Nexgrill 820-0033 USER GUIDE [en, fr, es]

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at U.S.A:1-800-913-8999, 8 a.m.-5 p.m., PST, Monday-Friday.

OUTDOOR TABLETOP GAS GRILL

• This instructions manual contains important information necessary for the
proper assembly and safe use of the appliance.

• Read and follow all warnings and instructions before assembling and using
the appliance.

• Keep this manual for future reference.

MODEL #820-0033 Pages 2 - 20

PARRILLA A GAS DE MESA

PARA EXTERIORES

MODELO #820-0033 Páginas 21-39

BARBECUE DE TABLE AU GAZ

POUR L’EXTÉRIEUR

MODÈLE #820-0033 Pages 40-58

SERIAL # ___________________ MFG. DATE ___________________ PURCHASE DATE: ___________________
NÚM. DE SERIE ___________ FECHA DE MANUFACTURA ____________ FECHA DE COMPRA ____________

NUMÉRO DE SÉRIE_____________DATE DE FABRICATION ______________ DATE D'ACHAT ______________

19000577A5

In the State of Massachusetts, the following installation instructions apply:

• Installations and repairs must be performed by a qualified or licensed contractor, plumber,
or gasfitter qualified or licensed by the State of Massachusetts.

• If using a ball valve, it shall be a T-handle type.

• A flexible gas connector, when used, must not exceed 3 feet.

CALIFORNIA RESIDENTS ONLY - WARNING: This product and the fuels used to operate

this product (liquid propane), and the products of combustion of such fuels, can expose you to
chemicals including benzene, which is known to the State of California to cause cancer and
reproductive harm. For more information go to: www.P65Warnings.ca.gov.

¿Consultas, problemas, piezas que faltan? Antes de regresar al vendedor, comuníquese con

nuestro departamento de Servicio al Cliente llamando al U.S.A:1-800-913-8999, de 8 a.m. a 5 p.m. de lunes
a viernes; y de 8 a.m. a 12 p. m. los sábados. Asegúrese de tener disponible el número de serie, que se
encuentra en la parte interna de la puerta frontal de su parrilla.

Table of Contents

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Care and Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Replacement Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

15

17

18

20

Package Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3

7

7

10

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au

détaillant, communiquez avec le service à la clientèle au U.S.A:1-800-913-8999, entre 8 h et 17 h HNP, du

lundi au vendredi et entre 8 h et 12 h, le samedi. Assurez-vous d’avoir votre numéro de série en main. Ce

numéro se situe à l’intérieur de la porte avant de votre barbecue.

• El presente manual de instrucciones contiene información importante que lo

ayudará a armar el dispositivo correctamente y a utilizarlo de manera
segura.

• Antes de armar y utilizar el dispositivo, lea y siga todas las advertencias e
instrucciones.

• Conserve el presente manual para consultas futuras.

• Ce manuel d’instructions contient d’importantes informations essentielles à

un assemblage approprié et sécuritaire de l’appareil.

• Lire et respecter tous les avertissements et toutes les instructions avant

l’assemblage et l’utilisation de l’appareil.

• Conserver ce manuel à titre de référence ultérieure.

2

PACKAGE CONTENTS

PART

DESCRIPTION

QUANTITY

A

Grill

1

B

Lef

t leg 1

C

Righ

t leg 1

D

Knob

2

PART

DESCRIPTION

QUANTITY

E

Cookin

g grid 1

F

Flame

tamer 2

G

Grease

tray 1

F GE

A B DC

SAFETY INFORMATION

Pleaseread and understandthis entiremanual before attempting to assemble, operate or install the
product.

DANGER

If you smell gas:

1. Shut off gas to the appliance.

2. Extinguishanyopen flame.

3. Open lid.

4. If odor continues, keep awayfromtheappliance and immediatelycall yourgassupplier or local fire
department.

3

SAFETY INFORMATION

Failureto follow these instructionscould result in fire or explosion, which could cause property
damage, personal injury or death.

DANGER

• NEVER operate this appliance unattended.

• NEVER operate this appliance within 10 ft. (3 m) of any structure,combustiblematerial or other gas

cylinder.

• NEVER operatethis appliance within25 ft. (7.5 m) of any flammableliquid.

• DO NOT fill cookingvesselbeyond maximumfill line.

• This appliance is not intended for and should never be used as a heater.

• If a fire shouldoccur, keep awayfromthe applianceandimmediatelycall your fire department.

DO NOT attemptto extinguishan oil or greasefire with water.

LP- gas supply cylinder to be used must be constructed and marked in accordance with the specifications
for LP-gas cylinders of the U.S. Department of Transportation (DOT) or the National Standard of Canada,
CANB339,Cylinders,SpheresandTubesfor the Transportationof DangerousGoods.

DANGER

• The installation must conformwith local codes or, in the absence of local codes, with the National

Fuel Gas Codes, with the NationalFuel Gas Code,ANSI Z223.1/NFPA54, Storage and Handling of
LiquefiedPetroleumGases,ANSI/NFPA58, or the Standard for RecreationalVehicles,ANSIA119.2/
NFPA1192,and the RecreationalVehicleCode, CSAZ240 RV, as applicable.

• This tabletop grill is for outdoor us eonly. The grill shouldbe operated in a well-ventilatedspace.

NEVER operate in an enclosed space,garage or building. Your grill is not intendedto be installedin or
on recreational vehiclesand/or boats.

• Heatedliquids remainat scaldingtemperatures long after the cooking

process. DO NOT touch the cooking applianceuntil liquids have
cooledto 115°F(45°C) or less.

• DO NOT install or use grill within 36 inches (92 cm) of combustible

materials from back and sides of grill. Grill shall not be located under
overhead surfaces (closedcarport, garage, porch, patio) that can
catchfire.

• NEVER attemptto attachthis grill to the self-contained LP gas system

of a campertrailer or motor home.

• It is the responsibility of theassembler/owner to assemble, install and maintainthe gas grill.

DO NOT let children and pets operate or play near your tabletop grill. Failure to follow these
instructions couldresult in serious personal injury and/or property damage.

• Removelid before lightinggrill. Whengrill is not in use, turnoff controlknob on LP gas cylinder.

• Carefully followinstructionsin this manual for proper assembly and leak testing of your grill.

DO NOT use grill until leak checked.If a leakis detected at any time, it must be stopped and corrected
before using grill further.

• Appliancearea shouldbe kept clear and free from combustiblematerials, gasoline, bottledgas in any

form and other flammable vapors and liquids. DO NOT obstructflow of combustion andventilation air.

• NEVER try to light grill with lid closed! Buildupof gases is very dangerous and couldcause an

explosion.

• Keep any electrical cord or fuel supply hose away from any heated surfaces.

4

SAFETY INFORMATION

• Propane is a flammable gas and improperhandling may result in explosion and/orfire and serious

accident or injury.

• This appliance will be hot during and after use. Use insulated oven mitts or gloves

for protection from hot surfacesor splatter from cooking liquids.

• DO NOT leave your grill unattended while in operation.

• DO NOT use whileunder the influence of drugs or alcohol.

• DO NOT storeany spare LP (propane)cylinder, full or empty, under or near your grill.

• This appliance is not intended for commercial use or rental.

• The cylinder must be disconnected when the appliance is not in use.

Sometimes spiders and other small insects climb into the burner tube. The spiders spin webs, build
nests and lay eggs.The webs or nests can be very small, but they are very strong and can block the
flow of gas. Clean burner prior to use after storing, at the beginning of grilling season or after a period
of one month not being used.

THE FUEL SYSTEM

The items in the fuel system are designed for operation with this grill.They must not be replaced with
any other brand. (See parts list for replacement items.)

GAS BURNER: The gas burneris constructedof stainlesssteel and shouldnot requiremaintenance
other thaninspection for insects/nests insidethe air intakeslots.

CAUTION

The gas pressureregulator providedwith this appliancemust be used.This regulator is equippedwith
the requiredorifice and is set for therequiredoutlet pressurefor this appliance.This combinationof
orifice size and pressure regulationspecifications provides the cookingperformance intendedby the
manufacturer. Substitutionof regulatorfor any other device is dangerous and could result in serious
injury.

FUEL SUPPLYHOSE

The hose connectedregulator provided with this applianceis 3 ft. long. Keepthe fuel hose away from
any heatedsurface(s).

WARNING

PROPANE FUEL: Propane is a flammable gas. Improper handling may result in an explosion and/or

fire and serious accident or injury. This grill is designed to operate with propane (LP) gas only and is
equipped with the proper orifice for propane gas.

CAUTION

DO NOT connect this grill with any gas supply other than propane. Propane gas is heavier than air

and settles in lower areas. Make certain adequate ventilation is available when using the grill. The

gas cylinder may be stored outside in a well-ventilated area out of the reach of children when the grill

is not in use.

5

SAFETY INFORMATION

The LP gas cylinder shall be used only outdoors in a well-ventilated space and not in a building,

garage, or any other enclosed area.The table top grill may be stored indoors if the LP gas cylinder is
removed and stored outdoors. The LP gas cylinder (not included) is threaded for connection directly
to the gas regulator supplied with this appliance. Care shouldbe taken when threading the cylinder to
the regulator to engage threads correctly to achieve the proper and intended connection. When
disconnecting or connecting the gas cylinder, be careful that the regulator does not strike the grill,
the ground, or any other surfaces. Replace the protective cap over the threaded cylinder connection
when removed from grill. If any difficulty occurs when connecting or disconnecting the cylinder to the
regulator assembly, contact your local gas supplier for assistance.

When re-connecting the LP gas cylinder to the regulator, be sure to hand-tighten until snug.This
connection should be inspected for damage and leak tested after each re-connection.

To do a leak test, make a soap solution of one part liquid detergent and one part water. You will need
a spray bottle, brush, or rag to apply the solution to the fitting. Bubbles indicate leaks.

WARNING

• ALWAYS operate the grill on a tabletop, no higher than 32 in.

• Place the propane tank on the ground immediately adjacent to the

tabletop, no further than 24 in. from the grill.

• Failure to followthese instructionscould causethe propanetank

to overheat and vent propanewhich could ignite, causingserious
personal injuries or propertydamage;and/orcreate a trippinghazard
with the gas hose or propanetank which could leadto the grill being
pulledoffthe tabletop,causing serious personal injuriesor propertydamage.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

Check all gas supply fittings for leaks before each use. DO NOT use

the grill until all connections have been checked and do not leak.

6

PREPARATION

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package
contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.

• Remove all the packing materials from the grill.

Estimated Assembly Time: 5 minutes

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2. Unfold the left leg (B) and right leg (C) to lock them

into place.

1. Insert the left leg (B) and the right leg (C) into the

brackets on the bottom of the grill (A) as shown.
Note: With two hands, expand the foldable legs to

allow them to slide into the brackets.

1

A

B

C

2

C

B

A

7

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

5. Place the flame tamers (F) and cooking grid (E)

inside the firebox.

4. Attach the control knobs (D) to the front of grill.

Push and turn the knob and check for sparks.

5

F

E

4

D

3. Insert the grease tray (G) into the bottom of

the grill (A).

3

G

A

8

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

6. Attach the regulator found on the end of the

hose to the propane cylinder (not included) by
turning the regulator handle clockwise. If the grill
is not in use, the gas must be turned “OFF” at
the liquid propane cylinder.

Check all gas supply fittings for leaks before
each use. DO NOT use the grill until all
connections have been checked and do not leak
(see “Leak Testing” instructions on pages 11 and

12).

6

8. When the grill is not in use, fold the left leg (B)

and the right leg (C) and lock them into the
brackets on the bottom of the grill for storage.

7. It is recommended to use this grill on a table 32

in. high with the liquid propane cylinder no more

than 24 in. away.

8

B

C

7

9

INSTALLATION INSTRUCTIONS

GAS HOOK-UP

Only the pressure regulator and hose assembly supplied with the grill should be used.Any
replacement pressure regulator and hose assembly must be specified by the grill manufacturer. This
grill is configured for liquid propane. DO NOT use a natural gas supply.

The installation of this appliance must conform with local codes or, in the absence of local codes,
with either the National Fuel Gas Code,ANSI Z223.1/NFPA54, National Gas Propane Installation
Code, CSAB149.1, or Propane Storage and Handling Code, B149.2,or the Standard for Recreation

Vehicles,ANSIA119.2/NFPA1192, and CSAZ240 RV Series, Recreation Vehicle Code, as

applicable.

LIQUID PROPANE CYLINDER REQUIREMENTS (20-lb cylinder)

• Adented or rusty liquid propane cylinder may be hazardous and should be checked by your supplier.

• NEVER use a cylinder with a damaged valve.

• The liquid propane cylinder must be constructed and marked in accordance with the specifications

for liquid propane cylinders by the United States Department of Transportation (DOT) or the
National Standard of Canada, CAN/CSA-B339, Cylinders, Spheres and Tubes for Transportation of
Dangerous Goods Commission.

• The 20-lb cylinder must have a shut off valve terminating in a valve outlet specified, as applicable,

for connection type QCC1 in the standard for compressed gas cylinder valve outlet and inlet

connectionANSI/CGA-V-1.

• Storage of an outdoor cooking gas appliance indoor is permissible only if the cylinder is

disconnected and removed from the outdoor cooking gas appliance.

• The cylinder system must be arranged for vapor withdrawal.

• The cylinder must include a collar to protect the cylinder valve.

• Manifold pressure: (operating) 11 inches water column (W.C.), (non-operating) 11.2 inches water

column. (W.C.).

• The liquid propane cylinder must be fitted with an Overfill Protection Device (OPD).

• Remove the plastic valve cover from the liquid propane cylinder.

• Make sure the grill gas hoses do not contact the grease pan or grill firebox when the liquid propane

cylinder is placed into the cart.

Total gas consumption (per hour) with all burners set on “HIGH”

Main

burners 16,000 BTU/Hr.

T

otal 16,000 BTU/Hr.

10

INSTALLATION INSTRUCTIONS

CONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER

To connect the liquid propane gas supply cylinder:

1. The cylinder valve should be in the “OFF” position. If not, turn the valve clockwise until it stops.

2. Make sure the cylindervalve has the propertype-1 external male threadconnectionsperANSI

Z21.81.

