Nevadent NKZ 2 A1 User Manual [en, pl, de, cs]

ELECTRIC TOOTHBRUSH FOR KIDS NKZ 2 A1

ELECTRIC TOOTHBRUSH FOR KIDS

Operating instructions

ELEKTROMOS FOGKEFE GYERMEK

Kezelési útmutató

ELEKTRICKÝ ZUBNÍ KARTÁČEK
PRO DĚTI

Návod k obsluze

ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE
FÜR KINDER

Bedienungsanleitung

IAN 104108

ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA
DO ZĘBÓW DLA DZIECI

Instrukcja obsługi

ELEKTRIČNA ZOBNA ŠČETKA
ZA OTROKE

Navodilo za uporabo

ELEKTRICKÁ ZUBNÁ KEFKA
PRE DETI

Návod na obsluhu

KRA104108_Kinderzahnbuerste_LB4.indd 2 28.10.14 13:50

KRA104108_Ausklapp.fm Seite 1 Montag, 10. November 2014 10:48 10

English .................................. 2

Polski ................................. 14

Magyar .............................. 26

Slovenšêina ......................... 40

éesky .................................. 50

Slovenêina .......................... 60

Deutsch ............................... 70

ID: NKZ 2 A1_15_V1.4

12

3
4

5

67

|4

B

9

|6

|7

A

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 2 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled /
Pįehled / PrehĘad / Übersicht

8

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 2 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Contents

1. Overview ........... ........................... ..................2

2. Intended purpose ............................................4

3. Safety information ..........................................4

4. Items supplied ................................................6

5. Before using for the first time ..........................7

6. Operation ....................................................... 8

7. Cleaning / Hygiene requirements ....................9

8. Disposal ........................ ............................. .....9

9. Technical specifications ..................................10

10.Warranty of HOYER Handel GmbH ................10

1. Overview

1 Off Switch
2 I On Switch
3 Brush head
4 Toothbrush head (replaceable)
5 Marking ring
6 Handle with battery compartment
7 S Battery compartment locking mechanism with marking
8 Marking on the handle:

Close

•

9 Battery LR03, AAA, 1.5 V

not shown:

10 Transport box
11 Hourglass
12 Decorative stickerU

Open

2

GB

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 3 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your new kid's toothbrush.
For a safe handling of the device and in order to get to know the
entire scope of features:

• Thoroughly read these operating instructions prior
to initial commissioning.

• Above all, observe the safety instructions!

• The device should only be used as described in
these operating instructions.

• Keep these operating instruc tions for reference.

• If you pass the device on to someone else, please
include these operating instructions.

We wish you a lot of joy with your new kid's toothbrush!

GB

3

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 4 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

2. Intended purpose

The kid's toothbrush is intended solely for tooth cleaning and oral
hygiene for humans.
The device is designed for private, domestic use. This device mus t
not be used for commercial purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operat­ing instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may
result in injury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may
result in injury or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result
in minor injury or material damage.
NOTE: circumstances and specifics that must be observed when
handling the device.

DANGER as small parts may be swallowed

The toothbrush heads and batteries are small and could be swal­lowed. Keep these away from children under the age of
36 months.

DANGER for children and people with
disabilities

~ Packing materials are not childr en's toys. Children should not

be allowed to play with the plastic bags: there is a risk of suf­focation!

4

GB

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 5 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

~ This device can be used by children and people with restrict-

ed physical, sensory or intellectual abilities or people without
adequate experience and/or understanding, if they are su­pervised or instructed on how to use this device safely and if
they are aware of the resulting danger. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children unless they
are supervised.

~ Children must not play with the device.
~ Keep the device out of the reach of children.

WARNING! Risk of material damage

~ Do not immerse the kid's toothbrush in water or other liquids.
~ To avoid any risk, do not make modifications to the device.

Repairs must be carried out by a specialist workshop or the
Service Centre.

