundos.)

MOBILE ENTERTAINMENT

PARTES Y FUNCIONES

PARTE IZQUIERDA DE LA UNIDAD PRINCIPAL

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

AUDIO IN/OUT

USBUSB

1 2 3 4 56

Punto de conexión de los auriculares 1

Este punto de conexión sirve para conectar unos auriculares o un amplificador.

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

2 Punto de conexión del cable de la señal de vídeo

Este reproductor le permite seleccionar entre importar la señal de vídeo o exportarla a otro aparato. A tal efecto, se incluye un cable con el reproductor que debe conectarse en este punto de conexión.

3 Punto de conexión del cable de la señal de sonido

Este reproductor le permite seleccionar entre importar la señal de sonido o exportarla a otro aparato (en este último caso, la señal que se exporta). A tal efecto, se incluye con el reproductor un cable de uso habitual o un cable digital óptico que debe conectarse en este punto de conexión.

4 Punto de conexión del sintonizador de televisión

Este punto de conexión sólo debe utilizarse para el cable de un sintonizador de televisión.

5 Punto de conexión de la corriente eléctrica

Conecte el adaptador de la corriente eléctrica a este punto de conexión.

SPA

DVD

6 Puerto USB

Use el cable USB 1.1 incluido.

PARTE DERECHA DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1 Luz1

Esta luz indica la lectura de un disco.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PARTES Y FUNCIONES

PARTE TRASERA DE LA UNIDAD PRINCIPAL

Brazo de apoyo 11

Esta pieza permite mantener el reproductor.

DVD

CÓMO TRANSPORTAR EL APARATO

Estire del brazo de apoyo.

Extraiga el brazo de apoyo a la posición adecuada hasta que vea el botón de

bloqueo.

Mueva el botón de bloqueo hasta la posición LOCK.

UNLOCK

LOCK

11 22 33

UNLOCK

Parte inferior del aparato

Obertura para la batería.

Sostén de la batería.

Conexión de la batería.3

1 3 2 1

Nota:

Recuerde volver a insertar la cubierta de goma en Conexión de la batería después de hacer uso de la batería.

MOBILE ENTERTAINMENT

LOCK

PARTES Y FUNCIONES

UNIDAD DE CONTROL REMOTO (BOTONES USADOS CON FRECUENCIA)

AUDIO SUBTITLE

EJECT

SETUP

ANGLE

OSD

: Adelantar : Rebobinar

4 Botón PLAY / PAUSE 4 Botón PLAY / PAUSE

3 4

TITLE ZOOM

REPEAT

A-B

STOPNEXT

STEP/SLOWPLAY/PAUSEREV

2 7

CLEAR

Presione este botón para iniciar o pausar la reproducción.

5 Botón MENU5

Presione el botón para desplegar la pantalla del menú de selección del DVD.

6 Botón STOP6

Presione este botón para detener la reproducción.

(

SPA

DVD

(

SHIFT

MUTE VOL- VOL+

Botón de STANDBY

Presione este botón para suspender el aparato sin apagarlo.

Botones de PREVIOUS

Emplee estos botones para pasar al principio de pistas o capítulos. Pista o capítulo anteriores. Pista o capítulo siguientes.

Botones REV /FWD

Utilice estos botones para modificar la velocidad de reproducción, o para rebobinar o adelantar la grabación.

(

7 Botón STEP/SLOW ( )7

Presione este botón para reproducir a cámara lenta (1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, y 1/7). Si la reproducción está pausada, verá cada fotograma.

Botón ZOOM

Aplique zoom a la imagen en pantalla.

(

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PARTES Y FUNCIONES

UNIDAD DE CONTROL REMOTO (OTROS BOTONES)

pista o el disco completo de manera repetida.

7 Botones con números7

Estos botones introducen un número. Si es necesario, presione el botón SHIFT para pasar de función a número.

8 Botón A-B REPEAT 8

Durante la reproducción, este botón establece dos puntos y reproduce la grabación entre ellos repetidamente.

9 Botón SHIFT 9

Pasa de número a función y viceversa (la opción por defecto es función).

Botón MUTE 10 10

Reproduce de manera silenciosa.

Botón OPEN 11 11

Para que salga el disco.

Botón SUBTITLE 12 12

Presione este botón para modificar el idioma de los subtítulos.

13 Botón OSD 13

Presione este botón para desplegar la información sobre el disco.

14 Botón ANGLE 14

Este botón modifica el ángulo.

15 Botón SEARCH 15

Localiza una pista/capítulo/tiempo.

16 Botón CLEAR 16

Borra los números introducidos.

17 Botón RETURN 17

Vuelve al menú. Con un VCD, la reproducción debe estar en curso.

18 Botón VOL + 18

Presione este botón para incrementar el volumen.

19 Botón VOL - 19

Presione este botón para reducir el volumen.

DVD

1 2

3 4

REPEAT

6 7 8

Botón AUDIO 11

Este botón modifica el idioma del sonido.

2 Botón SETUP 2

Presione este botón para visualizar la pantalla de configuración cuando el lector está parado.

3 Botones del cursor3

Utilice estos botones para desplazar el cursor hacia arriba, abajo, izquierda o derecha cuando seleccione una opción.

4 Botón ENTER 4

Selecciona o confirma la selección.

5 Botón TITLE 5

Este botón muestra el título del DVD.

