NEUMANN KH 120 A G neumann_kh120_manual_d0000907700_01_n.pdf

Page 1

KH 120 Active Near-field Loudspeaker

Operating Manual Bedienungsanleitung Manual Utilisateur Manual de Operación

georg neumann gmbh · ollenhauerstr. 98 · 13403 berlin · germany tel +49 (0)30 / 41 77 24-0 · fax -50 · headoffice@neumann.com · www.neumann.com

Page 2

Contents

Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

The KH 120 studio monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Delivery includes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Product overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installing and connecting the KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparing the loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Preparing the room. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Positioning the loudspeakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the audio cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Connecting/disconnecting the KH 120 to/from

the mains power supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conﬁ guring and using the KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Switching the KH 120 on/oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Adjusting the frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Adjusting the acoustic level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Connecting ground lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Adjusting the brightness of the Neumann logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cleaning and maintaining the KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Speciﬁ cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Manufacturer Declarations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Appendix

System Block Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Pin assignment of the XLR socket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Acoustical Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Installation angles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III

KH 120 | 1

Page 3

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions. Always include these instructions when passing the product on to third parties.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Only clean the product when it is not connected to the mains power supply. Clean only with a dry cloth.

7. Always ensure a free air ﬂ ow around the cooling ﬁ ns on the rear of the product. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including ampliﬁ ers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speciﬁ ed by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle.

16. WARNING: To reduce the risk of ﬁ re or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

17. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, are placed on the equipment.

18. The mains plug of the power supply cord shall remain readily accessible.

Installation

2 | KH 120

• Ensure that the room in which you use this product is wired in accordance with the local

electrical code and checked by a qualiﬁ ed inspector.

• Only use the product indoors.

• Do not install the product in hot, humid, or excessively dusty locations, in direct sunlight or

in locations where it is exposed to externally generated vibrations.

• Do not place burning objects (e.g. candles) on top of or near the product.

• If condensation has formed on the product, e.g. because it was moved from a cold environ-

ment to a warm one, allow the product to acclimatize to room temperature before using it.

• Do not overload wall outlets and extension cables as this may result in ﬁ re and electric

shock.

Page 4

Danger due to

high sound

pressure levels

WARNING Danger of hearing damage due to sudden high sound pressure levels!

Audio signals that are present at switch-on of the product or that can be present during operation, can create sudden, very high sound pressure levels which can damage your hearing.

Always lower the output level of the audio source before connecting it to the loudspeaker or starting it (pressing “play”).

This loudspeaker can be used for commercial purposes. Commercial use is subject to the rules and regulations of the trade association responsible. Neumann, as the manufacturer, is therefore obliged to expressly point out possible health risks arising from use. This loudspeaker is capable of producing sound pressure levels exceeding 85 dB(A) SPL. This is the sound pressure corresponding to the maximum permissible level which is by law (in some countries) allowed to aﬀ ect your hearing for the duration of a working day (8 hours). It is used as a basis according to the speciﬁ cations of industrial medicine. Higher sound pressure levels and/or longer durations can damage your hearing. At higher sound pressure levels, the duration must be shortened in order to prevent hearing damage. The following are signs that you have been subjected to excessive sound pressure levels for too long a time:

• You can hear ringing or whistling sounds in your ears.

• You have the impression (even for a short time only) that you can no longer hear high fre-

quencies (temporary threshold shift).

Magnetic ﬁ elds

Hazard warnings

on the rear of

the product

Intended use

WARNING Interference due to magnetic ﬁ elds!

This product generates a permanent magnetic ﬁ eld (> 1.5 mT) that can interfere with cardiac pacemakers and implanted deﬁ brillators (ICDs).

Always maintain a distance of at least 4" (10 cm) between the loudspeaker and the cardiac pacemaker or implanted deﬁ brillator.

The label shown on the right is attached to the rear of the product.

The symbols on this label have the following meaning: Presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclo-

sure that may be of suﬃ cient magnitude to constitute a risk of ﬁ re or electric shock.

Never open the product or remove the grilles ﬁ tted to the product as there is a risk of electric shock. There are no user serviceable parts inside. Refer servicing to your Neumann service partner.

Read and follow the safety and operating instructions contained in the operating manual.

Intended use of the product includes:

• having read this operating manual, especially the chapter “Important safety instructions”,

• using the product within the operating conditions and limitations described in this operat-

ing manual.

“Improper use” means using the product other than as described in this operating manual, or under operating conditions which diﬀ er from those described herein.

KH 120 | 3

Page 5

The KH 120 studio monitor

Thank you for purchasing a Neumann studio monitor. The KH 120 features a Mathematically Modeled Dispersion™ Waveguide (MMD™), ﬂ exible acoustical controls, various input options and an extensive range of mounting hardware. This allows the loudspeaker to be used in diverse acoustical conditions, with any source equipment and in a wide variety of physical locations. The KH 120 represents the latest in acoustic and electronic simulation and measurement technologies to ensure the most accurate sound reproduction possible.

Depending on the size, Neumann’s two-way loudspeaker systems are designed for use as near ﬁ eld monitors or as rear loudspeakers in larger multi-channel systems. They can be used in project, music, broadcast, and post production studios for tracking, mixing, and mastering.

Delivery includes

1 KH 120 A 2 Mains cables (European and US version) 4 Self-adhesive feet 1 Operating manual 1 Supplement “Getting Started Quickly” 1 Product Guarantee

4 | KH 120

Note that imperial dimensions are approximate.

The current operating manual as well as the supplement “Getting Started Quickly” can also be downloaded from the “Downloads” area on the product page at www.neumann.com.

Page 6

Front panel

Bottom

Product overview

1 Neumann logo

• lights up white: loudspeaker is switched on and ready

for operation

• ﬂ ashes red: loudspeaker’s protection system is active

2 Bass reﬂ ex ports

3 On/oﬀ switch 4 IEC mains socket with protective ground

contact

5 DIP switches [1]–[4]

[1] Switches the Neumann logo [2]

Dims the Neumann logo [3] No function [4] Connects/disconnects ground lift

6 XLR input socket

on/oﬀ

Back panel

789

7 Acoustical controls 8 Output level control 9 Input gain control 10 Cooling ﬁ ns 11 Mounting holes

KH 120 | 5

Page 7

Installing and connecting the KH 120

CAUTION Danger of injury and material damage due to tipping/dropping of the product!

If improperly mounted, the product and/or the mounting hardware (e.g. rack) can tip over or drop down.

Always have the product mounted by a qualiﬁ ed specialist according to local, national and international regulations and standards.

Use the mounting systems recommended by Neumann and always provide suﬃ cient additional protection against tipping or dropping!

CAUTION Damage to the product due to overheating!

If air cannot circulate properly around the cooling ﬁ ns on the rear of the product, the ampliﬁ er(s) may overheat leading to premature activation of the thermal protection system which limits the maximum output level of the loudspeaker. In rare cases, damage to the product may also occur.

Never cover the cooling ﬁ ns.

When installing the product into tight spaces such as wall recesses, maintain an air gap of at least 5 cm (2") around the top, rear and side panels of the product and provide sufﬁ cient air circulation. If necessary, use forced-air cooling (e.g. in OB vans).

For information on installation, please refer to the supplied “Getting Started Quickly” supplement. This will help you set up the loudspeakers in a way that will give you the best acoustic performance from the system.

For further information on setting up loudspeakers, please refer to the “Questions & Answers” section on the product page at www.neumann.com.

For more information on building systems using Neumann loudspeaker products, please refer to the Product Selection Guide at www.neumann.com

Preparing the loudspeakers

CAUTION Risk of staining surfaces!

Some surfaces treated with varnish, polish or synthetics may suﬀ er from stains when they come into contact with other synthetics. Despite a thorough testing of the synthetics used by us, we cannot rule out the possibility of staining.

Do not place the loudspeaker on delicate surfaces.

To place the loudspeaker on a ﬂ at surface:

Attach the supplied self-adhesive feet to the bottom of the cabinet. This reduces the risk of scratching the surface and acoustically isolates the loudspeaker

from the surface.

Preparing the room

Arrange all acoustically relevant surfaces and objects symmetrically on either side of the listening axis of the room (left/right).

Minimize the sound that is reﬂ ected back to the listening position by using angled surfaces and/or acoustical treatment.

This product has been optimized for use in recording studios. In order to not aﬀ ect the quality of reproduction, make sure that the product is used in an EMC environment.

6 | KH 120

Page 8

Distances

Positioning the loudspeakers

Carry out the following steps very accurately, since the more accurate the physical arrangement of the loudspeakers in the room, the more accurate the reproduction will be at the listening position.

Observe the recommended distances between the loudspeakers and your listening position (imperial dimensions are approximate):

• Minimum: 0.75 m (2.5')

• Recommended: 1.0–2.0 m (3'–6')

• Maximum: 4.0 m (12')

Avoid positioning the loudspeaker at a distance “d loudspeaker. When positioning bass managed loudspeakers, avoid a distance “d to 1 m from a solid wall behind the loudspeaker. Similarly, avoid these distances from solid side walls or a solid ceiling. Respecting these positioning limitations reduces the chances of dips in the low frequency response (comb ﬁ ltering) caused by strong reﬂ ections.

” of 0.8 to 2 m from the wall behind the

wall

” of 0.8

wall

Arranging the

loudspeakers

x = 9.1 cm y = 17.0 cm

at an angle

Copy the diagram “Installation angles” that can be found at the end of this operating manual.

Place the diagram at the listening position or center of the listening area.

Using a tape measure, place the loudspeakers at the same distance from the center of the diagram “Installation angles”. To ensure good imaging, do this at an accuracy of at least 1cm (

If the loudspeakers cannot be placed at the same distance from the listening position, compensate for distance diﬀ erences > 1 cm (

") by delaying closer loudspeakers by 30 µs/cm

(76 µs/inch).

At the same time, check the location of the loudspeaker cabinet. This depends on the application:

• 2.0 systems (stereo): ±30°, plus optional subwoofer(s)

• 5.1 systems: ITU-R BS.775-1: 0°, ±30°, ±110° (±10°), plus optional subwoofer(s) (center, front left/right, surround left/right) ANSI/SMPTE 202M: 0°, ±22.5°, arrays to the surround left and to the surround right, plus optional subwoofer(s)

• 7.1 systems: 0°, ±30°, ±90°, ±150°, plus optional subwoofer(s) (center, front left/right, side left/right, back left/right)

The acoustical axis of the KH 120 is located at the midpoint of the bass and tweeter drivers.

Always point the acoustical axis, in the horizontal and vertical planes, towards the listening position.

The acoustical axis is a line perpendicular to the loudspeaker’s front panel along which the microphone was placed when tuning the loudspeaker’s crossover during design. Pointing the acoustical axis, in the horizontal and vertical planes, towards the listening position or center of the monitoring area will give the best measured and perceived sound quality.

").

Position the loudspeaker so that there is a direct line of sight from the listening position to the bass and tweeter drivers.

KH 120 | 7

Page 9

Source (RCA)

Loudspeaker (XLR-M)

dsp

Connecting

XLRcables

Connecting the audio cables

Connecting analog cables

Connect the left and right output of your audio source to the XLR sockets of the respective loudspeaker.

XLR XLR

Connecting

unbalanced cables

Right signal

Analog Source

Use an XLR adapter (not supplied) to connect unbalanced cables (e.g. RCA cables).

Use the following wiring if you want to make your own XLR adapter:

Left signal

Wiring Pin Signal

ource (R

eaker (XLR-

1 Audio ground 2 Signal + 3 Signal −

Connecting/disconnecting the KH 120 to/from the mains power supply

To connect the KH 120 to the mains power supply:

Make sure that the on/oﬀ switch 3 is set to “OFF”.

Connect the IEC connector of the supplied mains cable to the mains socket 4.

8 | KH 120

Power Source

Connect the mains plug of the mains cable to a suitable wall socket.

To disconnect the KH 120 from the mains power supply:

Set the on/oﬀ switch 3 to “OFF”.

Pull the mains plug out of the wall socket.

Page 10

Conﬁ guring and using the KH 120

Switching the KH 120 on/oﬀ

Set the on/oﬀ switch to:

• “ON” to switch on the loudspeaker. The Neumann logo lights up, provided that is has not been switched oﬀ (see page 11).

• “OFF” to switch oﬀ the loudspeaker. The Neumann logo goes oﬀ .

There is a ﬁ ve second delay before sound can be heard from the loudspeaker in order to avoid noises (pops) from preceding equipment switched on at the same time. Conversely, switching oﬀ the loudspeaker immediately mutes the audio.

Adjusting the frequency response

When all its acoustical controls are set to 0 dB, the KH 120 loudspeaker is designed to have a ﬂ at frequency response in anechoic conditions. When the loudspeaker is installed in your monitoring environment, the response changes. The same loudspeaker installed in diﬀ erent positions in the same room may require diﬀ erent acoustical control settings. In a symmetrical installation, left/right pairs (front or back) will probably have the same acoustical settings.

Before using your loudspeaker system for the ﬁ rst time, calibrate the frequency response of the loudspeakers in the room in order to obtain the desired response.

Repeat the above step if you change the physical conditions in your studio.

At your listening position, determine the frequency response of each loudspeaker.

Use the acoustical controls to adjust the frequency response. Recommended frequency responses:

• Studio applications: ﬂ at

• Film applications: X-curve shape (see ANSI/SMPTE 202M)

• Home applications: subjective evaluation

Acoustical control Function Possible settings

Bass Compensates for acoustical loading in

the low frequency range due to nearby large solid boundaries (e.g. walls).

Low-Mid Compensates for acoustical loading

in the low-mid frequency range due to nearby large solid objects (e.g. mixing consoles or desks).

Treble Compensates for insuﬃ cient or

excessive high-frequency damping in the room.

0, −2.5, −5, −7.5 dB

0, −1.5, −3, −4.5 dB

+1, 0, −1, −2 dB

KH 120 | 9

Page 11

The following settings can be used as a starting point for further adjustment:

Loudspeaker position Acoustical controls

Bass Low-Mid Treble

In a corner −7.5 dB −1.5 dB – Next to an acoustically solid wall (e.g. brick, concrete) −5 dB – – Next to an acoustically soft wall (e.g. gypsum) −2.5 dB – – Free standing in an untreated room −2.5 dB – −1 dB Free standing in a well-treated room – – – In a small room with strong side wall reﬂ ections −5 dB 0 dB – Near a small desktop or small reﬂ ecting surface* – −1.5 dB – Near a large desktop or large reﬂ ecting surface* – −3 dB –

Use these settings in addition to one of the top ﬁ ve settings

Adjusting the acoustic level

On your KH 120 loudspeakers, set the output level control (“OUTPUT LEVEL”) to 94 dB SPL and the input gain control (“INPUT GAIN”) to −15 dB.

