Lohstr.13-
58675
Hemer/Postfach
4063-58663
Hemer
Telefon:
+49
2372
9274-0
Fax:
+49
2372
3304
DEUTSCHLAND
Operating
Manual
Citrus
Juice
art.-no.
00-70725/6
Citrus
Press
art.-no.
00-70731/2
www.neumaerker.de
SPREMIAGRUMI
Spremiagrumi
elettrico
a
leva
professionale
e
spremiagrumi
elettrico
manuale
professionale.
Come
tutti
gli
elettrodomestici
deve
essere
utilizzato
con
particolare
prudenza
per
evitare
lesioni
alle
personeedanni
all'apparecchio.
Leggere
perciö
con
curalepresenti
istruzioni
per
l'uso
prima
della
messainfunzioneedattenersi
alle
prescrizioni
relative
alla
sicurezza.
Non
utilizzare
l'apparecchio
se
nonsiconoscono
adeguatamenteleistruzioni
per
l'uso!
Pagina
4
JUICER
Commercial
automatic
electric
juicer
and
commercial
semi-automatic
electric
juicer.
Like
all
appliances,
it
shouldbeused
with
particular
caretoavoid
injury to
personnel
and
damage
to
the
appliance.
Itisessentialtoread
these
instructions
carefully
before
using
the
appliance
andtofollow
the
safety
recommendations.
Do
not
use
the
applianceifyou
have
not
read
and
understood
these
instructions!
Page
14
PRESSE-AGRUMES
Presse-agrumes
electrique
automatiqueäpoignee
professionnel
et
presse-agrumes
electrique
semi-automatique
professionnel.
Comme
tous
les
appareils
electromenagers,
ils
doivent
etre
utilises
avec
une
prudence
particuliere
pour
eviter
les
blessures
aux
personnesetles
dommagesäl'appareil.
Lire
attentivement
les
presentes
instructions
d'utilisation
avantlamiseenfonctiondel'appareil
et
observer
toutes
les
instructions
concernantlasecurite.
Ne
pas
utiliser
l'appareil
sans
connattre
correctement
les
instructions
d'utilisation!
C
ÜI>
Pa9e
24
JUICER
Main
parts
(Fig.1-
Fig.
2)
Automatic
model
(Fig.
1)
|T|
Base
jjj]
Spout
|||
Juice
Container
H]
Reamer-Strainer
\$\
Splash
retainer
Splash
cover
handle
Splash
cover
Cone
Motor
shaft
ON-OFF
(I-O)
button
Semi-automatic
model
(Fig.
2)
Qj)
Base
[j]
Spout
[3]
Juice
Container
[4]
Strainer
[5]
Grapefruit
and
orange reamer
Lemon
and
lime
reamer
Splash
cover
Motor
shaft
ON-OFF
(I-O)
button
Grapefruit
and
orange
reamer
Rg.2
SAFETY
RECOMMENDATIONS
GENERAL
INSTRUCTIONS
1.
Read
the
following
instructions
carefully
before
using
the
appliance.
2.
Installation
and
maintenance
shouldbecarried
outbyqualified
personnel
only.
3.
This
applianceisintended
for
Professional
use,
and
should
thereforebeusedbyadults
and
qualified
personnel
only.
CLOSE
ADULT
SUPERVISIONISNECESSARY
WHEN
CHILDREN
ARE NEAR THE
APPLIANCE.
4.
Never
use
this
appliance
for
purposes
other
than
reaming
citrus
fruits.
Any
other
use
is
dangerous.
5.
Always
work
under
safe
conditions:donot
use
the
appliance
with
wet
handsorfeet.Donot
use
outdoors.
6.
Keep
the
original
package
for
possible
future
use.Itis
the
most
suitable
protection
against
damage
during
transport.
7.Incaseoffire
use
CO2
extinguishers.
Do
not
use
waterorpowder
extinguishers.
8.
Never
place
the
applianceinwater!
9.Donot
disassemble
the
applianceorattempttoperform
any
repairs
inside
it.
10.
Always
unplug
the
appliance
before
performing
any maintenanceorcleaning
and
whenitis
not
in
use.
11.
Never
pull
the
appliancebythe
cordtomove
it.
Never
unplugitby
pulling
the
cordortouching
it
with
wet
hands.