3. Make sure the burner valves are in the “OFF” position.

4. Inspect the valve connections, port and regulator assembly. Remove debris and inspect the hose

for damage.

5. When connecting the regulator assembly to the valve, use your hand to tighten the nut clockwise

until it stops.

6. Use of a wrench could damage the quick coupling nut and result in a hazardous situation.

7. Open the cylinder valve fully by turning the valve counterclockwise.

8. Before lighting the grill, use a soap and water solution to check all the connections for leaks.

9. If a leak is found, turn the cylinder valve “OFF” and DO NOT use the grill until a local liquid

propane dealer can make repairs.

WARNING

NEVER attemptto use damagedor obstructed equipment.See your localliquid propanedealer for

repair.

DISCONNECTING THE LIQUID PROPANE CYLINDER

1. Turn the grill burner valves “OFF” and make sure the grill is cool.

2. Turn the liquid propane cylinder valve “OFF” by turning clockwise until it stops.

3. Detach the regulator assembly from the cylinder valve by turning the quick coupling nut

counterclockwise.

4. Place dust cap on cylinder valve outlet whenever the cylinder is not in use. Only install the type of

dust cap on the cylinder valve outlet that is provided with the cylinder valve. Other types of caps or
plugs may result in leakage of propane.

LEAK TESTING

Although gas connections on the grill are leak tested prior to shipment, a complete leak test must
be performed at the installation site. Before each use, check all gas connections for leaks using the
procedures listed below. If the smell of gas is detected at any time, you should immediately check the
entire system for leaks.

BEFORE TESTING

Make sure all packing materials have been removed from the grill, including the burner tie-down
straps.

11

INSTALLATION INSTRUCTIONS

WARNING

Check all gas supply fittings for leaks before each use. DO NOT use the grill until all connections
have been checked and do not leak. DO NOT smoke while leak testing. NEVER leak test with an
open flame. Make a solution of one part liquid detergent and one part water. You will need a spray
bottle, brush, or rag to apply the solution to the fittings. For the initial leak test, make sure the liquid
propane cylinder is full.

TO TEST

1. Turn the burner valves off.

2. Turn the liquid propane cylinder valve counterclockwise to open the valve.

3. Apply the soap solution to all gas fittings. Soap bubbles will appear where a leak is present.

4. If a leak is present, immediately turn the gas supply “OFF” and tighten leaky fittings.

5. Turn the gas back “ON” and recheck.

6. Should the gas continue to leak from any of the fittings, turn the gas supply “OFF” and contact

customer service at 1-800-913-8999.

7. If there is evidence of excessive abrasion or wear, or the hose is cut, it must be replaced prior to

the outdoor cooking gas appliance being put into operation.

• Only those parts recommended by the manufacturer should be used on the grill. Substitutions will

void the warranty.

WARNING

DO NOT store grill indoors unless the cylinder is disconnected. DO NOT store cylinder in a building,

garage, or any other enclosed area, and keep out of reach of children at all times.

INSTALLER FINAL CHECK

Maintain specified clearance of 36 inches (92 cm) from combustible materials and construction.

• All internal packaging has been removed.

• The hose and regulator are properly connected to the liquid propane cylinder.

• The unit has been tested and is free of leaks.

• The gas supply shutoff valve has been located.

• All burners are installed.

• Keep the instruction manual for future reference.

WARNING

• The grill and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system

during any pressure testing of that system at test pressure in excess of 1/2-in. PSI (3.5 kpa).

• The outdoor cooking gas appliance must be isolated from the gas supply piping system by closing

its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at

test pressure equal to or less than 1/2-in. PSI (3.5 kpa).

• DO NOT store spare liquid propane cylinders under or near this appliance to avoid the risk of fire

which could cause death or serious injury.

• NEVER fill the cylinder beyond 80 percent capacity. Failure to do so could result in a fire causing

death or serious injury.

12

OPERATING INSTRUCTIONS

LIGHTING THE GRILL

1. Place the legs in up position.

2. Make sure the propane cylinder is tightly threaded into the regulator (hand

tighten only).

3. Open lid. ALWAYS open lid when lighting.

4. Push and turn main burner knob slowly to IGNITE/HIGH; burner should light

immediately.

5. If ignition does not occur in 3-5 seconds,turn the control knob “OFF”. Wait 5

minutes before attempting to re-light the grill. If the grill fails to ignite afterthe
second attempt, call customer service at 1-800-913-8999 for assistance.

Note: If the knob can’t spark insert the match into the lighting rod. Ignite the
match and insert through the cooking grids to the burner.

TURNING THE GRILL OFF

1. Turn knob to “OFF” position.

2. Turn the propane cylinder control knob to the “OFF” position.

CAUTION: DO NOT attempt to re-light the grill without following all
the lighting instructions.

3. Allow the grill body to cool at least 30 minutes before attempting to

move or transport.

FLAME CHARACTERISTICS

Check for proper burner flame characteristics. Burner flames should
be blue and stable with no yellow tips, excessive noise, or lifting.
The following steps should be followed for correcting the flame

characteristics:

• Turn the control knobs and liquid propane cylinder valves “OFF.”

• Allow the grill and burners to cool.

• If the flame is yellow (not enough air), turn the adjustment screw found at

the front of the burner counterclockwise.

• If the flame is noisy or lifts away from the burner (too much air), turn the

adjustment screw clockwise.

• If these adjustments do not correct the problem, contact customer service at

1-800-913-8999.

OFF

LO

OFF

LO

IGNITE
/ HIGH

IGNITE
/ HIGH

MainBurners

OFF

LO

IGNITE
/ HIGH

1 inch

13

OPERATING INSTRUCTIONS

USING THE GRILL

1. Find a level surface for the grill.

2. Allow the grill to warm up with the lid closed for 5 minutes prior to cooking.

3. You may cook on the grill in any weather. If the temperature is extremely cold or hot, the cooking

times will be slightly increased or decreased. Keep the grill out of excessive winds when
operating.

14

CAREAND MAINTENANCE

To ensure safe operation of your grill, the area of cooking should always be kept free of combustible
materials of any type, such as gasoline or other flammable vapors or liquids.

External Grill Parts - These are stainless steel. These can be cleaned easily with warm soapy water
or any stainless steel cleaner.

Cooking Grid and Grease Tray – The cooking grid is made of stainless steel. The cooking grid
should be brushed with a steel brush immediately after cooking while the grill is still warm. The
grease tray is also stainless steel and can be cleaned with a flat scraper such as a putty knife.

CAUTION

The grease tray must be kept clean and free of heavy buildup for the grill to perform properly and to
eliminate flare-ups.

Grill Main Burners - Extreme care should be taken when removing a burner. It must be correctly
centered on the orifice before any attempt is made to relight the grill. Frequency of cleaning will
depend on how often you use the grill.

• Failure to properly place the burner over the orifice could cause a fire to occur behind and beneath

the valve panel, thereby damaging the grill and making it unsafe to operate.

• Before cleaning, make sure the gas supply and control knobs are in the “OFF” position and the

burners have cooled.

To remove the main burners for cleaning:

1. Locate the burner screw at the rear of the firebox.

2. Remove the screw and lift the burner out of the firebox.

To clean the grill burners:

1. Clean the exterior of the burnerwith a wire brush. Use a metal scraperfor stubborn stainsor debris.

2. Clear clogged ports with a straightened paper clip. Never use a wooden toothpick as it may break

off and clog the port.

3. Check and clean burners/venturi tubes for insects and insect nests.Aclogged tube can lead to a

fire beneath and behind the main control panel.

To reinstall the main burners:

1. Insert the burner over the main burner gas valve.

2. Make sure the orifice spud is inside the burner venturi as shown.

3. Align the burner screw hole with the firebox hole, insert screw and

tighten.

Burner

venturi

Orifice

spud

15

CAREAND MAINTENANCE

Firebox - Use warm soapy water to clean this area. DO NOT allow grease to build up.
Drain Hole – The drain hole must be kept clear of grease and food particles to allow drippings to

drain properly into the grease tray.This must be done to maintain proper operation of your grill.
General - This grill, like all equipment, will look better and last longer if kept out of the weather when
not in use.

CAUTION

DO NOT store propane cylinders in enclosed areas. When using a cover or moving the grill, always

wait until the grill has cooled for at least 30 minutes.

• Not obstructing the flow of combustion and ventilation air.

• Aclogged tube can lead to a fire beneath the appliance.

• This unit must be kept in an area free from combustible materials, gasoline and other flammable

vapors and liquids.

• Make sure all openings into the grill body are free of blockages or debris and there are no objects

or materials blocking the flow of combustion or ventilation. Make sure the legs are in the up position
when using the grill.

• Check burner air inlet openings (behind the inlet guard on the right end of the grill body) for insect

nests or blockages. Make sure the slots in the burner tube are clear.

• When the grill is not in use, turn the control knob to the “OFF” position and remove the propane

cylinder from the regulator. Remove the regulator from the burner.

• For outdoor use only, if stored indoors, detach propane cylinder and store outdoors. Propane

cylinders must be stored out of reach of children.

IMPORTANT
First-time use: It is important that the grill be lit and allowed to heat up for at least 30 minutes before

any food is placed on the cooking grid. It is normal for some smoke to appear during the initial
operation of the grill.After initial heating, the grill is ready for use.Acooking spray can be used on the
cooking grids to allow easier clean up.

THIS COOKINGAPPLIANCE IS FOR OUTDOOR USE ONLYAND SHALL NOT BE USED INA
BUILDING, GARAGE OR ANY OTHER ENCLOSED AREA.

MOVING INSTRUCTIONS

CAUTION

NEVER move the grill with burner lit.

Make sure control knob is in the “OFF” position.Disconnect the propanecylinderfrom the regulator.
Removethe regulatorfrom the grill. Be sure the grill has completelycooled for at least 30 minutes.
Closethe lid and secure the latch.Place the legs in the down position. Use the handleto carry the grill.

Note: It is best to leave the grease tray in place attached to the bottom of the grill-some grease may
continue to drip from drain hole during transport.

16

TROUBLESHOOTING

If you have any questions regarding the product, please call customer service
at 1-800-913-8999,8 a.m. - 5 p.m., PST, Monday - Friday.

WARNING

Spiders and insects can nest inside the burners of the grill and disrupt gas flow. This very dangerous
condition could cause a fire behind the valve panel, thereby damaging the grill and making it unsafe
for operation. Inspect the grill at least twice a year or immediately after any of the following conditions
occur:

1. The smell of gas in conjunction with burner flames appearing yellow.

2. The grill does not reach temperature.

3. The grill heats unevenly.

4. The burners make popping noises.

If the grill does not function properly, use the following checklist before contacting your dealer
for service.

PROBLEM

CORRECTIV

E ACTION

The

grill will not light.

1. Check to see if the liquid propane cylinder is empt

y.

2

. Check burner ports for any blockage. Use a soft wire brush

to clear plugged ports.

3. Check the gas orifice on the burner for an obstruction. If

orifice is blocked, clean with a needle or thin wire.

NEVER USE A WOODEN TOOTHPICK.

Burner flame is yellow or orange
in conjunction

with gas odor.

1.

Check for spiders and insects.

2.

Call customer service at 1-800-913-8999.

Lo

w heat with the control knob on

the

"HIGH" setting.

1

. Make sure the grill area is clear of dust.

2. Make sure the burner and orifice are clean.
3

. Check for spiders and insects.

4. Is there adequate gas supply available?
5

. Is the grill being preheated for 15 minutes?

17

WARRANTY

Manufacturer warrants to the original consumer-purchaser only that this product (Model #820-0033)
shall be free from defects in workmanship and materials after correct assembly and under normal
and reasonable home use for the periods indicated below beginning on the date of purchase. The
manufacturer reserves the right to require photographic evidence of damage, or that defective parts
be returned, postage and or freight pre-paid by the consumer, for review and examination.

• MAIN BURNERS: 3 year LlMlTED warranty against perforation.

• CART: 1 Year LIMITED warranty against perforation; does not cover cosmetic issues like surface

corrosion, scratches and rust.

• PARTS: 1 Year LIMITED warranty (Includes, but not limited to, valves, frame, housing, control

panel, igniter, regulator, hoses) *Does not cover chipping, scratching, cracking surface corrosion,
scratches or rust.

Upon consumer supplying proof ofpurchase as provided herein, Manufacturer will repair or replace
the parts which are proven defective during the applicable warranty period. Parts required to
complete such repair or replacement shall be free of charge to you except for shipping costs, as long
as the purchaser is within the warranty period from the original date of purchase.The original
consumer-purchaser will be responsible for all shipping charges of parts replaced under the terms of
this limited warranty. This limited warranty is applicable in the United States only, is only available to
the original owner of the product and is not transferable. Manufacturer requires reasonable proof of

your date of purchase.Therefore, you should retain your sales receipt and/or invoice. If the unit was

received as a gift, please ask the giftgiver to send in the receipt on your behalf, to the below address.
Defective or missingparts subject to this limited warranty will not be replacedwithout registration or
proof of purchase. This limited warranty applies to the functionality of the product ONLYand does not
cover cosmetic issues such as scratches, dents, corrosions or discoloring by heat, abrasive and
chemical cleaners or any tools used in the assembly or installation of the appliance, surface rust,
or the discoloration of stainless steel surfaces. Surface rust, corrosion, or powder paint chippingon
metal parts that does not affect the structural integrity of the product is not considered a defect in
workmanship or material and is not covered by this warranty. This limited warranty will not reimburse
you for the cost of any inconvenience, food, personal injury or property damage. If an original
replacement part is not available, a comparable replacement part will be sent.You will be responsible
for all shipping charges of parts replaced under the terms of this limited warranty.

ITEMS MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR:

• Service calls to your home.

• Repairs when your product is used for other than normal, single-family household or residential use.

• Damage resulting from accident, alteration, misuse, lack of maintenance/cleaning, abuse, fire, flood,

acts of God, improper installation, and installation not in accordance with electrical or plumbing codes
or use of products not approved by the manufacturer.

• Any food loss due to product failures.

• Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada.