Play a broadband pink noise test signal that is set to −18 dBFS (Europe) or −20 dBFS (USA) on the mixing console’ output level meters.

Measure the sound pressure level at the listening position using a sound level meter with the following settings:

• “C”-weighted

• slow integration time

Set the output level and input gain controls of your loudspeakers so that the desired acoustic level is obtained.

Recommended sound pressure levels:

Application Sound pressure level

Film 85 dB(C) Broadcast 79 to 83 dB(C) Music No deﬁ ned reference levels

If the Neumann logo ﬂ ashes red, the loudspeakers’ protection system has been activated. Toavoid this and achieve the desired output level, use larger loudspeakers or add a bass managed subwoofer to the system.

10 | KH 120

Page 12

Examples of sound pressure levels as a function of the input and output level of the KH 120:

Input signal

dBu

Input gain KH 120

Output level KH 120

dB SPL

Sound pressure level

dB SPL at 1 m

(0.775 V)

0 −15 −4 −15

100 100 94 114

100 85 94 79

(0.775 V)

(1.23 V)

−20

(77.5 mV)

Connecting ground lift

To avoid unwanted hum or buzz associated with the input signal cables or source equipment, you can internally disconnect pin 1 of the XLR socket from the loudspeaker electronics’ chassis ground (see table on page 8):

Set the DIP switch [4] (“ground lift”) to “Lift”.

For safety reasons, the electronics chassis ground is always connected to the mains power earth pin.

Adjusting the brightness of the Neumann logo

WARNING Danger of hearing damage due to unexpected high sound pressure levels!

If the Neumann logo is switched oﬀ , it is not obvious whether the product is switched on or oﬀ . In this case, unexpected high sound pressure levels can cause hearing damage.

Always set the audio sources connected to the loudspeaker to a low output level before they deliver an audio signal.

If you switch oﬀ or dim the Neumann logo, mention this to everyone who works with this loudspeaker or the connected audio sources.

To dim or switch oﬀ the Neumann logo in low light level environments or when the loudspeaker is placed behind an acoustically transparent screen:

Set the DIP switch [1] to:

• “On” to switch on the Neumann logo.

• “Oﬀ ” to switch oﬀ the Neumann logo.

Set the DIP switch [2] to:

• “Dim” to dim the Neumann logo.

• “Bright” to not dim the Neumann logo.

When the loudspeaker’s protection system is active, the Neumann logo’s color changes from white to red. The brightness of this red limiter indication can be adjusted by means of the DIP switch [2] (“Dim” or “Bright”). However, you cannot switch oﬀ the limiter indication, as it appears independent of the position of the DIP switch [1].

KH 120 | 11

Page 13

Cleaning and maintaining the KH 120

CAUTION Damage to the product caused by liquids!

Liquids entering the product can cause a short-circuit in the electronics and damage or even destroy the product.

Keep all liquids away from the product!

Before cleaning, disconnect the product from the mains power supply.

Use a soft, dry, and lint-free cloth to clean the product.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The Neumann logo is oﬀ , no sound is heard from the KH 120

The Neumann logo is oﬀ or not clearly visible, but sound is heard from the KH 120

There is hum or buzz coming from the KH 120 when the audio cable is connected.

For further information, please refer to the “Questions & Answers” section on the product page at www.neumann.com

The KH 120’s main fuse has blown.

The Neumann logo is switched oﬀ or dimmed.

Bad cabling or ground loop in the installation.

Have the product checked by an authorized Neumann service partner.

Switch on the Neumann logo and switch oﬀ the dimming (see page 11) .

Check all cabling to eliminate the cause of the problem, change from unbalanced to balanced cabling, or use the ground lift switch (see page 11).

Speciﬁ cations

Acoustics

−3 dB free ﬁ eld frequency response 52 Hz to 21 kHz, ±3 dB Pass band free ﬁ eld frequency response 54 Hz to 20 kHz, ±2 dB

Self-generated noise (with input gain set to 100 dB for 0 dBu)

Sine wave output with < 0.5% THD at 1 m 95 dB SPL (>100 Hz) Max. SPL in half space with 3% THD at 1 m,

averaged between 100 Hz and 6 kHz

Electronics

Woofer ampliﬁ er, continuous (peak) output power 50 W (80 W), THD and noise <0.1%

Tweeter ampliﬁ er, continuous (peak) output power 50 W (80 W), THD and noise <0.1%

Controller design analog, active Crossover frequency; crossover slope 2.0 kHz; 24 dB/oct., 4 Acoustical controls Bass: 0, −2.5, −5, −7.5 dB

Protection circuitry Limiter: low, high Infrasonic ﬁ lter frequency; slope 30 Hz; 6 dB/oct.

<20 dB(A) at 10 cm

111.1 dB SPL

with deactivated limiter

order

Low-mid: 0, −1.5, −3, −4.5 dB Treble: +1, 0, −1, −2 dB

12 | KH 120

Page 14

Analog input

Input type, Impedance XLR, electrically balanced, >10 kΩ Input gain control (sensitivity) 0 dBu to −15 dBu Output level control 94, 100, 108, 114 dB SPL CMRR >56 dB, 20 Hz to 15 kHz

Maximum input level 24 dBu

Product properties

Power consumption (idle) 20 W Power consumption (full output AC) 200 W

Dimensions (H x W x D) 277 x 182 x 220 mm (10

" x 7

" x 8

Internal net volume/external volume 6.5 l/9.7 l Weight 6.2 kg (13.7 lbs) Drivers – woofer, tweeter magnetically shielded – 130 mm (5.25"), 25 mm (1")

Mounting points 2 x M8 on rear panel with depth 15 mm (

Cabinet surface ﬁ nish, Color Painted aluminium, Anthracite (RAL 7021)

Operating conditions

Ambient temperature +10°C to +40°C (+50°F to +104°F) Relative humidity max. 90% (non-condensing) Power supply 100 to 240 V~, 50/60 Hz

Transport/storage conditions

Ambient temperature −25°C to +70°C (−13°F to +158°F) Relative humidity max. 90%

In compliance with

Europe

EMC EN 55103-1/-2, Electromagnetic Environment: Class E4

Safety EN 60065 USA 47 CFR 15 subpart B Canada ICES-003

Acoustical measurements, block diagram and pin assignment

Additional technical data such as acoustical measurements, a block diagram of the KH 120 and the pin assignment of the XLR socket can be found at the end of this operating manual.

China RoHS

部件名称

(Parts)

金属部件

(Metal Parts)

电路模块

(Circuit Modules)

o：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 x：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

有毒有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr

ooo o

) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

xooo o

KH 120 | 13

Page 15

Accessories

Product Description

BKH 120 Soft carry bag for 1 pair of KH 120 FKH 120 Flight case for 1 pair of KH 120 LH 28 Tripod stand adapter LH 29 TV spigot (lighting stand adapter) LH 32 Wall L-bracket LH 43 Surface mounting plate LH 45 Wall bracket LH 46 Adjustable ceiling drop adapter LH 47 Mounting adapter plate LH 48 Tripod adapter plate LH 61 Adjustable L-bracket LH 64 Omnimount/VESA adapter LH 65 Table stand

Manufacturer Declarations

Guarantee

You can ﬁ nd all terms and conditions of this product’s warranty, oﬀ ered by Georg Neumann GmbH, in the enclosed “Product Guarantee”.

In compliance with the following requirements

• RoHS (2002/95/EC)

• WEEE (2002/96/EC) Please dispose of the product at the end of its operational lifetime by taking it to your local collection point or recycling center for such equipment.

• China RoHS

CE Declaration of Conformity

• Low Voltage Directive (2006/95/EC)

• EMC Directive (2004/108/EC)

The declaration is available on the product page at www.neumann.com.

Trademarks

Neumann® is a registered trademark of Georg Neumann GmbH. The following are trademarks of Georg Neumann GmbH:

• “Mathematically Modeled Dispersion” and “MMD”

Other company, product, or service names mentioned in this operating manual may be the trademarks, service marks, or registered trademarks of their respective owners.

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This class B digital apparatus complies with the Canadian ICES-003. Changes or modiﬁ cations made to this equipment not expressly approved by Neumann may void the FCC authoriza-

tion to operate this equipment.

14 | KH 120

Page 16

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Der KH 120-Studiomonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Produktübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

KH 120 aufstellen und anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lautsprecher vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Raum vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lautsprecher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Audiokabel anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

KH 120 mit dem Stromnetz verbinden/

vom Stromnetz trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

KH 120 einrichten und verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

KH 120 ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Frequenzgang anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Akustischen Pegel anpassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ground-Lift einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Helligkeit des Neumann-Logos einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

KH 120 reinigen und pﬂ egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Herstellererklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anhang

System-Block-Diagramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Buchsenbelegung XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Akustische Messungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Aufstellwinkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III

KH 120 | 1

Page 17

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung.

2. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Geben Sie das Produkt an andere Nutzer stets zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Produkt nur, wenn es nicht mit dem Stromnetz verbunden ist. Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes Tuch.

7. Sorgen Sie stets für einen freien Luftstrom entlang der Kühlrippen auf der Rückseite des Produkts. Stellen Sie das Produkt nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung auf.

8. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Öfen oder anderen Apparaten (einschließlich Verstärkern) auf, die Wärme erzeugen.

9. Betreiben Sie das Produkt ausschließlich an Stromquellentypen, die den Angaben im Kapitel „Technische Daten“ (siehe Seite 12) und den Angaben am Netzstecker entsprechen. Schließen Sie das Produkt stets an eine Steckdose mit Schutzleiter an.

10. Achten Sie immer darauf, dass niemand auf das Netzkabel treten kann und dass es nicht gequetscht wird, insbesondere nicht am Netzstecker, an der Steckdose und an dem Punkt, an dem es aus dem Produkt tritt.

11. Verwenden Sie nur Zusatzprodukte/Zubehörteile, die Neumann empﬁ ehlt.

12. Verwenden Sie das Produkt nur zusammen mit Wagen, Regalen, Stativen, Halterungen oder Tischen, die der Hersteller angibt oder die zusammen mit dem Produkt verkauft werden. Wenn Sie einen Wagen verwenden, schieben Sie ihn zusammen mit dem Produkt äußerst vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden und zu verhindern, dass der Wagen umkippt.

13. Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Gewitter auftreten oder das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

14. Lassen Sie alle Instandsetzungen von qualiﬁ ziertem Servicepersonal durchführen. Instandsetzungen müssen durchgeführt werden, wenn das Produkt auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wenn beispielsweise das Netzkabel beschädigt wurde, Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt gelangt sind, das Produkt Regen ausgesetzt war, es nicht fehlerfrei funktioniert oder fallen gelassen wurde.

15. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Produkt vom Netz zu trennen.

16. WARNUNG: Setzen Sie das Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit aus. Es besteht die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages.

17. Setzen Sie das Produkt weder Spritz- noch Tropfwasser aus. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände wie Blumenvasen auf das Produkt.

18. Achten Sie immer darauf, dass der Netzstecker des Netzkabels in einem ordnungsgemäßen Zustand und leicht zugänglich ist.

Aufstellung

2 | KH 120

• Die Elektroinstallation des Raums, in dem dieses Produkt eingesetzt wird, muss den örtli-

chen elektrischen Vorschriften entsprechen und von einem qualiﬁ zierten Prüfer abgenommen werden.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich in Innenräumen.

• Installieren Sie das Produkt nicht an heißen, feuchten oder exzessiv staubigen Orten, im

direkten Sonnenlicht oder Orten, an denen es extern erzeugten Vibrationen ausgesetzt ist.

• Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z. B. Kerzen) auf das Produkt oder in die Nähe

des Produkts!

• Wenn sich Kondensationsfeuchtigkeit auf dem Produkt gebildet hat, z. B. durch einen Wech-

sel von einer kalten in eine warme Umgebung, betreiben Sie das Produkt erst nach ausreichender Akklimatisierung auf die Raumtemperatur.

• Überlasten Sie weder Steckdosen noch Verlängerungskabel. Andernfalls besteht das Risiko

eines Brandes oder elektrischen Schlages.

Page 18

Gefahr durch

hohe

Schalldruckpegel

WARNUNG Gehörschäden durch plötzliche, hohe Schalldruckpegel!

Audiosignale, die beim Einschalten des Produkts anliegen oder im laufenden Betrieb angelegt werden, können zu einem plötzlichen, sehr hohen Schalldruckpegel führen, der Ihr Gehör schädigen kann.

Stellen Sie an Ihrer Audioquelle stets einen niedrigen Pegel ein, bevor Sie diese an den Lautsprecher anschließen und bevor diese ein Audiosignal abgibt.

Wenn Sie den Lautsprecher gewerblich einsetzen, unterliegt der Gebrauch den Regeln und Vorschriften der zuständigen Berufsgenossenschaft. Neumann als Hersteller ist verpﬂ ichtet, Sie auf möglicherweise bestehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen. Dieser Lautsprecher kann Schalldrücke über 85 dB(A) SPL erzeugen. 85 dB(A) SPL ist der Schalldruckpegel, der laut Gesetz als maximal zulässiger Wert über die Dauer eines Arbeitstages (8 h) auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeitsmedizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Ein höherer Schalldruckpegel und/oder längere Einwirkzeit können Ihr Gehör schädigen.

Bei höheren Schalldruckpegeln muss die Hörzeit verkürzt werden, um eine Schädigung auszuschließen. Warnsignale dafür, dass Sie sich zu lange zu lauten Schalldruckpegeln ausgesetzt haben, sind:

• Sie hören Klingel- oder Pfeifgeräusche in den Ohren.

• Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig), hohe Frequenzen nicht mehr wahrzunehmen.

Magnetfelder

Gefahrenhinweise

auf der Rückseite

des Produkts

WARNUNG Störungen durch Magnetfelder!

Das Produkt erzeugt ein permanentes Magnetfeld (>1,5 mT). Dieses kann Herzschrittmacher und implantierte Deﬁ brillatoren (ICDs) stören.

Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen Lautsprecher und Herzschrittmacher bzw. implantiertem Deﬁ brillator ein.

Die nebenstehende Kennzeichnung ist auf der Rückseite des Produkts angebracht.

Die Symbole haben folgende Bedeutung: Innerhalb des Produkts treten gefährliche Spannungswerte auf, die ein

Stromschlagrisiko darstellen.

Öﬀ nen Sie niemals das Produkt und entfernen Sie niemals die montierten Schutzgitter. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags, wenn Sie Strom führende Teile berühren. Im Inneren des Produkts beﬁ nden sich keine Komponenten, die Sie reparieren können. Überlassen Sie Reparaturen dem Neumann-Servicepartner.