6 Botón REPEAT

Con un DVD, este botón reproduce títulos o capítulos repetidamente. Con un CD, puede reproducir una

AUDIO SUBTITLE

SETUP

TITLE ZOOM

MUTE VOL- VOL+

SHIFT

ANGLE

EJECT

OSD

11 12

13 14

STOPNEXT

STEP/SLOWPLAY/PAUSEREV

CLEAR

A-B

18 19

MOBILE ENTERTAINMENT

PARTES Y FUNCIONES

SPA

NOTAS SOBRE EL USO DEL CONTROL REMOTO

El control remoto no debe caer al suelo, recibir golpes o ser pisado. Recuerde que es posible que el control remoto no funcione si hay obstáculos entre él y el sensor para el control remoto. No exponga el control remoto a una luz intensa. Si lo hace, es posible que no pueda utilizarlo. Utilice el control remoto desde la distancia especificada.

CÓMO REEMPLAZAR LA PILA

Introduzca la uña en "a" y "b" de la

ilustración, presione "a" en la dirección indicada y extraiga la tapa

Vuelva a introducir la tapa de la pila en

su lugar correspondiente.

Sustraiga la pila. A continuación,

inserte una nueva en el sostén de la pila con el lado + hacia arriba.

CR2025

Pila de litio (Cr2025)

NOTA:

Para prevenir que la pila pierda litio, sustráigala si no va a usar el control remoto durante un largo periodo de tiempo (un mes o más). Si la pila pierde líquido, límpiela con cuidado fuera del compartimiento y cámbiela luego por una batería nueva.

DVD

Precaución: La pila puede provocar un incendio si no se trata adecuadamente, no se recarga, se desmonta, se calienta por encima de 100ºC. Reemplace la pila por otra igual.

Deseche la batería usada de manera adecuada, manténgala alejada de los niños y no la queme.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

PARTES Y FUNCIONES

NOMBRES DE LAS PARTES DE LA BATERÍA Y SUS FUNCIONES

DVD

3 Luz indicadora de la batería

MOBILE ENTERTAINMENT

Conexión de la corriente

Conecte el adaptador de la toma de corriente para recargar la batería (adaptador AC/DC).

Tuerca de la batería

Enrosque o desenrosque según quiera insertar o extraer la batería.

Luz indicadora de la batería

Cuando la batería se está descargando, la luz está apagada. Cuando la batería se está cargando, la luz se enciende. Cuando la luz pasa de estar encendida a estar apagada, la descarga ha finalizado.

Terminales de corriente

Proporcionan energía eléctrica al reproductor.

PRECAUCIÓN:

No produzca cortocircuitos en los terminales.

Tuerca

Utilice la tuerca para ajustar la batería al reproductor.

Salida de corriente (toma no estándar)

Salida de corriente 7.4 / 7.2V. Destinada especialmente a proveer de energía eléctrica al sintonizador de televisión (accesorio opcional).

PRECAUCIONES SOBRE EL USO DE LA BATERÍA

SPA

CÓMO USAR LA BATERÍA

Cargue la batería completamente antes de utilizarla por primera vez.

Si la temperatura de la batería es alta, es posible que no se pueda utilizarla por la activación del circuito de seguridad.

El reproductor DVD portátil se apagará automáticamente cuando utilice la batería y no haya ningún disco o detenga la reproducción durante unos 10 minutos. Se trata de la función de autoapagado. Tanto la batería como el reproductor se calientan al ser usados, lo cual no implica una avería.

Cuando no vaya a usar la batería durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de que la extra del reproductor de DVD portátil. Si deja puesta la batería, un flujo continuo de pequeñas corrientes puede descargarla y, llegado el caso, inutilizarla incluso si intenta recargarla más tarde.

Si enciende el reproductor de DVD cuando la batería no esté cargada del todo, es posible que su utilización no sea estable. Asegúrese, pues, de cargar la batería totalmente antes de usarla.

ALMACENAMIENTO

La batería debe ser conservada a una temperatura ambiente de entre 15ºC y 25ºC.

¡£

No la almacene lugares con temperaturas extremas, con humedad alta o con peligro de que caigan sobre ella cenizas, etc.

DVD

Cuando almacene la batería durante un largo periodo de tiempo, se recomienda que, al menos una vez al año la descargue completamente en el reproductor DVD, la vuelva a cargar del todo para volver a almacenarla.

DURACIÓN Y DESECHO

Cuando el tiempo de carga o de uso de la batería sea muy corto, es posible que la batería esté llegando al final de su utilización. La batería usarse durante unos 300 ciclos de recarga y utilización.

Para desechar una batería, enrolle la parte que se conecta con el reproductor con una cinta adhesiva y despréndase de ella siguiendo las normas vigentes del lugar en el que viva.

Precaución:

Si sitúa la batería de manera errónea puede producirse una explosión. Reemplace la batería por otra igual o equivalente.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

CONEXIONES DE IMAGEN Y SONIDO

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A UN TELEVISOR

DVD

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

USBUSB

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

VIDEOAUDIO

Amarillo

Negro

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

Amarillo

Rojo

Blanco

MOBILE ENTERTAINMENT

CONEXIONES DE IMAGEN Y SONIDO

SPA

CÓMO CONECTAR EL ADAPTADOR A UNA TOMA DE 12V

DVD

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

USBUSB

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

CÓMO CONECTAR LOS AURICULARES

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

USBUSB

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

Sitúe la rueda del volumen al mínimo.

Conecte los auriculares en la conexión" ".

Ajuste el volumen a su voluntad.