18

WARRANTY

• Pickup and delivery of your product.

• Postage fees or photo processing fees for photos sent in as documentation.

• Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the product.

• The removal and/or reinstallation of your product.

• Shipping cost, standard or expedited, for warranty/non warranty and replacement parts.

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES; LlMlTATlON OF REMEDIES

Repair or replacement of defective parts is your exclusive remedy under the terms of this limited

warranty. Manufacturer will not be responsible for any consequential or incidental damages arising

from the breach of either this limited warranty or any applicable implied warranty, or for failure or
damage resulting from acts of God, improper care and maintenance, grease fire, accident, alteration,
replacement of parts by anyone other than Manufacturer, misuse, transportation, commercial
use, abuse, hostile environments (inclement weather, acts of nature, animal tampering), improper
installation or installation not in accordance with local codesor printed manufacturer instructions.

THlS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY GIVEN BY THE
MANUFACTURER. NO PRODUCT PERFORMANCE SPECIFICATION OR DESCRIPTION
WHEREVERAPPEARING IS WARRANTED BY MANUFACTURER EXCEPT TO THE EXTENT
SET FORTH IN THlS LIMITED WARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTY PROTECTION ARISING
UNDER THE LAWS OF ANY STATE, INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO

THE DURATION OF THlS LIMITED WARRANTY.

Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any
additional warranties or to promise remedies in addition to or inconsistent with those stated above.
Manufacturer's maximum liability, in any event, shall not exceed the documented purchase price of the
product paid by the original consumer. This warranty only applies to units purchased from an
authorized retailer and or re-seller. NOTE: Some states do not allow an exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so some of the above limitations or exclusions may not apply to
you; this limited warranty gives you specific legal rights as set for herein. You may also have other
rights which vary from state to state.

All consumer returns, parts orders, general questions, and troubleshooting assistance can

be acquired by calling 1-800-913-8999, 8 a.m. - 5 p.m., PST, Monday– Friday.

19

Printed in China

REPLACEMENT PARTS LIST

For replacementparts,call our customer service department at 1-800-913-8999,8 a.m. - 5 p.m.,
PST, Monday – Friday.

PART

DESCRIPTION PART #

1

Main

Lid

820

-0033-01

2

Logo

820

-0033-02

3

Main

Lid HandleAssembly

820

-0033-03

4

Cookin

g Grid with Hole

820

-0033-04

5

Flame

Tamer

820

-0033-05

6

Burner

Pin Assembly

820

-0033-06

7

Main

Burner

820

-0033-07

8

Main

Lid Hinge

820

-0033-08

9

Lef

t Leg

820

-0033-09

10

Contro

l Panel Connector

820

-0033-10

PART

DESCRIPTION PART #

11

Gas

Valve

820

-0033-11

12

Main

Manifold

820

-0033-12

13

Main

Control Panel

820

-0033-13

14

Control Knob Bezel

820

-0033-14

15

Contro

l Knob

820

-0033-15

16

Lightin

g Rod

820

-0033-16

17

Regulato

r, LP

820

-0033-17

18

Righ

t Leg

820

-0033-18

19

Grease

Tray

820

-0033-19

20

TABLE DES MATIÈRES

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Soins et d'entretien . . . . . . . . . . . . . . .

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . .

32

34

36

37

39

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions pour l’assemblage . . . . . . . . . . .

Instructions pour l’installation . . . . . . . . . . . .

22

22

26

26

29

21

En el estado de Massachusetts se aplican las siguientes instrucciones de instalación:

• Las instalaciones y reparaciones se deben efectuar por un contratista, plomero o gasista

calificado o licenciado por el estado de Massachusetts.

• Si se usa una válvula de bola, debe ser un tipo de manigueta T.

• Si se usa un conector de gas flexible no debe exceder de 3 pies.

RESIDENTES DE CALIFORNIA SOLAMENTE - ADVERTENCIA: Este producto y los

combustibles usados para operar este producto (propano líquido), y los productos de la

combustión de tales combustibles, pueden exponerle a los productos químicos incluyendo el

benceno, que es conocido por el Estado de California para causar cáncer y daño reproductivo.

Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov

CONTENU DE L’EMBALLAGE

F GE

A B DC

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Assurez-vous de lire et de comprendrel’intégralité duprésent manuelavant de tenter d’assembler,
d’utiliserou d’installer le produit.

DANGER

Si vous détectezune odeurde gaz :

1. Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

2. Éteigneztoute flamme nue.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, tenez-vousloin de l’appareil et appelezimmédiatementvotre fournisseurde gaz

ou le service d’incendie de votre quartier.

PIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

A

Barbecue

1

B

Pied

gauche 1

C

Pied

droit 1

D

Bouton

2

PIÈCE

DESCRIPTION

QUANTITÉ

E

Grille

de cuisson 1

F

Protecteur de flamme

2

G

Plateau à graisse

1

22

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Le non-respect de ces instructions peut entraîner un incendie ou une explosion et causer des
dommages matériels, des blessures ou la mort.

DANGER

• NE LAISSEZ jamais cet appareil fonctionner sans surveillance.

• N’UTILISEZ jamais cet appareil à moins de 3,05m (10 pi) de toute structure, matière combustible ou

autrebouteille de gaz.

• N’UTILISEZ jamais cet appareil à moins de 7,62m (25 pi) de tout liquide inflammable.

• NE REMPLISSEZ pas le récipient de cuissonau-delàde la ligne de remplissage maximal.

• Cet appareil ne doit pas être utilisécomme appareil de chauffageet n’est pas conçu pour le devenir.

• Si un feu se déclenche,restez à l’écart de l’appareil et appelez immédiatementle service d’incendie

de votre quartier. NE TENTEZ pas d’éteindre un feu d’huile ou de graisse avec de l’eau.

Labouteilledegaz depétrole liquéfié(GPL) utiliséedoit êtrefabriquée et identifiéeconformémentaux
normes du U.S. Department of Transportation(DOT)pour de tellesbouteillesou à la normenationaledu
Canada,CAN/CSA-B339 « Bouteilles et tubesutiliséspour le transportdes marchandisesdangereuses ».

DANGER

• L’installation doit être conformeaux codeslocauxou, en l’absence de codes locaux, aux codes

nationauxde gaz naturel, à la norme relative à l’entreposage et la manipulationdes gaz de pétrole
liquéfié (Storageand Handlingof LiquefiedPetroleum Gases)ANSI Z223.1/NFPA54 du National Fuel
Gas Code ou à la normeANSI/NFPA58, ou encoreà la normerelative auxvéhicules récréatifsANSI A

119.2/NFPA1192 (Standard for RecreationalVehicles) ainsi qu’au code CSAZ240 VC relatif aux

véhicules récréatifs, selon le cas.

• Ce barbecue de table est conçu pour une utilisation extérieure

seulement, dans un endroit bien aéré. NE L’UTILISEZ jamais dans
un bâtiment, un garage, ni tout autre espace clos. Il n’est pas conçu
pour être installé sur un véhicule récréatif ou un bateau.

• Les liquides chauffés restent bouillants bien après la fin de la cuisson.

NE touchez JAMAIS un appareil de cuisson avant que les liquides se
soientrefroidiset qu’ils soientà une température de 46,11 °C
(115 °F) ou moins.

• MAINTENEZ un dégagement minimal de 92 cm entre les côtés et l’arrière du barbecue et toute

construction combustible. N’utilisez pas le barbecue dans des endroits couverts combustibles (abri

d’auto fermé, garage, porcheou terrasse recouverte).

• NE TENTEZ jamais de raccorder ce barbecueau système autonomed’alimentation engaz de pétrole

liquéfié d’une caravane ou d’une autocaravane.

• Il incombe au propriétaire (ou à l’installateur) d’assembler, d’installer et d’entretenir le barbecue

NE laissezPAS les enfants utiliser le barbecue de table. Ne laissez pas les enfants ni les animaux
jouer prèsde celui-ci. Le non-respect de ces instructions peut causerdes blessures graves ou des
dommages matériels.

• Ouvrezle couvercleavant d’allumer le barbecue. Si vous n’utilisez pas le barbecue, fermezle robinet

de la bouteillede GPL.

• Lisezattentivementles instructionsde ce guidepour assemblerl’appareil correctement et vérifier les

fuites.N’UTILISEZ pas ce barbecueavant d’en avoir vérifié l’étanchéité. Si vous détectez une fuite,
arrêtez-la et corrigez la situation avantd’utiliser de nouveaule barbecue.

• La zone autour du barbecuedoit êtreexempte de tout matériaucombustible,d’essence, den’importe

quelgaz embouteillé et d’autres vapeurs et liquides inflammables. N’ENTRAVEZ
pas le flux d’air decombustionet de ventilation.

23

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• NE TENTEZ jamais d’allumer le barbecuelorsquele couvercleest fermé.L’accumulation de gaz est

très dangereuse et peut causer une explosion.

• Gardeztout cordonélectrique ou tuyaud’alimentation en gaz à distance des surfaceschauffées.

• Le propane est un gaz inflammable; une mauvaise manipulation peut causer une explosion, un

incendie et un accident ou des blessures graves.

• Cet appareil dégage de la chaleur pendant et après son utilisation. Utilisez des gants de cuisine

ou des gants isolants pour vous protéger des surfaces chaudes et des éclaboussures de liquides
de cuisson.

• NE laissezPAS le barbecue sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

• N’UTILISEZ PAS le barbecuesous l’effet de la drogueou de l’alcool.

• NE placezPAS de bouteille depropanede rechange,pleine ou vide, sous le barbecue ou à proximité

de celui-ci.

• Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial ni locatif.

• Débranchez la bouteille lorsque l’appareil n’est pas utilisé.

Parfois, des araignéeset d’autres petits insectes grimpent dans le tube du brûleur. Les araignées y
tissent des toiles, font desnids et déposent des œufs. Les toiles et lesnids sont souvent très petits,
mais très résistants et peuventobstruerle flux de gaz.Après l’entreposage, nettoyezle brûleur avant
de l’utiliser, que ce soit audébut de la saison des grillades ou après un moisd’inutilisation.

SYSTÈME D’ALIMENTATION

Les piècesdu systèmed’alimentation sont conçuespour ce barbecue. Ellesne doivent pas être

remplacées par des piècesd’une autre marque.Consultezla liste des piècesde rechangeci-dessous.

BRÛLEUR À GAZ : le brûleurà gaz est fait d’acier inoxydableet ne devraitpas nécessiterd’entretien.
Vérifiez toutefois si des insectes ou des nids se trouvent dans les orifices d’aération.

ATTENTION

N’utilisez que le régulateur de pressiondu gaz propanefourni avec cet appareil. Ce régulateurest muni
d’un orifice conçuet réglé pour une pression de sortie propre à votre appareil. La taille de l’orifice et les

indications de régulation de la pression sont prévues par le fabricant pour offrir uneexcellente cuisson.
Le remplacement du régulateur par tout autre dispositif est dangereux et peut entraîner des blessures
graves.

TUYAU D’ALIMENTATION EN GAZ

Le tuyau raccordéau régulateur fourni avec l’appareil mesure 0,91 m. Gardezle
tuyaud’alimentation engaz à distancedes surfaceschauffées.

AVERTISSEMENT

PROPANE : le propane est un gaz inflammable. Une mauvaise manipulation peut causer une

explosion, un incendie et un accident ou des blessures graves. Ce barbecue est conçu pour être
utilisé avec du propane (PL) seulement et son orifice est prévu à cette fin.

ATTENTION

NE raccordez PAS ce barbecue à une bouteille contenant un autre gaz que du propane. Le propane

est plus lourd que l’air et se concentre près du sol. Assurez-vous qu’il y a une bonne ventilation

pendant son utilisation. La bouteille de propane peut être rangée à l’extérieur, dans un espace bien

aéré. Gardez-la hors de la portée des enfants lorsque vous n’utilisez pas le barbecue.

24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La bouteille de propane doit être utilisée à l’extérieur seulement, dans un espace bien aéré et non

dans un bâtiment, un garage ou tout autre espace clos. Le barbecue de table peut être rangé à

l’intérieur si la bouteille n’y est plus raccordée et est entreposée à l’extérieur. La bouteille de propane

(non incluse) est conçue pour être raccordée directement au régulateur de gaz fourni avec l’appareil.
Prenez soin de bien fixer le raccord fileté de la bouteille au régulateur afin d’obtenir le branchement

adéquat et prévu. Lorsque vous débranchez ou raccordez la bouteille de propane, assurez-vous
que le régulateur ne frappe pas le barbecue, le sol ou toute autre surface. Replacez le capuchon
protecteur sur le raccord fileté de la bouteille après avoir retiré ce dernier du barbecue. Si vous avez

de la difficulté à raccorder la bouteille à l’ensemble du régulateur ou à la débrancher, demandez de

l’aide à votre fournisseur de gaz local.

Si vous raccordez de nouveau la bouteille de propane au régulateur, assurez-vous de bien serrer le
tout à la main. Vous devriez examiner le raccord après chaque nouveau branchement pour vérifier s’il
y a des dommages ou une fuite.

Pour ce faire, préparez une solution savonneuse composée d’une part de détergent liquide et une

part d’eau. Appliquez la solution savonneuse sur le raccord en vous servant d’un flacon pulvérisateur,

d’une brosse ou d’un linge. La formation de bulles indique des fuites.

AVERTISSEMENT

• UTILISEZ toujours le barbecue sur une table d’une hauteur

maximale de 81,28 cm.

• Placez la bouteille de propane sur le sol, directement à côté de la

table, à une distance maximale de 60,96 cm du barbecue.

• Le non-respect de ces instructions peut entraîner la surchauffe de la

bouteille, la libération et l’inflammation du propane, le trébuchement
sur le tuyau d’alimentation en gaz ou encore la chute de la bouteille, ce qui risque de causer des

blessures graves et des dommages matériels.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR VOUS Y

RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

Vérifiez la présence de fuites sur tous les raccords d’alimentation en

gaz avant chaque utilisation. N’utilisez PAS le barbecue avant d’avoir

vérifié tous les raccords et vous être assuré qu’il n’y a pas de fuite.