Lesen und befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Betriebsanweisungen.

Bestimmungs-

gemäßer Gebrauch

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Produkts schließt ein, dass Sie:

• diese Bedienungsanleitung und insbesondere das Kapitel „Wichtige Sicherheitshinweise“

gelesen haben,

• das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so einsetzen, wie in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben.

Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben einsetzen oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten, und führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs.

KH 120 | 3

Page 19

Der KH 120-Studiomonitor

Herzlichen Dank für den Kauf eines Neumann Studiomonitors. Der KH 120 zeichnet sich aus durch Mathematically Modeled Dispersion™ Waveguide (MMD™), Schalter zur akustischen Anpassung, verschiedene Eingangsoptionen und umfangreiches Montagezubehör. Dadurch ist der Lautsprecher unter vielfältigen akustischen Bedingungen, mit beliebigen Signalquellen und an nahezu allen Orten einsetzbar. Der KH 120 wurde mithilfe modernster Simulations- und Messtechnik entwickelt und überzeugt durch seine akustische Authentizität.

Je nach Größe können Neumann 2-Wege-Systeme als Nahfeldmonitore oder als hintere Lautsprecher in größeren Mehrkanalsystemen verwendet werden. Sie sind in Projekt-, Musik-, Rundfunk- und Nachbearbeitungsstudios (Postproduction) für Mehrspuraufnahmen, Abmischungen und Mastering einsetzbar.

Lieferumfang

1 Lautsprecher KH 120 A 2 Netzkabel (für Europa und USA) 4 selbstklebende Füße 1 Bedienungsanleitung 1 Beiblatt „Getting Started Quickly“ 1 Garantie-Urkunde

Sie können die aktuelle Bedienungsanleitung sowie das Beiblatt „Getting Started Quickly“ auf der Produktseite unter www.neumann.com im Bereich „Downloads“ herunterladen.

4 | KH 120

Page 20

Vorderseite

Produktübersicht

1 Neumann-Logo

• leuchtet weiß: Lautsprecher eingeschaltet

und betriebsbereit

• leuchtet rot: Limiterschutzschaltung aktiv aufgrund eines zu hohen Pegels

2 Bassreﬂ ex-Öﬀ nungen

Unterseite

Rückseite

789

3 Ein-/Ausschalter 4 Kaltgeräte-Netzbuchse mit Schutzkontakt

5 DIP-Schalter [1]–[4]

[1] Neumann-Logo ein-/ausschalten [2] Neumann-Logo dimmen [3] keine Funktion [4] Ground-Lift ein-/ausschalten

6 XLR-Eingangsbuchse

7 Akustikschalter 8 Ausgangspegelschalter 9 Eingangspegelregler 10 Kühlrippen 11 Montagepunkte

KH 120 | 5

Page 21

KH 120 aufstellen und anschließen

VORSICHT Verletzungsgefahr und Sachschäden durch Umkippen/Herabfallen des Produkts!

Bei unsachgemäßer Montage kann das Produkt bzw. Montagezubehör (z. B. Ständer) umkippen oder herabfallen.

Lassen Sie das Produkt stets von einer qualiﬁ zierten Fachkraft nach örtlichen, nationalen und internationalen Vorschriften und Standards montieren.

Verwenden Sie die von Neumann empfohlenen Montagesysteme und sorgen Sie stets für eine ausreichende zusätzliche Sicherung des Produkts gegen Umkippen oder Herabfallen.

VORSICHT Beschädigung des Produkts durch Überhitzung!

Wenn die Kühlrippen auf der Rückseite des Produkts nicht ungehindert von Luft umströmt werden, können die Verstärker des Produkts überhitzen und das thermische Schutzsystem auslösen. Dadurch wird der maximale Ausgangspegel reduziert und es kann zu Produktschäden kommen.

Bedecken Sie niemals die Kühlrippen!

Halten Sie beim Einbau (z. B. in Wandaussparungen) einen Abstand von mindestens 5 cm um die Ober- und Rückseite sowie die linke und rechte Seite des Produkts ein und stellen Sie sicher, dass Luft die Kühlrippen ungehindert umströmen kann. Verwenden Sie ggf. zusätzlich einen aktiven Lüfter (z. B. in Übertragungswagen).

Informationen zur Aufstellung ﬁ nden Sie auch im Beiblatt „Getting Started Quickly“. Es unterstützt Sie dabei, die Lautsprecher unter akustischen Bedingungen optimal aufzustellen. Weitere Informationen zur Aufstellung von Lautsprechern ﬁ nden Sie im Bereich „Fragen & Antworten“ auf der Produktseite unter www.neumann.com

Informationen zur Erweiterung Ihres Systems um zusätzliche Neumann-LautsprecherProdukte ﬁ nden Sie im „Product Selection Guide“ unter www.neumann.com

Lautsprecher vorbereiten

VORSICHT Gefahr der Verfärbung von Möbeloberﬂ ächen!

Möbeloberﬂ ächen sind mit Lacken, Polituren oder Kunststoﬀ en behandelt, die sich bei Kontakt mit anderen Kunststoﬀ en verfärben können. Trotz sorgfältiger Prüfung der von uns eingesetzten Kunststoﬀ e können wir Verfärbungen Ihrer Oberﬂ ächen nicht ausschließen.

Stellen Sie den KH 12 nicht auf empﬁ ndliche Oberﬂ ächen.

Um den Lautsprecher auf einer ebenen Fläche aufzustellen:

Bringen Sie die selbstklebenden Füße (Lieferumfang) auf der Unterseite des Lautsprechers an. Sie reduzieren damit die Gefahr eines Verkratzens der Aufstellﬂ äche und isolieren den Lautsprecher akustisch von der Fläche.

Raum vorbereiten

Ordnen Sie alle akustisch relevanten Flächen und Gegenstände im Raum symmetrisch um die Abhörachse an.

Minimieren Sie den zur Abhörposition reﬂ ektierten Schall durch abgewinkelte Oberﬂ ächen und/oder durch eine akustische Behandlung.

Dieses Produkt ist für die Wiedergabe in Studios optimiert. Um die Qualität der Wiedergabe nicht zu beeinﬂ ussen, achten Sie auf eine geschützte EMV-Umgebung.

6 | KH 120

Page 22

Abstände

wall

Lautsprecher aufstellen

Führen Sie die folgenden Schritte sehr präzise aus. Je genauer Sie die Aufstellung ausführen, desto genauer wird die Klangwiedergabe an der Abhörposition sein.

Beachten Sie die empfohlenen Abstände der Lautsprecher zu Ihrer Abhörposition:

• Minimum: 0,75 m (2,5')

• Empfohlen: 1,0–2,0 m (3'–6')

• Maximum: 4,0 m (12')

Vermeiden Sie Abstände „d cher. Wenn Sie den Lautsprecher in Verbindung mit dem Bassmanagement eines Subwoofers betreiben, sollten Sie Abstände „d Lautsprecher vermeiden. In diesen Abstandbereichen werden durch rückseitig reﬂ ektierten Schall tieﬀ requente Kammﬁ lter erzeugt.

“ zwischen 0,8 m bis 2 m zur Wand hinter dem Lautspre-

wall

“ zwischen 0,8 m und 1 m zur Wand hinter dem

wall

winkelförmig

x = 9.1 cm y = 17.0 cm

Lautsprecher

anordnen

Kopieren Sie die Abbildung „Aufstellwinkel“. Sie ﬁ nden diese am Ende des Dokuments.

Platzieren Sie die Abbildung an der Abhörposition bzw. am Mittelpunkt des Abhörbereichs.

Verwenden Sie als Hilfsmittel ein Maßband, um die Lautsprecher im gleichen Abstand um den Kreismittelpunkt der Abbildung zu platzieren. Um eine optimale Audiowiedergabe zu erreichen, sollten Abweichungen des Abstands nicht mehr als 1 cm betragen. Wenn eine Aufstellung im gleichen Abstand nicht möglich ist: Kompensieren Sie Abweichungen des Abstands > 1 cm mithilfe eines Delays für die näher liegenden Lautsprecher, Einstellung: 30 μs/cm (76 μs/inch).

Ordnen Sie die Lautsprecher wie folgt an:

• 2.0 Systeme (Stereo): ±30°, ggf. erweitert um Subwoofer

• 5.1 Systeme: ITU-R BS.775-1: 0°, ±30°, ±110° (±10°), ggf. erweitert um Subwoofer (Center, Front links/rechts, Surround links/rechts) ANSI/SMPTE 202M: 0°, ±22.5°, ein Array Surround links und rechts, Sie benötigen zusätzlich Subwoofer

• 7.1 Systeme: 0°, ±30°, ±90°, ±150°, ggf. erweitert um Subwoofer (Center, Front links/rechts, Side links/rechts, Back links/rechts)

In der Mitte zwischen Tiefton- und Hochtontreiber verläuft die akustische Achse des KH 120.

Richten Sie die akustische Achse stets in vertikaler und horizontaler Ebene auf Ihre Abhörposition aus.

Die akustische Achse ist eine Linie, die lotrecht zur Vorderseite eines Lautsprechers verläuft. Während der Monitorentwicklung wird das Mikrofon zur Feinabstimmung des Lautsprechers entlang dieser Achse aufgestellt. Indem Sie die akustische Achse auf vertikaler und horizontaler Ebene auf die Abhörposition des Tontechnikers oder in die Mitte des Abhörbereichs richten, erhalten Sie die beste Wiedergabequalität.

Positionieren Sie den Lautsprecher so, dass direkter Sichtkontakt von der Abhörposition zu Hoch- und Tieftontreiber besteht.

KH 120 | 7

Page 23

Source (RCA)

Loudspeaker (XLR-M)

dsp

XLR-Kabel

anschließen

Audiokabel anschließen

Analoge Kabel anschließen

Verbinden Sie den linken und rechten Ausgang Ihrer Audioquelle mit den XLR-Eingangsbuchsen des jeweiligen Lautsprechers.

XLR XLR

unsymmetrische

Kabel anschließen

Right signal

Analog Source

Schließen Sie unsymmetrische Kabel (z. B. Cinch-Kabel) über einen XLR-Adapter an (nicht

Left signal

im Lieferumfang enthalten).

Verwenden Sie folgende Beschaltung, wenn Sie selbst einen XLR-Adapter anfertigen möchten:

Beschaltung Pol Signal

ource (R

eaker (XLR-

1 Audio-Erdung 2 Signal + 3 Signal -

KH 120 mit dem Stromnetz verbinden/ vom Stromnetz trennen

Um den KH 120 mit dem Stromnetz zu verbinden:

Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter 3 in Position „OFF“ steht.

Verbinden Sie den Kaltgerätestecker des Netzkabels (Lieferumfang) mit der Netzbuchse 4.

8 | KH 120

Power Source

Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine geeignete Steckdose.

Um den KH 120 vom Stromnetz zu trennen:

Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 3 in Position „OFF“.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Page 24

KH 120 einrichten und verwenden

KH 120 ein-/ausschalten

Kippen Sie den Ein-/Ausschalter in die Position:

• „ON“, um den Lautsprecher einzuschalten. Das Neumann-Logo leuchtet, wenn Sie es nicht über den DIP-Schalter ausgeschaltet haben (siehe Seite 11).

• „OFF“, um den Lautsprecher auszuschalten. Das Neumann-Logo erlischt.

Während der ersten 5 Sekunden nach dem Einschalten bleibt der KH 120-Lautsprecher stummgeschaltet. Geräusche, die angeschlossene Geräte beim Einschalten erzeugen, werden dadurch unterdrückt.

Frequenzgang anpassen

Wenn alle Akustikschalter auf 0 dB eingestellt sind, ist der Frequenzgang des KH 120-Lautsprechers in reﬂ exionsarmen Räumen linear. In Ihrer Abhörumgebung ändert sich dieser.

Der Frequenzgang eines Lautsprechers verändert sich zudem mit seiner Position im Raum. Der gleiche Lautsprechertyp benötigt an verschiedenen Positionen im Raum unterschiedliche Einstellungen der Akustikschalter. Bei symmetrischer Installation werden Links-/Rechts-Paare (vorne oder hinten) wahrscheinlich akustisch gleich eingestellt.

Messen Sie den Frequenzgang der Lautsprecher im Raum ein, bevor Sie Ihr Lautsprechersystem zum ersten Mal verwenden, um eine möglichst lineare Wiedergabe zu erreichen.

Wiederholen Sie diese Messung bei räumlichen Veränderungen in Ihrem Studio.

Bestimmen Sie an der Abhörposition den Frequenzgang für jeweils einen Lautsprecher.

Passen Sie den Frequenzgang mit den Akustikschaltern an. Empfohlene Frequenzgänge:

• Studioanwendungen: linear

• Filmanwendungen: X-Kurve (vgl. ANSI/SMPTE 202M)

• Anwendung zu Hause: subjektive Beurteilung

Akustikschalter Funktion Mögliche Einstellungen

Bass Kompensiert eine Signalverstärkung

im Tieftonbereich, die durch nahe liegende, große, massive Begrenzungen (z. B. Wände) entsteht.

Low-Mid Kompensiert eine Signalverstärkung

im tiefmittleren Bereich, die durch große, reﬂ ektierende Objekte (z. B. Mischpulte oder Tische) in der Nähe des KH 120 entsteht.

Treble Kompensiert eine ungenügende oder

exzessive Höhenbedämpfung des Raums.

0, −2.5, −5, −7.5 dB

0, −1.5, −3, −4.5 dB

+1, 0, −1, −2 dB

KH 120 | 9

Page 25

Sie können folgende Einstellungen als Ausgangspunkt für Feinabstimmungen verwenden:

Monitorposition Akustikschalter

Bass Low-Mid Treble

in einer Ecke −7.5 dB −1.5 dB – in der Nähe einer schallharten Wand (z. B. Backstein,

−5 dB – –

Beton) in der Nähe einer moderat schallharten Wand

−2.5 dB – –

(z. B. Gips) frei stehend in einem unbehandelten Raum −2.5 dB – −1 dB frei stehend in einem gut behandelten Raum – – – in einem kleinen Raum

−5 dB 0 dB –

mit starken Reﬂ exionen der Seitenwände in der Nähe eines kleinen Tisches

– −1.5 dB –

oder einer kleinen reﬂ ektierenden Oberﬂ äche* in der Nähe eines großen Tisches

– −3 dB –

oder einer großen reﬂ ektierenden Oberﬂ äche*

Verwenden Sie diese Einstellungen zusätzlich zu einer der ersten fünf Einstellungen.

Akustischen Pegel anpassen

Stellen Sie an Ihren KH 120-Lautsprechern den Ausgangspegelschalter („OUTPUT LEVEL“) auf den niedrigsten Wert von 94 dB SPL und den Eingangspegelregler („INPUT GAIN“) auf

-15 dB ein.

Spielen Sie ein breitbandiges Testsignal in Form von rosa Rauschen ab, das auf den Pegelanzeigen des Mischpults auf −18 dBFS (Europa) bzw. −20 dBFS (USA) eingestellt ist.

Messen Sie den Schalldruckpegel an der Abhörposition. Verwenden Sie hierzu ein Schallpegelmessgerät mit folgenden Einstellungen:

• „C“-bewertet

• langsame Integrationszeit

Stellen Sie die Ausgangspegelschalter („OUTPUT LEVEL“) und die Eingangspegelregler („INPUT GAIN“) Ihrer Lautsprecher so ein, dass der empfohlene oder gewünschte akustische Pegel erzielt wird.

Empfohlene Schalldruckpegel:

Anwendung Schalldruckpegel

Film 85 dB(C) Rundfunk 79 dB(C) Musik kein deﬁ nierter Referenzpegel

Wenn das Neumann-Logo rot leuchtet, wurde das Schutzsystem des KH 120 aktiviert. Verwenden Sie Lautsprecher mit höherer Ausgangsleistung oder ergänzen Sie Ihr System um einen Subwoofer mit Bassmanagement, um dies zu verhindern.

10 | KH 120

Page 26

Beispiele für Schalldruckpegel in Abhängigkeit von Ein- und Ausgangspegel des KH 120:

Eingangssignal

dBu

Eingangspegel KH 120

Ausgangspegel KH 120

dB SPL

Schalldruckpegel

dB SPL in 1 m

(0,775 V)

0 −15 −4 −15

100 100 94 114

100 85 94 79

(0,775 V)

(1,23 V)

−20

(77,5 mV)

Ground-Lift einschalten

Um Brumm- oder Summgeräusche der Eingangssignalkabel zu unterbinden, können Sie innerhalb des Lautsprechers Pol 1 der XLR-Eingangsbuchse vom Masseanschluss der Lautsprecherelektronik trennen (vgl. die Abbildung „Buchsenbelegung XLR“ auf Seite 8):

Stellen Sie den DIP-Schalter [4] („Ground-Lift“) in Position „Lift“.

Aus Sicherheitsgründen ist der Masseanschluss der Lautsprecherelektronik stets mit dem Schutzleiter (PE) des Netzkabels verbunden.

Helligkeit des Neumann-Logos einstellen

WARNUNG Gehörschäden durch unerwarteten Schallaustritt!

Wenn Sie das Neumann-Logo ausschalten, erkennen Sie oder andere nicht mehr, ob das Produkt ein- oder ausgeschaltet ist. Dabei kann es durch unerwarteten Schallaustritt zu Gehörschäden kommen.

Stellen Sie an den Lautsprecher angeschlossene Audioquellen stets auf einen niedrigen Ausgangspegel ein, bevor diese ein Audiosignal abgeben.

Weisen Sie jeden, der mit diesem Lautsprecher oder angeschlossenen Audioquellen arbeitet, darauf hin, wenn Sie das Neumann-Logo ausschalten oder dimmen.

Um das Neumann-Logo in einer abgedunkelten Umgebung oder bei einer Platzierung des KH 120 hinter einer akustisch transparenten Leinwand auszuschalten oder zu dimmen:

Stellen Sie den DIP-Schalter [1] in Position:

• „On“, um das Neumann-Logo einzuschalten;

• „Oﬀ “, um das Neumann-Logo auszuschalten.

Stellen Sie den DIP-Schalter [2] in Position:

• „Dim“, um das Neumann-Logo zu dimmen;

• „Bright“, um das Neumann-Logo nicht zu dimmen.

Bei aktivierter Limiterschutzschaltung wechselt das Neumann-Logo von weiß auf rot. Die Helligkeit dieser roten Limiter-Indizierung können Sie mit DIP-Schalter [2] einstellen („Dim“ oder „Bright“). Sie können die Limiter-Indizierung nicht ausschalten, sie erscheint unabhängig von der Position des DIP-Schalters [1].

KH 120 | 11

Page 27

KH 120 reinigen und pﬂ egen

VORSICHT Beschädigung des Produkts durch Flüssigkeit!

Wenn Flüssigkeit in das Produkt eindringt, kann sie einen Kurzschluss in der Elektronik verursachen und das Produkt beschädigen oder schlimmstenfalls zerstören.

Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern!

Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Neumann-Logo leuchtet nicht, kein Schallaustritt aus KH 120

Neumann-Logo leuchtet nicht, Schallaustritt aus KH 120

KH 120 brummt oder summt, wenn ein Audiokabel angeschlossen ist

Die Hauptsicherung des KH 120 wurde ausgelöst.

Neumann-Logo ausgeschaltet oder gedimmt

defektes Kabel, falsche Verkabelung oder es liegt eine Masseschleife vor

Lassen Sie das Produkt von einem autorisierten Neumann-Servicepartner prüfen.

Schalten Sie das Neumann-Logo ein oder die Dimmung aus (siehe Seite 11) .

Überprüfen Sie Kabel und Verkabelung, verwenden Sie symmetrische Kabel oder schalten Sie den Ground-Lift-Schalter ein (siehe Seite 11) .

Weitere Informationen ﬁ nden Sie auch im Bereich „Fragen & Antworten“ auf der Produktseite unter www.neumann.com

Technische Daten

Akustik

−3 dB Freifeld-Frequenzgang 52 Hz bis 21 kHz, ±3 dB Freifeld-Frequenzgang im Durchlassbereich 54 Hz bis 20 kHz, ±2 dB

Eigenstörgeräusch (bei Eingangsverstärkung von 100 dB für 0 dBu)

Sinuswellen-Ausgabe bei THD < 0,5 % bei 1 m 95 dB SPL (>100 Hz) max. SPL im Halbraum bei 3% THD bei 1 m,

gemittelt zwischen 100 Hz und 6 kHz

Elektronik

Woofer-Verstärker, Dauer- (Peak-) Ausgangsleistung 50 W (80 W), Klirrfaktor und Rauschen

Tweeter-Verstärker, Dauer- (Peak-) Ausgangsleistung 50 W (80 W), Klirrfaktor und Rauschen

Controllertechnik analog, aktiv Trennfrequenz; Crossover-Flankensteilheit 2,0 kHz; 24 dB/Okt., 4. Ordnung Akustikschalter Bass: 0, −2.5, −5, −7.5 dB

Schutzschaltung Limiter: Low, High Infraschall-Filterfrequenz; Flankensteilheit 30 Hz; 6 dB/Okt.

<20 dB(A) bei 10 cm

111,1 dB SPL

<0,1 % bei deaktiviertem Limiter

Low-mid: 0, −1.5, −3 −4.5 dB Treble: +1, 0, −1, −2 dB

12 | KH 120

Page 28

Analogeingang

Eingangstyp, Impedanz XLR (elektrisch symmetrisch), >10 kΩ Eingangsverstärkungsregler (Empﬁ ndlichkeit) 0 dBu bis −15 dBu Pegelschalter 94, 100, 108, 114 dB SPL Gleichtaktunterdrückung >56 dB, 20 Hz bis 15 kHz

Maximaler Eingangspegel 24 dBu

Produkteigenschaften

Leistungsaufnahme Leerlauf 20 W Leistungsaufnahme bei Maximalaussteuerung 200 W Abmessungen H x B x T 277 x 182 x 220 mm internes Nettovolumen/externes Volumen 6,5 l/9,7 l Gewicht 6,2 kg Treiber – Woofer, Tweeter magnetisch abgeschirmt – 130 mm (5,25"), 25 mm (1") Montagepunkte 2 x M8 auf der Gehäuserückseite, Tiefe: 15 mm Gehäuseoberﬂ äche, Farbe lackiertes Aluminium, Anthrazit (RAL 7021)

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur +10 °C bis +40 °C relative Luftfeuchte max. 90 % (nicht kondensierend) Spannungsversorgung 100 bis 240 V~, 50/60 Hz

Transport-/Lagerbedingungen

Umgebungstemperatur -25 °C bis +70 °C relative Luftfeuchte max. 90 %

In Übereinstimmung mit

Europa

USA 47 CFR 15 subpart B Kanada ICES-003

EMV EN 55103-1/-2, elektromagnetische Umgebung: Klasse E4 Sicherheit EN 60065

Akustische Messungen, Blockdiagramm und Buchsenbelegung

Weitere technische Daten wie akustische Messungen, ein Blockdiagramm des KH 120 und die Belegung der XLREingangsbuchse ﬁ nden Sie am Ende des Dokuments.

KH 120 | 13

Page 29

Zubehör

Produkt Bezeichnung/Erläuterung

BKH 120 weiche Tragetasche für 1 Paar KH 120 FKH 120 Flight Case für 1 Paar KH 120 LH 28 Stativadapter LH 29 TV-Zapfen LH 32 Wandhalterung LH 43 Deckenhalterungsplatte LH 45 Wandhalterung, „L“-förmig LH 46 Teleskopdeckenhalterung LH 47 Montageadapterplatte LH 48 Stativadapterplatte LH 61 „L“-förmiger Adapter, verstellbar LH 64 Omnimount/VESA-Adapter LH 65 Tischständer

Herstellererklärungen

Garantie

Die für dieses Produkt geltenden Garantiebestimmungen ﬁ nden Sie auf der beiliegenden Garantie-Urkunde.

Übereinstimmung mit folgenden Anforderungen

• RoHS (2002/95/EC)

• WEEE (2002/96/EC) Bitte entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei Ihrer kommunalen Sammelstelle oder im Recycling-Center.

• China RoHS

CE Konformität

• Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EU)

• EMV-Richtlinie (2004/108/EU)

Die Erklärungen stehen auf der Produktseite unter www.neumann.com zur Verfügung.

Warenzeichen

Neumann® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Georg Neumann GmbH. Weitere Warenzeichen der Georg Neumann GmbH:

• „Mathematically Modeled Dispersion” und „MMD”

Andere in dieser Bedienungsanleitung erwähnte Firmen-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen sind möglicherweise Warenzeichen, Dienstleistungsmarken oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

14 | KH 120

Page 30

Sommaire

Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Moniteur de studio KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vue densemble du produit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installer et raccorder le KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Préparer les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Préparer la pièce découte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Placer les enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Raccorder les câbles audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Brancher le KH 120 au secteur/

débrancher le KH 120 du secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conﬁ gurer et utiliser le KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Allumer/éteindre le KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Régler la courbe de réponse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Régler le niveau acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Activer le sélecteur de levage de masse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Régler la luminosité du logo Neumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nettoyage et entretien du KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

En cas d’anomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Déclarations du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Annexe

Synoptique Système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Brochage de la prise XLR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Mesures acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Angles dinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III

KH 120 | 1

Page 31

Consignes de sécurité importantes

1. Lisez cette notice demploi.

2. Conservez cette notice demploi et joignez-la toujours au produit si vous remettez ce dernier à un tiers.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. Nutilisez pas le produit à proximité deau.

6. Ne nettoyez le produit que lorsqu’il est débranché du secteur. Utilisez un chiﬀ on sec pour le nettoyage.

7. Veillez à ce que l’air puisse circuler librement autour des ailerons à l’arrière du produit. Installez le produit conformément aux instructions de cette notice.

8. Ninstallez pas le produit à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, registres de chaleur, fours ou autres appareils (y compris les ampliﬁ cateurs) générant de la chaleur.

9. N’utilisez le produit qu’avec le type de source de courant indiqué dans le chapitre « Caractéristiques techniques » (voir page 12) et sur la ﬁ che secteur. Branchez toujours le produit dans une prise munie dun conducteur de protection.

10. Veillez à ce que personne ne puisse marcher sur le câble secteur ni lécraser, notamment au niveau de la ﬁ che secteur, de la prise et au point de sortie de lappareil.

11. Nutilisez que les produits supplémentaires/accessoires recommandés par Neumann.

12. Nutilisez le produit quen conjonction avec des chariots, étagères, statifs, supports ou tables indiqués par le fabricant ou vendus avec le produit. En cas dutilisation dun chariot, poussez-le en même temps que le produit en faisant preuve dune extrême prudence aﬁ n déviter les blessures et dempêcher le basculement du chariot.

13. Débranchez le produit du secteur en cas dorage ou de périodes dinutilisation prolongées.

14. Conﬁ ez toutes les remises en état à un personnel qualiﬁ é. Les remises en état doivent être eﬀ ectuées lorsque le produit a été endommagé, par exemple en cas dendommagement du câble secteur, de la pénétration de liquides ou dobjets dans le produit, dune exposi tion du produit à la pluie, de fonctionnement incorrect ou de chute du produit.

15. Retirez la ﬁ che secteur de la prise de courant pour débrancher le produit du secteur.

16. AVERTISSEMENT : nexposez pas le produit à la pluie ni à lhumidité en raison du risque dincendie ou délectrocution.

17. Nexposez pas le produit aux projections ou aux gouttes deau. Ne posez aucun objet contenant de leau (p. ex. un vase) sur le produit.

18. Veillez à ce que la ﬁ che du câble secteur soit toujours en parfait état et facilement accessible.

Installation

2 | KH 120

• La pièce dans laquelle vous utilisez le produit doit être câblée conformement aux réglemen-

tations électriques locales et doit être vériﬁ ée par un inspecteur qualiﬁ é.

• N’utilisez le produit qu’à l’intérieur.

• N’installez pas le produit ni à des emplacements trop chauds, humides, excessivement pous-

siéreux ou directement exposés au soleil, ni à des emplacements où il est soumis à des vibrations externes.

• Ne posez aucun objet brûlant (p. ex. une bougie) sur ou près du produit.

• Si de la condensation s’est formée sur le produit, par exemple parce qu’il a été transporté

d’un environnement chaud à un environnement froid, laissez le produit s’acclimater à température ambiante avant de l’utiliser.

• Ne surchargez pas les prises et les rallonges, en raison du risque d’un incendie ou d’élec-

trocution.

Page 32

Danger dû aux

niveaux de

pression

acoustique élevés

AVERTISSEMENT Dommages auditifs dus aux niveaux de pression acoustique élevés soudains !

Les signaux audio présents à l’allumage du produit ou pouvant être présents lors du fonctionnement de l’enceinte, peuvent produire des niveaux de pression acoustique très élevés soudains, susceptibles d’endommager votre audition.

Réglez toujours votre source audio sur un faible niveau de sortie avant de la raccorder à l’enceinte et avant de la démarrer (en appuyant sur « play »).

Cette enceinte est destinée à un usage professionnel. Son utilisation est régie par les normes et lois en vigueur dans le secteur dapplication envisagé. Neumann est tenu dindiquer les dommages éventuels quune utilisation incorrecte du produit peut causer. Cette enceinte permet de générer des pressions acoustiques supérieures à 85 dB(A) SPL. Ce chiﬀ re correspond au niveau de pression acoustique maximal légalement autorisé dans certains pays dans le cadre dune exposition permanente, tout au long de la journée de travail (8 heures). Il est utilisé comme base dévaluation par la Médecine du Travail. Des niveaux de pression acoustique plus élevés et/ou une exposition prolongée peuvent endommager votre audition.

Dans le cas de niveaux de pression acoustique plus élevés, il est impératif de réduire la durée dexposition. Si vous souﬀ rez des symptômes suivants, vous avez certainement été exposé pendant trop longtemps à des niveaux de pression acoustique excessifs :

• Vous êtes sujet à des bourdonnements ou des siﬄ ements doreille.

• Vous avez limpression (même si cest provisoire) de ne plus entendre les hautes fréquences.

Champs

magnétiques

Indications de

danger à larrière

du produit

AVERTISSEMENT Interférences dues aux champs magnétiques !

Ce produit génère un champ magnétique permanent (> 1,5 mT) qui peut provoquer des interférences avec les stimulateurs cardiaques et les déﬁ brillateurs implantés (DAI).

Maintenez toujours une distance dau moins 10 cm entre l’enceinte et un stimulateur cardiaque ou déﬁ brillateur implanté.

Létiquette ci-contre est appliquée sur la face arrière du produit.

Les symboles ont la signiﬁ cation suivante : Présence à lintérieur du produit dune tension dangereuse, suscep-

tible de causer une électrocution.

Nouvrez jamais le produit et nenlevez jamais les grilles de protection montées sous peine de subir une électrocution. Le produit nintègre aucun élément susceptible dêtre réparé par lutilisateur. Conﬁ ez les réparations au service après-vente Neumann.

Lisez et suivez les consignes dutilisation et de maintenance importantes dans la documentation jointe.

Utilisation

conforme aux

directives

Lutilisation du produit conforme aux directives implique :

• que vous ayez lu cette notice et, en particulier, le chapitre intitulé « Consignes de sécurité

importantes »,

• que vous nutilisiez le produit que dans les conditions décrites dans la présente notice.

Est considérée comme non conforme aux directives toute utilisation diﬀ érente de celle déﬁ nie dans la présente notice ou le non-respect des conditions dutilisation décrites ici.

KH 120 | 3

Page 33

Moniteur de studio KH 120

Merci davoir acheté un moniteur de studio Neumann. Le KH 120 est équipé d’un guide donde de type MMD™ (Mathematically Modeled Dispersion™ Waveguide), de réglages de compensation acoustique, de diverses options d’entrée et oﬀ re une vaste gamme d’accessoires de montage et de ﬁ xation. Ceci permet d’utiliser l’enceinte dans diverses conditions acoustiques avec n’importe quelle source de signal et dans des emplacements physiques très diﬀ érents. Le KH 120 est le fruit des technologies de simulation acoustique et électronique les plus récentes, assurant la reproduction sonore la plus précise possible.

Selon leurs dimensions, les moniteurs 2 voies Neumann sont conçus pour une utilisation en tant que moniteurs de proximité ou en tant qu’enceintes arrière au sein de gros systèmes d’écoute multicanal. Ils sont parfaits en enregistrement, en mixage et en mastering, pour toutes les applications musicales, broadcast, en project studio comme en postproduction.

Contenu

1 moniteur de studio KH 120 A 2 câbles secteur (Euro et USA) 4 pieds autocollants 1 notice d’emploi 1 supplément « Getting Started Quickly » 1 bon de garantie

La notice d’emploi actuelle ainsi que le supplément « Getting Started Quickly » peuvent être téléchargés depuis la ﬁ che produit sur www.neumann.com, rubrique « Downloads ».

4 | KH 120

Page 34

Face avant

Vue densemble du produit

1 Logo Neumann

• allumé en blanc : l’enceinte est allumée

et prête à l’emploi

• allumé en rouge : le système de protection de l ’enceinteest activé

2 Ouvertures Bass Reﬂ ex

Face inférieure

Face arrière

3 Interrupteur marche/arrêt

789

4 Prise secteur IEC avec

contact de protection

5 Interrupteurs DIP [1]–[4]

[1] Allumer/éteindre le logo Neumann [2] Tamiser la luminosité du logo

Neumann [3] Pas de fonction [4] Activer/désactiver le sélecteur de

levage de masse (ground lift)

6 Prise d’entrée XLR

7 Réglages de compensation acoustique 8 Sélecteur de niveau de sortie 9 Réglage de gain d’entrée 10 Ailerons 11 Trous ﬁ letés pour montage

KH 120 | 5

Page 35

Installer et raccorder le KH 120

ATTENTION Risque de blessure et de dommage matériel dû à un basculement/une chute du produit !

Lors d’un montage inadéquat, le produit et/ou l’accessoire de montage (par ex. rack) peuvent basculer ou faire une chute.

Faites toujours monter le produit par un personnel qualiﬁ é selon les directives et normes locales, nationales et internationales.

Utilisez les systèmes de montage recommandés par Neumann et veillez toujours à une protection supplémentaire et suﬃ sante du produit contre un basculement ou une chute.

ATTENTION Dommages au produit dus aux surchauﬀ e !

Si l’air ne peut pas circuler librement autour des ailerons à l’arrière du produit, les ampliﬁ cateurs du produit peuvent surchauﬀ er et activer le système de protection thermique, ce qui réduit le niveau de sortie maximum de l’enceinte. Dans des cas rares, le produit peut être endommagé.

Ne couvrez jamais les ailerons !

Lors du montage (par ex. dans les niches murales), laissez un espace d’air d’au moins 5 cm autour des faces avant, arrière et latérales du produit et veillez à ce que l’air puisse circuler librement autour des ailerons. Si nécessaire, utilisez une ventilation active (parex. en car de reportage).

Vous trouverez des informations sur l’installation dans le supplément « Getting Started Quickly» fourni avec le produit. Ce supplément vous aidera à installer les enceintes de manière à ce que la meilleure performance acoustique soit obtenue. Pour plus d’informations sur l’installation des enceintes, consultez la ﬁ che produit sur www. neumann.com, rubrique « Questions & Answers ».

Pour plus d’informations sur l’élargissement de votre système d’écoute avec des produits Neumann, consultez le « Guide de Sélection Produits » sur www.neumann.com.

Préparer les enceintes

ATTENTION Risque de décoloration des surfaces !

Quelques surfaces sont traitées avec des laques, des vernis brillants ou des plastiques susceptibles de présenter des taches au contact d’autres matières plastiques. C’est pourquoi nous ne pouvons pas exclure une décoloration des surfaces, malgré un contrôle minutieux des matières plastiques que nous utilisons.

Ne placez pas l’enceinte sur des surfaces fragiles.

Pour placez l’enceinte sur une surface plane :

Collez les pieds autocollants fournis au dessous de l’enceinte. Vous réduisez ainsi le risque de rayer la surface et isolez acoustiquement l’enceinte de la surface.

Préparer la pièce découte

Disposez tous les surfaces et objets acoustiquement importants symétriquement de chaque côté de l’axe d’écoute de la pièce (gauche/droit).

Réduisez les réﬂ exions sonores revenant vers l’emplacement d’écoute en optimisant l’orien- tation des surfaces réﬂ échissantes et/ou en les traitant acoustiquement.

Ce produit a été optimisé pour une utilisation en studio d’enregistrement. Aﬁ n de ne pas aﬀ ecter la qualité de reproduction, veillez à ce que le produit soit utilisé dans un environnement CEM.

6 | KH 120

Page 36

Distances

wall

Placer les enceintes

Eﬀ ectuez très précisément les actions suivantes. Plus vous placez les enceintes avec soin et précision dans la pièce, plus la sreproduction sonore à l’emplacement d’écoute sera exacte.

Respectez les distances recommandées entre les enceintes et votre emplacement d’écoute :

• Distance minimum : 0,75 m (2,5')

• Distance recommandée : 1,0–2,0 m (3'–6')

• Distance maximum : 4,0 m (12')

Evitez de placer l’enceinte à une distance « d Si vous utilisez l’enceinte avec la gestion des graves d’un caisson de graves, évitez de placer l’enceinte à une distance « d de distance, les réﬂ exions prononcées génèrent des annulations de basses fréquences

» de 0,8 m à 1 m du mur derrière l’enceinte. Dans ces plages

wall

(eﬀ ets de ﬁ ltrage en peigne).

» de 0,8 m à 2 m du mur derrière l’enceinte.

wall

x = 9.1 cm y = 17.0 cm

Placer les enceintes

à angles

Copiez l’illustration « Angles d’installation ». Vous trouverez cette illustration à la ﬁ n de cette notice d’emploi.

Placez l’illustration à l’emplacement d’écoute ou au centre de la zone d’écoute.

A l’aide d’un mètre-ruban, placez les enceintes à la même distance du centre de l’illustra- tion. Pour obtenir la meilleure image stéréo possible, les diﬀ érences de distance ne doivent pas excéder 1 cm. Si les enceintes ne peuvent pas être placées à la même distance de l’em- placement d’écoute, compensez les diﬀ érences de distance > 1 cm à l’aide d’un retard pour les enceintes étant plus proches de l’emplacement d’écoute, réglage : 30 μs/cm.

Placez les enceintes comme suit :

• Systèmes 2.0 (stéréo) : ±30°, si nécessaire, utilisez un ou plusieurs caissons de graves

• Systèmes 5.1 : ITU-R BS.775-1 : 0°, ±30°, ±110° (±10°), si nécessaire, utilisez un ou plusieurs caissons de graves (centre, avant gauche/droit, surround gauche/droit) ANSI/SMPTE 202M : 0°, ±22,5°, une série d’enceintes au surround gauche et au surround droit, il vous faut un caisson de graves supplémentaire

• Systèmes 7.1 : 0°, ±30°, ±90°, ±150°, si nécessaire, utilisez un ou plusieurs caissons de graves (centre, avant gauche/droit, latéral gauche/ droit, arrière gauche/droit)

L’axe acoustique du KH 120 se situe au milieu du segment déterminé par le centre du boomer et le centre du tweeter.

Dirigez toujours l’axe acoustique, dans les plans horizontal et vertical, vers votre emplacement d’écoute.

L’axe acoustique est une droite perpendiculaire à la face avant de l’enceinte, le long de laquelle était placé le microphone de mesure lors de la phase d’aﬃ nage des propriétés du ﬁ ltre (crossover) lors de la conception. C’est en pointant cet axe acoustique, dans les plans horizontal et vertical, vers l’emplacement d’écoute ou vers le centre de la zone d’écoute qu’on obtient la meilleure qualité sonore et les meilleures mesures.

Placez l’enceinte de manière à ce qu’il y ait une ligne visuelle directe entre l’emplacement d’écoute et le boomer et le tweeter.

KH 120 | 7

Page 37

Source (RCA)

Loudspeaker (XLR-M)

dsp

Raccorder des

câbles XLR

Raccorder les câbles audio

Raccorder des câbles analogiques

Raccordez les sorties gauche et droite de votre source audio aux prises d’entrée de l’en- ceinte respective.

XLR XLR

Raccorder des

câbles

asymétriques

Right signal

Analog Source

Utilisez un adaptateur XLR (à commander séparément) pour raccorder des câbles asymé-

Left signal

triques (par ex. câbles RCA).

Utilisez le brochage suivant si vous souhaitez confectionner vous-même un adaptateur XLR :

Brochage Broche Signal

ource (R

eaker (XLR-

1 Masse audio 2 Signal + 3 Signal −

Brancher le KH 120 au secteur/ débrancher le KH 120 du secteur

Pour brancher le KH 120 au secteur :

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt 3 est en position « Oﬀ ».

Branchez la ﬁ che IEC du câble secteur fourni sur la prise secteur 4.

8 | KH 120

Power Source

Branchez la ﬁ che secteur du câble secteur sur une prise de courant appropriée.

Pour débrancher le KH 120 du secteur :

Placez l’interrupteur marche/arrêt 3 en position « Oﬀ ».

Retirez la ﬁ che secteur de la prise de courant.

Page 38

Conﬁ gurer et utiliser le KH 120

Allumer/éteindre le KH 120

Placez l’interrupteur marche/arrêt en position :

• « ON » pour allumer l’enceinte. Le logo Neumann s’allume, pourvu qu’il n’ait pas été éteint (voir page 11).

• « OFF » pour éteindre l’enceinte. Le logo Neumann s’éteint.

Après la mise en marche, il y a une temporisation de 5 secondes avant que l’enceinte émette un son. Cette temporisation évite tout bruit parasite (pops) venant des appareils placés en amont qui sont allumés simultanément.

Régler la courbe de réponse

Quand tous ses réglages de compensation acoustique sont réglés sur 0 dB, le KH 120 est conçu pour posséder une courbe de réponse plate en conditions anéchoïques. Dès que l’enceinte est installée dans votre environnement d’écoute, sa courbe de réponse change.

La courbe de réponse d’une enceinte varie également selon son emplacement dans la pièce. La même enceinte installée dans des emplacements diﬀ érents dans la même pièce doit être réglée sur des réglages diﬀ érents au niveau des réglages de compensation acoustique. Dans une installation symétrique, les enceintes gauche/droite d’une même paire (avant ou arrière) posséderont probablement des réglages identiques.

Avant d’utiliser votre système d’écoute pour la première fois, calibrez la courbe de réponse des enceinte sur place (dans le studio) aﬁ n d’obtenir la réponse souhaitée.

Répétez cette procédure si vous changez les conditions physiques et acoustiques dans votre studio.

A votre emplacement d’écoute, déterminez la courbe de réponse de chaque enceinte.

Réglez la courbe de réponse avec les réglages de compensation acoustique. Courbes de réponses recommandées :

• Applications en studio : plate

• Applications cinéma : courbe ISO X (voir ANSI/SMPTE 202M)

• Applications à la maison : évaluation subjective

Réglages de compensation acoustique

Bass Sert à compenser la charge acous-

Low-Mid Sert à compenser la charge acous-

Treble Sert à compenser un amortisse-

Fonction Réglages possibles

tique dans les graves due aux obstacles durs de grandes dimensions (par ex. murs) à proximité du KH 120.

tique dans les graves-moyennes due aux grands objets réﬂ échissants (par ex. consoles de mixage ou tables) à proximité du KH 120.

ment excessif ou insuﬃ sant des aigus dans la pièce.

0, −2,5, −5, −7,5 dB

0, −1,5, −3, −4,5 dB

+1, 0, −1, −2 dB

KH 120 | 9

Page 39

Nous vous recommandons de partir des réglages suivants, puis d’aﬃ ner en fonction des résul- tats subjectifs obtenus :

Emplacement du moniteur Réglages de compensation

acoustique Bass Low-Mid Treble

Dans un coin −7,5 dB −1,5 dB – A proximité d’un mur acoustique solide

−5 dB – –

(par ex. briques, bêton) A proximité d’un mur acoustique mou (par ex. plâtre) −2,5 dB – – Sur pied, isolé, dans une pièce non traitée −2,5 dB – −1 dB Sur pied, isolé, dans une pièce bien traitée – – – Dans une petite pièce, avec des réﬂ exions prononcées

−5 dB 0 dB –

sur les murs latéraux A proximité d’une petite table ou

– −1,5 dB –

d’une petite surface réﬂ échissante* A proximité d’une grande table ou

– −3 dB –

d’une grande surface réﬂ échissante*

Utilisez ce réglage en plus de l’un des cinq premiers réglages.

Régler le niveau acoustique

Sur vos enceintes KH 120, réglez le sélecteur de niveau de sortie («OUTPUT LEVEL») sur 94 dB SPL et le Réglage de gain d’entrée (« INPUT GAIN ») sur −15 dB.

Diﬀ usez un signal test de bruit rose large bande réglé sur −18 dBFS (Europe) ou −20 dBFS (USA) sur les indicateurs de la console de mixage.

Mesurez le niveau de pression acoustique à l’emplacement d’écoute. Pour ce faire, utilisez un sonomètre avec les réglages suivants :

• pondération « C »

• constante de temps lente

Réglez les sélecteurs de niveau de sortie (« OUTPUT LEVEL ») et les réglages de gain d’en- trée («INPUT GAIN ») de vos enceintes de manière à ce que le niveau acoustique recommandé ou souhaité soit obtenu.

Niveaux de pression acoustique recommandés :

Application Niveau de pression acoustique

Cinéma 85 dB(C) Broadcast 79 dB(C) Musique Pas de niveau de référence déﬁ ni

Quand le logo Neumann s’allume en rouge, le système de protection du KH 120 a été activé. Pour éviter cela et pour obtenir le niveau de sortie souhaité, utilisez des enceintes de plus grande taille ou ajoutez un caisson de graves avec une fonction de gestion des graves à votre système d’écoute.

10 | KH 120

Page 40

Quelques exemples de niveaux de pression acoustique en fonction du niveau d’entrée et de sortie du KH 120 :

Signal d’entrée

dBu

Gain d’entrée KH 120

Niveau de sortie KH 120

dB SPL

Niveau de pression acoustique

dB SPL à 1 m

(0,775 V)

0 −15 −4 −15

100 100 94 114

100 85 94 79

(0,775 V)

(1,23 V)

−20

(77,5 mV)

Activer le sélecteur de levage de masse

Pour empêcher un bourdonnement ou grésillement provenant des câbles du signal d’entrée, vous pouvez déconnecter la broche 1 de la prise d’entrée XLR de la masse de l’électronique de l’enceinte (voir le tableau en page 8) :

Placez l’interrupteur DIP [4] (« ground lift ») en position « Lift ».

Pour des raisons de sécurité, la masse de l’électronique de l’enceinte est toujours reliée au conducteur de protection du câble secteur.

Régler la luminosité du logo Neumann

AVERTISSEMENT Dommages auditifs dus aux niveaux de pression acoustique élevés inattendus !

Si le logo Neumann est éteint, il n’est pas évident de savoir si l’enceinte est sous tension ou non. Dans ce cas, des niveaux de pression acoustique élevés inattendus peuvent provoquer des dommages auditifs.

Réglez toujours les sources audio raccordées à l’enceinte sur un faible niveau de sortie avant qu’elles délivrent un signal audio.

Si vous éteignez le logo Neumann ou tamisez sa luminosité, signalez ce fait à toutes les personnes qui travaillent avec l’enceinte ou les sources audio raccordées.

Pour éteindre le logo Neumann ou pour tamiser sa luminosité dans un environnement obscurci ou lors d’un emplacement du KH 120 derrière un écran acoustiquement transparent :

Placez l’interrupteur DIP [1] en position :

• « On » pour allumer le logo Neumann.

• « Oﬀ » pour éteindre le logo Neumann.

Placez l’interrupteur DIP [2] en position :

• « Dim » pour tamiser la luminosité du logo Neumann.

• « Bright » pour ne pas tamiser la luminosité du logo Neumann.

Avec le système de protection activé, la couleur du logo Neumann change de blanc àrouge. Vous pouvez régler la luminosité de cet indicateur rouge à l’aide de l’interrup- teur DIP [2] (« Dim » ou « Bright »). Vous ne pouvez pas éteindre cet indicateur rouge, ils’allume indépendemment de la position de l’interrupteur DIP [1].

KH 120 | 11

Page 41

Nettoyage et entretien du KH 120

ATTENTION Dommages au produit dus aux liquides !

Une inﬁ ltration de liquide dans le produit peut causer des courts-circuits et endommager ou dégrader le produit.

Eloignez tout type de liquide du produit !

Avant le nettoyage, débranchez le produit du secteur.

Nettoyez le produit à l’aide d’un chiﬀ on doux, sec et non peluchant.

En cas d’anomalies

Problème Cause Solution

Le logo Neumann ne s’allume pas, le KH 120 n’émet pas de son

Le logo Neumann ne s’allume pas, le KH 120 émet du son

Vous entendez un bourdonnement ou grésillement provenant du KH 120 quand un câble audio est raccordé

Pour plus d’informations, consultez la ﬁ che produit sur www.neumann.com, rubrique « Questions & Answers ».

Le fusible principal du KH 120 a sauté Faites vériﬁ er le produit par un

partenaire SAV Neumann agréé.

Le logo Neumann est éteint ou sa luminosité est tamisée.

Câble défectueux, câblage incorrect ou problème de boucle de masse

Allumez le logo Neumann ou ne tamisez pas sa luminosité (voirpage 11).

Vériﬁ ez les câbles et le câblage, utilisez des câbles symétriques ouactivez le sélecteur de levage demasse (voir page 11).

Caractéristiques techniques

Caractéristiques acoustiques

Réponse en fréquence en champ libre, à −3 dB 52 Hz à 21 kHz, ±3 dB Réponse en fréquence en champ libre,

avec ﬁ ltre passe-bande Niveau de bruit propre

(gain d’entrée réglé sur 100 dB pour 0 dBu) Niveau SPL sur signal sinusoïdal,

pour < 0,5 % de DHT à 1 m Niveau SPL maxi dans un demi-espace,

pour 3 % de DHT à 1 m, moyenné entre 100 Hz et 6 kHz

Caractéristiques électroniques

Ampliﬁ cateur du boomer, puissance de sortie en continu (crête)

Ampliﬁ cateur du tweeter, puissance de sortie en continu (crête)

Type de contrôleur Analogique, actif Fréquence de coupure ; pente crossover 2,0 kHz ; 24 dB/oct., 4è ordre Réglages de compensation acoustique Bass : 0, −2,5, −5, −7,5 dB

Circuits de protection Limiteurs : graves, aigus Filtre subsonique : fréquence de coupure ; pente 30 Hz ; 6 dB/oct.

54 Hz à 20 kHz, ±2 dB

< 20 dB(A) à 10 cm

95 dB SPL (> 100 Hz)

111,1 dB SPL

50 W (80 W), DHT et bruit < 0,1 % avec limiteur désactivé

Low-mid : 0, −1,5, −3 −4,5 dB Treble : +1, 0, −1, −2 dB

12 | KH 120

Page 42

Entrée analogique

Type d’entrée, impédance XLR (symétrique électronique), >10 kΩ Réglage de gain d’entrée (sensibilité) 0 dBu à −15 dBu Sélecteur de niveau de sortie 94, 100, 108, 114 dB SPL Taux de réjection de mode commun (CMRR) > 56 dB, 20 Hz à 15 kHz

Niveau d’entrée maxi 24 dBu

Propriétés du produit

Consommation (mode veille) 20 W Consommation (puissance maximale) 200 W Dimensions H x L x P 277 x 182 x 220 mm Volume net interne/externe 6,5 l/9,7 l Poids 6,2 kg Transducteurs – boomer, tweeter Blindés magnétiquement – 130 mm (5,25"), 25 mm (1") Trous pour montage 2 x M8 à la face arrière, profondeur : 15 mm Surface du coﬀ ret ; couleur Aluminium peint ; anthracite (RAL 7021)

Conditions de fonctionnement

Température ambiante +10 °C à +40 °C Humidité relative de l’air Max. 90 % (sans condensation) Alimentation 100 à 240 V~, 50/60 Hz

Conditions de transport/de stockage

Température ambiante −25 °C à +70 °C Humidité relative de l’air Max. 90 %

Conforme aux normes

Europe

Etats-Unis 47 CFR 15 subpart B Canada NMB-003

CEM EN 55103-1/-2, environnement électromagnétique : classe E4 Sécurité EN 60065

Mesures acoustiques, schéma synoptique et brochage de la prise d’entrée XLR

Vous trouverez d’autres caractéristiques techniques comme des mesures acoustiques, un schéma synoptique du KH 120 et le brochage de la prise d’entrée XLR à la ﬁ n de cette notice d’emploi.

KH 120 | 13

Page 43

Accessoires

Produit Description

BKH 120 Housse de transport souple pour une 1 paire de KH 120 FKH 120 Flight Case pour une 1 paire de KH 120 LH 28 Adaptateur trépied LH 29 Pied TV LH 32 Support mural, orientable LH 43 Plaque pour montage sur une surface plane LH 45 Crochet pour paroi, en forme de « L » LH 46 Adaptateur pour ﬁ xation sur plafond LH 47 Plaque d’adaptation pour montage LH 48 Plaque d’adaptation pour trépied LH 61 Adaptateur en forme de « L », réglable LH 64 Adaptateur Omnimount/VESA LH 65 Pied de table

Déclarations du fabricant

Garantie

Pour avoir les conditions de garantie, consultez le bon de garantie fourni avec le produit.

En conformité avec les exigences suivantes

• Directive RoHS (2002/95/CE)

• Directive WEEE (2002/96/CE) En ﬁ n de vie veuillez rapporter ce produit à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.

• China RoHS

Déclaration de conformité pour la CE

• Directive Basse Tension (2006/95/CE)

• Directive CEM (2004/108/CE)

Ces déclarations sont disponibles sur la ﬁ che produit sur www.neumann.com.

Marques commerciales

Neumann® est une marque commerciale déposée de Georg Neumann GmbH. D’autres marques commerciales de Georg Neumann GmbH sont :

• « Mathematically Modeled Dispersion » et « MMD »

Les autres noms de sociétés, de produits ou de services mentionnés dans cette notice d’emploi peuvent être des marques commerciales, marques de service ou marques commerciales déposées détenues par leurs propriétaires respectifs.

Réglementations FCC

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de la FCC et à la norme RSS-210 de l’Industrie Canada. L’utilisation de l’appareil doit respecter les deux conditions suivantes: (1) L’appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et, (2) il doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles qui pourraient avoir des eﬀ ets non désirés sur son fonctionnement.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Toute modiﬁ cation non expressément approuvée par Neumann peut annuler le droit de l’utilisateur à l’emploi de

l’équipement en question.

14 | KH 120

Page 44

Índice

Indicaciones importantes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

El monitor de estudio KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vista general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conectar y colocar el KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Preparar el altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Preparar la habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Colocar el altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conectar cables de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión/Desconexión del KH 120 a/de la red eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conﬁ gurar y utilizar el KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Encender/Apagar el KH 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajustar la respuesta en frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ajustar el nivel acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conectar el interruptor Ground-Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ajustar el brillo del logotipo de Neumann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Limpieza y cuidado del KH 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Especiﬁ caciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Declaraciones del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anexo

Diagrama de Bloques del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Asignación de la hembra XLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Mediciones Acústicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Ángulos de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III

KH 120 | 1

Page 45

Indicaciones importantes de seguridad

1. Le rogamos que lea con detenimiento y

2. conserve este manual de instrucciones. En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con este manual de instrucciones.

3. Observe todas las indicaciones de aviso.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice el producto en las proximidades del agua.

6. Limpie el producto sólo cuando no esté conectado a la red eléctrica. Utilice un paño seco para la limpieza.

7. Procure que el aire pueda circular siempre libremente por las aletas de refrigeración del lado posterior del producto. Instale el producto en conformidad a estas instrucciones de uso.

8. No instale el producto en las proximidades de fuentes de calor, como radiadores, estufas y otros aparatos (inclusive ampliﬁ cadores) que generen calor.

9. Utilice el producto únicamente con los tipos de tomas de corriente indicados en el capítulo de «Especiﬁ caciones técnicas» (véase página 12) y según las indicaciones sobre el conector de red. Enchufe siempre el producto a una toma de corriente con conductor de puesta a tierra.

10. Asegúrese siempre de que nadie pueda pisar el cable y que éste no se vea aplastado, especialmente en el enchufe, en la toma de corriente y en el punto del que sale del producto.

11. Utilice sólo los productos adicionales/accesorios recomendados por Neumann.

12. Utilice el producto sólo con carros, estanterías, trípodes, soportes o mesas indicados por el fabricante o que se vendan conjuntamente con el producto. Si utiliza un carro para desplazar el producto, hágalo con sumo cuidado para evitar lesiones y para impedir que el carro se vuelque.

Colocación

13. Desenchufe el producto de la red de corriente si se presentan tormentas o si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo.

14. Todos los trabajos de reparación deberán ser llevados a cabo por personal de servicio cualiﬁ cado. Se deben realizar trabajos de reparación cuando el producto se deteriore de algún modo, por ejemplo, si el cable de red ha sufrido deterioros, si en el producto han entrado líquidos u objetos, si el producto se ha visto expuesto a la lluvia, si no funciona sin fallos y si ha sufrido una caída.

15. Para desenchufar el producto de la red de corriente, saque el enchufe de la toma de corriente.

16. ADVERTENCIA: No exponga el producto a la lluvia ni a líquidos. Existe peligro de incendio o de descarga eléctrica.

17. No exponga el producto ni al agua de las salpicaduras ni del goteo. No coloque recipientes llenos de agua, como ﬂ oreros, sobre el producto.

18. Asegúrese de que el enchufe del cable de red esté siempre en buen estado y fácilmente accesible.

• La instalación eléctrica del cuarto en el que se vaya a utilizar este producto debe cumplir los

requerimientos de la normativa eléctrica local y debe ser comprobada y aprobada por un perito cualiﬁ cado.

• Utilice el producto únicamente en recintos interiores.

• No instale el producto en lugares calurosos, húmedos o excesivamente polvorientos, no lo

someta a la luz directa del sol y no lo utilice en lugares en los que se vea expuesto a vibraciones generadas externamente.

• No coloque objetos con llama (p. ej., velas) sobre el producto ni en sus proximidades.

• Si en el producto se ha formado humedad por condensación, p. ej., cuando se ha trasladado

de un entorno frío a uno cálido, no opere el producto hasta que éste se haya aclimatado suﬁ cientemente.

• No sobrecargue las tomas de corriente ni los cables alargadores. De lo contrario existe peli-

gro de incendio o de descarga eléctrica.

2 | KH 120

Page 46

Peligro por niveles

de presión de

sonido altos

ADVERTENCIA Daños en el oído por altos niveles de presión de sonido repentinos.

Las señales de audio que se presentan al encender el producto o durante el funcionamiento de éste pueden provocar repentinamente un nivel de presión de sonido muy alto capaz de dañar su oído.

Ajuste siempre su fuente de audio a un nivel bajo antes de conectarla al altavoz y antes de que éste emita una señal de audio.

En el caso de uso comercial del altavoz, la utilización del mismo queda sometida a las regulaciones y disposiciones de la correspondiente asociación profesional. En su calidad de fabricante, Neumann tiene el deber de informarle expresamente sobre los posibles riesgos para la salud que puedan existir. Este altavoz puede generar presiones acústicas de más de 85 dB (A) SPL. 85 dB (A) SPL es el valor que la Ley establece como nivel de presión de sonido máximo aplicable al oído en el transcurso de una jornada laboral (8 h). La medicina laboral toma este valor de referencia como nivel acústico de evaluación. Un nivel de presión de sonido superior y/o un tiempo de exposición mayor podría ocasionar daños en su oído.

A niveles de presión de sonido superiores habrá de reducirse el tiempo de audición para excluir daños auditivos. A continuación le exponemos una serie de indicios claros de que ha estado expuesto a niveles de presión de sonido excesivos:

• oye ruidos similares a un timbre o pitidos.

• tiene la impresión (incluso durante cortos periodos) de que no aprecia las altas frecuencias.

Campos magnéticos

Indicaciones de

peligro en el lado

posterior del producto

ADVERTENCIA ¡Interferencias provocadas por campos magnéticos!

El producto genera un campo magnético permanente (>1,5 mT). Éste puede interferir en el funcionamiento de marcapasos o desﬁ briladores implantados (ICDs).

Guarde siempre una distancia mínima de 10 cm entre el altavoz y el marcapasos o el desﬁ brilador implantado.

La indicación adjunta se encuentra en el lado posterior del producto.

Los símbolos tienen el siguiente signiﬁ cado: Dentro del producto se se presentan valores de tensión peligrosos que

entrañan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

No abra nunca el producto ni retire nunca las rejillas de protección que lleva montadas. Existe peligro de sufrir una descarga eléctrica si se tocan las piezas conductoras de corriente. En el interior del producto no se encuentra ningún componente que pueda ser reparado por usted. Encomiende las reparaciones al representante de servicio de Neumann.

Lea y siga las instrucciones de seguridad y de servicio reﬂ ejadas en las instrucciones de uso.

Uso adecuado

El uso adecuado del producto implica que Usted:

• ha leído estas instrucciones de uso, especialmente el capítulo «Indicaciones importantes de

seguridad»,

• utiliza el producto exclusivamente en el marco de las condiciones de funcionamiento descri-

tas en este manual de instrucciones.

Se considerará un uso inadecuado la utilización del producto distinta a la descrita en este manual de instrucciones o el incumplimiento de las condiciones de funcionamiento; el uso no adecuado conlleva la pérdida de los derechos de garantía.

KH 120 | 3

Page 47

El monitor de estudio KH 120

Muchas gracias por la compra de un monitor de estudio de Neumann. El KH 120 se distingue por su guía de onda diseñada con la tecnología Mathematically Modeled Dispersion™ (MMD™), por sus interruptores de ajuste acústico, por sus diversas opciones de entrada y por sus extensos accesorios de montaje. Todo ello permite el uso del altavoz bajo muchas condiciones acústicas diferentes, con cualquier fuente de señal y prácticamente en cualquier sitio. El KH 120 ha sido desarrollado con ayuda de la más moderna técnica de simulación y medición y convence por su autenticidad acústica.

Dependiendo del tamaño, se pueden utilizar sistemas de 2 vías de Neumann como monitores de campo cercano o como altavoces traseros en sistemas multicanal mayores. Se pueden utilizar en estudios de proyectos, música, radiodifusión y postproducción para grabaciones de varias pistas, mezclas y masterización.

Volumen de suministro

1 altavoz KH 120 A 2 cables eléctricos (para Europa y EE.UU.) 4 pies autoadhesivos 1 instrucciones de uso 1 hoja adjunta de inicio rápido «Getting Started Quickly» 1 certiﬁ cado de garantía

Puede descargar las instrucciones de uso actuales, así como la hoja adjunta «Getting Started Quickly» en la página del producto de www.neumann.com, área «Descargas».

4 | KH 120

Page 48

Cubierta

Vista general del producto

1 Logotipo Neumann

• luce en blanco: el altavoz está

encendido y listo para funcionar

• luce en rojo: circuito de protección activo por motivo de un nivel excesivo

2 Aberturas reﬂ ectoras de bajos

Lado inferior

Dorso

3 Interruptor On/Oﬀ

789

4 Conector hembra IEC con contacto de

toma de tierra

5 Interruptores DIP [1]–[4]

[1] Encender/Apagar el logotipo

Neumann [2] Atenuar el logotipo Neumann [3] Sin función [4] Conectar/Desconectar el

interruptor Ground-Lift

6 Hembrilla de entrada XLR

7 Interruptor acústico 8 Interruptor de nivel de salida 9 Regulador de ganancia de entrada 10 Aletas de refrigeración 11 Agujeros de montaje

KH 120 | 5

Page 49

Conectar y colocar el KH 120

ATENCIÓN Peligro de sufrir lesiones y daños materiales en caso de que el producto se vuelque o se caiga.

Si el montaje no se realiza correctamente, el producto o sus accesorios de montaje (p. ej., el soporte) pueden volcarse o caerse.

Encomiende siempre el montaje del producto según las disposiciones y estándares locales, nacionales e internacionales a un especialista cualiﬁ cado.

Utilice los sistemas de montaje recomendados por Neumann y tome suﬁ cientes medidas preventivas adicionales que excluyan la posibilidad de que el producto se vuelque o caiga.

ATENCIÓN Deterioro del producto por sobrecalentamiento.

Si por las aletas de refrigeración que se encuentran en el lado posterior del producto no circula libremente el aire, los ampliﬁ cadores del producto se pueden sobrecalentar y activar el sistema de protección térmica. Cuando esto ocurre, el nivel máximo de salida se reduce y el producto puede sufrir deterioros.

Nunca cubra las aletas de refrigeración.

A la hora de montar el producto (p. ej., en huecos de la pared), mantenga siempre una distancia mínima de 5 cm a los lados superior y posterior, así como a la derecha y a la izquierda del producto y asegúrese de que el aire puede circular libremente por las aletas de refrigeración. En caso necesario, utilice un ventilador activo adicional (p. ej., en los vehículos de transmisión).

Encontrará también información sobre la colocación en la hoja de inicio rápido «Getting Started Quickly». La hoja le ayudará a colocar óptimamente los altavoces bajo condiciones acústicas. Encontrará más información sobre la colocación de altavoces en el área «Preguntas & respuestas» de la página del producto en www.neumann.com

Encontrará información para ampliar su sistema con otros altavoces Neumann en la página «Guía para la selección de productos» en www.neumann.com

Preparar el altavoz

ATENCIÓN Peligro de coloración en superﬁ cies de muebles.

Las superﬁ cies de los muebles están tratadas con pinturas, pulimentos o plásticos que pueden generar coloración al contacto con otros plásticos. Pese a las cuidadosas comprobaciones realizadas en los plásticos utilizados por nosotros, no podemos excluir de forma deﬁ nitiva una coloración de las superﬁ cies.

No coloque el KH 12 sobre superﬁ cies delicadas.

Para colocar el altavoz sobre una superﬁ cie plana:

Monte los pies autoadhesivos (incluidos en el volumen de suministro) en el lado inferior del altavoz. Éstos reducen el riesgo de arañar la superﬁ cie de colocación y aíslan acústicamente el altavoz de la superﬁ cie.

Preparar la habitación

Ordene las superﬁ cies y objetos acústicamente relevantes de la habitación simétricamente al eje de radiación.

Minimice el sonido reﬂ ectado hacia la posición de audición mediante superﬁ cie acodadas y/o un tratamiento acústico.

Este producto está optimizado para la reproducción en estudios. Para que la calidad de la reproducción no se vea afectada, asegúrese de que el producto se utiliza en entornos con compatibilidad electromagnética.

6 | KH 120

Page 50

Distancias

wall

Colocar el altavoz

Siga estrictamente los siguientes pasos. Cuanto más exacta sea la colocación del producto, más detallada será la reproducción del sonido en la posición de audición.

Observe las distancias recomendadas de los altavoces a su posición de audición:

• Mínima: 0,75 m (2,5’)

• Recomendada: 1,0–2,0 m (3’–6’)

• Máxima: 4,0 m (12’)

Evite las distancias «d altavoz en combinación con el sistema de gestión de bajos de un subwoofer, evite las distancias «d reﬂ ejado de vuelta genera un ﬁ ltro peine de baja frecuencia.

» entre 0,8 m y 1 m a la pared detrás del altavoz. En esas distancias, el sonido

wall

» entre 0,8 m y 2 m a la pared detrás del altavoz. Si va a utilizar el

wall

Disposición

angular de los

x = 9.1 cm y = 17.0 cm

altavoces

Copie la ﬁ gura «Ángulos de colocación» que se encuentra al ﬁ nal de este documento.

Coloque la ﬁ gura en la posición de audición o en el punto central del área de audición.

Utilice una cinta métrica como ayuda para colocar los altavoces a la misma distancia del centro de la circunferencia de la ﬁ gura. Para conseguir una reproducción de audio óptima, las tolerancias respecto a la distancia no deben ser mayores de 1 cm. Si no es posible la colocación equidistante: Compense las desviaciones de la distancia > 1 cm con ayuda de un delay para los altavoces más cercanos, ajuste: 30 μs/cm (76 μs/pulgada).

Coloque los altavoces del siguiente modo:

• Sistemas 2.0 (stereo): ±30°, de proceder, ampliado con uno o varios subwoofers

• Sistemas 5.1: ITU-R BS.775-1: 0°, ±30°, ±110° (±10°), de proceder, ampliado con uno o varios

subwoofers (centro, frontal izquierdo/derecho, sonido envolvente izquierdo/derecho)

• ANSI/SMPTE 202M: 0°, ±22,5°, sonido envolvente Array a la derecha y a la izquierda,

necesitará además uno o varios subwoofers

• Sistemas 7.1: 0°, ±30°, ±90°, ±150°, de proceder, ampliado con uno o varios

subwoofers (centro, frontal izquierdo/derecho, lateral izquierdo/ derecho, posterior izquierdo/derecho)

El eje de dispersión acústica del KH 120 transcurre por el punto medio entre la bocina de graves y la de agudos.

Oriente siempre el eje acústico en los planos vertical y horizontal a su posición de audición.

El eje acústico es una línea que transcurre perpendicular al lado frontal de un altavoz. Un micrófono se coloca a lo largo de este eje para ajustar con precisión el punto de corte o crossover en la fase de desarrollo del altavoz. Orientado el eje acústico en los planos vertical y horizontal a la posición de audición del técnico de sonido o hacia el centro del área de audición, se consigue la mejor calidad de reproducción.

Posicione el altavoz de modo que desde la posición de audición haya un contacto visual directo con la bocina de agudos y con la de graves.

KH 120 | 7

Page 51

Source (RCA)

Loudspeaker (XLR-M)

dsp

Conectar el

cable XLR

Conectar cables de audio

Conectar cables analógicos

Conecte las salidas izquierda y derecha de su fuente de audio con las hembras de entrada XLR del altavoz correspondiente.

XLR XLR

Conectar cables

asimétricos

Right signal

Analog Source

Conecte los cables asimétricos (p. ej., cable RCA) mediante un adaptador XLR (no incluido

Left signal

en el volumen de suministro).

Realice el siguiente cableado si desea confeccionar usted mismo un adaptador XLR:

Cableado Polo Señal

ource (R

eaker (XLR-

1 Toma de tierra de audio 2 Señal + 3 Señal –

Conexión/Desconexión del KH 120 a/de la red eléctrica

Para conectar el KH 120 a la red de eléctrica:

Asegúrese de que el interruptor On/Oﬀ 3 se encuentra en la posición «OFF».

Conecte el conector IEC del cable eléctrico (volumen de suministro) con la hembra 4.

8 | KH 120

Power Source

Enchufe la clavija de corriente del cable eléctrico en una toma de corriente adecuada.

Para desconectar el KH 120 de la red eléctrica:

Mueva el interruptor On/Oﬀ 3 a la posición «OFF».

Saque la clavija de la toma de corriente.

Page 52

Conﬁ gurar y utilizar el KH 120

Encender/Apagar el KH 120

Mueva el interruptor On/Oﬀ a la posición:

• «ON» para encender el altavoz. El logotipo de Neumann luce si no lo ha apagado con el interruptor DIP (véase página 11).

• «OFF» para apagar el altavoz. El logotipo Neumann se apaga.

Durante los primeros 5 segundos después de haberlo encendido, el altavoz KH 120 permanece silenciado. De este modo se eliminan los ruidos que producen otros aparatos conectados al encenderlos.

Ajustar la respuesta en frecuencia

Cuando todos los interruptores acústicos están ajustados a 0 dB, la respuesta en frecuencia del altavoz KH 120 es lineal en habitaciones con reﬂ exión reducida. La respuesta en frecuencia cambia en su entorno de audición.

La respuesta en frecuencia de un altavoz cambia también con su posición en la habitación. El mismo tipo de altavoz necesita distintos ajustes de los interruptores acústicos en distintas posiciones de la habitación. En la instalación simétrica, los pares izquierdo y derecho (delante o detrás) tendrán probablemente el mismo ajuste acústico.

Mida la respuesta en frecuencia de los altavoces en la habitación antes de utilizar por primera vez su sistema de altavoces para conseguir una reproducción lo más lineal posible.

Repita esta medición si se producen cambios en el espacio de su estudio.

En la posición de audición, determine la respuesta en frecuencia para un altavoz en cada caso.

Ajuste la respuesta en frecuencia con los interruptores acústicos. Respuestas en frecuencia recomendadas:

• Aplicaciones de estudio: lineal

• Aplicaciones de cine: curva X (v. ANSI/SMPTE 202M)

• Aplicación doméstica: juicio subjetivo

Interruptor acústico Función Posibles ajustes

Bass Compensa una ampliﬁ cación de señal

que se produce en el rango de graves por limitaciones próximas, grandes y macizas (p. ej., paredes).

Low-Mid Compensa una ampliﬁ cación de

señal que se produce en el rango de graves-medios por motivo de objetos reﬂ ectantes grandes (p. ej., mesas de mezclas o mesas) en las proximidades del KH 120.

Treble Compensa una atenuación insuﬁ -

ciente o excesiva de los agudos en la habitación.

0, −2,5, −5, −7,5 dB

0, −1,5, −3, −4,5 dB

+1, 0, −1, −2 dB

KH 120 | 9

Page 53

Puede utilizar los siguientes ajustes como punto de partida para el ajuste de precisión del altavoz:

Posición del altavoz Interruptor acústico

Bajo Low-Mid Treble

en un rincón −7,5 dB −1,5 dB – cerca de una pared acústicamente dura

−5 dB – –

(p. ej., ladrillo, hormigón) cerca de una pared acústicamente moderada

−2,5 dB – –

(p. ej., escayola) colocación independiente en una habitación sin tratar −2,5 dB – −1 dB colocación independiente en una habitación bien

–––

tratada en una habitación pequeña con fuertes reﬂ exiones de

−5 dB 0 dB –

las paredes laterales cerca de una mesa pequeña o de una superﬁ cie

– −1,5 dB –

reﬂ ectante pequeña* cerca de una mesa grande o de una superﬁ cie

– −3 dB –

reﬂ ectante grande*

Utilice estos ajustes complementariamente a los cinco primeros ajustes.

Ajustar el nivel acústico

En sus altavoces KH 120, ajuste el interruptor de nivel de salida («OUTPUT LEVEL») al valor mínimo de 94 dB SPL y el regulador de ganancia de entrada («INPUT GAIN») a –15 dB.

Reproduzca una señal de prueba de banda ancha en forma de ruido rosa que en los indicadores de la mesa de mezclas está ajustada a −18 dBFS (Europa) o a −20 dBFS (EE.UU.).

Mida el nivel de presión de sonido en la posición de audición. Utilice para ello un aparato de medición de nivel de sonido con los siguientes ajustes:

• «C» ponderado

• tiempo lento de integración

Ajuste el interruptor de nivel de salida («OUTPUT LEVEL») y el regulador de ganancia de entrada («INPUT GAIN») de sus altavoces de modo que se obtenga el nivel acústico recomendado o deseado.

Nivel de presión de sonido recomendado:

Aplicación Nivel de presión de sonido

Cine 85 dB(C) Radiodifusión 79 dB(C) Música no existe un nivel de referencia deﬁ nido

Cuando el logotipo de Neumann luce en rojo, el sistema de protección del KH 120 se ha activado. Utilice entonces altavoces con una mayor potencia de salida o amplíe su equipo con un subwoofer con gestión de bajos para evitarlo.

10 | KH 120

Page 54

Ejemplos de nivel de presión de sonido en función del nivel de entrada y de salida del KH 120:

Señal de entrada

dBu

Nivel de entrada de KH 120

Nivel de salida de KH 120

dB SPL

Nivel de presión de sonido

dB SPL en 1 m

(0,775 V)

0 −15 −4 −15

100 100 94 114

100 85 94 79

(0,775 V)

(1,23 V)

−20

(77,5 mV)

Conectar el interruptor Ground-Lift

Para eliminar ruidos de zumbido del cable de señal de entrada, dentro del altavoz puede desconectar el polo 1 de la hembra de entrada XLR de la conexión de tierra del sistema electrónico del altavoz (véase la ﬁ gura «Asignación de la hembra XLR» en la página 8):

Coloque el interruptor DIP [4] («Ground-Lift») en la posición «Lift».

Por motivos de seguridad, la conexión de tierra del sistema electrónico del altavoz está siempre conectada con el conductor de toma de tierra (PE) del cable eléctrico.

Ajustar el brillo del logotipo de Neumann

ADVERTENCIA Daños en el oído por una salida de sonido inesperada.

Si desconecta el logotipo de Neumann, usted u otras personas no podrán detectar si el producto está encendido o no. Ello puede ser consecuencia de daños en el oído por motivo de una salida de sonido inesperada.

Ajuste siempre un nivel de salida bajo en las fuentes de audio conectadas al altavoz antes de que éstas emitan una señal de audio.

Si apaga o atenúa el logotipo de Neumann, avise de ello a toda persona que trabaje con este altavoz o con fuentes de audio conectadas a él.

Para apagar o atenuar el logotipo de Neumann en un entorno oscurecido o si se coloca el KH 120 detrás de una pantalla acústicamente transparente:

Ponga el interruptor DIP [1] en la posición:

• «On» para encender el logotipo de Neumann;

• «Oﬀ » para apagar el logotipo de Neumann.

Ponga el interruptor DIP [2] en la posición:

• «Dim» para atenuar el logotipo de Neumann;

• «Bright» para no atenuar el logotipo de Neumann.

Cuando el circuito de protección se ha activado, el logotipo de Neumann cambia de blanco a rojo. El brillo de esta indicación de limitación se puede ajustar con el interruptor DIP [2] («Dim» o «Bright»). La indicación de limitación no se puede apagar, se ve independientemente de la posición que tenga el interruptor DIP [1].

KH 120 | 11

Page 55

Limpieza y cuidado del KH 120

ATENCIÓN Deterioro del producto por líquidos.

Si penetran líquidos en el producto, se puede provocar un cortocircuito en la electrónica y deteriorar el producto o, en el peor de los casos, destruirlo.

Mantenga los líquidos de todo tipo lejos del producto.

Antes de empezar con la limpieza, desenchufe el producto de la red eléctrica.

Limpie el producto sólo con un paño suave, seco y que no deje pelusas.

Solución de fallos

Fallo Causa Solución

El logotipo Neumann no luce, no se produce salida de sonido del KH 120

El logotipo Neumann no luce, hay salida de sonido del KH 120

El KH 120 emite zumbidos cuando tiene conectado un cable de audio

El fusible principal del KH 120 se ha disparado.

El logotipo de Neumann ha sido apagado o atenuado

Cable defectuoso, cableado incorrecto o se ha producido un bucle de tierra

Encomiende la reparación del producto a un socio de servicio Neumann autorizado.

Encienda el logotipo de Neumann o desconecte la atenuación (véase página 11).

Compruebe el cable y el cableado, utilice cables simétricos o conecte el interruptor Ground-Lift (véase página 11).

Encontrará más información en el área «Preguntas & respuestas» de la página del producto en www.neumann.com

Especiﬁ caciones técnicas

Acústica

Respuesta en frecuencia en campo libre a –3 dB 52 Hz a 21 kHz, ±3 dB Respuesta en frecuencia en campo libre dentro de la

banda de transmisión Nivel de ruido autogenerado (con la ganancia de

entrada ajustada a 100 dB para 0 dBu) Onda sinusoidal de salida con una THD < 0,5 % a 1 m 95 dB SPL (>100 Hz)

SPL máx. en espacio medio con un 3 % de THD a 1 m, promediado entre 100 Hz y 6 kHz

Electrónica

Ampliﬁ cador del woofer, potencia de salida continua (pico)

Ampliﬁ cador del tweeter, potencia de salida continua (pico)

Diseño del controlador analógico, activo Frecuencia de Crossover, pendiente de Crossover 2,0 kHz; 24 dB/oct., 4. orden Interruptores acústicos Bass: 0, −2,5, −5, −7,5 dB

Circuito de protección Limitador: Low, High Frecuencia del ﬁ ltro infrasónico; pendiente 30 Hz; 6 dB/oct.

54 Hz a 20 kHz, ±2 dB

<20 dB(A) a 10 cm

111,1 dB SPL

50 W (80 W), distorsión armónica total y ruidos <0,1 % con el limitador desactivado

Low-mid: 0, −1,5, −3 −4,5 dB High: +1, 0, −1, −2 dB

12 | KH 120

Page 56

Entrada analógica

Tipo de entrada, impedancia XLR (eléctricamente balanceada), >10 kΩ Regulador de ganancia de entrada (sensibilidad) 0 dBu a −15 dBu Interruptor de nivel de salida 94, 100, 108, 114 dB SPL CMRR >56 dB, 20 Hz a 15 kHz

Ganancia de entrada máxima 24 dBu

Características del producto

Consumo de energía en reposo 20 W Consumo de energía con salida de potencia máxima 200 W Dimensiones Al x An x Pro 277 x 182 x 220 mm Volumen interior neto/volumen exterior 6,5 l/9,7 l Peso 6,2 kg Bocinas – Woofer, Tweeter Blindadas magnéticamente – 130 mm (5,25"),

25 mm (1")

Agujeros de montaje 2 M8 en el lado posterior de la carcasa, profundidad:

15 mm

Superﬁ cie de la carcasa, color Aluminio pintado, antracita (RAL 7021)

Condiciones de servicio

Temperatura ambiente +10 °C a +40 °C Humedad relativa del aire máx. 90 % (sin condensación) Alimentación de tensión 100 a 240 V~, 50/60 Hz

Condiciones de transporte/almacenamiento

Temperatura ambiente −25 °C a +70 °C Humedad relativa del aire máx. 90 %

Cumple con

Europa

EE.UU. 47 CFR 15 subpart B Canadá ICES-003

CEM EN 55103-1/-2, Entorno electromagnético: Clase E4 Seguridad EN 60065

Mediciones acústicas, diagrama de bloque y asignación de hembra

Encontrará otros datos técnicos, como mediciones acústicas, un diagrama de bloque del KH 120 y la asignación de la hembra de entrada XLR al ﬁ nal de este documento.

KH 120 | 13

Page 57

Accesorios

Producto Denominación/Explicación

BKH 120 Bolsa de transporte suave para 1 par de KH 120 FKH 120 Flight Case para 1 par de KH 120 LH 28 Adaptador para trípode LH 29 Pivote para TV LH 32 Soporte mural LH 43 Placa de soporte en el techo LH 45 Soporte mural en forma de L LH 46 Soporte telescópico para techo LH 47 Placa adaptadora de montaje LH 48 Placa adaptadora para trípode LH 61 Adaptador en forma de L, ajustable LH 64 Omnimount/Adaptador VESA LH 65 Soporte para mesa

Declaraciones del fabricante

Garantía

Las condiciones de garantía vigentes para este producto se encuentran en la tarjeta de garantía que se adjunta.

Conformidad con las siguientes directivas

• RoHS (2002/95/EC)

• WEEE (2002/96/EC) Le rogamos que, al término de su vida útil, deseche este producto a través del centro de recogida y/o reciclaje de su municipio.

• RoHS China

Conformidad CE

• Directiva de baja tensión (2006/95/UE)

• Directiva CEM (2004/108/UE)

Las declaraciones se pueden consultar en la página del producto en www.neumann.com

Marcas comerciales

Neumann® es una marca registrada de Georg Neumann GmbH. Otras marcas comerciales de Georg Neumann GmbH:

• «Mathematically Modeled Dispersion» y «MMD»

Otros nombres de empresas, productos o servicios mencionados en estas instrucciones de uso son posiblemente marcas comerciales, marcas de servicios o marcas comerciales registradas de sus propietarios respectivos.

14 | KH 120

Page 58

System Block Diagram/System-Blockdiagramm/ Synoptique Système/Diagrama de Bloques del Sistema

Power on

Mute

XLR: Analog

GND Lift

Display Dimmer On/Oﬀ and Bright/Dim

Cross-

Production

Trimmers

Coarse

Fine

Gain

-2.5

-5.0

-7.5

Bass

-1.5

-3.0

-1

-4.5

-2

TrebleLow Mid

Over

(24 dB/

oct)

Limiters

Power

Amps

Treble

Bass

Pin assignment of the XLR socket/ Buchsenbelegung XLR/ Brochage de la prise XLR/Asignación de la hembra XLR

1 Audio ground/Audio-Erdung/Masse audio/Toma de tierra de audio 2 Signal +/Signal +/Signal +/Señal + 3 Signal −/Signal −/Signal −/Señal −

Acoustical Measurements/Akustische Messungen/ Mesures acoustiques/Mediciones Acústicas

EN Below are acoustical measurements conducted in anechoic conditions at 1 m.

Color versions of these graphs can be found on the appropriate product page of the web site.

DE Die folgenden akustischen Messungen wurden unter reﬂ exionsarmen Bedingungen

bei 1 m Abstand durchgeführt. Farbversionen dieser Diagramme ﬁ nden Sie auf den entsprechenden Produktseiten der Neumann Website.

FR Vous trouverez ci après les courbes correspondant aux mesures acoustiques eﬀ ec-

tuées en chambre sourde, à une distance de 1 mètre du moniteur. Vous retrouverez ces courbes, en couleur, dans la section appropriée de notre site Web.

ES Las siguientes mediciones acústicas se han realizado bajo condiciones de baja

reﬂ exión a una distancia de 1 m. Encontrará versiones a color de estos diagramas en las páginas correspondientes de los productos en la página web de Neumann.

Free-Field Response/Freifeld-Frequenzgang/Réponse en champ libre/Respuesta en frecuencia en campo libre

Group Delay/Gruppenlaufzeit/Temps de propagation de groupe/Retardo de grupo

KH 120 | I

Page 59

Harmonic Distortion at 90 dB SPL/ Klirrfaktor bei 90 dB SPL/ Distorsion harmonique à 90 dB SPL/ Distorsión armónica total a 90 dB SPL

Maximum SPL at 1 m (3% and 1%)/ Maximaler SPL bei 1 m (3% und 1%)/ Niveau SPL maximal, à 1 m (3% et 1%)/ SPL máximo a 1 m (3 % y 1 %)

Acoustical Controls/Akustikregler/ Eﬀ et des correcteurs de compensation acoustiques/Regulador acústico

Horizontal Directivity Plot/Horizontales Abstrahlverhalten/Directivité horizontale/ Directividad horizontal

Cumulative Spectral Decay/Zerfallsspektrum/Waterfall (Decay spectral)/ Caída espectral acumulada

Frequency (Hz)

Vertical Directivity Plot/Vertikales Abstrahlverhalten/Directivité verticale/ Directividad vertical

time (ms)

II | KH 120

Page 60

Installation angles/Aufstellwinkel/Anglesdinstallation/ Ángulos de colocación

6600°°

3300°°

22,5°22,5°

00°°

9900°°

110000°°

111100°°

112200°°

115500°°

118800°°

115500°°

3300°°

6600°°

9900°°

110000°°

111100°°

112200°°

KH 120 | III

Page 61

Page 62

01/11 · 540417/a01 printed in china