CAUTION

~

Users could possibly experience mild bleeding of the gums dur­ing the first days of electric toothbrush usage. Should the bleed­ing continue over several days, a dentist should be consulted.

~ Exert only light pressure when brushing to prevent damage to

the gums and to increase the service life of the bristles.

Batteries

~ Do not use batteries of differing types or brands, or use both

new and used batteries or batteries with different capacities
together. Be sur e to obse rve the polarity (+/–) when inserting
the batteries.

~ The batteries included must not be charged or reactivated by

other means, nor must they be dismantled, thrown into a fire
or short-circuited.

~ Always remove used batteries immediately, as these could

leak and therefore cause damage.

~ Always replace all batteries as appropriate and dispose of

the old batteries according to regulations.

GB

5

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 6 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

~ Clean the battery and device terminals before you insert the

batteries.

~ Remove the batteries from the toothbrush if the device is not

going to be used for an extended period of time.

~ Do not subject batteries to extreme conditions, e.g. do not

place the toothbrush on radiators or under direct sunlight.
Otherwise, there is an increased danger of batteries leaking.

~ If battery acid has leaked, avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In case of contact with the acid,
rinse the affected area at once with plenty of clean water and
seek medical assistance immediately.

4. Items supplied

1Kid's toothbrush
4Toothbrush heads
2Batteries LR03, AAA, 1.5 V 9
1Transport box 10
1Hourglass 11
4Decorative stickerU 12
1Operating Instructions

4

6

GB

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 7 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

5. Before using for the first time

• Remove all packing material.

• Check that the device is undamaged.

Insert Batteries

1. Figure A: open the battery compartment in the handle 6 by
turning the locking mechanism
tip in a clockwise direction. Turn until the marking S on the
locking mechanism points to the marking

2. Pull the handle
pay attention to the polarity (+/–) as indicated in the battery
compartment.

3. Slide the handle

4. Lock the battery compartment in the handle
locking mechanism
ger tip. Turn until the marking S on the locking mechanism
points to the marking on the handle.

6 off and place the batteries 9 inside. Please

6 over the battery compartment.

7 anti-clockwise with your thumb and fin-

7 with your thumb and finger

on the handle.

•

6, by turning the

Replacing the toothbrush head

• Figure B: pull the toothbrush head 4 off the toothbrush and
replace with another toothbrush head
head

4 firmly onto the toothbrush until it clicks in audibly.

4. Press the toothbrush

GB

7

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 8 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

6. Operation

CAUTION:

Users could possibly experience mild bleeding of the gums dur-

~

ing the first days of electric toothbrush usage. Should the bleed­ing continue over several days, a dentist should be consulted.

~ Exert only light pressure when brushing to prevent damage to

the gums and to increase the service life of the bristles.

1. Moisten the bristles, squeeze some toothpaste on and switch
on the toothbrush only when the brush head
your mouth.

2. Press the on switch (I)

3. Slowly guide the brush head

2, to switch on the toothbrush.

3 from tooth to tooth without ex-

erting too much pressure. Carefully clean all tooth surfaces,
the inner surfaces of the teeth and the tooth edges. The rec­ommended brushing duration is at least 2 minutes. This is ap­proximately the duration of the hourglass

4. Press the off switch
brush head

3 only when the toothbrush has been switched

1 to switch off the toothbrush. Remove the

off.

3 is already in

11.

NOTES:

• W e recommend that you replac e the toothbrush head

4 every

3 months or after infections.

• Replacement toothbrush heads

4 can be ordered:

- on www.hoyerhandel.com or

- through the service centre hotline which is listed in Chapter

"Warranty of HOYER Handel GmbH" on page 10.

8

GB

GB_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 9 Montag, 10. November 2014 10:49 10

7. Cleaning / Hygiene requirements

• T o ensur e the hygienic functionality of the toothbrush heads|4,
they must be rinsed thoroughly after every use. Rinse the kid's
toothbrush as well and wipe it dry.