25

PRÉPARATION

Avant de commencer l’assemblage de l’appareil, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez

le contenu de l’emballage avec la liste des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées,
ne tentez pas d’assembler le produit.

• Retirez du barbecue tous les matériaux d’emballage.

Temps d’assemblage approximatif : 5 minutes.

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

2. Dépliez les pieds gauche (B) et droit (C) pour les

fixer en place.

1. Insérez les pieds gauche (B) et droit (C) dans les

supports sous le barbecue (A), comme le montre
l’illustration.

Remarque : Avec vos deux mains, étirez les pieds

pliants afin qu’ils puissent glisser dans les supports.

1

A

B

C

2

C

B

A

26

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

5. Placez les protecteurs de flamme (F) et la grille

de cuisson (E)

4. Fixez les boutons de commande (D) à l’avant du

barbecue.Appuyez sur le bouton en le tournant

et vérifiez s’il y a des étincelles.dans le foyer.

5

F

E

4

D

3. Insérez le plateau à graisse (G) au bas du

barbecue (A).

3

G

A

27

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

6. Vissez le régulateur à l’extrémité du tuyau de la

bouteille de propane (non incluse) en tournant la
poignée du régulateur dans le sens des aiguilles

d’une montre. Si le barbecue n’est pas en marche,

l’alimentation en gaz doit être COUPÉE.

Vérifiez la présence de fuites sur tous les raccords

d’alimentation en gaz avant chaque utilisation.

Utilisez uniquement le barbecue une fois que tous

les raccords ont été vérifiés et qu’aucune fuite n’a

été détectée (consultez les instructions

« Vérification des fuites » à la page 31).

6

8. Si vous n’utilisez pas le barbecue, pliez les

pieds gauche (B) et droit (C), puis fixez-les
dans les supports sous le barbecue et rangez
l’appareil.

7. Il est recommandé d’utiliser ce barbecue sur

une table d’une hauteur de 81,28 cm et de

placer la bouteille de propane à une distance

maximale de 60,96 cm.

8

B

C

7

28

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

RACCORDEMENTAU GAZ

Utilisez seulement l’ensemble régulateur de pression et tuyau fourni avec le barbecue.Tout

remplacement de l’ensemble régulateur de pression et tuyau doit être indiqué par le fabricant du

barbecue. Ce barbecue est conçu pour le propane. N’utilisez PAS une alimentation au gaz naturel.

L’installation de cet appareil doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codeslocaux,
à la normeANSI Z223.1/NFPA54 du National Fuel Gas Code, ou au Code d’installation du gaz
naturel et du propane CSAB149.1, au Code sur le stockage et la manipulation du propane CSA

B149.2, ou encore à la norme relative aux véhicules récréatifsANSIA119.2/NFPA1192 (Standard for

Recreational Vehicles) ainsi qu’au code CSA Z240 VC pour les véhicules récréatifs, selon le cas.

EXIGENCES CONCERNANT LABOUTEILLE DE PROPANE (9,07 kg)

• Une bouteille de propane abîmée ou rouillée peut être dangereuse et doit être vérifiée par votre

fournisseur.

• N’UTILISEZ jamais une bouteille dont le robinet est endommagé. La bouteille de propane doit être

fabriquée et identifiée conformément aux normes du U.S. Department of Transportation (DOT) pour
de telles bouteilles ou à la norme nationale du Canada, CAN/CSA-B339 « Bouteilles et tubes utilisés
pour le transport des marchandises dangereuses ».

• La bouteille de 9,07 kg doit être munie d’un robinet d’arrêt se terminant par la sortie de robinet

précisé, s’il y a lieu, pour raccord de type QCC1 dans la norme pour les raccords d’entrée et de

sortie pour robinet à gaz compriméANSI/CGA-V-1.

• Vous pouvez entreposer à l’intérieur un appareil de cuisson extérieur au gaz seulement si la

bouteille est débranchée etretirée de l’appareil.

• Le système de la bouteille doit être placé de façon à pouvoir évacuer les émanations gazeuses.

• Le robinet de la bouteille doit comporter un collet protecteur.

• Pression d’admission : (en fonctionnement) colonne d’eau de 27,94 cm, (en arrêt) colonne d’eau

de 28,45 cm.

• La bouteille de propane doit être équipée d’un dispositif de protection contre les débordements.

• Retirez le capuchon en plastique de la bouteille de propane.

• Assurez-vous que les tuyaux d’alimentation du barbecue ne touchent pas le plateau à graisse ou

le foyer du barbecue lorsque la bouteille est placée dans le chariot.

Consommation totale de gaz (par heure) avec tous les brûleurs réglés à la position « HI » (élevée).

Brûleurs

principaux 16 000 BTU/h

T

otal 16 000 BTU/h

29

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

RACCORDEMENT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE

Pour raccorder la bouteille de propane :

1. Assurez-vous que le robinet de la bouteille est à la position « OFF » (arrêt). Sinon, tournez le

robinet dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.

2. Assurez-vous que le robinet de la bouteille possède le raccord fileté mâle externe de type 1,

normeANSI Z21.81.

3. Assurez-vous que les boutons de commande des brûleurs sont à la position « OFF » (arrêt).

4. Vérifiez les raccords du robinet, l’orifice et l’ensemble du régulateur. Retirez les débris et vérifiez

si le tuyau est endommagé.

5. Lorsque vous raccordez l’ensemble du régulateur au robinet, serrez à la main l’écrou dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête.

6. L’utilisation d’une clé peut endommager l’écrou d’accouplement rapide et entraîner une situation

dangereuse.

7. Ouvrez complètement le robinet de la bouteille en le tournant dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

8. Avant d’allumer le barbecue, utilisez de l’eau savonneuse pour vérifier si les raccords fuient.

9. Si vous détectez une fuite, tournez le robinet de la bouteille à la position « OFF » (arrêt)

et N’utilisez PAS le barbecue jusqu’à ce qu’un détaillant de propane local puisse faire les

réparations.

AVERTISSEMENT

N’UTILISEZ jamaisun article endommagéou obstrué. Consultezvotre détaillant de propane local pour
les réparations.

RETRAIT DE LABOUTEILLE DE PROPANE

1. Assurez-vous que les boutons de commande des brûleurs sont à la position « OFF » (arrêt) et

que le barbecue est refroidi.

2. Fermez le robinet de la bouteille en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position « OFF » (arrêt).

3. Enlevez l’ensemble du régulateur de la bouteille en tournant l’écrou d’accouplement rapide dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Mettez le capuchon protecteur sur le tuyau de sortie du robinet de la bouteille lorsque celle-ci

n’est pas utilisée. Utilisez uniquement des capuchons protecteurs du même type que celui fourni

avec le robinet de la bouteille. D’autres types de capuchon ou de bouchon peuvent laisser fuir le
propane.

VÉRIFICATION DES FUITES

Bien que les raccords de gaz soient vérifiés avant l’expédition, un test complet pour les fuites doit
être effectué sur le site de l’installation. Vérifiez la présence de fuites sur tous les raccords de gaz
avant chaque utilisation, selon les instructions ci-dessous. Aussitôt que vous sentez une odeur de
gaz, vérifiez immédiatement le système en entier pour repérer les fuites.

AVANT DE TESTER

Assurez-vous que tous les matériaux d’emballage ont été retirés du barbecue, y compris les sangles
de retenue des brûleurs.

30

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Vérifiez la présence de fuites sur tous les raccords d’alimentation en gaz avant chaque utilisation.
N’UTILISEZ pas le barbecue avant d’avoir vérifié tous les raccords et vous être assuré qu’il n’y a pas

de fuite. NE FUMEZ PAS lorsque vous vérifiez la présence de fuites. N’EFFECTUEZ jamais un test

de fuites en présence d’une flamme nue. Préparez une solution composée d’une part de détergent
liquide et d’une part d’eau.Appliquez la solution savonneuse sur les raccords en vous servant d’un

flacon pulvérisateur, d’une brosse ou d’un linge. Assurez-vous que la bouteille de propane est pleine
pour effectuer le premier test de fuites.

EFFECTUER LE TEST

1. Fermez les boutons de commande des brûleurs.

2. Tournez le robinet de la bouteille de propane dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir.

3. Appliquez l’eau savonneuse sur tous les raccords de gaz. Des bulles de savon se formeront s’il y

a une fuite.

4. Si une fuite est détectée, fermez immédiatement l’alimentation en gaz et serrez les raccords qui
présentent une fuite.

5. Rétablissez l’alimentation en gaz et faites une nouvelle vérification.

6. Si les raccords fuient toujours, fermez l’alimentation en gaz et téléphonez au service à la clientèle

au 1 800 913-8999.

7. Si vous constatez de l’usure ou de l’abrasion excessive, ou si le tuyau est coupé, vous devez

remplacer le tuyau avant d’utiliser l’appareil de cuisson au gaz extérieur.

• Utilisez seulement les pièces recommandées par le fabricant pour le barbecue. Toute substitution

annulera la garantie.

AVERTISSEMENT

NE rangez PAS le barbecue à l’intérieur à moins que la bouteille ne soit débranchée. N’entreposez
PAS la bouteille dans un bâtiment, un garage, ni tout autre endroit clos et conservez-la hors de la

portée des enfants en tout temps.

VÉRIFICATION FINALE DE L’INSTALLATION

Le dégagement indiqué de 92 cm de tout matériau combustible et de toute construction a été
respecté.

• Tout le matériel d’emballage a été retiré.

• Le tuyau et le régulateur ont été raccordés correctement à la bouteille de propane.

• Le test pour les fuites a été effectué sur le barbecue et aucune fuite n’a été détectée.

• Le robinet d’alimentation en gaz a été localisé.

• Tous les brûleurs sont installés.

• Le présent guide est conservé pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

• Le barbecue et son robinet doivent être débranchés du système d’alimentation en gaz avant tout

test de pression du système, pour des pressions d’essai excédant 3,5 kPa (0,51 lb/po2).

• L’appareil de cuisson extérieur doit être isolé du système d’alimentation en gaz par la fermeture

manuelle de son robinet, pendant tout essai de pression du système, pour des pressions d’essai

égales ou inférieures à 3,5 kPa (0,51 lb/po2).

31

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

• Pour éviter un incendie, qui pourrait causer des blessures graves ou mortelles, NE PLACEZ PAS

de bouteilles de gaz propane de rechange à l’intérieur ou près de cet appareil.

• NE REMPLISSEZ jamais la bouteille à plus de 80 % de sa capacité. Le non-respect de cette

instruction pourrait entraîner un incendie et causer la mort ou des blessures graves.

MODE D’EMPLOI

ALLUMAGE DU BARBECUE

1. Ouvrez les pieds du barbecue.

2. Assurez-vous que la bouteille de propane est fermement raccordée au

régulateur (serrez à la main seulement).

3. Ouvrez le couvercle. Il doit toujours être ouvert lorsque vous allumez l’appareil.

4. Poussez sur le bouton de brûleur principal, puis tournez-le à la

position « IGNITE/HI » (allumage/élevée); le brûleur devrait s’allumer
immédiatement.

5. S’il ne s’allume pas dans les 3 à 5 secondes suivantes, tournez

immédiatement le bouton de commande à la position « OFF » (arrêt).
Attendez 5 minutes avant de tenter de rallumer le barbecue.Après la seconde

tentative, si le barbecue ne s’allume pas, veuillez communiquer avec notre

service à la clientèle au 1 800 913-8999.

Remarque : Si le bouton ne fonctionne pas, insérez une allumette dans

la tige d’allumage.Allumez l’allumette et insérez-la à travers les grilles
de cuisson jusqu’au brûleur.

ARRÊT DU BARBECUE

1. Tournez le bouton à la position « OFF » (arrêt).

2. Tournez le robinet de la bouteille de propane à la position « OFF »

(arrêt).
ATTENTION : NE TENTEZ PAS de rallumer le barbecue sans
suivre toutes les instructions d’allumage.

3. Laissez refroidir le barbecue pendant au moins 30 minutes avant

de le déplacer ou de le transporter.

CARACTÉRISTIQUES DE LA FLAMME

Vérifiez que les caractéristiques de la flamme du brûleur sont adéquates. La
flamme du brûleur doit être bleue et stable sans pointe jaune, bruit excessif,
ni élévation. Suivez les étapes ci-dessous pour corriger les caractéristiques
de la flamme :

• Tournez les boutons de commande et le robinet de la bouteille de propane à la position « OFF »

(arrêt).

• Attendez que le barbecue et les brûleurs se soient refroidis.

• Si la flamme est jaune (manque d’air), tournez la vis de réglage située à l’avant du brûleur dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre.

• Si la flamme est bruyante ou s’éloigne du brûleur (trop d’air), tournez la vis de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre.

• Si ces réglages ne corrigent pas le problème, communiquez avec

le service à la clientèle au 1 800 913-8999.

OFF(arrêt)

LO(faible)

OFF(arrêt)

LO(faible)

IGNITE/HIGH
(allumage/élevée
)

Brûleurs principaux

IGNITE/HIGH
(allumage/élevée
)

25 mm

OFF (arrêt)

LO (faible)

IGNITE/HIGH

(allumage/élevée)

32

MODE D’EMPLOI

UTILISATION DU BARBECUE

1. Trouvez une surface plane pour le barbecue.

2. Préchauffez le barbecue pendant 5 minutes, le couvercle fermé, avant de l’utiliser.

3. Vous pouvez utiliser le barbecue, quelles que soient les conditions météorologiques. Dans
les cas de chaleur ou de froid extrême, le temps de cuisson peut augmenter ou diminuer

légèrement. Mettez le barbecue à l’abri, si vous l’utilisez par vents forts.

33

Pour réinstaller les brûleurs principaux :

1. Insérez le brûleur sur le robinet principal de gaz du brûleur.

2. Assurez-vous que l’orifice du robinet se trouve dans le tube venturi

du brûleur, comme le montre l’illustration.

3. Alignez le trou de vis du brûleur au trou du foyer, insérez la vis, puis

serrez-la.