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A OTROS APARATOS

MODO DE CONEXIÓN A UN DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL / DTS MPEG O UN AMPLIFICADOR CON UN DECODIFICADOR INCORPORADO

DVD

Puede disfrutar del mejor sonido Dolby Digital, DTS o MPEG en su reproductor. Conecte el reproductor a un decodificador o amplificador con decodificador incorporado para llevar hasta ellos la señal digital.

Lado derecho del reproductor

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

USBUSB

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

Consulte los detalles de la conexión con el televisor

Cable digital óptico (no incluido)

Altavoz de

Altavoz de delante (izquierda)

DIGITAL IN

Altavoz del centro

Izquierda

Altavoz de fondo

Consejo:

Para poder disfrutar del sonido envolvente de Dolby Digital/ DTS 5.1-channel

sound necesita un decodificador compatible o un amplificador con decodificador

incorporado y 6 altavoces (dos delante a la izquierda y a la derecha, uno en el

centro, dos de fondo a la izquierda y a la derecha y un altavoz de graves.

delante (derecha)

Altavoz de fondo (derecha)

Altavoz de graves

Flujo de señales

MOBILE ENTERTAINMENT

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A OTROS APARATOS

SPA

MODO DE CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR DIGITAL QUE NO SEA COMPATIBLE CON DOLBY DIGITAL / DTS / MPEG

Sobre cómo modificar la configuración del sonido, lea "Modos de reproducción del sonido" en "Configuración del sonido".

DVD

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

USBUSB

AUDIO IN/OUT

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

Lado derecho del reproductor

DIGITAL IN

Notas:

Compruebe con cuidado la

configuración del sonido antes de conectar el reproductor a un amplificador equipado con una conexión digital de sonido que no sea compatible con Dolby Digital, DTS o MPEG.

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

Cable digital óptico (no incluido)

Conexión de sonido digital

Reproducir un DVD cuando la configuración de sonido no es correcta puede ocasionar gran cantidad de ruido y dañar los altavoces.

Consulte los detalles de la conexión con el televisor

Flujo de señales

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A OTROS APARATOS

CÓMO CONECTAR EL REPRODUCTOR A UN SISTEMA DE ALTAVOCES

DVD

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

AUDIO IN/OUT

TVTV

Flujo de señales

VIDEO INVIDEO IN

USBUSB

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

Conexión de vídeo

Lado derecho del reproductor

DC IN 12VDC IN 12V

Cable de sonido y vídeo (incluido)

MOBILE ENTERTAINMENT

Televisor

Sistema de altavoces activo

CÓMO UTILIZAR LA BATERÍA

CÓMO RECARGAR LA BATERÍA

Conecte el enchufe de salida del adaptador AC/DC a la batería.

Conecte el adaptador AC/DC a la toma de corriente.

Cuando comience a recargarse la batería, la luz se encenderá. La luz de la batería se apagará cuando la batería se haya recargado del todo. Llegado este punto, quite el cable de alimentación de la batería. Recargar la batería del todo lleva entre 3.5 y 4.5 horas.

La batería usarse durante unos 300 ciclos de recarga y utilización, si bien su duración depende del uso que se le dé.

SPA

DVD

Cargue la batería completamente antes de usarla por primera vez.

PRECAUCIÓN

Sitúe la batería y el adaptador en una superficie plana para recargar. No produzca un cortocircuito entre los terminales de la batería y el adaptador AC/DC.

Notas:

El cargador de la batería (el adaptador AC/DC) es compatible con el dominio de voltaje entre 100V y 240V AC y puede ser utilizado en todo el mundo.

Cuando vaya a viajar a extranjero, asegúrese de que prepara un adaptador adecuado a las tomas de corrientes locales.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

CÓMO UTILIZAR LA BATERÍA

NOTAS SOBRE LA RECARGA

Si la batería está caliente, es posible que recargarla le lleve más tiempo de lo

DVD

habitual o que no pueda recargarla. En ese caso, espere a que se enfríe la batería para recargarla.

Si la luz roja de la batería no se enciende, compruebe que el adaptador AC/DC y la batería están conectados firmemente para tener un contacto óptimo.

Para proteger la batería, no la recargue repetidamente si ya está cargada del todo. Si lo hace, puede deteriorarla.

La batería se calienta después de recargarla, pero esto no es muestra de ninguna avería.

Es posible que no pueda cargar la batería del todo en un lugar caliente. No la recargue en un entorno muy caliente, ya que podría causar que ésta explotase.

La temperatura ambiente afecta la eficiencia de la recarga. La mayor eficiencia al recargar la batería se da entre 10ºC y 30ºC. Recargue la batería en un lugar que se encuentre en este intervalo de temperaturas siempre que le sea posible.

CÓMO INSERTAR LA BATERÍA EN EL REPRODUCTOR

Inserte la batería en el reproductor de la manera indicada más abajo.

Inserte la batería en el reproductor.

Ponga en línea el hueco del

reproductor el sostén de la batería. Gire la tuerca de éste en el sentido de las agujas del reloj hasta que la batería esté firmemente conectada al reproductor.

La batería está lista para utilizarse.

Si la batería está recargada del todo, puede reproducir DVD durante más de 3 horas de manera continuada.

MOBILE ENTERTAINMENT

CÓMO UTILIZAR LA BATERÍA

Si enciende el reproductor cuando la batería no esté cargada del todo, es posible que la reproducción sea inestable. Asegúrese de que ha cargado la batería completamente antes de utilizarla.

La batería se recarga lentamente si reproduce un disco y conecta el adaptador AC/DC al mismo tiempo.

La batería se recarga por separado de la misma manera que cuando está conectada al reproductor apagado y con el adaptador AC/DC conectado.