• The kid's toothbrush and toothbrush heads|4 must be dry
when placed in the transport box|10.

8. Disposal

The

symbol showing a wheelie bin crossed
through indicates that the product requires sepa­rate refuse collection in the European Union. This
applies to the product and all accessories marked
with this symbol. Products identified with this sym­bol may not be discarded with normal household
waste, but must be taken to a collection point for
recycling electric and electronic appliances. Recy­cling helps to reduce the consumption of raw ma­terials and protect the environment.
Batteries must not be discarded with your house­hold waste. Spent batteries must be disposed of
properly. Special containers are available for this
purpose in shops selling batteries and at munici­pal collection points.
(Rechargeable) batteries marked with the follow­ing letters contain harmful substances such as:
Cd|(cadmium), Hg|(mercury), Pb (lead).

Packaging

When disposing of the packaging, make sure you comply with
the environmental regulations applicable in your country.

GB

9

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 10 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

9. Technical specifications

Model: NKZ 2 A1
Type of protection:
Batteries: 2x LR03, AAA, 1.5 V

Subject to technical modification.

IPX4 (splash water protection)

10. Warranty of HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the
purchase date. In the e vent of product defects , you are entitled to
statutory rights against the vendor . These statutory rights are not
restricted by our warranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase date. Please keep
the original purchase receipt in a safe place. T his document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the pur c hase date of this product a ma­terial or factory defect occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of charge to you. This
warranty implies that within the period of three years the defec­tive device and the purchase receipt are presented, including a
brief written description of the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new
product will be returned to you. No new warranty period starts
with a repair or replacement of the product.

10

GB

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 11 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Warr anty period and statutory claims for defects

The warranty period is not extended when the warranty has been
claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the time of purchase
must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising
after the expiration of the warranty period are subject to a

charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according to strict quality
guidelines and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory defects. This warranty
does not include product parts that are subject to standar d wear
and therefore can be c onsidered wear parts; the same applies to
damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries
or parts made of glass.
This warranty expires if the product is damaged, not used as in­tended or not serviced. For the proper operation of the product,
all instructions listed in the operating instructions must be ob­served carefully. Any form of use and handling that is advised
against in the operating instructions or warned against must al­ways be avoided.
The product is only intended for private and not for commercial
use. In the case of incorr ect and improper tr eatment, use of force
and interventions not performed by our authorised Service Cen­tre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty claim

In order to ensure prompt processing of your matter, please ob­serve the following notes:

• Please keep the article number IAN: 104108 and the pur­chase receipt as a purchase verification for all inquiries.

GB

11

GB

IE

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 12 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

• If faulty operation or other defects occur, first c ontact the Ser­vice Centre listed in the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product reported as defective
free of charge to the service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the information on the defect
and when it occurred.

Please visit www.lidl-service.com to download this and
many other manuals, product videos and software.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104108

Supplier

Please note that the following address is no service address.
First contact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

12

GB

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 13 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

GB

13

PL_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 14 Mittwoch, 5. November 2014 1:06 13

Spis treıci

1. Przeglâd........................................................14

2. Zakres uŏytkowania......................................16

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa ..........................16

4. Zakres dostawy....................... ......................18

5. Przed pierwszym uŏyciem.............................. 19

6. ObsĜuga.........................................................20

7. Czyszczenie / Wymagania higieniczne ...........21

8. Utylizacja.......................................................21

9. Dane techniczne............................. .. ..............22

10.Gwarancja HOYER Handel GmbH...................22

1. Przeglâd

1 WyĜâcznik
2 I WĜâcznik
3 GĜówka szczoteczki
4 KoĞcówka do szczoteczki (wymienna)
5 Kolorowy pierıcieĞ
6 Râczka z komorâ na baterie
7 S Blokada komory na baterie z oznakowaniem
8 Oznakowanie na râczce:

zamkniöte

•

9 Bateria LR03, AAA, 1,5 V

bez ilustracji:

10 Pojemnik do tr ansportu
11 Klepsydra
12 Dekoracyjna naklejka

otwarte

14

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 15 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Dziökujemy za PaĞstwa zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zakupu nowej szczoteczki do zöbów dla
dzieci.
Aby móc bezpiecznie posĜugiwaä siö urzâdzeniem i poznaä ca­Ĝy zakres jego moŏliwoıci, naleŏy stosowaä siö do poniŏszych
wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomieniem naleŏy dokĜad-
nie przeczytaä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Przede wszystkim naleŏy przestrzegaä wskazó­wek bezpieczeĞstwa!

•Urzâdzenie wolno obsĜugiwaä wyĜâcznie w spo-
sób opisany w niniejszej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâdzenia innym oso­bom naleŏy doĜâczyä do niego instrukcjö obsĜugi.

Ŏyczymy PaĞstwu duŏo zadowolenia z nowej szczoteczki do zö­bów dla dzieci!

15

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 16 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

2. Zakres uŏytkowania

Szczoteczka do zöbów dla dzieci jest przeznaczona wyĜâcznie
do czyszczenia zöbów i higieny jamy ustnej u ludzi.
Niniejsze urzâdzenie jest przeznaczone do prywatnego uŏytku
domowego. Urzâdzenie to nie moŏe byä stosowane do celów
komercyjnych.

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

Jeŏeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji obsĜugi stosuje siö
nastöpujâce ostrzeŏenia:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wysokie ryzyko: Zlekcewa­ŏenie tego ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ uszczerbku
na zdrowiu i zagroŏenia ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewaŏenie tego ostrzeŏe-
nia moŏe byä przyczynâ obraŏeĞ lub strat materialnych.
OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏenie tego ostrzeŏenia
moŏe byä przyczynâ niewielkich obraŏeĞ lub strat materialnych.
WSKAZÓWKA: Sytuacje i cechy, które powinny by ä brane
pod uwagö podczas pracy z urzâdzeniem.

NIEBEZPIECZEĝSTWO spowodowane
maĜymi czöıciami, które mogâ zostaä
poĜkniöte

KoĞcówki do szczoteczki i baterie to maĜe czöıci, które mogâ zo­staä poĜkniöte. Naleŏy je przechowywaä w miejscu niedostöp­nym dla dzieci w wieku poniŏej 36 miesiöcy.

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla dzieci i osób z
ograniczeniami sprawnoıci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ dla dzieci. Dzieci nie

mogâ bawiä siö workami z tworzywa sztucznego. Istnieje
niebezpieczeĞstwo uduszenia.

16

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 17 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci i osoby o ogra-

niczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej lub umysĜowej
bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâcego do­ıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez inne
osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego
uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagro­ŏenia. Czyszczenie i czynnoıci konserwacyjne przeprowa­dzane przez uŏytkownika nie mogâ byä wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osób dorosĜych.

~ Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem.
~ Urzâdzenie naleŏy przechowywaä w miejscu niedostöpnym

dla dzieci.

OSTRZEŎENIE przed szkodami materialnymi

~ Szczoteczki do zöbów dla dzieci nie wolno zanurzaä w wo-

dzie ani innej cieczy.

~ Aby zapobiec zagroŏeniom, nie naleŏy wprowadzaä zmian

w urzâdzeniu. Urzâdzenie naleŏy oddaä do naprawy wy­Ĝâcznie do specjalistycznego warsztatu lub centrum serwiso­wego.

OSTROŎNIE

~

W ciâgu pierwszych dni stosowania elektrycznej szczoteczki
do zöbów u niektórych uŏytkowników moŏe wystâpiä lekkie
krwawienie dziâseĜ. Jeŏeli krwawienie trwa wiele dni, naleŏy
udaä siö do stomatologa.