If
the
cordisdamaged,itmustbereplaced
by an
Authorized
Service
Center.
12.
WARNING:BECAREFULtonever
insert Utensils,
metal
objectsorother
rigidorSharp
materialsinthe
Juice
Containerasitisdangerous
and
could
cause
injury.
13.
During
maintenance
procedures
and
while
unpacking,donot
holdorlift
the
appliancebythe
splash
cover
handle.
14.Donot
allow
handtocameindirect
contact
with
reamer
while
juicerisoperating.
15.
Periodically
inspect
cone,
reamer
and
strainer
for
cracks
and
materials
which
could
contaminate
juice.
16.Donot
use
the
applianceifitisdamagedorhas
loose
parts.
Immediately
contactanauthorized
Service
Center.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS!
INSTALLATION
Comply
with
the
safety
recommendations
indicated
above
and
hereafter
when
installing
the
appliance.
1.
Make
sure
that
the
mains
voltageisas
indicatedonthe
rating
labelofthe
appliance
and
that
the
electrical
Systemisgrounded
and
equipped
withaswitch.
2.
Install
the
applianceina
DRY,
PROTECTED
place,
far
from
water
spraysorsplashes,
heat
sources,
open
flames
and
inflammable
substances.
Place
the
applianceona
flat,
horizontal,
stable
surface
whereitcannot
tip
over.
3.
Make
sure
the
switchonthe
appliance
is in
the
"OFF"
position
and
plugitintoasocket
protectedbya
suitably
rated
circuit
breaker
(MCB)orfuses.
Do
not
useanadaptor
plug.
4.
Stretch
the
power
cable
outtofüll
length.Donot
letitpass
over
Sharp
edgesorhot surfaces.
Do
not
let
oil
Spillonit.Donot
let
the
power
cable
hang
loose
from
the
counteronwhich
the
appliance
Stands.
USE
Preparing
the
Juicer
/l\
Before
using
the
juicer
for
the
first
time,
refer
to
the
"Cleaning
and
maintenance"
section
to
clean
all
parts.
Then
complete
the
following
Stepstoprepare
the
juicer
each
time
you
use
it:
/l\
NOTE:
Each
time
you
use
the
juicer,
checktobe
sure
that
there
arenocracks
in
the
cone,
reamer,orstrainer.
£T]
Place
the
Container
onto
the
base.
[z]
Checktosee
that
the
strainer
and
spout
are
not
plugged
with
pulporseeds
from
the
last
use.
Then
place
the
Container
onto
the
base.
Ü3j]
Insert
the
reamer-strainer
into
the Container
over
the
motor
shaft.
Automatic
model
Ü#|
Place
the
stainless
steel
reamer
into
the
Container
and
over
the
motor
shaft.
Ensure
that
the
reamerisseated
all
the
way
downonthe
shaft.
[B]
Make
sure
the
cone
and
splash
cover
are
attached
tightly
to
the
handle.
[jftj
Place
the
splash
retainer
into
the
Container.
Semi-automatic
model
[4]
Select
the
proper
size
polycarbonate
reamer.
Use
the
large
reamer
for
grapefruit
and
oranges
or
the
small
reamer
for
lemons
and
limes.
Push
the
reamer
all
the
way
down
onto
the
motor
shaft.
[5]
Place
the
splash
guard
onto
the topofthe
Container.
Plug
the
juicer
intoanelectric
outlet.
/ß
Automatic
model
Semi-automatic
model
Flg.
3
Making
juice
Make
sure
the
fruitisat
room
temperature.
[T]
Prepare
all
the
fruit
aheadoftimebycutting
the
fruitinhalf.
This
will
make
the
juicing
process
quicker.
[2]
PlaceaContainer
under
the
spouttocollect
the
juice.
[3]
Push
the
power
switchtotheONposition.
For
the
semi-automatic
model,
the
reamer
will
begin
spinning.
[4l
Ream
the
fruit
halvesasfollows:
Automatic
model
-
Place
the
fruit
half
centered
over
the
reamer
and
lower
the
splash
cover
until
the
cone
comes
in
contact
with
the
fruit.
-
Apply
downward
pressuretothe
splash
cover
handle.
The
motor
will
start
automatically.
-
Ream
the
fruit
until
all
the
juiceisremoved,
then
raise
the
cover
and
remove
the
fruit.