Después de conectar la batería y encender el reproductor, presione el botón OSD, de forma que la pantalla muestre el símbolo siguiente: " ". Este símbolo indica la capacidad de la batería.

El símbolo que se ve de forma intermitente ( ) le recuerda que a la batería le queda poco para descargarse completamente.

CÓMO CONECTAR LA BATERÍA A LA RED ELÉCTRICA

Conecte el enchufe del adaptador AC

/DCen la conexión del reproductor.

Conecte el adaptador AC/DC a una

toma de corriente. Ya puede utilizar el reproductor.

PRECAUCIÓN:

Utilice sólo el adaptador AC/DC que se adjunta con el reproductor.

Antes de insertar o extraer la clavija del adaptador AC/DC en el reproductor, asegúrese de que está apagado.

SPA

DVD

CÓMO EXTRAER LA BATERÍA DEL REPRODUCTOR

Siga las instrucciones siguientes para extraer la batería del reproductor:

Apague el reproductor.

Gire la tuerca del sostén de la batería en el sentido contrario de

las agujas del reloj para separarla del reproductor.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

CÓMO EXPORTAR O IMPORTAR LA SEÑAL

CÓMO PASAR DE EXPORTAR LA SEÑAL A IMPORTARLA

Cuando configure el aparato para importar la señal, el aparato dejará de reproducir con normalidad y comenzará a funcionar como un monitor TFT. La posición por defecto hace que el aparato exporte la señal.

DVD

1.Presione el botón MODE de la unidad principal y elija entre importar o exportar la señal.

2.Presione los botones de izquierda o derecha para elegir entre importar y exportar la

señal.

Nota:

No importe señal a través del punto de conexión correspondiente si el reproductor está configurado para exportar señal. En caso contrario, se producirán interferencias que afectarán a la calidad de la reproducción.

USBUSB

Cable de sonido y vídeo (incluido)

VIDEO IN/OUTVIDEO IN/OUT

OPTICAL OUTOPTICAL OUT

AUDIO IN/OUT AUDIO IN/OUT

DC IN 12VDC IN 12V

TVTV

Señal de sonido o vídeo importada desde otro aparato

MOBILE ENTERTAINMENT

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO ENCENDER EL APARATO

Main unit (front panel)

SPA

Conecte el adaptador AC / DC a la

corriente.

Conecte la clavija DC del adaptador en la conexión DC del reproductor.

Mantenga presionado el botón ON de la unidad principal durante unos 1,5 segundos.

Ya puede utilizar el reproductor.

Si el reproductor está suspendido, puede finalizar este estado presionando el botón STANDBY del control remoto.

DVD

Remote control unit

Consejo:

El adaptador AC/DC que se adjunta es compatible con un voltaje comprendido entre 100 V y 240 V, por lo que puede utilizarlo en sus viajes al extranjero.

Recuerde que necesita un convertidor de corriente (disponible en comercios) adecuado al lugar al que vaya a viajar.

CÓMO APAGAR EL APARATO

1 Cuando el reproductor esté encendido, mantenga el botón OFF

pulsado durante 1,5 segundos aproximadamente.

Recuerde que puede suspender el reproductor si presiona el botón STANDBY de la unidad de control remoto.

Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.

Desconecte el adaptador AC / DC de la conexión DC del reproductor.

3 Desconecte el adaptador AC / DC de la conexión DC del reproductor.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO CARGAR UN DISCO

DVD

Apague el reproductor.

Empuje el disco para que entre en la ranura de carga y él sólo se introducirá automáticamente en la unidad.

Observaciones:

Asegúrese de que que el disco está correctamente insertado en la bandeja. Si no lo está, se podría dañar.

No utilice discos dañados para evitar cualquier posible daño.

Introduzca siempre el DVD o el CD con la cara serigrafiada hacia arriba. En el caso de los CDs de doble cara, compruebe cuidadosamente cada lado e introdúzcalos con firmeza.

No se preocupe si toca con sus dedos la cara serigrafiada de sus DVDs o CDs de una cara, no obstante, los DVDs de doble cara tienen señales grabadas por ambos lados. Por ello tenga cuidado de no estropearlos al sacarlos del reproductor.

MOBILE ENTERTAINMENT

El reproductor comenzará a cargar.

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO REPRODUCIR UN DISCO

1. Apague el reproductor.

2. Inserte un disco de manera correcta.

3. El reproductor cargará el disco y lo reproducirá de manera automática. Si no sucede así, presione el botón PLAY (símbolo " ").

PLAY/PAUSE

CÓMO DETENER LA REPRODUCCIÓN

1. Presione en el reproductor o en el control remoto.

2. El reproductor memorizará el lugar de la grabación donde ésta se ha detenido.

3. Para continuar reproduciendo desde donde se detuvo la grabación, presione .

4. Para poder borrar la memorización, le permite hacerlo presionando este botón de nuevo. La próxima vez que presione una vez más el botón , el aparato no reproducirá desde el punto en que detuvo la grabación.

STOP

SPA

DVD

CÓMO PAUSAR LA REPRODUCCIÓN

1. Presione en el aparato o PLAY/ PAUSE en el control remoto durante la reproducción.

2. Presione de nuevo para reproducir.

PLAY/PAUSE

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

OPERACIONES BÁSICAS

MODO DE REBOBINAR Y ADELANTAR

1.Presione o en el aparato o FWD / REV en el control remoto durante la reproducción.