Orifice du

robinet

Tube venturi

du brûleur

ENTRETIEN

Pour une utilisation en toute sécurité de votre barbecue, la surface de cuisson toujours doit être

exempte de toute matière combustible, comme de l’essence et d’autres vapeurs ou liquides

inflammables.
Pièces externes du barbecue – ces pièces sont en acier inoxydable. Elles sont faciles à nettoyer

avec de l’eau savonneuse ou un nettoyant pour acier inoxydable.

Grille de cuisson et plateau à graisse – la grille de cuisson est en acier inoxydable. La grille doit

être nettoyée dès que la cuisson est terminée, alors qu’elle est encore chaude. Le plateau à graisse
est également en acier inoxydable et peut être nettoyé à l’aide d’un grattoir plat, comme un couteau

à mastiquer.

AVERTISSEMENT

Le plateau à graisse doit toujours être propre et exempt d’accumulations importantes pour que le

barbecue fonctionne correctement et pour éviter les montées de flamme.

Brûleurs principaux du barbecue – soyez très vigilant lorsque vous retirez un brûleur. Il doit être

correctement centré dans l’orifice avant de tenter d’allumer de nouveau le barbecue. La fréquence du
nettoyage varie selon la fréquence d’utilisation du barbecue.

• Le brûleur doit être adéquatement installé sur l’orifice. Une installation inadéquate peut causer

un incendie derrière et sous le panneau de robinet, endommageant le barbecue et rendant son
utilisation dangereuse.

• Avant le nettoyage, assurez-vous que les boutons d’alimentation en gaz et de commande sont à la

position « OFF » (arrêt) et que les brûleurs ont refroidi.

Pour retirer les brûleurs principaux pour le nettoyage :

1. Repérez la vis du brûleur à l’arrière du foyer.

2. Retirez la vis du brûleur et soulevez le brûleur hors du foyer.

Pour nettoyer les brûleurs du barbecue :

1. Nettoyez l’extérieur du brûleur avec une brosse métallique. Utilisez un grattoir métallique pour les

taches récalcitrantes ou les débris.

2. Nettoyez les trous bouchés à l’aide d’un trombone déplié. N’utilisez

jamais un cure-dent en bois, car il pourrait se briser et obstruer le
trou.

3. Vérifiez et nettoyez les brûleurs et les tubes de venturi pour enlever

les insectes et les nids d'insectes. Un tube obstrué peut activer un

feu sous l’appareil et derrière le panneau de commande principal.

34

ENTRETIEN

Foyer – utilisez de l’eau savonneuse tiède pour le nettoyer. NE laissez PAS s’accumuler de graisse.
Trou de drainage – le trou de drainage doit être exempt de graisse et de morceaux de nourriture

afin d’assurer le drainage des résidus vers le plateau à graisse. Le drainage doit être fait pour le bon

fonctionnement du barbecue.

Généralité – ce barbecue, comme tout autre appareil, aura meilleure apparence et durera plus

longtemps si vous le rangez lorsque vous ne l’utilisez pas.

ATTENTION

N’entreposez PAS les bouteilles de propane dans des espaces clos.Avant de recouvrir le barbecue

ou de le déplacer, attendez toujours qu’il refroidisse (au moins 30 minutes).

• N’entravez pas le flux d’air de combustion et de ventilation.

• Un tube obstrué peut causer un feu sous l’appareil.

• Cet appareil doit être dans un endroit exempt de matières combustibles, d’essence et d’autres

vapeurs ou de liquides inflammables.

• Assurez-vous qu’aucun débris n’obstrue les ouvertures du barbecue et qu’aucun objet ou produit ne

bloque le flux d’air de combustion ou de ventilation. Assurez-vous que les pieds du barbecue sont

ouverts lorsque vous l’utilisez.

• Vérifiez s’il y a des nids d’insectes ou des matières qui bloquent les sorties d’air du brûleur (derrière

la grille de l’entrée d’air du côté droit du barbecue). Assurez-vous que les fentes dans le tube du

brûleur sont dégagées.

• Si vous n’utilisez pas le barbecue, tournez le bouton de commande à la position « OFF » (arrêt) et

retirez la bouteille de propane du régulateur. Retirez le régulateur du brûleur.

• Pour usage à l’extérieur seulement. Si vous rangez cet appareil à l’intérieur, débranchez la bouteille

de propane et laissez-la à l’extérieur. Les bouteilles de propane doivent être rangées à l’extérieur,
hors de la portée des enfants.

IMPORTANT
Première utilisation : il est important d’allumer le barbecue et de le préchauffer pendant 30 minutes

avant de déposer des aliments sur sa grille de cuisson. Il est normal qu’à la première utilisation du

barbecue un peu de fumée se dégage.Après le préchauffage, le barbecue peut être utilisé. Vous
pouvez vaporiser un aérosol de cuisson sur les grilles de cuisson pour faciliter le nettoyage.

CET APPAREIL DE CUISSON DOIT SERVIR À L’EXTÉRIEUR SEULEMENT ET NE DOIT PAS

ÊTRE UTILISÉ DANS UN BÂTIMENT, UN GARAGE, NI TOUTAUTRE ESPACE CLOS.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU TRANSPORT

ATTENTION

NE DÉPLACEZ jamais un barbecue allumé.

Assurez-vous que le boutonde commandeest à la position « OFF » (arrêt). Débranchezla bouteillede
propane du régulateur. Retirez le régulateur du barbecue.Assurez-vous de laisserrefroidirle barbecue
pendant au moins 30 minutes.Fermez le couvercleet enclenchezle verrou. Fermezles piedsdu
barbecue.Servez-vous de la poignéepour transporterle barbecue.

Remarque : Il est préférable de laisser le plateau à graisse en place, fixé au bas du barbecue; la
graisse peut ainsi s’égoutter par le drain durant le transport.

35

DÉPANNAGE

Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la clientèle
au 1 800 913-8999, entre 8 h et 5 h (HNP), du lundi au vendredi.

AVERTISSEMENT

Les araignées et les insectes peuvent faire leur nid à l’intérieur des brûleurs du barbecue et perturber
l’arrivée de gaz. Cela peut activer un feu derrière le panneau de robinet, ce qui endommagerait le

barbecue et rendrait son utilisation non sécuritaire. Inspectez le barbecue au moins deux fois par
année ou immédiatement si ce qui suit survient :

1. Une odeur de gaz se dégage et les flammes du brûleur sont jaunes.

2. Le barbecue n’atteint pas la température souhaitée.

3. La chaleur n’est pas répartie uniformément.

4. Les brûleurs émettent des bruits de craquement.

Si le barbecue fonctionne mal, vérifiez les points de la liste suivante avant de joindre le
service à la clientèle de votre détaillant.

PROBLÈME

MESURE

CORRECTIVE

L

e barbecue ne s’allume pas.

1.

Vérifiez si la bouteille de propane est vide.

2.

Vérifiez si les orifices du brûleur sont obstrués. Utilisez une
brosse métallique souple pour nettoyer les orifices obstrués.

3. Vérifiez si l’orifice d’admission du gaz du brûleur est obstrué.

Si tel est le cas, nettoyez-le avec une aiguille ou un fil de fer
mince.

N’UTILISEZ JAMAIS UN CURE-DENT EN BOIS.

La flamme du brûleur est jaune
ou orange et une odeur de gaz se
dégage.

1.

Vérifiez s’il y a des araignées et des insectes.

2.

Communiquez avec le service à la clientèle au
1 800 913-8999.

La

chaleur demeure faible

lorsque

le

bouton de commande est

réglé

à

la position « HIGH » (élevée).

1.

Veillez à ce que la surface de cuisson soit exempte de
poussière.

2.

Veillez à ce que le brûleur et l’orifice soient propres.

3.

Vérifiez s’il y a des araignées et des insectes.

4.

L’alimentation en gaz est-elle adéquate?

5

. Le barbecue a-t-il été préchauffé pendant 15 minutes?

36

GARANTIE

Le fabricant garantit uniquement au consommateur (acheteur) initial que le produit (modèle
#820-0033) ne présentera aucun défaut de fabrication ou de matériaux, s’il est assemblé
correctement et utilisé à des fins domestiques dans des conditions normales et raisonnables,

pour les périodes indiquées ci-après, à partir de la date d’achat. Le fabricant se réserve le droit

d’exiger des photographies du produit endommagé ou le retour des pièces défectueuses, fret ou

port prépayé par le consommateur, aux fins d’inspection et d’examen.

• BRÛLEURS PRINCIPAUX : garantie LIMITÉEde 3 ans contre les perforations.

• CHARIOT : garantie LIMITÉE de 1 an contre les perforations ne couvrant pas les problèmes

esthétiques comme la corrosion en surface, les égratignures et la rouille.

• PIÈCES : garantie LIMITÉE de 1 an (y compris, sans y être limité, les robinets, le cadre, le boîtier,

le panneau de commande, l’allumeur, le régulateur, les tuyaux). *Ne couvre pas les éclats, les
rayures ou le craquement à cause de la corrosion, des égratignures ou de la rouille de la surface.

Une fois que le consommateur aura fourni une preuve d’achat, comme stipulé dans la présente,

le fabricant réparera ou remplacera les pièces jugées défectueuses durant la période de garantie
applicable. Les pièces nécessaires à la réparation ou au remplacement seront envoyées sans frais (à

l’exception des frais d’expédition) si l’acheteur en fait la demande dans la période de garantie, à partir

de la date d’achat initiale. Le consommateur (acheteur) initial est responsable des frais d’expédition
des pièces remplacées selon les conditions de la présente garantie limitée. Cette garantie limitée

est en vigueur aux États-Unis et au Canada seulement, elle est offerte uniquement à la personne

à laquelle l’appareil a été vendu à l’origine et n’est pas transférable. Le fabricant exige une preuve
raisonnable de la date d’achat. Il faut par conséquent conserver le reçu ou la facture. Si l’appareil

est un cadeau, vous devez demander à la personne vous ayant offert cet article d’envoyer le reçu
en votre nom, à l’adresse ci-dessous. Les pièces défectueuses ou manquantes assujetties à cette
garantie limitée ne seront pas remplacées sans inscription ou preuve d’achat. Cette garantie limitée
s’applique à la fonctionnalité du produit SEULEMENT etne couvre pas les problèmes esthétiques

comme les rayures, les bosses, la corrosion ou la décoloration par la chaleur, les nettoyants abrasifs

ou chimiques ou tout autre outil utilisé durant l’assemblage ou l’installation de l’appareil, la rouille

en surface ou la décoloration des surfaces en acier inoxydable. La rouille en surface, la corrosion ou

les éclats de peinture pulvérisée sur les pièces métalliques ne compromettent pas l’intégrité

structurelle du produit et ne sont pas considérés comme un défaut de fabrication ou de matériaux et

ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie limitée ne rembourse pas le coût associé à

tout désagrément, à toute nourriture, à toute blessure ou à tout dommage à la propriété. Si une pièce

de rechange originale n’est pas disponible, une pièce de rechange similaire sera envoyée. Vous

êtes responsable des frais d’expédition des pièces remplacées selon les conditions de la présente

garantie limitée.

ÉLÉMENTS NON PAYÉS PAR LE FABRICANT :

• Appels de service à votre domicile.

• Réparations lorsque le produit sert à d’autres fins qu’une utilisation normale familiale ou

résidentielle.

• Dommages résultant d’un accident, d’une modification, d’un usage inapproprié ou abusif, d’un

manque d’entretien ou de nettoyage, d’un incendie, d’une inondation, d’un cas de force majeure,
d’une installation inadéquate ou non conforme aux codes de l’électricité ou de la plomberie, ou
l’utilisation du produit d’une manière non prescrite par le fabricant.

• Toute perte de nourriture liée aux pannes du produit.

37

GARANTIE

• Pièces de rechange ou coût de la main-d’œuvre de réparation pour un appareil utilisé à l’extérieur

des États-Unis ou du Canada.

• Ramassage et livraison du produit.

• Frais de poste ou frais de développement des photos envoyées comme preuves.

• Réparations de pièces ou de systèmes résultant de modifications non autorisées sur l’appareil.

• Retrait ou réinstallation du produit.

• Frais d’expédition, standard ou accélérée, des pièces garanties, non garanties ou de rechange.

CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITES DES RECOURS

La réparation ou le remplacement des pièces défectueuses est votre seul recours selon les
conditions de la présente garantie limitée. Le fabricant n’est pas responsabledes dommages

consécutifs ou accessoires découlant d’un manquement à la présente garantie limitée ou à toute

autre garantie implicite applicable, ni des défaillances ou des dommages résultant des cas de

force majeure, d’un entretien inadéquat, d’un feu de graisse, d’un accident, d’une modification, du
remplacement de pièces par quiconque autre que le fabricant, d’un usage inapproprié, du transport,
d’un usage commercial ou abusif, d’un milieu hostile (température inclémente, phénomènes naturels,
dommages causés par les animaux) ou d’une installation inadéquate ou non conforme aux codes

locaux ou aux instructions imprimées du fabricant.

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE OFFERTE PAR LE

FABRICANT. AUCUNE SPÉCIFICATION DE RENDEMENT DU PRODUIT OU DESCRIPTION, PEU

IMPORTE OÙ ELLE FIGURE, N’EST GARANTIE PAR LE FABRICANT SAUF CELLE PRÉVUE
DANS LAPRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. TOUTE PROTECTION IMPLICITEACCORDÉE PAR
LES LOIS DE TOUT ÉTAT OU PROVINCE, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SE LIMITE À LA DURÉE DE LA
PRÉSENTE GARANTIE.

Ni les détaillants ni les commerces de détail vendant ce produit ne sont autorisés à offrir une
garantie supplémentaire ou des recours supplémentaires ou contradictoires à ceux mentionnés
précédemment. La responsabilité maximale du fabricant ne doit, en aucun cas, dépasser le prix

d’achat consigné pour le produit payé par le consommateur initial. Cette garantie ne s’applique

qu’aux appareils achetés d’un détaillant ou d’un revendeur autorisé. REMARQUE : Certains États

ou certaines provinces ne permettent pas la limitation ou l’exclusion des dommages accessoires

ou consécutifs, de sorte que les limitations et exclusions mentionnées ci-dessus peuvent ne pas

s’appliquer à vous. Cette garantie vous confère des droits précis tels qu’ils sont énoncés dans la
présente. Il est possible que vous disposiez également d’autres droits qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre

Si vous avez des questions générales ou des questions concernant les retours, les commandes de
pièces et le dépannage, veuillez téléphoner au 1 800 913-8999, entre 8 h et 5 h (HNP), du lundi au
vendredi.