~ Naleŏy unikaä silnego nacisku podczas czyszcze nia zöbów,

aby nie raniä dziâseĜ i przedĜuŏyä trwaĜoıä wĜosia.

Baterie

~

Nie uŏywaä baterii róŏnych typów , mar ek lub o r ó ŏnej pojem-
noıci, ani nie mieszaä starych z nowymi. WkĜadajâc baterie,
naleŏy zwróciä uwagö na wĜaıciwe u Ĝoŏenie biegunów|(+/–).

~ Baterii wchodzâcych w skĜad dostawy nie wolno Ĝadowaä

ani regenerowaä w inny sposób, rozbieraä na czöıci, wrzu­caä do ognia ani zwieraä.

17

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 18 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

~ Zuŏyte baterie naleŏy natychmiast wyjâä z urzâdzenia, po-

niewaŏ moŏe dojıä do wycieku elektrolitu i powstania szk ód.

~ Zawsze wymieniaä wszystkie baterie i usuwaä stare baterie

zgodnie z przepisami.

~ Przed wĜoŏeniem baterii naleŏy oczyıciä styki baterii i urzâ-

dzenia.

~ Jeŏeli urzâdzenie przez dĜuŏszy czas nie bödzie uŏywane,

naleŏy wyjâä baterie ze szczoteczki do zöbów.

~ Nie wystawiaä baterii na dziaĜanie ekstremalnych czynni-

ków, np. nie kĜaıä szczoteczki do zöbów na kaloryferze ani
nie wystawiaä na bezpoırednie dziaĜanie promieni sĜonecz-
nych. MogĜoby to spowodowaä podwyŏszone ryzyko wycie­ku z baterii.

~ Jeŏeli dojdzie do wycieku elektrolitu, naleŏy unikaä kontaktu

ze skórâ
z elektrolitem miejsca kontaktu natychmiast opĜukaä duŏâ
iloıciâ czystej wody i niezwĜocznie udaä siö do lekarza.

, oczami oraz bĜonami ılu

zowymi. W razie

kontaktu

4. Zakres dostawy

1szczoteczka do zöbów dla dzieci
4koĞcówki do szczoteczki|
2baterie LR03, AAA, 1,5 V|9
1pojemnik do transportu|10
1klepsydra|11
4naklejki dekoracyjne|12
1instrukcja obsĜugi

18

PL

4

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 19 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

5. Przed pierwszym uŏyciem

•Naleŏy usunâä caĜy materiaĜ opakowaniowy.

• Sprawdziä, czy urzâdzenie nie jest uszkodzone.

WkĜadanie baterii

1. Rys . A: Otworzyä komorö na baterie w râczce|6, przekrö-
cajâc blokadö|
zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przekr öciä do momen­tu, aŏ znak S na blokadzie bödzie wskazywaĜ na znak
na râczce.

2. Zdjâä râczkö|
uwagö na wĜaıciwe uĜoŏenie biegunów (+/–), zgodne z
oznaczeniami na komorze na baterie.

3. Wsunâä râczkö|

4. Zablokowaä komorö na baterie w râczce|
blokadö|
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Przekröciä do mo-
mentu, aŏ znak S na blokadzie bödzie wskazywaĜ na znak

na râczce.

7 czubkiem kciuka i palca wskazujâcego w kierunku

7 czubkiem kciuka i palca wskazujâcego

•

6 i wĜoŏyä baterie|9. Naleŏy przy tym zwróciä

6 na komorö na baterie.

6, przekröcajâc

Wymiana koĞcówki do szczoteczki

• Rys. B: Zdjâä koĞcówkö ze szczoteczki|4 do zöbów i wy­mieniä jâ na innâ koĞcówkö do szczoteczki|
nâä koĞcówkö na szczoteczkö|
dōwiöku zatrzaıniöcia.

4 do zöbów aŏ do usĜyszenia

4. Mocno wcis-

19

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 20 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

6. ObsĜuga

OSTROŎNIE:

W ciâgu pierwszych dni stosowania elektrycznej szczoteczki

~

do zöbów u niektórych uŏytkownik ów mo ŏe wystâpiä lekkie
krwawienie dziâseĜ. Jeŏeli krwawienie trwa wiele dni, naleŏy
udaä siö do stomatologa.

~ Naleŏy unikaä silnego nacisku podczas czyszczenia zöbów,

aby nie raniä dziâseĜ i przedĜuŏyä trwaĜoıä wĜosia.

1. Zwilŏyä wĜosie, naĜoŏyä pastö do zöbów i wĜâczyä szczo-
teczkö dopiero po uprzednim wĜoŏeniu gĜówki szczoteczki|
do jamy ustnej.

2. Aby wĜâczyä szczoteczkö do zöbów, nacisnâä wĜâcznik (I)|2.

3. Powoli prowadziä gĜówkö szczoteczki|3 od zöba do zöba
bez stosowania silnego nacisku. Starannie czyıciä wszystkie
powierzchnie, wewnötrznâ stronö oraz krawödzie zöbów.
Zalecany czas czyszczenia wynosi minimum 2 minuty. Od­powiada to w przybliŏeniu czasowi przesypania siö piasku
w klepsydrze|

11.

4. Aby wyĜâczyä szczoteczkö do zöbów, nacisnâä wyĜâcznik|
GĜówkö szczoteczki|

3 wyjâä z jamy ustnej dopiero po wyĜâ-

czeniu szczoteczki do zöbów.

3

1.

WSKAZÓWKI:

• Zalecana jest wymiana koĞcówek do szczoteczki|

4 co

3 miesiâce lub po infekcji.

•Dodatkowe koĞcówki do szczoteczki|

4 moŏna zamówiä:

- pod adresem www.hoyerhandel.com lub

- za poırednictwem infolinii centrum serwisowego, która zo-

staĜa podana w RozdziaĜ „Gwarancja
HOYER Handel GmbH” na stronie 22.

20

PL

PL_KRA104108_Kinderzahnbuerste.fm Seite 21 Montag, 10. November 2014 10:49 10

7. Czyszczenie / Wymagania higie­niczne

• Dla zachowania higienicznej funkcji koĞcówek do szczoteczki|4

naleŏy je dokĜadnie pĜukaä po kaŏdym uŏyciu. Szczoteczkö do
zöbów dla dzieci równieŏ spĜukaä i wytrzeä do sucha.

• Po wysu szeniu szczoteczk ö do zöbó w dla dzieci i koĞcówki do

4

szczoteczki|

moŏna wĜoŏyä do pojemnika do tr ansportu|10.

8. Utylizacja

Symbol przekreılonego kontenera na ımieci na
kóĜkach oznacza, ŏe na terenie Unii Europejskiej
produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego
miejsca skĜadowania odpadów. Dotyczy to za-
równo produktu, jak i wszystkich jego elementów
oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone pro­dukty nie mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwy­kĜymi odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je
oddaä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-
dzeĞ elektrycznych i elektronicznych. Recykling pomaga zredu­kowaä zuŏycie surowców oraz odciâŏyä ırodowisko naturalne.
Baterii nie wolno wyrzucaä wraz z odpadami do­mowymi. Zuŏyte baterie muszâ zostaä zutylizowa­ne zgodnie z przepisami. W tym celu jednostki
handlujâce bateriami oraz skĜadowiska komunal­ne udostöpniajâ odpowiednie pojemniki do wy­rzucania baterii.
Baterie i akumulatory opatrzone poniŏszymi literami zawierajâ miö-
dzy innymi substancje szkodliwe: Cd (kadm), Hg (rtöä), Pb|(oĜów).

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy przestrzegaä odpo­wiednich przepisów dotyczâcych ochrony ırodowiska w danym
kraju.

21

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 22 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

9. Dane techniczne

Model: NKZ 2 A1
StopieĞ ochrony:
Baterie: 2x LR03, AAA, 1,5 V

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

IPX4 (osĜona przeciwbryzgowa)

10. Gwarancja HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,
Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obo­wiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejsze­go produktu kupujâc emu pr zys Ĝugujâ wobec jego sprzedawcy
stosowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniŏej opisana gwa­rancja nie ograni cza tyc h ustawowych pr aw pr zys Ĝugujâcych ku-
pujâcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu
produktu. OryginaĜ dokumentu zakupu naleŏy przechowywaä w
bezpiecznym miejscu. Ten dokument bödzie potrzebny, jako po­twierdzenie dokonanego zakupu.
Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu niniejszego produk ­tu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to pro­dukt, wg naszego wyboru, zostanie bezpĜatnie napr awiony lub
wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwarancyjne zakĜada, ŏe
uszkodzone urzâdzenie oraz dokument potwierdzajâcy zakup
(paragon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâgu trzech lat.
Do urzâdzenia i dowodu zakupu naleŏy doĜâczyä takŏe krótki
opis usterki oraz podaä moment jej wystâpienia.

22

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 23 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ, to kupujâcy otrzyma
z powrotem naprawiony lu b nowy produkt. Wraz z napraw â lub
wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy okr es gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gw arancji i pr awne
roszczenia zwiâzane z wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa okresu obowiâzywa­nia gwarancji. To dotyczy takŏe wymienionych i naprawionych
czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i
usterki naleŏy zgĜosiä natychmiast po rozpakowaniu produktu.
Naprawy dokonywane po u pĜywie okresu obowiâzywania gwa­rancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyproduk owano zgo dnie surowymi przepisami doty­czâcymi jakoıci i dokĜadnie skontrolowano przed opuszczeniem
zakĜadu produkcyjnego.
İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zar ówno usterki materia Ĝo­we, jak i usterki powstaĜe podczas produkcji. Gwarancja nie obe­jmuje czöıci produktu, któr e s â poddane procesowi normalnego
zuŏycia i dlatego mogâ byä traktowane jak o czöıci eksploatacyj-
ne, lub uszkodzeĞ Ĝamliwych elementów, np.|prze Ĝâczni ki, akumu-
latory lub elementy wykonane ze szkĜa.
Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w przypadku niepr awid-
Ĝowego uŏytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwar an­towania prawidĜowego uŏytk owania produktu naleŏy dokĜadnie
stosowaä siö do wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsĜu­gi. Naleŏy bezwzglödnie unikaä sposobów uŏycia oraz dziaĜaĞ, któ-
re siö odradza lub przed którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.
Produkt jest pr zezna czo ny wyĜâcznie do prywatnego uŏytk owa-
nia i nie jest przeznaczony do specjalistycznych zastosowaĞ.
Gwarancja wygasa w przypadku niezgodnego z przeznacze-

PL

23

PL

__KRA104108_Kinderzahnbuerste_B4.book Seite 24 Dienstag, 4. November 2014 3:57 15

niem i nieprawidĜowego uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w
przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadziĜo na­sze autoryzowane centrum serwisowe.

Postöpowanie w przypadku gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜaszanego przypadku, na­leŏy stosowaä siö do poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ naleŏy mieä przygotowa­ny numer artykuĜu IAN: 104108 oraz paragon kasowy po-
twierdzajâcy dokonanie zakupu.

• W przypadku wystâpienia usterek w dziaĜaniu lub pozosta­Ĝych usterek naleŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä siö
telefonicznie lub za pomocâ poczty elektronicznej z
poniŏej podanym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt moŏna
przesĜaä nieodpĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu (par a-
gon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wy­stâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www .lidl-service.com moŏna ıciâgnâä niniej-
szâ instrukcjö oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo
z produktami oraz oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104108

24

PL