DVD

2.La velocidad al adelantar o al rebobinar se modifica al presionar los botones , respectivamente. Cada vez que presione el botón, la velocidad pasará a 2X, 4X, 8X, 20X y 1X.

REV

MODO DE REPRODUCCIÓN LENTO

1.Presione en el control remoto durante la reproducción. Cada vez que presione el botón, la velocidad pasará a ser 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 o 1/7 o la velocidad normal.

2.Si presionacuando la reproducción esté pausada,pausada, el reproductor mostrará en pantalla un fotograma. Cada vez que presione el botón, podrá ver uno nuevo .

NOTA:

Al rebobinar, adelantar o reproducir lentamente, no habrá sonido (excepto en el caso de los CD y MP3. Si desea volver a reproducir de la manera normal, presione .

PLAY/PAUSE

CÓMO REPETIR LA REPRODUCCIÓN ENTRE DOS PUNTOS A Y B

1. Para reproducir el disco entre dos puntos A y B: Presione el botón A-B REPEAT en el

control remoto durante la reproducción, con lo cual se fijará de manera automática un punto A y aparecerá REPEAT A- en la pantalla. Presione de nuevo el botón para guardar un punto B. El aparato reproducirá indefinidamente entre A y B. Presione una vez más A-B REPEAT, la reproducción entre los puntos A y B quedará cancelada y se pasará a reproducción normal. Para repetir un título, capítulo o pista:

2. Para repetir un título, capítulo o pista: Presione el botón REPEAT del control remoto durante la reproducción.

En el caso de un DVD, se repetirá una pista o un capítulo de manera indefinida. En el caso de un CD, se repetirá una pista o el disco completo. La duración de la unidad de grabación que se repetirá cambiará cada vez que presione el botón REPEAT.

REPEAT

FWD

STEP/SLOW

MOBILE ENTERTAINMENT

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO APLICAR LA FUNCIÓN DE ZOOM

1. Presione el botón ZOOM en el control remoto para

aplicar el zoom a la imagen en pantalla.

2. Cada vez que presione de nuevo el botón ZOOM

se aplicará el zoom a la imagen en pantalla según la secuencia siguiente: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X, 1X.

CÓMO SELECCIONAR UNA ESCENA CONCRETA

1. Presione el botón SEARCH en el control remoto.

2. Presione los botones UP, DOWN y ENTER para

moverse en la dirección deseada.

3. Introduzca un número válido para elegir un momento

o título / capítulo o pista.

4. Presione el botón ENTER para reproducir la escena

o canción específica.

5. Presione el botón SEARCH para reproducir de nuevo de modo normal.

CÓMO SELECCIONAR LOS SUBTÍTULOS

Puede seleccionar los subtítulos entre lasopciones incluidas en un DVD de vídeopresionando SUBTITLE en el control remoto durante la reproducción.

ZOOM

SUBTITLE

SPA

DVD

CÓMO MODIFICAR EL ÁNGULO

Presione el botón ANGLE en el control remoto cuando esté reproduciendo una escena grabada desde distintos ángulos. Si el DVD no está grabado desde distintos ángulos, presionar el botón ANGLE no tendrá ningún efecto.

CÓMO CAMBIAR LA LENGUA DEL SONIDO

1. Presione el botón AUDIO en el control

remoto durante la reproducción para seleccionar una de las lenguas del sonido incluidas en un DVD.

2. En el caso de los VCD o los CD, puede

elegir el canal que desea reproducir.

AUDIO

ANGLE

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO DESPLEGAR EL MENÚ EN PANTALLA

1.Este reproductor de DVD le permite comprobar en pantalla el estado

DVD

operativo y cierta información sobre los discos que reproduzca.

2.Presione el botón OSD en el control

remoto durante la reproducción para que

se despliegue en pantalla información

sobre el disco que esté reproduciendo.

3.Presione de nuevo el botón OSD para

PARA USAR EL PUERTO USB

1. Si hay sólo un dispositivo de USB conectado, sin cualquier disco antes de prender el DVD player, el dispositivo USB seguirá leyendo directamente después de encendido y viceversa.

2. Si hay ambos, un disco y un dispositivo USB conectado antes de prendido el player, habrá un mensaje en la pantalla solicitando que sea seleccionado el sistema deseado.

3. Si un disco está sendo reproducido antes que el dispositivo USB esté conectado, usted tiene que apretar "PARE" (STOP) dos veces para conseguir la mensaje para seleccionar la lectura del dispositivo USB y viceversa.

OSD

LEER DISCO RECONOCER EL USB

NOTA:

1. El tocador puede no trabajar propiamente si usado el cabo USB. Es sugerido no usarlo.

2. Use el cable USB 1.1 incluido.

MOBILE ENTERTAINMENT

OPERACIONES BÁSICAS

CÓMO REPRODUCIR UN DISCO EN FORMATO MP3 O JPEG

[123] 008.MP3

1 2

01.123 001.008

002.01

003.05

004.09

3 4

SPA

DVD

001.008

002.01

003.05

004.09

Carpeta

Archivos

SÍMBOLO DE Mp3

SÍMBOLO DE JPEG

Use para mover el cursor a carpetas, archivos o símbolos de MP3 o JPEG.

Para reproducir archivos MP3, mueva el cursor a un símbolo de MP3 y presione el botón ENTER. Para reproducir archivos JPEG, mueva el cursor a un símbolo de JPEG y presione el botón ENTER.

Elija el archivo deseado y presione ENTER para reproducirlo.

