Nevadent KH 101 User Manual [pl]

KH 101



3

D

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

Seite 5

pl

cz

fin

s

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi
i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och
Säkerhetsanvisning

Strona 11

Strana 17

Sivu 23

Sidan 29

BEDIENUNGSANLEITUNG

ZÄHNE FÜR DAS GESAMTE LEBEN

Saubere und gesunde Zähne vermitteln das sichere Gefühl, gut auszu­sehen. Darüber hinaus ist die lebenslange Erhaltung der Zähne das
oberste Ziel zahnmedizinischer Kunst. Insbesondere Ihre eigene tägliche
zahnmedizinische Hygiene sowie die Bemühungen Ihres Zahnarztes und
anderer Fachleute sollten darauf abzielen.

WAS IST PLAQUE?

Plaque ist ein feiner bakterieller Film, der sich auf den Zähnen bildet.
Wird er nicht täglich entfernt, kann es zu den beiden häufigsten
Zahnerkrankungen kommen: Karies und die Parodontose.

TECHNISCHE ANGABEN

Aufladegerät: 230V-240V~ 50Hz 2.2W
Wieder aufladbarer Akku: 2,4 Volt

Die maximale Betriebszeit bei voller Ladung beträgt 45 Minuten.
Wenn die wieder aufladbaren Batterien schwach werden, weist das
Blinken in der Anzeige Sie darauf hin, dass eine Aufladung sofort
vorgenommen werden sollte. Nutzen Sie das Gerät weiter, wird es nach
einiger Zeit automatisch seinen Betrieb einstellen. Diese
Batterieschutzfunktion dient dazu, die Lebensdauer der Batterie zu
erhalten. Nehmen Sie die Aufladung sofort vor.

5 D

BEFESTIGUNG DER WANDHALTERUNG

Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Dübel und Schrauben in
der Wand. Schieben Sie dann die Wandhalterung in das Hinterteil der
Ladestation. Befestigen Sie die gesamte Station von oben kommend an
den Schrauben. Führen Sie das Kabel durch das Kabelabteil der
Wandhalterung. Benutzen Sie nur soviel Kabel, wie Sie zum Erreichen
der Anschlussstelle benötigen.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Für den Anschluss der Ladestation kann irgendeine Steckdose benutzt
werden – selbst Anschlüsse zwischen 230 und 240 Volt. Setzen Sie den
Akkuteil nach vorne zeigend in die Ladestation ein. Die grüne Lade­Anzeige leuchtet auf, sobald das Akkuteil in die ans Stromnetz ange­schlossene Ladestation eingesetzt worden ist.
Das Akkuteil kann sich während des Ladevorgangs erwärmen. Dies hat
keinen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des Gerätes. Eine Überladung
ist nicht möglich. Zur Erhaltung seiner vollen Leistungskraft sollte das
Akkuteil nach jeder Benutzung in der Ladestation belassen werden.

ERHALTUNG DER LEBENSDAUER DER WIEDERAUFLADBAREN
BATTERIEN

Um die Kapazität und Lebensdauer der aufladbaren Batterien zu
maximieren, sollten sie vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden
aufgeladen werden und dann immer bis zur völligen Entleerung
benutzt werden. Lassen Sie deshalb die Ladestation nicht permanent
am Stromnetz, sondern stecken Sie den Stecker nur zum Ladevorgang
in die Steckdose.
Die Elektro-Zahnbürste ist auch mit einem integrierten BATTERIE­SCHUTZ ausgestattet. Wenn die wieder aufladbaren Batterien so
schwach werden, dass die Gefahr der Verkürzung ihrer Lebensdauer
besteht, leuchtet die Anzeige auf bis Sie die Wiederaufladung

6 D

vornehmen. Beachten Sie unbedingt diesen Hinweis!
AUFLADESICHERUNG: Nach Beginn des Ladevorgangs blinkt die
Anzeige zunächst 10 Minuten, danach wird der weitere Verlauf des
Ladevorgangs durch ständiges Aufleuchten angezeigt.

HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

Laden Sie Ihre Elektro-Zahnbürste vor der ersten Benutzung mindestens
16 Stunden. Nach dem vollständigen Aufladen setzen Sie bitte den
Bürstenkopf mit dem von Ihnen gewünschten Farbring auf. Der
Bürstenkopf muss in der selben Richtung wie der Schalter positioniert
sein.

Wählen Sie eine der 4 möglichen Positionen durch entsprechend häufi­ges Betätigen der "I" Taste.

1 x Drücken = Geschwindigkeitsstufe "schnell" mit 2-Minuten-Timer
2 x Drücken = Geschwindigkeitsstufe "langsam" mit 2-Minuten-Timer
3 x Drücken = Massagefunktion mit 2-Minuten-Timer
4 x Drücken = Aus

Taste 0 = Aus
"0" ist der Reset/Aus-Schalter. Drücken Sie diese Taste, um einen
sofortigen Reset vorzunehmen bzw. das Gerät auszuschalten.
2-Minuten-Timer: Nach zweiminütiger Benutzung ertönt ein zwei
Sekunden dauerndes Klick-Signal
Massagefunktion: Der Bürstenkopf läuft im Wechsel je 3 Sekunden
schnell und langsam und erzeugt auf diese Weise eine sanfte
Zahnfleischmassage.
Spülen Sie vor dem Zähneputzen gründlich den Mund aus und feuchten
Sie den Bürstenkopf an. Sie können eine handelsübliche Zahnpaste
benutzen. Schalten Sie das Gerät ein, nachdem Sie den Bürstenkopf zu
den Zähnen geführt haben. So vermeiden Sie Spritzer. Bewegen Sie den
Bürstenkopf zunächst auf den Kauflächen der Zähne entlang. Fahren Sie
dann mit den Außen- und Innenseiten der Zähne fort. Stellen Sie sicher,

7D

dass Sie in die Zahnzwischenräume und in alle Zahnfleischbereiche
gelangen. Es ist nicht nötig, starken Druck auf die Bürste auszuüben.
Bürsten Sie die Zähne mindestens 2 Minuten, um den Zahnbelag
gründlich zu entfernen. Spülen Sie nach Beendigung der Zahnreinigung
den Mund erneut gründlich aus. Während der ersten Tage der
Benutzung kann es – besonders wenn allgemein eine Neigung dazu
besteht - zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. Im Allgemeinen hören
diese Blutungen nach einigen Tagen auf. Bei länger als zwei Wochen
andauerndem Zahnfleischbluten sollten Sie Ihren Zahnarzt konsultieren.
Klinische Untersuchungen haben ergeben, dass die beste
Reinigungswirkung erzielt wird, wenn die Zahnbürste ohne
Druckausübung behutsam von Zahn zu Zahn bewegt wird. Eine
Formveränderung der Bürste nach der Benutzung ist normal. Dies wird
durch Ihre individuelle Reinigungstechnik beeinflusst, beeinträchtigt aber
nicht die Funktionsfähigkeit der Bürste.