Repeat
the
process
with
the
remaining
fruit
haives.
Automatic
model
Semi-automatic
model
Flg.
4
Semi-automatic
model
Note:
When
placing
fruit
onto
the
reamer,
make
sure
your
hand
touches
only
the
fruit
and
does
not
comeincontact
with
the
reamer.
-
Place
the
fruit
half
inside
the
splash
guard
centered
over
the
reamer
and
apply
downward
pressuretoforce
the
fruit
onto
the
reamer.
•
Ream
the
fruit
until
all
the
juiceisremoved.
Then
remove
the
fruit
and
repeat
the
process
with
the
remaining
fruit
haives.
IMPORTANT:
The
amountofjuice
and
percentageofpulp
and
juiceinthe
juicer
depend
on
variables
like
temperature.
freshness
and
typeoffruit.
These
variables
may
result
in
dilferent
Outputs
whichdonot
depend on
the
technical
featuresofthe
juicer.
When
all
fruit
haives
are
reamed,
push
the
power
switchtothe
OFF
position.
CLEANING
AND
MAINTENANCE
O
Partial
cleaning
By
keeping
the
appliance
well-cleaned
andinworking
order
you can
maximize
the
qualityofthe
juice
extracted
and
guaranteealonger
life
for
the
appliance
itself.
The
juicer
shouldbecleaned
frequently
between
operations.Donot
allow
juicetodryonjuicer
parts.Togive
the
juicerapartial
cleaning:
[T]
Unplug
the
juicer.
[2]
Remove
all
pulp
and
seeds
from
the
cone,
splash
retainer
(automatic
model),
reamer,
strainer
and
Container.
For
the
automatic
model,toobtainahigher
yieldofjuice
always
control
that
the
straineriswell-
cleanedbyusinganylon
brush.
Put
the
strainer
under
running
water
and
use
the
brushtoclean
the
inside of
the
strainer
(see
Fig.
5).
(3]
Wipe
all
parts
withaclean
damp
cloth.
O
Füll
cleaning
[j|
Unplug
the
juicer.
[Ü
Remove
the
following
parts
from
the
base:
Automatic
model
(Fig.3and
Fig.
6)
Remove
the
cone
and
the
splash
coverbyunscrewing
the
cone.
Remove
splash
retainer,
reamer-strainer
and
Container.
Semi-automatic
model
(Fig.
3)
Remove
the
splash
cover,
reamer,
strainer
and
Container.
[3]
Remove
all
pulp
and
seeds
from
the
removed
parts.
[4j
All
the
removed
parts
maybewashedina
commercial
dishwaterorhand
washed
using
warm
water
and
liquid
detergent.
^5}
Wipe
the
base,
motor
shaft
and
splash
cover
(semi-automatic
model)
withaclean,
soft
cloth
and a
mild,
non
abrasive
detergent.
Wipe
withadry
cloth.
A
/!\
Never
put
the
base
under
running
water
and
never
immerseinwater.
[&]
Reassemble
the
juicer
in
the
reverse
order.
/f\Donot
use
abrasive
products
or
spongestoclean.
/f\
Never
use
bleach
or chlorine-based
cleaning
products.
..,.*.
~i'"■
■;*-]
TROUBLESHOOTING
In
caseofany
malfunction,
defectofthe
applianceorif
you
suspect
any
breakage
afterafall,
unplug
the
appliance
immediately.
If
you
are
unabletosolve
the
problem
referringtothe
table
below,
contactanAuthorized
Service
Centre.
Only
qualified
experts
should
repair
the
appliance.
We
are
not
liable
for
any
damage
causedbyrepairs
not
made
correctly
and/orbyunauthorized
personnel.Inthese
cases
the
warranty
does
not
apply.
/ß
Problem
The
appliance
does
not
turn
on.
Juice
will
not
flow
through
Container
spout.
Juicer
will
not
ream
fruit.
Juice
has
bitter
taste,
rind
in
juice.
Solutlon
i..._..
_-■_._■. ■
'--
■-:■■-
■■■■
■■■
_■-■:■.■■..
.:■
-i-
■ .
•
Make
sureitis
plugged
in.
•
Make
sure
the
safety
circuit
breakerisclosed.
•
Make
sure
the
Start
buttononthe
applianceisturned
ON.
•Ifthe
problem
occurs
itself
afteralong
periodofintensive
use
or
overfilling,
the
motor
couldbein
thermal
protection
lock!
Waitatleast20minutes
and
try
again.
The
waiting
time
can
be
reducedbyputting
the
applianceina
cool
place.
•
Checktoseeifstrainerorspoutisplugged
with
seedsorpulp
from
the
last
use.
•
Make
sure
enough
pressureisappliedtofruit
during
Operation.
•
Make
sure
the
reamerispushed
all
way
down
onto
the
motor
shaft.
•
Make
sure
excessive
pressureisnot
appliedtofruit
during
Operation.
DISPOSAL
Correct
disposalofthis
product
(waste
electrical
and
electronic
equipment)
(Applicable
in
the
European
Union
and
other
countries
with
separate
collection
Systems)
This
product
has
been
made
from
high-quality
parts
and
materials,
which
canbere-used
and
recycled.
Therefore,donot
throw
the
product
away
with
normal
household
waste
at
the
endofits
working
life.
Takeittoacollection
point
for
recycling
electrical
and
electronic
devices.
Thisisindicatedbythis
symbolonthe
product
andinthe
operating
manual.
Please
contact
your
local
government
office
for
information
about
the
exact
locationofthe
closer
collection
point.
WARRANTY
This
product
has
been
manufacturedtoa
high
quality
Standard.
This
productisguaranteed
against
faulty
materials
and
workmanship
foraperiodoftwo
years
from
the
dateofpurchase
whenitis
used
accordingtothe
instructions
in
this
instruction
and
maintenance
manual.
Please
retain
any
receiptasproofofpurchase.
During
the
warranty
period,
this
product
can
eitherberepairedorreplaced,atthe
manufacturer's
discretion,
atnoadditional
cost.
If
the
products
needs
maintenanceorrepairs
during
the
warranty
period,
contact
your
retailer
for
shipping
instructions.
The
product
shouldbeshippedinits
original
packageorother
suitable
packing.
The
warranty
does
not
applyincaseofneglect,
misuse,
abuseorunauthorized
repairs.
This
warranty
does
not
applytoparts
subjecttodeterioration
through
normal
use
suchasweartothe
reamer-strainers,
the
strainers,
etc.
This
warranty
does
not
applytodamage
causedbyforeign
objects,
substancesoraccident.
The
warrantyisIimitedtothe
costsofrepair or
replacementofthe
productorits
defective
parts,
or
an
amount
equivalenttothe
price
paid
for
its
purchase.Noadditional
requestsofdamages
will
be
availabletothe purchaser.
This
guaranteeisin
additiontoand
does
not
affect
your
statutory
rights.
The
manufacturer
will
not
accept
any
liability
and
the
warranty
willbeinvalidated
if
thereisa
failuretofollow
these
instructions
and
the
technical
and/or
safety
Standardsinthe
country
where
the
applianceistobeused.
In
any case
these
instructions
cannot
cover
every
possible
event
and
the
userisrecommended
to
use
the
appliance
responsibly.
THE
MANUFACTURER
RESERVES
THE
RIGHTTOMAKE
ANY
ALTERATIONS
TO
THE
APPLIANCE
WITHOUT
NOTICE
90114
20520
90112
70107
90104
70105
20510
75507
O
75501
@
75505
O
75506
J0304
40105C5
40107^
10323
70101
20509
70103
CD
45503
10310
10307
10301
(10501)
90125
10302
40104
g70108
40132
!40205
5O1Ö5
45102
90103
70110
/$
70130
70120
70109
90113
20510
75507
O
75505
75506
40101
30104
50107
50201
90114
§
20520
90112
10304
40108
20506
20510
75507
75501
@
75505
O
75506
40101
30102
90124
75106
Q
75101
10323
10307
70107
10319
(10519)
20148
50201
90107
90108
70107
/
90104i
20501
75503
r~~~ö~~~45VÖ3~~~l
®
! !
20103
i
j
!
90101
40102
9
75502
90116
o
75102
45107
70101
i i
70107
90104i
20501
90102
|975103|
;!e
45104
70106
75503
r
_--__„_____,
20104
40102
9
75502
90116
<a>
75102
S)
45107
70101
90106
70107,
90104;
75103]
45104|
90102
70105
20104
70101
Loading...