Presione el botón A-B para acceder a la función de repetición entre dos puntos A y B. Presione el botón REPEAT para cambiar de un modo de repetición a otro (REP1, REP DIR, REP ALL, REP OFF). REP 1 significa repetir la reproducción de la misma pista; REP DIR significa repetir la reproducción de la misma carpeta; REP ALL significa repetir todo el disco.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

OPERACIONES BÁSICAS

PARA REPRODUCIR FICHEROS DivX

Este tocadiscos es un producto DivX Certificado que reproduce DivX.4, DivX.3 y DivX.VOD video, en conformidad con los requisitos técnicos certificados de DivX.

DVD

NOTA:

Para garantizar la reprodución de ficheros DivX el audio tiene que ser MP3 formato. Certificado DivX aparatos pueden reproducir cualquier intercalado Mp3 audio, los dos CBR y VBR. El audio tiene que pasar estándar frequencias, tal como 32 kHz,44.1 kHz, y 48 kHz y tiene que estar conforme a las especificaciones del fichero AVI. Aparte del MP3, el formato del audio tiene que ser reconocido por su tocadiscos que son MPEG 1/2,AC3, DTS, PCM. Formatos tal como AAC y Ogg Vorbis no son compatibles con este tocadiscos.

1.Abra el compartimiento moviendo el botón ABRIR (open) hacia la derecha.

2.Ponga el disco con el lado del título hacia arriba, cierre el compartimiento.

3.Aparece un menú en la pantalla. Seleccione una carpeta usando los botones y en el control de distancia, después presione para ver el contenido de la carpeta.

NOTA:

Cuando hay música, imagenes y DivX ficheros en el disco, presione varias veces el botón para tomar acceso a los iconos en la parte inferior de la pantalla, después use los botones o para seleccionar el icono DivX y presione para confirmar.

4.Seleccione una carpeta usando los botones y en el control de distancia.

[-] VOLTEFAC.AVI

01. 01.VOLTEFAC

NOTA:

Para volver a la lista en la carpeta, presione .

5.Presione para empezar la reprodución.

6.Presione PARAR (stop) para parar la reprodución.

MOBILE ENTERTAINMENT

DivX icono de función

CONFIGURACIÓN DEL REPRODUCTOR

PASOS GENERALES DE CONFIGURACIÓN

1.Presione el botón SETUP en el control remoto para que aparezcan las opciones de configuración.

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASE A CLASIFICAR DE F BRICA SALGA AJUSTE

2.Presione los botones LEFT y RIGHT para pasar al símbolo de la página deseada. Presione UP o DOWN para pasar a esa página.

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

3.Presione el botón DOWN para pasar a la opción deseada. Presione ENTER o RIGHT para seleccionarla para se desplieguen las distintas posibilidades de esa opción.

SPA

DVD

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

4.Para volver al menú principal, presione los botones LEFT, RIGHT, UP o DOWN para pasar a la opción EXIT SETUP (salir de las opciones de configuración). Presione a continuación los botones ENTER o SETUP.

- -

NOTA:

Si desea salir de las opciones de configuración y que los cambios que haya efectuado se guarden, presione cualquiera de los botones siguientes: SUBTITLE, TITLE, RETURN, STOP, PLAY/PAUSE, STEP, NEXT, PREV, ZOOM, PROGRAM, REPEAT, ANGLE o MUTE.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

Las opciones de configuración del sistema se describen más abajo.

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV

Si desea conectar el reproductor a un televisor, se aconseja que elija en primer lugar un sistema de televisión adecuado.

DVD

AUTO: Seleccione este sistema si conecta el reproductor de DVD a un televisor multisistema. NTSC: Seleccione este sistema si conecta el reproductor a un televisor NTSC. PAL: Seleccione este sistema si conecta el reproductor a un televisor PAL. La configuración por defecto es NTSC.

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASEÑA CLASIFICAR DE FÁBRICA SALGA AJUSTE

NOTA:

Si selecciona un sistema de televisión incorrecto, la imagen en pantalla se mostrará en blanco y negro.

NTSC PAL AUTO

PROTECTOR

Si la opción de protector de pantalla está conectada, cuando el reproductor no tenga ningún disco, la reproducción esté detenida o la reproducción esté pausada durante un largo periodo, se mostrará el protector de pantalla, el cual protegerá el monitor.

ENCEDIDO: Seleccione esta opción para activar el protector de pantalla. APA: Seleccione esta opción para desactivar el protector de pantalla. La configuración por defecto es ENCEDIDO.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASEÑA CLASIFICAR DE FÁBRICA SALGA AJUSTE

AJUSTE SYSTEMA

ENCEDIDO APA

TIPO TV

16:9 (pantalla grande): Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a una televisión de pantalla grande. Si aplica esta configuración y no tiene una televisión de pantalla grande, es posible que las imágenes en pantalla aparezcan distorsionadas debido a la compresión vertical.

4:3 LB (con barras negras): Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a una televisión de tamaño normal. Si aplica esta configuración verá las películas en su proporción habitual (proporción alturaanchura). Esto significa que verá la estructura completa; por lo tanto, es posible que aparezcan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

4:3 PS (a pantalla completa): Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a una televisión de tamaño normal. Si aplica esta configuración verá las películas de manera que encajen en toda la pantalla. Esto significa que es posible que haya partes de la imagen (los extremos izquierdo y derecho) que no pueda ver.