ANDRUCKKONTROLLE

Die sensitive Andruckkontrolle Ihrer NEVADENT-Zahnbürste unterbricht
die pulsierende Bewegung automatisch, wenn Sie zuviel Druck ausüben.

ERSATZ DES BÜRSTENKOPFS

Damit die Reinigungsleistung der Zahnbürste immer gewährleistet ist,
empfehlen wir, den Bürstenkopf alle drei Monate auszutauschen,
spätestens aber wenn die Borsten nachgeben. Wenn Sie Ihre Bürste
öfter als alle drei Monate wechseln müssen, üben Sie beim Zähneputzen
zuviel Druck aus. Die Bürste immer leicht und ohne Druck über die
Zähne gleiten lassen.

REINIGUNG DES GERÄTES

Spülen Sie den Bürstenkopf zur Erhaltung seiner Funktionsfähigkeit nach

8 D

Gebrauch gründlich einige Sekunden in eingeschaltetem Zustand unter
laufendem Wasser aus.
Reinigen Sie den Bürstenkopf und das Akkuteil, indem Sie diese Teile
einfach unter laufendes Wasser halten. Trocknen Sie das Akkuteil ab.
Stellen Sie das Akkuteil nach der Reinigung zurück in die Ladestation.
Um die Bürstenköpfe in hygienisch reinem Zustand zu halten, empfeh­len wir zusätzlich, sie alle 2 bis 4 Wochen in eine
Prothesenreinigungsflüssigkeit (im Handel erhältlich) zu legen.

VORSICHT

Überprüfen Sie das Kabel gelegentlich auf irgendwelche Schäden.
Sollten irgendwelche Schäden auftreten, ziehen Sie sofort den Stecker
der Ladestation aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät von einem
unserer Service-Center überprüfen. Ihr Service-Center wird das komplet­te Ladeteil austauschen. Reparieren Sie es nicht selbst! Ein beschädigtes
oder nicht funktionierendes Ladeteil darf nicht weiter benutzt werden.

UMWELTSCHUTZ

Entfernen Sie vor einer Geräteentsorgung die eingebauten aufladbaren
Batterien.
BITTE BEACHTEN SIE: Sie können das Gerät auch in einem Service­Center sachgemäß entsorgen lassen. Die Batterien sollten vor ihrer
Entfernung entleert sein. Dazu können Sie das Gerät laufen lassen bis es
seinen Betrieb einstellt. Drehen Sie das rutsch hemmende Bodenstück
mit einem trockenen Tuch entgegen dem Uhrzeigersinn. Benutzen Sie
nach Öffnung des Batteriefachs einen einfachen Schraubenzieher, um
die Luftspule mit leichter Druckausübung zu lösen. Schütteln Sie das
Batterieteil leicht, sodass die Batterien herausfallen. Da es sich um
Nickel-Cadmium-Batterien handelt, sollten diese im Interesse des
Umweltschutzes nicht im Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie können in
einem Service-Center oder einer an Ihrem Ort bereitgestellten
Sondermüll-Sammelstelle entsorgt werden.

9d

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:

EG-Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit,
Angewandte Harmonisierte Normen.

Bezeichnung/Typ: ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE KH 101

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß
–Geschäftsführer–

10 D

INSTRUKCJA OBS¸UGI

Z¢BY SÑ NA CA¸E ˚YCIE

Czyste i zdrowe z´by sà warunkiem dobrego samopoczucia,
pewnoÊci siebie i atrakcyjnego wyglàdu. Utrzymanie z´bów przez
ca∏e ˝ycie cz∏owieka jest najwa˝niejszym celem medycyny
stomatologicznej. Pomóc w tym mogà przede wszystkim w∏asna
codzienna higiena z´bów, a tak˝e starania naszego dentysty oraz
innych specjalistów z tej dziedziny.

CO TO JEST KAMIE¡ NAZ¢BNY?

Kamieƒ naz´bny to warstwa bakteryjna, która tworzy si´ na
powierzchni z´bów. JeÊli nie b´dzie ona codziennie usuwana, mo˝e
powodowaç dwie najcz´stsze choroby z´bów: próchnic´ i
paradentoz´.

DANE TECHNICZNE

¸adowarka: 230V-240V~ 50Hz 2.2W
Bateria (do wielokrotnego ∏adowania): 2,4 V

Maksymalny czas pracy przy pe∏nym na∏adowaniu wynosi 45 minut.
Kiedy baterie stajà si´ s∏abe, pojawia si´ miganie wskaênika
informujàce o koniecznoÊci ich natychmiastowego na∏adowania.
JeÊli mimo migajàcego wskaênika b´dziemy nadal u˝ywaç
urzàdzenie, po pewnym czasie przerwie ono swà prac´
automatycznie. Ta funkcja ochrony baterii ma za zadanie
utrzymanie ich ˝ywotnoÊci. ∏adowanie nale˝y przeprowadzaç
niezw∏ocznie po pojawieniu si´ migajàcego sygna∏u wskaênika.

11pl

MOCOWANIE UCHWYTU PRZYÂCIENNEGO

Zamocowaç w Êcianie ko∏ki i Êruby znajdujàce si´ na wyposa˝eniu
urzàdzenia. Nast´pnie nasunàç uchwyt przyÊcienny na tylnà cz´Êç
∏adowarki. Zaczynajàc od góry zamocowaç ca∏à ∏adowark´ do Êrub.
Przeprowadziç kabel urzàdzenia przez stosownà cz´Êç w uchwycie
przyÊciennym. U˝yç tylko tyle kabla, ile potrzebujemy aby dosi´gnàç
do gniazdka elektrycznego.