38

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notreservice à la clientèle au
1 800 913-8999,entre 8 h et 5 h (HNP), du lundi au vendredi.

.

Imprimé in Chine

PIÈCE

DESCRIPTION

N

o

D

E PIÈCE

1

Couvercl

e principal

820

-0033-01

2

Logo

820

-0033-02

3

Ensemble

de la poignée

d

u couvercle principal

820

-0033-03

4

Grille

de cuisson avec

trou

820

-0033-04

5

Protecteur de flamme

820

-0033-05

6

Goupille

du brûleur

820

-0033-06

7

Brûleur

principal

820

-0033-07

8

Charnière du couvercle
principal

820

-0033-08

9

Pied

gauche

820

-0033-09

10

Raccor

d du panneau de

commande

820

-0033-10

11

Robinet de gaz

820

-0033-11

PIÈCE

DESCRIPTION

N

o

D

E PIÈCE

12

Collecteu

r principal

820

-0033-12

13

Panneau

de commande

principal

820

-0033-13

14

Collerett

e de bouton de

commande

820

-0033-14

15

Bouton

de commande

820

-0033-15

16

T

ige d’allumage

820

-0033-16

17

Régulateu

r pour propane

820

-0033-17

18

Pied

droit

820

-0033-18

19

Plateau à graisse

820

-0033-19

39

ÍNDICE

Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . .

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . .

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lista de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . .

51

53

55

56

58

Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .

Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de ensamblaje . . . . . . . . . . . .

Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . .

41

41

45

45

48

40

Dans l’État du Massachusetts, les instructions d’installation suivantes sont applicables :

•Les travaux d’installation et réparation doivent être exécutés par un plombier ou tuyauteur
qualifié ou licencié, ou par le personnel qualifié d’une entreprise licenciée par l’État du

Massachusetts.

•Si une vanne à boisseau sphérique est utilisée, elle doit comporter une manette “T”.

•Si un conduit de raccordement flexible est utilisé, sa longueur ne doit pas dépasser 3 pi.

RÉSIDENTS DE CALIFORNIE SEULEMENT - AVERTISSEMENT: Ce produit et les
combustibles qui sont utilisés pour son fonctionnement sous (propane liquide) et les produits
de combustion comme le fioul peuvent vous exposer à des produits chimiques, tells que le

benzène, qui est connu par l'État de Californie de causer le cancer et de produire des danger

possible à la reproduction. Pour plus d'informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov.

CONTENIDO DELPAQUETE

F GE

A B DC

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Leay comprendacompletamenteeste manualantes de intentarensamblar, usar o instalarelproducto.

PELIGRO

Sipercibeolor a gas:

1. Cierreel suministrode gas haciaelelectrodoméstico.

2. Apague cualquierllamaexpuesta.

3. Abra latapa.

4. Siel olorpersiste,manténgase alejadodel electrodomésticoy llame de inmediatoa suproveedorde

gas o alDepartamentodeBomberoslocal.

PIEZA

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

A

Parrilla

1

B

Pata izquierda

1

C

Pata

derecha 1

D

Perilla

2

PIEZA

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

E

Rejill

a de cocción 1

F

Difuso

r de llama 2

G

Bandeja

de recolección

d

e grasa

1

41

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sino sigue estas instrucciones,podría provocar un incendioo una explosiónque ocasionedañosa
lapropiedad, lesiones personaleso la muerte.

PELIGRO

• NUNCAdejeeste electrodomésticosin supervisión.

• NUNCAuseesteelectrodoméstico a menosde3,05metros(10 pies)de cualquier estructura,material

combustible u otro cilindrodegas.

• NUNCAuseesteelectrodoméstico a menosde7,62metros(25 pies)de líquidosinflamables.

• NO LLENE elrecipiente decocciónmásalládela línea dellenadomáximo.

• Esteelectrodomésticonoestádiseñadoparausarse como calentador y nunca debeutilizarse

como tal.

• Siseproduce unincendio, manténgasealejadodelelectrodomésticoyllame deinmediatoalDepartamento
deBomberos.NOUTILICEagua paraintentarextinguir unfuegoprovocadopor aceiteo grasa.

La instalación debe cumplir con los códigos locales o, en su ausencia, con los Códigos nacionales de gas
combustible,el Código nacional degas combustibleANSI Z223.1/NFPA54,la NormaANSI/NFPA58parael
almacenaje y manipulación de gas licuado de petróleo o la Norma para vehículos recreacionales, ANSI
A119.2/NFPA1192 y elCódigo devehículosrecreacionales CSAZ240 RV, según corresponda.

PELIGRO

• Elcilindrodesuministro degas propano líquidodebeestar fabricadoy marcadosegúnlas especificaciones

paraestetipodecilindrosdel DepartamentodeTransportedeEE.UU. (DOT,por sus siglasen inglés)o la

LeyNacionaldeCanadá,CANB339, para "Cilindros,esferasy tubospara el transportedemercancías

peligrosas".

• Esta parrillade mesaestá destinada solo para uso enexteriores. Laparrilladebehacerse funcionaren

unespaciocon buena ventilación.NUNCAla useen espacios cerrados,
garajes niedificios. Laparrillanoestá diseñadapara instalarseen
vehículos derecreación nibotes.

• Loslíquidos calentadosse mantienena altas temperaturas por mucho
tiempo despuésde haberterminadoel procesodecocción. NO TOQUE
elelectrodomésticodecocciónhastaquelos líquidossehayanenfriado
hastallegar a 46,1°C o menos.

• NO INSTALE niuse la parrilla si hay materiales combustibles a menos de
92 cmde laparte posteriory los costados deesta. La parrilla no sedebe colocardebajode superficies

superiores(entradaparaautomóvilescerrada,garaje, porche,patio)que puedan incendiarse.

• NUNCAintenteconectaresta parrilla al sistemadegas PLautocontenidode unremolquepara campingo
casarodante.

• El ensamblaje, lainstalación y el mantenimientodela parrilla a gasson de responsabilidaddequien la
ensambla. NO PERMITAqueniños ni mascotasopereno jueguencercade laparrillade mesa.Noseguir
estasinstrucciones podríaprovocar lesionespersonalesgraveso daños a lapropiedad.

• Retire la tapa antes deencenderla parrilla. Cuandolaparrillanoestáenuso,cierrela perillade control
delcilindrodegas PL.

• Sigaatentamentelas instruccionesdeestemanual pararealizar unensamblajey unaprueba de fugas
correctos a la parrilla. NO USE la parrillahastaque haya realizado la pruebadefugas. Si sedetectauna
fuga en cualquiermomento, se debedetenery corregir antes decontinuar usando laparrilla.

• El áreadelelectrodomésticosedebe mantenerlibre dematerialescombustibles,gasolina,gas
embotelladoencualquierformay otrosvaporesy líquidos inflamables.NOOBSTRUYA

elflujo del aire de combustiónnideventilación.

42

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• ¡NUNCAintenteencenderlaparrillacon latapacerrada! Laacumulaciónde gaseses muy peligrosa y
puedecausar una explosión.

• Mantengatodos los cableseléctricoso la manguera desuministrodecombustible alejadosdecualquier
superficie caliente.

• El propanoesun gas inflamabley sise manipulademanerainadecuadapuedeprovocarunaexplosión o
unincendio y unaccidente o lesióngrave.

• Esteelectrodomésticoestarácalienteduranteeluso y despuésdelmismo.Utiliceguantesoguantespara
hornoaislantes paraprotegersede las superficies calientesolas salpicaduras de los líquidosdecocción.

• NO DEJE la parrillasin supervisiónmientras está en uso.

• NO USE laparrilla bajo los efectosdedrogaso alcohol.

• NOALMACENE cilindros de PL(propano), llenoso vacíos,debajoni cercade laparrilla.

• Esteelectrodomésticonoestádestinadopara usoscomerciales o alquiler.

• Debedesconectarel cilindrocuandoel electrodomésticonoesté en uso.

Algunas veces,arañasy otrosinsectospequeñosingresan al tubo del quemador. Las arañastejen
telarañas, construyen nidosy ponen huevos.Las telarañaso los nidospuedenser muy pequeños, pero
sonmuy resistentesy pueden bloquearelflujode gas. Limpie el quemador antesdeusarloluego del
almacenaje,alcomienzode la temporadadeasados o despuésdeunperíododeun mes sin utilizarse.

SISTEMADE COMBUSTIBLE

Loselementos del sistemade combustibleestán diseñadosparafuncionarcon esta parrilla. Nodeben
reemplazarsecon ningunaotramarca.(Consultelalistade piezasparaconocerlos artículosde repuesto.)

QUEMADOR DE GAS: Elquemador degas estáfabricadodeacero inoxidabley no debería requerirmayor
mantenimientoquela inspecciónenbuscadeinsectos o nidosdentrodelas ranurasde entrada de aire.

PRECAUCIÓN

Sedebeusarsolamenteel reguladorde presiónde gas incluido con este electrodoméstico.Este regulador
estáequipado con elorificio requeridoy estáajustadoparalapresión desalida necesariapara este
electrodoméstico. Estacombinacióndeespecificacionesdetamañodel orificio y reguladorla presión
proporcionanel rendimientodecocciónprevistospor elfabricante. Sustituirel reguladorcon cualquier otro
dispositivo es peligrosoy podríaprovocarlesionesgraves.

MANGUERADESUMINISTRO DE COMBUSTIBLE

Lamanguera conectadaal regulador que seproporcionacon esteelectrodomésticotiene0,91 metrosde

largo. Mantengala manguera de combustiblealejadadesuperficiescalientes.

ADVERTENCIA

COMBUSTIBLE PROPANO: El propano es un gas inflamable. Si se manipula de forma inadecuada

puede provocar una explosión o un incendio y un accidente o lesiones graves. Esta parrilla está
diseñada para funcionar con gas propano (PL) solamente y está equipada con el orificio adecuado
para este gas.

PRECAUCIÓN

NO CONECTE esta parrilla a ningún suministro de gas que no sea propano. El gas propano es más

pesado que el aire y se deposita en áreas más bajas.Asegúrese de disponer de la ventilación

suficiente cuando use la parrilla. El cilindro de gas puede almacenarse en exteriores en un área

bien ventilada fuera del alcance de los niños cuando la parrilla no está en uso.

43

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El cilindro de gas PL solo se debe usar en exteriores en un espacio bien ventilado y no en edificios,
garajes ni otras áreas cerradas. La parrilla de mesa puede almacenarse en interiores si el cilindro de
gas se retira y se almacena en exteriores. El cilindro de gas PL (no se incluye) es roscado para
conectarse directamente al regulador de gas que se proporciona con este electrodoméstico. Se debe
tener cuidado al enroscar el cilindro al regulador a fin de conectar las roscas de forma correcta para
lograr la conexión adecuada y prevista. Cuando desconecte o conecte el cilindro de gas, tenga
cuidado de que el regulador no golpee la parrilla, el gas ni ninguna otra superficie. Cuando retire el
cilindro de la parrilla, vuelva a colocar la tapa de protección sobre la conexión roscada de este. Si
tiene alguna dificultad al conectar o desconectar el cilindro a la estructura del regulador, póngase en
contacto con el proveedor de gas local para obtener ayuda.

Cuando vuelva a conectar el cilindro de gas PL al regulador, asegúrese de apretarlo con la mano
hasta que quede ajustado. Se debe inspeccionar esta conexión para detectar daños y se le debe
realizar la prueba de fugas después de cada reconexión.

Para hacer una prueba de fugas, prepare una solución de jabón de detergente líquido y agua en
partes iguales. Necesitará un rociador, pincel o paño para aplicar la solución en la conexión. La
formación de burbujas indica que hay fugas.

ADVERTENCIA

• SIEMPRE haga funcionarla parrilla sobreunamesa,denomás de81,28cm.

• Coloqueeltanque depropanoeselsueloinmediatamentejuntoa la cubierta

dela mesa,a nomásde60,96cm dedistanciade la parrilla.

• Sinosigueestasinstrucciones,eltanquedepropanosepodríasobrecalentar
yventilar propano, lo quesepodríaencenderyprovocarlesionespersonales
graves o dañosa la propiedad, ocrearunpeligro detropiezo conla
manguera degas o el tanquedepropano,lo que podríahacerquela parrillasecaiga dela mesay provocar
lesionespersonalesgraves o dañosa la propiedad.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA.

Revise todos los conectores del suministro de gas para detectar fugas
antes de cada uso. NO utilice la parrilla hasta que haya revisado todas
las conexiones y comprobado que no hay fugas.

44

PREPARACIÓN

Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las
piezas con la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o
si estas están dañadas.

• Retire todo el material de empaque de la parrilla.

Tiempo estimado de ensamblaje: 5 minutos

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

2. Despliegue la pierna izquierda (B) y la pierna

derecha (C) para asegurarlas en su lugar.

1. Inserte la pata izquierda (B) y la pata derecha (C) en

las abrazaderas en la parte inferior de la parrilla (A)
como se muestra.

Nota: Con dos manos, extienda las patas plegables
para permitir que se deslicen dentro de las
abrazaderas.

1

A

B

C

2

C

B

A

45

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

5. Coloque el difusor de llama (F) y la rejilla de

cocción (E) dentro de la cámara de combustión.

4. Fije las perillas de control (D) a la parte frontal

de la parrilla. Presione y gire la perilla, y revise

si hay chispas.

5

F

E

4

D

3. Inserte la bandeja de recolección de grasa (G)

en la parte inferior de la parrilla (A).

3

G

A

46

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

6. Fije el regulador que se encuentra en el

extremo de la manguera al cilindro de propano
(no se incluye) girando la manija del regulador
en dirección de las manecillas del reloj. Si la
parrilla no está en uso se debe colocar el paso
de gas en la posición “OFF” (APAGADO) desde
el cilindro de propano.

Revise todos los conectores de l suministro de
gas para detectar fugas antes de cada uso. No
use la parrilla hasta que haya revisado todas las
conexiones y comprobado que no hay fugas.
(Consulte las instrucciones "Prueba de fugas"
de las página 51).

6

8. Cuando la parrilla no esté en uso, doble la pata

izquierda (B) y la pata derecha (C) y fíjelas en
las abrazaderas de la parte inferior de la parrilla
para almacenarla.

7. Se recomienda usar esta parrilla sobre una

mesa de 81,28 cm de alto con el cilindro de

propano líquido a no más de 60,96 cm de

distancia.

8

B

C

7

47

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓNAL GAS

Se debe usar solo el ensamble del regulador de presión y manguera incluido con la parrilla. El
reemplazo de cualquiera de estos accesorios debe estar especificado por el fabricante de la parrilla.
Esta parrilla está configurada para usarse con gas propano líquido. NO use un suministro de gas
natural.

La instalación de este electrodoméstico debe cumplir con los códigos locales o, en su ausencia, con
el Código nacional de gas combustible,ANSI Z223.1/NFPA54, el Código nacional de instalación
de gas propano y natural, CSAB149.1, o el Código de manipulacióny almacenaje de propano,
B149.2, o la Norma para vehículos recreacionales,ANSIA119.2/NFPA1192 y el Código de vehículos
recreacionales CSAZ240 serie RV, según corresponda.

REQUISITOS DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO (cilindro de 9,07 kg)

• Los cilindros de propano líquido abollados u oxidados pueden ser peligrosos y deben ser revisados

por el proveedor.

• NUNCAuse un cilindro con la válvula dañada.

• El cilindro de propano líquido debe estar fabricado y marcado según las especificaciones para

cilindros de gas propano del Departamento de transporte de los EE. UU. (DOT) o la Ley Nacional
de Canadá CAN/CSA-B339, “Cilindros, esferas y tubos para el transporte de mercancías

peligrosas”.

• El cilindro de 9,07 kg debe tener una válvula de cierre que termine en una válvula de salida

especificada, según corresponda, para la conexión tipo QCC1 de la norma para la conexión de
entrada y salida de válvula del cilindro de gas comprimidoANSI/CGA-V-1.

• Está permitido el almacenaje de un electrodoméstico de cocción a gas para exteriores solo si se

desconecta y retira el cilindro del electrodoméstico de cocción a gas.

• Se debe adaptar el sistema del cilindro para la extracción de vapores.

• El cilindro debe incluir un anillo para proteger su válvula.

• Presión del tubo colector_ (en funcionamiento) 279,4 mm de columna de agua (mm c.a.); (sin

funcionar) 284,48 mm de columna de agua (mm c.a.).

• El cilindro de propano líquido debe contar con un dispositivo de protección contra sobrellenado

(OPD, por sus siglas en inglés).

• Retire la cubierta plástica de la válvula del cilindro de propano líquido.

• Asegúrese de que las mangueras del gas de la parrilla no estén en contacto con la bandeja de

grasa o la cámara de combustión de la parrilla en el momento de colocar el cilindro de propano
líquido en el carrito.

Consumo total de gas (por hora) con todos los quemadores establecidos en "HIGH" (ALTO).

Quemadores

principales 16.000 BTU/Hr.

T

otal 16.000 BTU/Hr.

48

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONEXIÓN DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO

Para conectar el cilindro de suministro de gas propano líquido:

1. La válvula del cilindro debe estar en la posición "OFF". De no ser así, gire la válvula en dirección

de las manecillas del reloj hasta que se detenga.

2. Asegúrese de que la válvula del cilindro tenga las conexiones roscadas macho externas tipo 1

adecuadas segúnANSI Z21.81.

3. Asegúrese de que las válvulas del quemador estén en la posición “OFF”.

4. Revise las conexiones de la válvula, el orificio y el ensamble del regulador. Elimine la suciedad y

revise que la manguera no presente daños.

5. Cuando conecte el ensamble del regulador a la válvula, use la mano para apretar la tuerca en

dirección de las manecillas del reloj hasta que se detenga.

6. El uso de una llave inglesa podría dañar la tuerca de acoplamiento rápido y crear una situación

de riesgo.

7. Abra totalmente la válvula del cilindro girándola en dirección contraria a las manecillas del reloj.

8. Antes de encender la parrilla, use una solución de agua y jabón para revisar todas las conexiones

para detectar fugas.

9. Si se descubre una fuga, lleve la válvula del cilindro a la posición "OFF" y NO USE la parrilla

hasta que un distribuidor de propano líquido local haya hecho las reparaciones.

ADVERTENCIA

NUNCA intenteutilizar un equipodañado u obstruido. Consulte con un distribuidorlocalde propano

líquido para la reparación.

DESCONEXIÓN DEL CILINDRO DE PROPANO LÍQUIDO

1. Gire las válvulas del quemador de la parrilla hasta la posición "OFF" y asegúrese de que la

parrilla esté fría.

2. Gire la válvula del cilindro de propano líquido hasta la posición "OFF" en dirección de las

manecillas del reloj hasta que se detenga.

3. Separe el ensamble del regulador de la válvula del cilindro girando la tuerca de acoplamiento

rápido en dirección contraria a las manecillas del reloj.

4. Coloque la tapa en la salida de la válvula del cilindro cuando no esté en uso. Solo instale el tipo

de tapa para polvo que se proporciona con la válvula del cilindro en la salida de la válvula del
cilindro. Otros tipos de tapas o tapones pueden causar una fuga de propano.

PRUEBADE FUGAS

Si bien las conexiones de gas de la parrilla han sido probadas para verificar que no existan fugas
antes de su traslado, se debe realizar una prueba de fugas completa en el lugar de instalación. Antes
de cada uso, revise todas las conexiones de gas para detectar fugas mediante los procedimientos
que se enumeran a continuación. Si en algún momento percibe olor a gas, verifique inmediatamente
todo el sistema para detectar fugas.

ANTES DE LAPRUEBA

Asegúrese de que se hayan retirado todos los materiales de embalaje de la parrilla, incluidas las
correas de sujeción de los quemadores.

49

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Revise todos los conectores del suministro de gas para detectar fugas antes de cada uso. NO
UTILICE la parrilla hasta que haya revisado todas las conexiones y comprobado que no hay fugas.
NO FUME durante las pruebas de fugas. NUNCA realice una prueba de fugas con una llama

expuesta. Prepare una solución de detergente líquido y agua en partes iguales. Necesitará un
rociador, pincel o paño para aplicar la solución en los conectores. Para la prueba de fugas inicial,
asegúrese de que el cilindro de propano líquido esté lleno.

PARA HACER LA PRUEBA

1. Cierre las válvulas de los quemadores.

2. Gire la válvula del cilindro de propano líquido en dirección contraria a las manecillas del reloj para

abrirla.

3. Aplique la solución jabonosa en todos los conectores del suministro de gas. En el lugar donde

haya una fuga se formarán burbujas de jabón.

4. Si se ha detectado una fuga, coloque el suministro de gas en la posición "OFF" (APAGADO) y

apriete todos los conectores que tengan fugas.

5. Coloque el suministro de gas en la posición "ON" (ENCENDIDO) y vuelva a revisar.

6. En caso de que alguno de los conectores tuviera fugas, coloque el suministro de gas en la

posición “OFF” y póngase en contacto con el Servicio al Cliente al 1-800-963-0211.

7. Si hay pruebas de abrasión o desgaste excesivos o si la manguera está cortada, deberá

reemplazarla antes de poner el electrodoméstico en funcionamiento

• Solo se deben usar en la parrilla las piezas recomendados por el fabricante. Las sustituciones

anularán la garantía.

ADVERTENCIA

NO ALMACENE la parrilla en interiores a menos que el cilindro se encuentre desconectado.
NO ALMACENE el cilindro en un edificio, garaje o en cualquier otra área cerrada, y manténgalo

siempre fuera del alcance de los niños.

VERIFICACIÓN FINAL DEL INSTALADOR

Mantenga una distancia precisa de 92 centímetros de materiales y estructuras inflamables.

• Se retiraron todos los envoltorios internos.

• La manguera y el regulador están debidamente conectados al cilindro de propano líquido.

• La unidad se ha probado y no existen fugas.

• Se ha ubicado la válvula de cierre del suministro de gas.

• Se instalaron todos los quemadores.

• Conserve el manual de instrucciones para referencia futura.

ADVERTENCIA

• Esta parrilla y su válvula de cierre individual deben desconectarse del sistema de tuberías de

suministro de gas durante las pruebas de presión de ese sistema a presiones superiores a 1/2 PSI
(3,5 kPa).

• El electrodoméstico de cocción a gas para exteriores debe desconectarse del sistema de tuberías

de suministro de gas cerrando manualmente la válvula de cierre individual durante cualquier prueba

de presión de dicho sistema que se realice a una presión inferior o equivalente a 1/2 PSI (3,5 kPa).

50

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

• NO ALMACENE cilindros de propano líquido de repuesto debajo ni cerca de este electrodoméstico

para evitar el riesgo de incendio, que podría provocar la muerte o lesiones graves.

• NUNCA llene el cilindro a más del 80% de su capacidad. Si lo hace, puede provocar un incendio

que cause la muerte o lesiones graves.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ENCENDIDO DE LA PARRILLA

1. Coloque las patas en la posición vertical.

2. Asegúrese de que el cilindro de propano esté roscado firmemente en el

regulador (solo apretado a mano).

3. Abrala tapa. SIEMPRE abra la tapa para encender la parrilla.

4. Presione y gire lentamente la perilla del quemador principal hasta la posición

“IGNITE/HIGH” (ENCENDER/ALTO); el quemador debe
encenderse de inmediato.

5. Si no se enciende dentro de 3 a 5 segundos, gire la perilla de

control a la posición “OFF” (APAGADO). Espere 5 minutos antes de volver a
intentar encender la parrilla. Si la parrilla no se enciende luego del segundo
intento, llame a Servicio al Cliente al 1-800-913-8999 para obtener ayuda.

Nota: Si la perilla no genera chispas, inserte el fósforo en la varilla de
encendido. Encienda el fósforo e introdúzcalo a través de las rejillas
de cocción en el quemador.

PARAAPAGAR LA PARRILLA

1. 1. Gire la perilla a la posición “OFF”.

2. Gire la perilla de control del cilindro de propano a la posición “OFF”.

PRECAUCIÓN: NO INTENTE volver a encender la parrilla sin
seguir todas las instrucciones de encendido.

3. Deje que el cuerpo de la parrilla se enfríe durante al menos 30

minutos antes de moverla o transportarla.

CARACTERÍSTICAS DE LA LLAMA

Verifique que las características de la llama del quemador sean las
correctas. Las llamas del quemador deben ser azules y estables sin puntas amarillas, ruido excesivo
ni movimientos. Para corregir las características de la llama, se deben seguir
los siguientes pasos:

• Gire las perillas de control y las válvulas del cilindro de propano líquido

hasta la posición “OFF”.

• Deje enfriar la parrilla y los quemadores.

• Si la llama es amarilla (sin suficiente aire) gire en el tornillo regulador que

está en la parte frontal del quemador en dirección contraria a las manecillas del reloj.

• Si la llama es ruidosa o si se eleva demasiado del quemador (demasiado aire), gire el tornillo

regulador en dirección de las manecillasdel reloj.

• Si estos ajustes no corrigen el problema, póngase en contacto

con el Servicio al Cliente al 1-800-913-8999.

OFF(APAGADO)

LO(BAJO)

OFF(APAGADO)

IGNITE /HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

Quemadores principales

IGNITE /HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

LO(BAJO)

25 mm

OFF (APAGADO)

LO (BAJO)

IGNITE/HIGH

(ENCENDIDO/ALTO)

51

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

CÓMO USAR LA PARRILLA

1. Encuentre una superficie nivelada para la parrilla.

2. Antes de cocinar, permita que la parrilla se caliente con la tapa cerrada durante 5 minutos.

3. Puede cocinar en la parrilla con cualquier clima. Si la temperatura es extremadamente baja o

alta, los tiempos de cocción aumentarán o disminuirán ligeramente. Mantenga la parrilla alejada
de vientos excesivos cuando la use.

52

Para volver a colocar los quemadores principales:

1. Inserte el quemador sobre la válvula de gas del quemador principal.

2. Asegúrese de que la cabeza del tornillo del orificio esté adentro del

tubo Venturi del quemador, como se muestra.

3. Alinee el orificio del tornillo del quemador con el orificio de la

cámara de combustión, coloque el tornillo y apriételo.

Cabeza
de tornillo
del orificio

TuboVenturi

del quemador

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Para garantizar una operación segura de la parrilla, el área de cocción debe mantenerse siempre
libre de cualquier tipo de materiales combustibles, como gasolina u otros vapores o líquidos
inflamables.

Piezas externas de la parrilla – Son de acero inoxidable. Pueden limpiarse fácilmente con agua
jabonosa tibia o cualquier limpiador para acero inoxidable.

Rejilla de cocción y bandeja de recolección de grasa – La rejilla de cocción está hecha de acero
inoxidable. La rejilla de cocción se debe cepillar con un cepillo de acero inmediatamente después de
cocinar mientras la parrilla aún está tibia. La bandeja de recolección de grasa también es de acero
inoxidable y se puede limpiar con un raspador plano, como una espátula.

ADVERTENCIA

La bandeja de recolección de grasa debe mantenerselimpia y libre de acumulaciones excesivas
para que la parrilla funcione correctamente y evitar las llamaradas.

Quemadores principales de la parrilla – Se debe tener extremo cuidado al retirar un quemador.
Deberá estar debidamente centrado en el orificio antes de intentar encender nuevamente la parrilla.
La frecuencia de limpieza dependerá de la frecuencia con que use la parrilla.

• Si no se coloca correctamente el quemador sobre el orificio, se podría ocasionar un incendio por

detrás y debajo del panel de la válvula que dañaría la parrilla y sería inseguro hacerla funcionar.

• Antes de limpiar la parrilla, asegúrese de que las perillas del suministro de gas y de control estén en
la posición “OFF” y de que los quemadores se hayan enfriado.

Para retirar los quemadores principales y limpiarlos:

1. Ubique el tornillo del quemador en la parte posterior de la cámara de combustión.

2. Extraiga el tornillo y retire el quemador de la cámara de combustión.

Para limpiar los quemadores de la parrilla:

1. Limpie el exterior del quemador con un cepillo de alambre. Utilice un raspador metálico para

quitar manchas o suciedad difíciles.

2. Limpie los orificios del quemador obstruidos con un sujetapapeles enderezado. Nunca utilice

un mondadientes de madera, ya que podría partirse y obstruir el
orificio.

3. Verifique que no haya nidos de insectos ni insectos en los

quemadores o en los tubos Venturi. Un tubo obstruido puede
ocasionar un incendio debajo del panel de control principal o detrás
de este.

53

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Cámaradecombustión – Use aguatibia jabonosaparalimpiaresta área. Nopermitaquela grasaseacumule.
Orificiodedrenaje – El orificiode drenajedebemantenerselibredegrasa y partículasdealimentospara

permitir que los goteosescurrancorrectamentehastala bandejaderecoleccióndegrasa. Esto sedebehacer
paramantenerelfuncionamientoadecuadodela parrilla.

General – Estaparrilla,comotodoslosequipos, severámejory durarápormástiemposisemantiene a salvo
delascondicionesclimáticascuandonoestáenuso.

PRECAUCIÓN

NOalmacenecilindrosdepropano enáreascerradas. Cuandouse unacubiertaovaya a moverla parrilla,

siempreesperealrededorde30minutoshastaque la parrillasehaya enfriado.

• Noobstruyael flujodel aire decombustión nideventilación.

• Untuboobstruidopuedeocasionarunincendiodebajodelelectrodoméstico.

• Estaunidaddebeguardarseenunárea libredemateriales combustibles, gasolinay otrosvapores o líquidos

inflamables.

• Asegúrese deque todas las aperturas enel cuerpodela parrilla estén libres debloqueos o residuosy que no
haya objetos o materiales bloqueando elflujo decombustión o ventilación. Asegúrese deque las patasestén
enla posición erguidacuandouse la parrilla.

• Revise las aberturasdeentradadeairedelquemador(detrásdelprotector dela entradaen elextreme
derechodel cuerpodela parrilla)paradetectarnidos deinsectosobloqueos.Asegúrese deque las ranuras
deltubo del quemadoresténdespejadas.

• Cuandola parrilla noestéenuso,girela perilladecontrolala posición“OFF” y retire elcilindrodepropano del

regulador.Retireelregulador del quemador. Soloparauso enexteriores, sisealmacenaen interiores, retire el
cilindrodepropanoyalmacéneloenexteriores.Loscilindros depropanosedeben almacenar enelexteriory
fuera delalcance delosniños.

IMPORTANTE
Primer uso – Es importante que seenciendalaparrillay sedeje calentardurantealmenos30minutos antes

decolocarlos alimentosen la rejilladecocción.Esnormal que aparezca algo dehumoduranteelprimerusode
la parrilla. Luegodel calentamientoinicial, la parrillaestálista parausarse. Sepuedeusarunaceite enaerosol
paracocinarenlas rejillas decoccióny así poderlimpiarlacon mayorfacilidad.

ESTEELECTRODOMÉSTICODECOCINAESSOLOPARAUSOENEXTERIORESYNO SEDEBEUSAR

ENEDIFICIOS, GARAJES NIOTRAS ÁREAS CERRADAS

INSTRUCCIONES PARAMOVERLA

PRECAUCIÓN

NUNCAmuevala parrillacuandoel quemadorestá encendido.

Asegúresedeque la perilladecontrolesté enla posición"OFF". Desconecteelcilindrodepropanodel
regulador.Retireelregulador dela parrilla.Asegúrese deque la parrillasehaya enfriadocompletamente
durantealmenos30minutos.Cierre la tapayasegure elpestillo.Coloquelas patasenla posición haciaabajo.
Usela manijaparatransportarla parrilla.

Nota: Serecomiendadejarla bandejaderecoleccióndegrasaensulugarfijadaala parteinferior dela parrilla,
yaque duranteeltransporte podríaseguirgoteandoalgode grasadesdeel orificiode drenaje.

54

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente al: 1-800-913-8999,
de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

ADVERTENCIA

Arañas e insectos pueden anidar dentro de los quemadores de la parrilla y alterar el flujo de gas.
Esta condición, muy peligrosa, podría ocasionar un incendio detrás del panel de la válvula, que
podría dañar la parrilla y hacer que su funcionamiento fuera inseguro. Inspeccione la parrilla al
menos dos veces al año o inmediatamente después de que ocurran las siguientes condiciones:

1. Se percibe olor a gas y las llamas del quemador son amarillas.

2. La parrilla no levanta temperatura.

3. La parrilla no calienta de manera uniforme.

4. Los quemadores producen estallidos.

Si la parrilla no funciona correctamente, use la siguiente lista de verificación antes de ponerse
en contacto con el distribuidor para obtener servicio.

PROBLEMA

ACCIÓ

N CORRECTIVA

L

a parrilla no enciende.

1.

Revise para ver si el cilindro de propano líquido está vacío.

2.

Revise los puertos del quemador para verificar si hay

bloqueos. Use un cepillo de alambre suave para despejar los

puertos obstruidos.

3.

Revise el orificio del gas en el quemador para verificar si

hay

una obstrucción. Si el orificio está bloqueado, limpie con

una

aguja o un alambre fino.

NUNCA USE UN MONDADIENTES DE MADERA.

La llama del quemador es amarilla
o

naranja y hay olor a gas.

1.

Revise si hay arañas o insectos.

2.

Llame al Servicio al Cliente al 1-800-913-8999.

Poco

calor con la perilla d

e control

e

n la posición “HIGH”.

1.

Asegúrese de que el área de la parrilla esté libre de polvo.

2.

Asegúrese de que el quemador y el orificio estén limpios.

3

. Revise si hay arañas o insectos.

4. ¿Hay un suministro de gas suficiente?
5

. ¿Se precalentó la parrilla durante 15 minutos?

55

GARANTÍA

El fabricante garantiza solamente al propietario/comprador original que este producto (Modelo N.º
820-0033) no tendrá defectos de mano de obra ni materiales después de realizar un ensamblaje
correcto y en condiciones de uso doméstico normal y razonable durante los períodos que se indican
a continuación y a partir de la fecha de compra. El fabricante se reserva el derecho de exigir pruebas
fotográficas del daño, o de exigir la devolución de las piezas defectuosas mediante envío postal
prepagado por parte del cliente para que su revisión y examinación.

• QUEMADORES PRINCIPALES: 3 años de garantía LIMITADAcontra perforaciones.

• CARRITO: 1 año de garantía LIMITADAcontra perforaciones; no cubre problemas estéticos, como

corrosión de la superficie, rayones y óxido.

• PIEZAS: 1 año de garantía LIMITADA(incluye, entre otros, válvulas, estructura, carcasa, panel de

control, encendedor, regulador y mangueras). *No cubre desportilladuras, rayones, quebraduras,
corrosión u oxidación de la superficie.

Una vez que el cliente haya presentado el comprobante de compra como se indica aquí, el
Fabricante reparará o reemplazará las piezas que se ha demostrado que estaban defectuosas
dentro del período de la garantía aplicable. Las piezas necesarias para realizar dicha reparación
o reemplazo no tendrán costo para usted, a excepción de los gastos de envío, siempre y cuando
el propietario seencuentre dentro del período de garantía a partir de la fecha de compra original.
El cliente/comprador original será responsable de todos los cargos de envío de las piezas

reemplazadas en virtud de los términos de esta garantía limitada. Esta garantía se aplica solo en

Estados Unidos, solo está disponible para el propietario original del producto y no es transferible.
El fabricante exige un comprobante razonable de la fecha de compra. Por lo tanto, debe conservar
su recibo y/o factura de venta. Si la unidad se obtuvo como un presente, pídale a quién la adquirió
que envíe el recibo en su nombre a la dirección indicada a continuación.
Las piezas defectuosas o faltantes que están sujetas a esta garantía limitada no se reemplazarán si
no se tiene un comprobante de compra o registro. Esta garantía limitada se aplica a la funcionalidad
del producto SOLAMENTE y no cubre problemas estéticos como rayones, hendiduras, corrosiones o
decoloraciones provocadas por el calor, limpiadores abrasivos y químicos, o por herramientas
utilizadas durante el ensamblaje o la instalación del electrodoméstico, oxidación de la superficie o
la decoloración de las superficies de acero inoxidable. La oxidación y corrosión de la superficie o el
desportillado de la pintura en polvo sobre piezas de metal que no afectan la integridad estructural del

producto no se consideran defectos de mano de obra ni en los materialesy no están cubiertos por

esta garantía. Esta garantía limitada reembolsarácostos debido a inconvenientes, de alimentos, por
lesiones personales o daño a la propiedad. Si no hay una pieza de repuesto original disponible, se
enviará una pieza de repuesto comparable. Usted será responsable de todos los cargos de envío de
las piezas reemplazadas en virtud de los términos de esta garantía limitada.

CONCEPTOS POR LOS QUE EL FABRICANTE NO PAGARÁ:

• Las llamadas de servicio a su domicilio.

• Las reparaciones cuando el producto se utiliza para fines que no son los normales de un hogar o

residencia de una familia.

• Daños producto de accidentes, alteraciones, uso indebido, falta de mantenimiento o limpieza,

maltrato, incendio, inundación, desastres naturales, instalación incorrecta e instalación que no
cumpla con los códigos eléctricos o de plomería, o el uso de productos no aprobados por el
fabricante.

• Toda pérdida de alimentos que se deba a fallas del producto.

56

GARANTÍA

• Piezas de repuesto o costos de mano de obra de reparación para unidades que funcionan fuera de

Estados Unidos o Canadá.

• Retiro y entrega del producto.

• Costos de franqueo o de procesamiento de fotografías enviadas como documentación.

• Reparaciones de piezas o sistemas como consecuencia de modificaciones sin autorización que se

hayan hecho al producto.

• Retiro o reinstalación del producto.

• Costos de envío, estándar o rápido, de piezas con o sin garantía y de repuesto.

EXENCIÓN DE GARANTÍAS LIMITADAS; LIMITACIÓN DE SOLUCIONES

La reparación o el reemplazo de las piezas defectuosas es la única solución en virtud de los términos
de esta garantía limitada. El fabricante no será responsable de ningún daño accidental o resultante
que surja del incumplimiento de esta garantía limitada o cualquier garantía implícita aplicable, o
por fallas o daños provocados por desastres naturales, cuidadosy mantenimientos inadecuados,
incendios por grasa, accidentes, alteraciones, reemplazo de piezas realizado por personas ajenas al
fabricante, mal uso, transporte, uso comercial, maltrato, entornos hostiles (inclemenciasdel tiempo,
catástrofes naturales, alteraciones ocasionadas por animales), instalación inapropiada o que no
cumpla con los códigos locales o las instrucciones impresas del fabricante.

ESTAGARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICAGARANTÍA EXPRESA ENTREGADA POR EL

FABRICANTE. EL FABRICANTE NO GARANTIZANINGUNA ESPECIFICACIÓN O DESCRIPCIÓN

DEL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO SIN IMPORTAR DÓNDE APAREZCAN A EXCEPCIÓN DE
LO QUE SE ESTABLECE EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. CUALQUIER PROTECCIÓN DE LA
GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURJA SEGÚN LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO, INCLUIDA
LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN O USO PARTICULAR
ESTÁ, POR LO TANTO, LIMITADA EN DURACIÓNA LA DURACIÓN DE ESTAGARANTÍA
LIMITADA.

Ni los distribuidores ni el establecimiento que ofrece este producto tienen autoridad alguna para
otorgar garantías adicionales o prometer otras soluciones adicionales o contrarias a las establecidas
anteriormente. La responsabilidad máxima del fabricante, en todos los casos, no superará el precio
de compra documentado del producto que el cliente original pagó. Esta garantía se aplica solo a

unidades compradas a un vendedor minorista o revendedor autorizado. NOTA:Algunos estados no

permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible
que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen en su caso; esta garantía limitada le
otorga derechos legales específicos tal como se establece aquí, pero podría tener también otros
derechos que varían según el estado.

Todas las devolucionesdel cliente, los pedidosde piezas,las preguntasgeneralesy la ayuda con la
solución de problemas se pueden obtener llamando al 1-800-913-8999, de lunes a viernes de 8
a.m.a 5 p.m., hora estándardel Este.

57

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Para obtener piezasde repuesto,llame a nuestro Departamentode Servicioal Cliente
all 1-800-913-8999, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

Impreso en China

PIEZA

DESCRIPCIÓN PIEZA #

1

T

apa principal

820

-0033-

01

2

Logotipo

820

-0033-

02

3

Ensamble

de la manija de

la tapa

principal

820

-0033-

03

4

Rejill

a de cocción con

orificio

820

-0033-

04

5

Difuso

r de llama

820

-0033-

05

6

Ensamble

del pasador del

quemador

820

-0033-

06

7

Quemador

principal

820

-0033-

07

8

Bisagra

de la tapa

principal

820

-0033-

08

9

Pata izquierda

820

-0033-

09

10

Conecto

r del panel

d

e control

820

-0033-10

PIEZA

DESCRIPCIÓN PIEZA #

11

Válvula de gas

820

-0033-1

1

12

T

ubo colector principal

820

-0033-1

2

13

Panel

de control principal

820

-0033-1

3

14

Bisel

de la perilla d

e control

820

-0033-1

4

15

Perilla

de control

820

-0033-1

5

16

V

arilla de encendido

820

-0033-1

6

17

Regulado

r, PL

820

-0033-1

7

18

Pata

derecha

820

-0033-1

8

19

Bandeja

de recolección de

grasa

820

-0033-

19

58

59

THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

PÁGINA DEJADA EN BLANCO INTENCIONALMENTE

PAGE LAISSÉE INTENTIONNELLEMENT VIDE