DVD

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASEÑA CLASIFICAR DE FÁBRICA SALGA AJUSTE

4:3PS 4:3LB 16:9

NOTAS:

La proporción en que se muestra la imagen está relacionada con el formato de grabación de un disco. Algunos no se pueden mostrar en alguna de las proporciones. Si reproduce un disco grabado en formato 4:3 en una televisión de pantalla grande, aparecerán barras negras a la izquierda y a la derecha de la imagen. La configuración del modo de televisión debe realizarse de acuerdo con el tipo de televisor.

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

AJUSTE SYSTEMA

CONTRASEÑA

1.Este reproductor está bloqueado con la contraseña por defecto 0000, sin la cual no puede modificar la calificación. Para desbloquear el aparato y poder cambiar la calificación, elija la opción PASSWORD e introduzca la contraseña

DVD

por defecto.

2.Después de desbloquear el reproductor, puede acceder a la opción RATING (calificación) y modificarla. Además, puede volver a seleccionar la opción PASSWORD e introducir una nueva contraseña compuesta por número de cuatro cifras. Para confirmar la contraseña y volver a bloquear el reproductor, presione ENTER.

AJUSTE SYSTEMA

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASEÑA CLASIFICAR DE FÁBRICA SALGA AJUSTE

CLASIFICAR

La opción de calificación funciona con aquéllos DVD a los que les ha sido asignada una calificación. Esta configuración le permite controlar el tipo de DVD que se podrán ver en el reproductor.

Hay ocho opciones limitadas de calificación, de menor a mayor edad: KID SAFE, G, PG, PG13, PG-R, R, NC-17, ADULT. La configuración por defecto es ADULT.

AJUSTE SYSTEMA

NOTA:

SYSTEMA TV PROTECTOR TIPO TV CONTRASEÑA CLASIFICAR DE FÁBRICA SALGA AJUSTE

1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG13 5 PG-R 6 R 7 NC-17 8 ADULT

Si la opción de contraseña está bloqueada, no podrá cambiar la calificación.

DE FÁBRICA

Seleccione esta opción para restaurar los valores por defecto.

MOBILE ENTERTAINMENT

AJUSTE LANG

Las opciones de configuración de idioma se describen más abajo:

SPA

LENGUAJE OSD

Seleccione la opción LENGUAJE OSD y presione los botones con una flecha para seleccionar la opción de configuración que prefiera. Presione ENTER para confirmar la selección. A continuación se mostrará el menú de configuración en ese idioma. Hay 5 opciones de idioma para el menú de configuración: ENGLISH (inglés), GERMAN (alemán), SPANISH (español), FRENCH (francés) e ITALIAN (italiano).

AJUSTE LANG

LENGUAJE OSD AUDIO LANG SUBTíTUL LANG MENÚ LANG

SALGA AJUSTE

INGL S

ALEM N

ESPA OL

FRANC S ITALIANO

AUDIO LANG

Seleccione la opción AUDIO LANG y presione los botones con una flecha para seleccionar la opción de configuración que prefiera. Presione ENTER para confirmar la selección. Si el disco que desea reproducir tiene disponible el idioma elegido, pasará a escuchar la reproducción en dicho idioma. Hay ocho opciones de idioma del sonido: CHINESE (chino), ENGLISH (inglés), JAPANESE (japonés), FRENCH (francés), SPANISH (español), PORTUGUESE (portugués), ITALIAN (italiano), y GERMAN (alemán).

AJUSTE LANG

LENGUAJE OSD AUDIO LANG

SUBTíTUL LANG

MENÚ LANG

SALGA AJUSTE

CHINO INGLÉS JAPONÉS FRANCÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ITALIANO ALEMÁN

DVD

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

AJUSTE LANG

SUB LANG

Seleccione la opción SUB LANG y presione los botones con una flecha para seleccionar el idioma de los subtítulos que prefiera. Presione ENTER para confirmar la selección. Si el disco que desea reproducir tiene disponible el idioma elegido, se

DVD

mostrarán subtítulos en dicho idioma. Hay siete opciones de idioma de los subtítulos: CHINESE (chino), ENGLISH (inglés), JAPANESE (japonés), FRENCH (francés), SPANISH (español), ITALIAN (Italiano) y GERMAN (alemán).

AJUSTE LANG

LENGUAJE OSD AUDIO LANG

SUBTíTUL LANG

MENÚ LANG

SALGA AJUSTE

CHINO

INGL S

JAPON S

FRANC S

ESPA OL

ITALIANO

ÁN

ALEM APA

MENÚ LANG

Seleccione la opción MENÚ LANG y presione los botones con una flecha para leer el menú del DVD en el idioma que prefiera. Presione ENTER para confirmar la selección. Si el disco que desea reproducir dispone del idioma elegido, el menú se mostrará en dicho idioma. Hay ocho opciones de idioma para el menú: CHINESE (chino), ENGLISH (inglés), JAPANESE (japonés), FRENCH (francés), SPANISH (español), PORTUGUESE (portugués), GERMAN (alemán) y ITALIAN (italiano).

AJUSTE LANG

LENGUAJE OSD AUDIO LANG

SUBTíTUL LANG

MENÚ LANG

SALGA AJUSTE

NOTA:

Si el idioma seleccionado no está disponible, el disco desplegará su idioma por defecto. El idioma por defecto de este reproductor de DVD es el inglés.

CHINO INGLÉS JAPONÉS FRANCÉS ESPAÑOL PORTUGUÉS ALEMÁN ITALIANO

MOBILE ENTERTAINMENT

AJUSTE AUDIO

SPA

SALIDA AUDIO

Seleccione la opción SALIDA SUDIO y presione los botones con una flecha para seleccionar el idioma del menú del DVD que prefiera. Presione ENTER para confirmar la selección. Puede elegir entre tres opciones de reproducción del sonido: ANÁLOGO , SPDIF / RAW y SPDIF / PCM.