POD¸ÑCZENIE DO SIECI

Do przy∏àczenia ∏adowarki do sieci elektrycznej mo˝na u˝yç
dowolnego gniazdka elektrycznego – przy∏àcze od 230 do 240 V.
Cz´Êç z bateriami obróconà przodem w∏o˝yç do pod∏àczonej do
sieci ∏adowarki. Zapala si´ zielona lampka wskaênika ∏adowania.
Cz´Êç bateryjna mo˝e si´ podczas ∏adowania nagrzewaç. Nie ma to
jednak ˝adnego wp∏ywu na funkcje urzàdzenia. Nadmierne
na∏adowanie urzàdzenia nie jest mo˝liwe. W celu utrzymania pe∏nej
mocy i sprawnoÊci urzàdzenia cz´Êç bateryjna powinna byç po
ka˝dym u˝yciu pozostawiana w ∏adowarce.

UTRZYMANIE ˚YWOTNOÂCI BATERII
AKUMULATOROWYCH

Aby maksymalnie zwi´kszyç pojemnoÊç i ˝ywotnoÊç baterii
akumulatorowych nale˝y przed ich pierwszym u˝yciem
przeprowadziç 16-godzinne ∏adowanie i nast´pnie u˝ywaç ich
zawsze do pe∏nego wy∏adowania. Dlatego te˝ ∏adowarka nie
powinna byç stale pod∏àczona do sieci, lecz nale˝y jà pod∏àczaç
tylko w celu przeprowadzenia ∏adowania.
Elektryczna szczoteczka do z´bów wyposa˝ona jest tak˝e w
zintegrowany system OCHRONY BATERII. Kiedy baterie
akumulatorowe stajà si´ tak s∏abe, ˝e istnieje ryzyko skrócenia ich
˝ywotnoÊci, zapala si´ lampka sygnalizacyjna informujàca nas o
koniecznoÊci przeprowadzenia ∏adowania. Tej wskazówki nale˝y

12 pl

koniecznie przestrzegaç!
ZABEZPIECZENIE ¸ADOWANIA: Po rozpocz´ciu ∏adowania
wskaênik miga najpierw 10 minut, nast´pnie dalszy przebieg
∏adowania sygnalizowany jest sta∏ym Êwiat∏em lampki
sygnalizacyjnej.

WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE U˚YTKOWANIA

Przed pierwszym u˝yciem szczoteczki elektrycznej nale˝y
przeprowadziç co najmniej 16-godzinne ∏adowanie. Po pe∏nym
na∏adowaniu urzàdzenia za∏o˝yç koƒcówk´ czyszczàcà w ˝àdanym
kolorze. Koƒcówka musi byç ustawiona w tym samym kierunku co
w∏àcznik.

Wciskajàc okreÊlonà iloÊç razy przycisk "I” wybraç jednà z 4
mo˝liwych pozycji.

WciÊni´cie 1-krotne = stopieƒ pr´dkoÊci "szybko" z 2-minutowym
zegarem
WciÊni´cie 2-krotne = stopieƒ pr´dkoÊci "wolno" z 2-minutowym
zegarem
WciÊni´cie 3-krotne = funkcja masa˝u z 2-minutowym zegarem
WciÊni´cie 4-krotne = wy∏àczony

Przycisk 0 = wy∏àcz
"0" jest przyciskiem s∏u˝àcym do resetowania lub wy∏àczania
urzàdzenia. Przycisk ten wciskamy w celu przeprowadzenia
natychmiastowego resetu lub wy∏àczenia urzàdzenia.
Zegar 2-minutowy: po dwuminutowym u˝yciu rozbrzmiewa sygna∏
"klik” trwajàcy 2 sekundy.
Funkcja masa˝u: koƒcówka szczoteczki pracuje w 3 sekundowych
cyklach, na zmian´ raz wolno i raz szybko. W ten sposób powstajà
ruchy delikatnie masujàce dziàs∏a.
Przed czyszczeniem z´bów dok∏adnie wyp∏ukaç usta i zwil˝yç
w∏osie szczoteczki. Stosowaç mo˝na zwyk∏à past´ do z´bów.

13pl

Przybli˝yç szczoteczk´ do z´bów i w∏àczyç urzàdzenie. Szczoteczk´
prowadzimy najpierw wzd∏u˝ koron z´bowych. Nast´pnie czyÊcimy
zewn´trzne i wewn´trzne powierzchnie z´bów. Starajmy si´ dotrzeç
do wszystkich przestrzeni mi´dzyz´bowych i do wszystkich cz´Êci
dziàse∏. Silne dociskanie szczoteczki w czasie czyszczenia nie jest
konieczne. Z´by nale˝y czyÊciç przez co najmniej 2 minuty aby
dok∏adnie usunàç zgromadzony na nich osad. Po zakoƒczeniu
czyszczenia ponownie dok∏adnie wyp∏ukaç usta. Podczas pierws­zych dni u˝ytkowania szczoteczki mo˝e pojawiç si´ lekkie
krwawienie z dziàse∏ – przede wszystkim jeÊli osoba jej u˝ywajàca
ma takie sk∏onnoÊci.
W wi´kszoÊci przypadków krwawienie to ust´puje po kilku dniach.
JeÊli krwawienie trwa d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie nale˝y skonsultowaç
si´ ze stomatologiem.
Badania kliniczne wykaza∏y, ˝e najlepsze efekty czyszczenia
uzyskuje si´ przy ostro˝nym ruchu szczoteczkà z z´ba na zàb bez
jej zb´dnego dociskania. Zmiana kszta∏tu szczoteczki po jej u˝yciu
jest zjawiskiem normalnym. Wp∏ywa na to indywidualna technika
czyszczenia, a sama zmiana kszta∏tu nie zak∏óca w ˝aden sposób
funkcji szczoteczki.

KONTROLA DOCISKU

System kontroli docisku zintegrowany w szczoteczce NEVADENT
automatycznie przerywa ruch pulsacyjny, jeÊli zbyt mocno
dociskamy szczoteczk´ do dziàse∏.

WYMIANA KO¡CÓWKI CZYSZCZÑCEJ

Aby zagwarantowaç sta∏à sprawnoÊç szczoteczki, zalecamy
wymian´ koƒcówki czyszczàcej co trzy miesiàce, najpóêniej jednak
w chwili kiedy w∏osie szczoteczki utraci swà sztywnoÊç. JeÊli
musimy wymieniaç koƒcówk´ cz´Êciej ni˝ co 3 miesiàce, oznacza
to, ˝e podczas czyszczenia zbyt mocno dociskamy urzàdzenie.
Szczoteczk´ nale˝y prowadziç zawsze delikatnie, bez zb´dnego

14 pl

docisku.

CZYSZCZENIE URZÑDZENIA

Po u˝yciu szczoteczki nale˝y starannie wyp∏ukaç koƒcówk´
czyszczàcà pod bie˝àcà wodà. W czasie p∏ukania szczoteczk´
trzymaç na biegu.
Koƒcówk´ czyszczàcà i cz´Êç bateryjnà nale˝y od czasu do czasu
przemyç trzymajàc je kilka sekund pod bie˝àcà wodà. Cz´Êç
bateryjnà nale˝y nast´pnie wysuszyç. Po czyszczeniu cz´Êç
bateryjnà wstawiç z powrotem do ∏adowarki.
Dla utrzymania koƒcówek czyszczàcych w czystoÊci zalecamy
dodatkowo zamaczanie ich co 2 – 4 tygodnie w p∏ynie do
czyszczenia protez z´bowych (dost´pny w handlu).

UWAGA

Od czasu do czasu sprawdzaç kabel ∏adowarki, czy nie jest
uszkodzony.
W przypadku stwierdzenia jego uszkodzenia nale˝y natychmiast
wyjàç wtyczk´ ∏adowarki z gniazdka sieciowego i oddaç urzàdzenie
do najbli˝szego punktu serwisowego w celu jego sprawdzenia.
W razie potrzeby punkt serwisowy dokona wymiany ca∏ej ∏adowarki.
Nie przeprowadzaç napraw urzàdzenia na w∏asnà r´k´!
Uszkodzonej lub nie dzia∏ajàcej ∏adowarki nie wolno dalej
u˝ytkowaç.

OCHRONA ÂRODOWISKA

Przed utylizacjà urzàdzenia nale˝y wyjàç z niego baterie
akumulatorowe.
WA˚NE: Prawid∏owà utylizacj´ urzàdzenia mo˝emy powierzyç tak˝e
w punkcie serwisowym. Baterie przed wyj´ciem nale˝y roz∏adowaç.
W tym celu mo˝na w∏àczyç urzàdzenie a˝ do chwili wyczerpania
zapasu energii. Przy pomocy suchej Êciereczki odkr´ciç dno

15pl

urzàdzenia w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Po otwarciu gniazda baterii przy pomocy zwyk∏ego Êrubokr´ta lekko
dociskajàc luzujemy cewk´ bezrdzeniowà. Lekko potrzàsnàç
gniazdo baterii aby spowodowaç ich wypadni´cie. Poniewa˝ w
urzàdzeniu zastosowano baterie niklowo-kadmowe, ze wzgl´dów
ekologicznych nie nale˝y ich wyrzucaç do zwyk∏ych Êmieci. Mo˝na
je oddaç w punkcie serwisowym lub najbli˝szym punkcie utylizacji
odpadów specjalnych.

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Niemcy, deklarujemy niniejszym dla tego produktu
zgodnoÊç z nast´pujàcymi dyrektywami Wspólnoty Europejskiej:

Dyrektywà niskonapi´ciowà WE, odpowiednioÊcià
elektromagnetycznà; zastosowano normy zharmonizowane.

Typ/ nazwa: EKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO Z¢BÓW KH 101

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

- Prezes -

16 pl

NÁVOD K OBSLUZE

ZUBY NA CEL¯ ÎIVOT

âisté a zdravé zuby dávají jist˘ pocit dobrého vzhledu. Kromû toho
je doÏivotní zachování zubÛ nejvy‰‰ím cílem umûní zubního
lékafiství. Zejména Va‰e denní zubní hygiena, jakoÏ snaha Va‰eho
zubního lékafie a jin˘ch odborníkÛ by mûly k tomu smûfiovat.

CO JE ZUBNæ POVLAK?

Zubní povlak je jemn˘ bakteriov˘ film, kter˘ se tvofií na zubech.
Neodstraní-li se dennû, mÛÏe zpÛsobit nejãastûj‰í onemocnûní
zubÛ: zubní kaz a parodontózu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Nabíjeãka: 230V-240V~ 50Hz 2.2W
Baterii lze znovu nabít: 2,4 volty

Maximální provozní doba pfii plném nabití ãiní 45 minut.
Vybijí-li se baterie, které lze znovu nabít, poukazuje blikání indikace
na to, Ïe by se mûlo okamÏitû vykonat nabíjení. PouÏijete-li pfiístroje
dále, zastaví se automaticky po nûjaké dobû jeho provoz. Tato
funkce k ochranû baterie slouÏí k tomu, aby se zachovala její
Ïivotnost. OkamÏitû vykonejte nabíjení.

UPEVNùNæ UCHYCENæ NA STùNU

HmoÏdíky a ‰rouby, které jste obdrÏel v rozsahu dodávky, upevnûte
ve stûnû. Uchycení na stûnu vsuÀte do zadního dílu nabíjeãky.
Celou nabíjeãku upevnûte na ‰roubech shora dolÛ. Kabel veìte

17cz

kabelov˘m oddílem uchycení na stûnu. PouÏijte jen takovou délku
kabelu, jakou potfiebujete k dosaÏení místa pfiípojky.

P¤æPOJKA K PROUDOVÉ SæTI

Pro pfiípojku nabíjeãky lze pouÏít nûkteré zásuvky – i pfiípojky mezi
230 a 240 volty. Bateriov˘ díl vloÏte do nabíjeãky, aby smûfioval
dopfiedu.. Zelená indikace nabíjení se rozsvítí, jakmile byl bateriov˘
díl vloÏen do nabíjeãky pfiipojené k proudové síti.
Bateriov˘ díl se mÛÏe bûhem nabíjecího postupu zahfiát. To mÛÏe mít
vliv na funkceschopnost pfiístroje. Pfiebití není moÏné. K zachování
plné v˘konné síly by se mûl bateriov˘ díl po kterémkoliv pouÏití
ponechat v nabíjeãce.

ZACHOVÁNæ ÎIVOTNOSTI BATERIæ,
KTERÉ LZE ZNOVU NABæT

K zv˘‰ení kapacity a Ïivotnosti baterií, které lze znovu nabít, na
maximum byste je mûl pfied prvním pouÏitím po dobu 16 hodin nabít
a pak aÏ k plnému vybití pouÏívat. Proto nenechejte nabíjeãku trvale
v proudové síti, n˘brÏ zastrãte zástrãku do zásuvky jen k nabíjecímu
postupu.
Elektrick˘ zubní kartáãek je vybaven i vestavûnou OCHRANOU
BATERIæ. Vybijí-li se baterie tak, Ïe nastane nebezpeãí zkrácení jejich
Ïivotnosti, rozsvítí se indikace aÏ k vykonání opûtného nabití. Dbejte
bezpodmíneãnû na toto upozornûní!
ZAJI·TùNæ NABITæ: Po zahájení postupu nabíjení bliká indikace
nejprve 10 minut, pak se zobrazí dal‰í prÛbûh postupu nabíjení
trval˘m rozsvícením.

POKYNY PRO POUÎITæ

Pfied prvním pouÏitím nabíjejte svÛj elektrick˘ kartáãek aspoÀ po

18 cz

dobu 16 hodin. Po úplném nabití nasaìte laskavû hlavu kartáãku s
barevn˘m krouÏkem, kter˘ si pfiejete. Hlava kartáãku se musí
polohovat ve stejném smûru jako spínaã.

Zvolte jednu ze 4 moÏn˘ch poloh prostfiednictvím ãastého stisknutí
tlaãítka "I" .

1 x stisknutí = rychlostní stupeÀ "rychle" s 2minutov˘m ãasovaãem
2 x stisknutí = rychlostní stupeÀ "pomalu" s 2minutov˘m ãasovaãem
3 x stisknutí = masáÏní funkce s 2minutov˘m ãasovaãem
4 x stisknutí = Vyp

Tlaãítko 0 = Vyp
"0" je Reset/spínaã Vyp. Stisknûte tuto klávesu, abyste vykonal
Reset, popfi. vypnul pfiístroj.
2minutov˘ ãasovaã: Po 2minutovém pouÏití se rozezní slab˘ sig­nál trvající 2 vtefiiny.
MasáÏní funkce: Hlava kartáãku bûÏí stfiídavû po 3 vtefiiny rychle a
pomalu a tímto zpÛsobem masíruje dáseÀ.
Pfied ãistûním zubÛ si dÛkladnû vypláchnûte ústa a navlhãete hlavu
kartáãku. MÛÏete pouÏít bûÏnou zubní pastu. Nejprve veìte hlavu
kartáãku k zubÛm a pak zapnûte pfiístroj. Tak zabráníte stfiíknutím.
Pohybujte hlavou kartáãku nejprve podél Ïv˘kacích plochách zubÛ,
Pokraãujte pak u vnûj‰ích vnitfiních stranách zubÛ. Ujistûte se, Ïe
jste se dostal do zubních mezer a do v‰ech oblastí dásnû. Není
zapotfiebí vynakládat na kartáãek siln˘ tlak. Zuby ãistûte aspoÀ po
dobu 2 minut, abyste odstranil zubní povlak. Po ukonãení ãistûní
zubÛ ústa znovu dÛkladnû vypláchnûte. Bûhem prvních dní
pouÏívání lze – zejména, existuje-li k tomu sklon – dojít k mírnému
krvácení dásnû. V‰eobecnû krvácení po nûkolika dnech pfiestane.
Pfii krvácení dásnû trvajícím déle neÏ dva t˘dny byste mûl
konzultovat lékafie.
Z klinick˘ch vy‰etfiení vyplynulo, Ïe nejlep‰ího pÛsobení ãistûní se
dosáhne tehdy, pohybuje-li se zubní kartáãek bez vynaloÏení tlaku
opatrnû od zubu k zubu. Zmûna tvaru kartáãku je po pouÏívání
normální. To se ovlivní Va‰í individuální technikou ãistûní, neomezí
v‰ak funkceschopnost kartáãku.

19cz

KONTROLA P¤ITLAâENæ

Citlivá kontrola pfiitlaãení Va‰eho zubního kartáãku NEVADENT
automaticky pfieru‰í pulzující pohyb, vyvinete-li pfiíli‰mnoho tlaku.

NÁHRADA HLAVY ZUBNæHO KARTÁâKU

Aby byl neustále zaruãen ãisticí v˘kon zubního kartáãku,
doporuãujeme, kaÏdé tfii mûsíce hlavu kartáãku vymûnit, nejpozdûji
v‰ak, jsou-li ‰tûtiny opotfiebovány. Musíte-li svÛj kartáãek vymûnit
ãastûji neÏ za kaÏdé tfii mûsíce, nevyvíjejte pfii ãistûní zubÛ tolik tlak.
Kartáãek veìte vÏdy lehce a bez tlaku pfies zuby.

âISTùNæ P¤æSTROJE

K zachování funkceschopnosti dÛkladnû opláchnûte po pouÏití hlavu
kartáãku po dobu nûkolika vtefiin v zapnutém stavu pod tekoucí
vodou.
Hlavu kartáãku a bateriov˘ díl vyãistûte tím, Ïe tyto díly jednodu‰e
budete drÏet pod tekoucí vodou. Bateriov˘ díl osu‰te. Bateriov˘ díl
poloÏte po ãistûní zpût do nabíjeãky.
Aby se hlavy kartáãku udrÏely v hygienicky ãistém stavu,
doporuãujeme je navíc ponofiit kaÏdé 2 aÏ 4 t˘dny do ãisticí kapaliny
pro protézy (lze obdrÏet v obchodû).

POZOR

PfiíleÏitostnû pfiezkou‰ejte kabel, není-li po‰kozen˘. V pfiípadû, Ïe
vznikly nûjaké ‰kody, okamÏitû vytáhnûte zástrãku nabíjeãky ze
zásuvky a nechejte pfiístroj zkontrolovat jedním na‰ím servisním
stfiediskem. Va‰e servisní stfiedisko kompletnû vymûní nabíjecí díl.
Neopravujte jej sami! Po‰kozeného ãi nefungujícího nabíjejícího dílu
se nesmí dále pouÏívat.

20 cz

OCHRANA ÎIVOTNæHO PROST¤EDæ

Pfied zlikvidováním pfiístroje odstraÀte vestavûné nabíjecí baterie.
DBEJTE LASKAVù NÁSLEDUJæCæHO: Pfiístroj mÛÏete nechat
odbornû zlikvidovat i v jednom servisním stfiedisku. Baterie by mûly
b˘t pfied jejich odstranûním vybité. K tomu mÛÏete nechat bûÏet
pfiístroj tak dlouho, aÏ zastaví svÛj provoz. Otoãte prvek dna, kter˘
omezuje skluz, suchou tkaninou proti smûru pohybu hodinov˘ch
ruãiãek. Po otevfiení schránky na baterie pouÏijte jednoduchého
‰roubováku, aby se vzduchová cívka uvolnila mírn˘m vyvinut˘m
tlakem. Zatfiepte lehce bateriov˘m dílem tak, aÏ baterie vypadnou.
ProtoÏe se jedná o niklokadmiové baterie, nemûly by se v zájmu
ochrany Ïivotního prostfiedí zlikvidovat v domácích odpadech.
MÛÏete je zlikvidovat v servisním stfiedisku nebo ve sbûrnû
zvlá‰tního odpadu ve Va‰em místû.

PROHLÁ·ENI OSHODNOSTI

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, tímto prohla‰ujeme, Ïe tento v˘robek souhlasí
s následujícími smûrnicemi ES:

NízkonapûÈová smûrnice ES, Elektromagnetická sluãitelnost,
pouÏité sladûné normy.

Typ/oznaãení: ELEKTRICK¯ ZUBNæ KARTÁâEK KH 101

Bochum, 31.12.2002

Hans Kompernaß

- vedoucí obchodu -

21cz

22

KÄYTTÖOHJE

HAMPAAT KOKO ELÄMÄN AJAKSI

Puhtaat ja terveet hampaat välittävät varman tunteen ja näyttävät
hyvältä. Sen lisäksi hampaiden elinikäinen säilyminen on
hammaslääketieteellisen taidon ylin tavoite. Etenkin oman päivittäisen
hammashygienian sekä hammaslääkärin ja muiden ammattihenkilöiden
ponnistelujen tulisi tähdätä siihen.

MITÄ ON PLAKKI ?

Plakki on ohut bakteerikalvo, joka muodostuu hampaiden päälle.
Jos sitä ei päivittäin poisteta, se voi johtaa molempiin yleisimpiin
hammassairauksiin: karies ja ientulehdus.

TEKNISET TIEDOT

Varauslaite: 230V-240V~ 50Hz 2,2W
Uudelleenvarattava akku: 2,4 V

Pisin käyttöaika täydellä varauksella on 45 minuuttia.
Kun uudelleenvarattavat akut heikkenevät, vilkkuminen osoittaa
näytössä, että tulisi heti suorittaa varaaminen. Jos käytät laitetta
edelleen, se tietyn ajan kuluttua lopettaa käytön automaattisesti.
Tämä akunsuojatoiminto palvelee akun kestoajan säilyttämistä.
Suorita varaaminen heti.

SEINÄPITIMEN KIINNITYS

Kiinnitä toimitukseen sisältyvät tappi ja ruuvit seinään. Työnnä sitten

23fin

seinäpidin varaajan takaosaan. Kiinnitä koko asema ylhäältä tuleviin
ruuveihin. Johda kaapeli seinäpitimen kaapeliosan läpi. Käytä vain niin
paljon kaapelia, kuin tarvitset liitäntäpaikan saavuttamiseen.

LIITÄNTÄ SÄHKÖVERKKOON

Varausaseman liitäntää varten voidaan käyttää jotakin pistorasiaa – itse
liitännät välillä 230 ja 240 volttia. Laita akkuosa eteenpäin osoittaen
sisään varausasemaan. Vihreä varausnäyttö palaa sen jälkeen, kun
akkuosa on laitettu sähköverkkoon liitettyyn varausasemaan.
Akkuosa voi lämmetä varauksen aikana. Tällä ei ole mitään vaikutusta
laitteen toimintakykyyn. Ylivaraus ei ole mahdollista. Täyden
varausvoiman säilymiseksi akkuosa tulisi jokaisen käytön jälkeen jättää
silleen varausasemaan.

UUDELLEENVARATTAVIEN AKKUJEN
KESTOIÄN SÄILYMINEN

Ladattavien akkujen varauskyvyn ja kestoiän maksimoimiseksi niitä tulisi
varata 16 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa, ja käyttää sitten aina
täydelliseen tyhjentymiseen saakka. Älä siksi jätä varausasemaa
pysyvästi sähköverkkoon, vaan laita pistoke pistorasiaan vain varauksen
ajaksi. Sähköhammasharja on varustettu myös sisäänrakennetulla
AKKUSUOJALLA. Jos uudelleenvarattavat akut tulevat niin heikoiksi,
että on olemassa vaara niiden kestoajan lyhenemisestä, näyttö palaa
siihen saakka kunnes suoritat uudelleenvarauksen.
Noudata ehdottomasti tätä ohjetta!
VARAUSVARMISTUS: Varaustapahtuman alettua näyttö vilkkuu ensin
10 minuutin ajan, sen jälkeen varauksen muu kulku näytetään jatkuvalla
palamisella.

KÄYTTÖOHJEITA

Varaa sähköhammasharjaa vähintään 16 tuntia ennen ensimmäistä

24 fin

käyttökertaa. Täydellisen varaamisen jälkeen kiinnitä harjaspää
haluamasi värirenkaan kanssa. Harjaspää täytyy sijoittaa samaan
suuntaan kytkimen kanssa.
Valitse yksi 4 mahdollisesta asennosta “I“-painikkeen asianmukaisella
tiheällä käyttämisellä.

1 x painallus = Nopeusporras “nopea“ 2 minuutin ajastimella
2 x painallus = Nopeusporras “hidas“ 2 minuutin ajastimella
3 x painallus = Hierontatoiminto 2 minuutin ajastimella
4 x painallus = Pois

Painike 0 = Pois
“0“ on Reset/Pois-kytkin. Paina tätä painiketta suorittaaksesi pikaisen
resetoinnin tai laitteen päältä pois kytkemisen.
2 minuutin ajastin: Kaksiminuuttisen käytön jälkeen soi kaksi sekuntia
kestävä äänimerkki
Hierontatoiminto: Harjaspää liikkuu vaihdellen 3 sekunnin välein
nopeasti ja hitaasti tuottaen tällä tavalla hellän ienhieronnan.
Huuhtele suu perusteellisesti ennen hampaiden puhdistamista ja kostuta
harjaspäätä. Voit käyttää kaupasta saatavaa hammastahnaa. Kytke laite
päälle sen jälkeen, kun olet vienyt harjaspään hampaille. Näin vältät
roiskumisen. Liikuta harjaspäätä ensin hampaiden purupintoja pitkin.
Jatka sitten hampaiden ulko- ja sisäpinnoilla. Varmista, että saavutat
hammasvälit ja kaikki ikenien alueet. Ei ole tarpeellista käyttää
voimakasta painetta harjaan. Harjaa hampaita vähintään 2 minuutin
ajan poistaaksesi plakin perusteellisesti. Huuhtele suu hampaiden
puhdistamisen jälkeen uudelleen perusteellisesti. Hammasharjan
ensimmäisten käyttöpäivien aikana saattaa – erityisesti jos siihen on
olemassa yleinen taipumus – esiintyä lievää verenvuotoa ikenistä.
Yleensä nämä verenvuodot lakkaavat muutaman päivän kuluttua.
Jos verenvuotoa ikenistä kestää pidempään kuin kaksi viikkoa, ota
yhteyttä hammaslääkäriin.
Kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että paras puhdistusvaikutus
saavutetaan, kun hammasharjaa liikutetaan hellävaraisesti hampaalta
hampaalle painetta käyttämättä. Harjan muodonmuutos käytön jälkeen
on normaalia. Tähän vaikutetaan yksilöllisellä puhdistustekniikalla,
muutos heikentää mutta ei vie harjan toimintakykyä.

25fin

KOSKETUSPAINEEN VALVONTA

NEVADENT-hammasharjan herkkä kosketuspaineen valvonta keskeyttää
sykkivän liikkeen automaattisesti, jos käytetään liikaa painetta.

HARJASPÄÄN VAIHTO

Hammasharjan puhdistustehokkuuden varmistamiseksi suosittelemme
harjaspään vaihtamista joka kolmen kuukauden välein, mutta
viimeistään, kun harjakset antavat periksi. Jos harja täytyy vaihtaa
useammin kuin kolmen kuukauden välein, käytät hampaiden
puhdistuksessa liikaa painetta. Anna harjan aina liukua hampaiden ylitse
kevyesti ja ilman
painetta.

LAITTEEN PUHDISTUS

Huuhtele harjaspää perusteellisesti käytön jälkeen muutamien sekuntien
ajan päälle kytketyssä tilassa juoksevassa vedessä sen toimintakyvyn
säilyttämiseksi.
Puhdista harjaspää ja akkuosa yksinkertaisesti pitämällä näitä osia
juoksevan veden alla. Kuivaa akkuosa. Aseta akkuosa puhdistuksen
jälkeen takaisin latausasemaan.
Jotta pidät harjaspäät hygieenisesti puhtaassa kunnossa, suosittelemme
lisäksi niiden laittamista joka 2. – 4. viikko proteesinpuhdistusnesteeseen
(saatavissa kaupasta).

VARO

Tarkista kaapeli tilaisuuden tullen mahdollisten vaurioiden varalta. Jos
jonkinlaisia vaurioita esiintyy, vedä varausaseman pistoke heti irti
pistorasiasta ja anna jonkun huoltokeskuksemme tarkistaa laite.
Huoltokeskus vaihtaa täysin uuden varausosan. Älä korjaa itse!

26 fin

Vaurioitunutta tai toimimatonta varausosaa ei saa enää käyttää.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Poista ennen laitteen hävittämistä sisään asennetut varattavat akut.
OTA HUOMIOON: Voit jättää laitteen myös johonkin huoltokeskukseen
asianmukaisesti hävitettäväksi. Akkujen tulisi olla ennen poistamista
tyhjennettyjä. Sitä varten voit antaa laitteen olla käynnissä, kunnes se
lopettaa käyntinsä. Käännä liukumisen ehkäisevää pohjakappaletta
kuivalla liinalla vastapäivään. Käytä akkukotelon avaamisen jälkeen
yksinkertaista ruuvimeisseliä ilmasydänpuolan irrottamiseksi kevyellä
paineenkäytöllä. Ravistele akkuosaa kevyesti niin, että akut putoavat
ulos. Koska kysymyksessä ovat nikkeli-kadmium-akut, ei näitä tule
hävittää ympäristösuojelun vuoksi talousjätteen mukana. Ne voidaan
hävittää huoltokeskuksessa tai paikkakunnallasi jo olemassa olevalla
ongelmajätteen keräyspaikalla.

VERKKOKATKOSSUOJA

Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Deutschland, vakuutamme täten, että tämä tuote on
yhdenmukainen seuraavien EU-direktiivien kanssa:

EU-pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensoveltuvuus,
sovellettavat harmonisoidut normit.

Tyyppi/Kuvaus: SÄHKÖHAMMASHARJA KH 101

Bochum 31.12.2002

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

27fin

28

BRUKSANVISNING

VAR RÄDD OM DINA TÄNDER

Välskötta och friska tänder ger en skön känsla och välbefinnande. Både
du och din tandläkare vill att dina tänder är just rena och friska. Den
dagliga munhygienen är viktig och skall ge ett glatt leende hela livet.

VAD ÄR PLACK?

Plack är en bakteriell film som bildas på tänderna. Utan den dagliga
munhygienen och ordentlig tandborstning kan de vanligaste
tandsjukdomarna karies och paradontos uppstå.

TEKNISKA DATA

Laddningsstation: 230V-240V~ 50Hz 2.2W
Laddbara batterier: 2,4 Volt

Den maximala användningstiden med laddade batterier är 45 minuter.
När de laddbara batterierna behöver laddas blinkar en lampa för att visa
att laddning skall göras. Utan laddning kan tandborsten inte användas
och slår automatiskt av. Denna skyddsfunktion för batterierna hjälper till
att förlänga batteriernas livslängd. Ladda alltså batterierna på en gång
när lampan blinkar.

MONTERING AV VÄGGHÅLLARE

Montera den medlevererade vägghållaren på väggen med pluggarna
och skruvarna. Skjut på laddningsstationens bakdel på vägghållaren.
Sätt fast stationen uppifrån på skruvarna. Lägg sladden genom

29s

vägghållarens sladdförning. Använd endast så mycket sladd så att du
når väggkontakten.

ANSLUTNING TILL VÄGGKONTAKTEN

Laddningsstationen kan anslutas till valfri väggkontakt mellan 230 och
240 Volt. Skjut på batteridelen på laddningsstationen framifrån.
Den gröna laddningslampan lyser när batteridelen anslutits till
laddningsstationen.
Batteridelen kan bli varm under laddningen. Detta påverkar inte
tandborstens funktion. En överladdning är inte möjlig. Förvara
batteridelen i laddningsstationen efter varje användning.
Detta förlänger batteriernas livslängd.

KORREKT LADDNING AV BATTERIERNA

Ladda batterierna 16 timmar före första användning och använd dem
alltid tills de är helt tömda innan du laddar dem igen. Detta ökar
batteriernas livslängd. Låt inte laddningsstationen vara permanent
ansluten till strömnätet utan sätt i kontakten när batterierna skall laddas.
Den elektriska tandborsten har ett integrerat BATTERISKYDD. Om
batteriernas laddning är låg, lyser lampan till en ny laddning påbörjas.
Följ absolut dessa anvisningar!
LADDNINGSSÄKRING: När laddningen påbörjas blinkar lampan i 10
minuter. Under resten av laddningstiden lyser lampan med fast sken.

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

Ladda den elektriska tandborsten minst 16 timmar för första
användning. Sätt på önskad tandborsthuvud med färgad ring när
laddningen är avslutad. Huvudet måste sitta i samma riktning som
kontakten.

Välj ett av de fyra lägena genom att trycka på „I“-knappen.

30 s

1 x = „Snabb“-läge med 2-minuterstimer
2 x = „Långsam“-läge med 2-minuterstimer
3 x = Massagefunktion med 2-minuterstimer
4 x = AV

Läge 0 = AV
„0“ = Reset/AV.
Tryck denna knapp för att återställa resp. stänga av tandborsten.

2-minuterstimer: Ett klickande ljud hörs i 2 sekunder efter 2 minuter.
Massagefunktion: Borsthuvudet roterar växelvis i 3 sekunder snabbt

och långsamt och masserar mjukt tandköttet.
Skölj ur munnen innan du borstar tänderna och fukta borsthuvudet före
användning. Lägg på vanlig tandkräm på tandborsten. För tandborsten
in i munnen och starta den sedan. Så undviker du fläckar på kläderna,
handfatet och spegeln. För tandborstens huvud över tuggytorna. Borsta
sedan tändernas ut- och insida. Borsta ordentligt mellan tänderna och
kanten av tandköttet. Tryck inte för hårt. Borsta tänderna grundligt
minst 2 minuter för att ta bort all beläggning. Skölj ur munnen
ordentligt efter tandborstningen. Under de första dagarna du använder
den elektriska tandborsten kan tandköttet irriteras och blöda en aning.
I allmänhet slutar det att blöda efter ett par dagar. Kontakta tandläkare
om tandköttet fortfarande är irriterat och blöder efter två veckor.
Kliniska undersökningar visar att det bästa resultatet av tandborstningen
uppnås genom att borsta varje tand för sig utan att trycka för hårt.
Det är normalt att tandborsthuvudet ändrar form efter användning.
Detta påverkas av det individuella sättet att använda tandborsten men
påverkar inte tandborstens funktion.

TRYCKKÄNSLIGHET

Tryckkänslighetssensorn i din NEVADENT tandborste avbryter den
pulserande rörelsen när du trycker för hårt.

31s

EXTRABORSTAR

Tandborstens huvud är förbrukningsvara och skall bytas ut var tredje
månad eller senast när borsten börjar bli mjuk. Du trycker för hårt mot
tänderna om du måste byta huvud oftare än var tredje månad. Borsta
alltid jämnt och utan att trycka för mycket mot tänderna.

RENGÖRING

Spola av tandborstens huvud ett par sekunder under rinnande vatten,
låt borsten rotera.
Huvudet och batteridelen kan enkelt rengöras under rinnande vatten.
Torka av batteridelen noga. Ställ tillbaka batteridelen i
laddningsstationen efter rengöring.
Vi rekommenderar att tandborstens huvud rengörs med
rengöringsmedel för tandproteser ungefär varann till var fjärde vecka.
Finns att köpa i handeln.

FÖRSIKTIGT

Kontrollera att nätsladden inte uppvisar några skador. Om skador finns,
dra omedelbart ut nätkontakten och lämna tandborsten till kundtjänst
för kontroll. Kundtjänsten byter ut den kompletta laddningsdelen.
Försök inte reparera själv! En skadad eller icke funktionsduglig
laddningsdel får inte användas.

TÄNK PÅ MILJÖN

Ta ur de laddbara batterierna ur tandborsten innan du kasserar den.
OBSERVERA: Kundtjänst kan avfallshantera din tandborste. Batterierna
skall vara helt tomma innan de avfallshanteras. Låt tandborsten gå tills
den stannar av sig själv. Vrid den gummerade bottenplattan motsols
med en torr duk. Lossa luftspolen innanför batterilocket med en
skruvmejsel. Skaka batteridelen och batterierna ramlar ur. Nickel-

32 s

Cadmium-batterier hör inte hemma i hushållssoporna. Lämna dessa till
kundtjänst eller lämna till närmaste uppsamlingsställe.

KONFORMITETSDEKLARARTION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Tyskland, förklarar härmed att denna produkt överensstämmer
med följande EU-riktlinjer:

EG lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, använda
harmoniserade normer.

Typ/beteckning: ELEKTRISK TANDBORSTE KH 101

Bochum den 31.12.2002

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

33s