ANÁLOGO : Seleccione esta opción para que el sonido se reproduzca mediante señal analógica y no desde el cable digital óptico.

SPDIF/ RAW: Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplificador con un cable óptico. Cuando reproduzca un disco grabado con formato de sonido Dolby Digital, DTS o MPEG, la señal digital correspondiente se reproducirá desde el cable digital óptico.

SPDIF / PCM: Seleccione esta opción si su reproductor de DVD está conectado a un amplificador de estéreo digita de dos canales. Cuando reproduzca un disco grabado en formatos de sonido MPEG o Dolby Digital, las señales de sonido se modularán en una única señal PCM de dos canales, la cual se reproducirá desde el cable digital óptico.

AJUSTE AUDIO

SALIDA AUDIO

SALGA AJUSTE

AN LOGO

SPDIF/RAW SPDIF/PCM

DVD

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

VIDEO SETUP

Las opciones de configuración del vídeo son las que se describen más abajo:

BRIGHTNESS

DVD

Utilice los botones UP y DOWN para mover la barra y ajustar el brillo.

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

- -

CONTRAST

Utilice los botones UP y DOWN para mover la barra y ajustar el contraste.

MOBILE ENTERTAINMENT

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

- -

VIDEO SETUP

HUE

Utilice los botones UP y DOWN para mover la barra y ajustar el tono.

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

- -

-2

-4

-6

SATURATION

Utilice los botones UP y DOWN para mover la barra y ajustar la saturación.

SPA

DVD

VIDEO SETUP

BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION

SALGA AJUSTE

- -

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

AJUSTE DIGITAL

Las opciones de configuración del vídeo son las que se describen más abajo:

DYNAMIC RANGE

Seleccione esta opción para ajustar la relación de compresión y obtener un

DVD

efecto distinto. Si mueve la barra a FULL, el valor del pico de sonido quedará comprimido al mínimo; por el contrario, si mueve la barra a OFF, al máximo.

AJUSTE DIGITAL

DYNAMIC RANGE DivX(R) VOD

SALGA AJUSTE

FULL

6/8

4/8

- -

2/8

OFF

MOBILE ENTERTAINMENT

AJUSTE DIGITAL

DivX VOD

Los archivos DivX VOD están cargados cuando se paga renta a websites comerciales. Antes de cargar un VOD necesita entrar el número de registro del tocadiscos en el impreso de compra. Escriba el VOD 8 carácteres del número de registro para llenar el informe en el website que ha comprado su DivX VOD.

Nota: Si no puede usar un archivo DivX VOD grabado en un disco CD-R después de cargar, el periodo de renta de la website puede ser que haya caducado. También puede ser posible que el archivo grabado no es compatible con el tocadiscos porque sea de diferentes versiones o parámetros cargados incorrrectamente. También puede ser los parámetros que se usan cuando compiado se ha copiado a un CD-R. Como no es posible, aquí, dar toda la información, parámetros e información para el uso de DivX VOD archivos, recomendamos que visite websites especialistas, tal como www.divx.com/vod.

AJUSTE DIGITAL

DYNAMIC RANGE DivX(R) VOD

SALGA AJUSTE

SPA

DVD

DIVX(R) VIDEO ON DEMAND

YOUR REGISTRATION CODE IS:

TO LEARN MORE VISIT WWW.DIVX.COM/VOD

XXXXXXXX

[DONE]

MOBILE ENTERTAINMENT

SPA

OTROS

TAMAÑO Y CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

DVD

Nombre del producto:

Potencia:

Consumición:

Salida de sonido:

Salida de imagen:

Tamaño:

Masa:

Reproductor DVD portátil

DC12V

<10W

R/L 2ch, ÓPTICA

Compuesta

231 X 170 X 26mm

730 g (sin batería)

MOBILE ENTERTAINMENT

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntomas

Posibles causas Remedios

Ha introducido el disco de manera incorrecta.

No se reproduce un disco

No se muestran imágenes

No se oye ningún sonido

El disco está sucio o rallado.

El disco pertenece a otra región de reproducción.

El cable de alimentación está desconectado.

El televisor o el reproductor no están bien conectados, o bien la configuración no es correcta.

El cable de alimentación está desconectado.

El televisor o el reproductor no están bien conectados, o bien la configuración no es correcta.

OTROS

Introduzca el disco con el nombre hacia arriba y presione firmemente en el centro.

Asegúrese de que el disco está rallado ni tiene huellas de dedos.

Use un disco de la región adecuada.

Conecte el cable con firmeza. Asegúrese de que el

reproductor y el televisor están bien conectados, o bien establezca la configuración correcta.

Conecte el cable con firmeza.

Asegúrese de que el reproductor y el televisor están bien conectados, o bien establezca la configuración correcta.

SPA

DVD

Limpie el reproductor solamente como se especifica en este manual de instrucciones.

AVERÍAS QUE REQUIEREN ASISTENCIA TÉCNICA

Lleve el reproductor a un servicio técnico cualificado si:

El aparato ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad. Da la impresión de que el aparato no funciona con normalidad. El aparato da muestras de cambios profundos al funcionar.

¡NO INTENTE REPARAR EL APARATO POR SÍ MISMO!

MOBILE ENTERTAINMENT

SDV185-SD-PS830N-S-SPA-NB-B0

Next base SDV185-SD User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual