Netter Vibration Series NEA, Series NEG, Series NED Operating Instructions [de]

NetterVibration

Montage- und Betriebsanleitung für
Netter Elektro-Außenvibratoren BA Nr. 831

Jan. 2010

Seite 1/24

Diese Montage- und Betriebsanleitung ist gültig für: Serie NEA

Serie NED
Serie NEG

Wichtiger Hinweis:

Vor dem Gebrauch der Netter Elektro-Außenvibratoren der Serien NEA, NED und NEG ist
diese Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und anschließend aufzubewahren.

Die Netter GmbH lehnt jede Verantwortung für Sach- und Personenschäden ab,
wenn technische Änderungen an dem Produkt vorgenommen oder die Hinweise
und Vorschriften dieser Betriebsanleitung nicht beachtet werden.

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, wie z.B. das
der Übersetzung, des Nachdrucks und der Vervielfältigung der Betriebsanleitung
oder Teile daraus, sind vorbehalten.

Netter GmbH

www.NetterVibration .com

Deutschland

FritzUllmannStraße 9
55252 MainzKastel

Tel. [phone]0
Fax [phone]33
info@NetterVibration .de

Schweiz

Erlenweg 4
4310 Rheinfelden

Tel. [phone]
Fax [phone]

info@NetterVibration .ch

Polen

Al. W. Korfantego 195 / 17
40153 Katowice

Tel. [phone]

Fax [phone]

[e-mail]

Vibration im Dienst der Technik

Inhaltsverzeichnis

1 ALLGEMEINE HINWEISE 3

2 TECHNISCHE DATEN 4

3 AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE 5

4 SICHERHEIT 6

5 TRANSPORT UND LAGERUNG 9

6 MONTAGE 10

6.1 Befestigung des Vibrators 10

6.2 Gehäuseausführungen mit Variofuß 11

6.3 Elektrischer Anschluß 12

7 INBETRIEBNAHME 15

8 WARTUNG / INSTANDHALTUNG 16

9 UNWUCHTVERSTELLUNG 19

10 STÖRUNGSBESEITIGUNG 22

11 ERSATZTEILE 23

12 ANHANG 24

12.1 Zubehör 24

12.2 Entsorgung 24

12.3 Anlagen 24

Lieferumfang

Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle Transportschäden.
Bei Schäden an der Verpackung prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Schäden. Informieren Sie bei Schäden den Spediteur.
Vergleichen Sie den Lieferumfang mit dem Lieferschein.

2

1 Allgemeine Hinweise

Netter Elektro-Außenvibratoren der Serien
NEA, NED und NEG entsprechen der
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträg­lichkeit 2004/108/EG und der Niederspan­nungsrichtlinie 2006/95
Insbesondere sind die Normen
DIN EN ISO 12100 Teil 1 und Teil 2,

DIN EN 60529 und EN 60034-1 beachtet.

/EG.

Vor dem Einsatz dieser Vibratoren muß
der Betreiber ausschließen, daß das Ein­bringen von Vibrationsenergie ein Explosi­onsrisiko darstellt.

Für den Einsatz in Bereichen mit explosi­onsfähigen Gasatmosphären sind andere
explosionsgeschützte Elektro-Außen­vibratoren verfügbar.

Besondere Merkmale:

Die Elektro-Außenvibratoren der Serien

NEA und NEG ab Gehäusegröße 100
entsprechen auch der Richtlinie 94/9/EG für
Gerätegruppe II und sind für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen der Kate-

gorie 2D in den Zonen 21 und 22 geeignet
(LCIE 07 ATEX 6015 X). Insbesondere sind
die Normen DIN EN 61241-0 und 61241-1
beachtet.
Elektro-Außenvibratoren erzeugen unge­richtete Schwingungen. Diese Vibratoren
sind zum Einbau in Maschinen bestimmt
und werden zur Bunkerentleerung, als An­triebe für Förderrinnen, Siebe und Vibrati­onstische eingesetzt, allgemein zum Lösen,
Fördern, Verdichten und Trennen von
Schüttgütern und zur Minderung von Rei­bung.

Die Inbetriebnahme von Maschinen, in die
NEA, NEG und NED Vibratoren eingebaut
sind darf erst erfolgen, wenn festgestellt
wurde, daß sie den Bestimmungen der
EG-Richtlinie Maschinen entsprechen.

Der Einsatz in der Lebensmittel- und in der
chemischen Industrie ist unter Beachtung der
jeweiligen Betriebsvorschriften des Betreibers
möglich.

• Zentrifugalkraft einstellbar

• Alle Vibratoren sind durch Vakuumver-

guß oder Träufelimprägnierung tropen­isoliert.

• 100% ED

• Schutzart IP 66 (EN 60529)

(Gehäusegröße 50 und 60: Schutzart
IP 65)

• Isolationsklasse F

• Hoher Wirkungsgrad durch

Silizium-Dynamobleche

• Klemmkasten im Gehäusefuß integriert
(Gehäusegröße 101 bis 120)

• Kleinste Einbaumaße

• Multibefestigungsfuß

(Gehäusegröße 50 bis 120)

• Variobefestigungsfuß
(Gehäusegröße 130)

• Edelstahlabdeckungen
(Gehäusegröße 50 bis 133)

• Schallpegel im freien Feld gemessen
≤ 70 dB(A) laut IEC

• Ab Gehäusegröße 170 standardmäßig

mit Kaltleitern bestückt

• Erdungsschraube am Gehäuse und im
Klemmenkasten

In dieser Betriebsanleitung werden folgende Hinweis- und Gefahrensymbole verwendet.

Hinweis auf wichtige Vorgänge Warnung vor heißer Oberfläche

Wichtiger Hinweis auf besonders
zu beachtende Vorgänge

Gerät vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen

Warnung vor einer Gefahrenstelle Umweltgerechte Entsorgung

Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung

Wichtiger Hinweis zum
Explosionsschutz

3

2 Technische Daten

Nennspannung, Nennfrequenz:
Serie NEA und NEG:

Spannung und Frequenz gemäß Angaben auf dem Typenschild.
Serie NED: Gleichstrom 12 V oder 24 V

Stromversorgung mit:

• Festspannung und –frequenz oder

• Frequenzumrichter

Der Betrieb von Drehstromvibratoren der Serie NEG mit
Frequenzumrichtern ermöglicht Drehzahlen > 3000 min-1

Bei Betrieb der Elektro-Außenvibratoren mit einem Frequenzum­richter ist die Einhaltung der EMV-Richtlinie sicherzustellen.

In den Zonen 21 und 22 darf der Frequenzumrichter bei kon­stantem Drehmoment (lineare Volt-Hertz-Kurve) die Frequenz
zwischen 20 Hz und 50 Hz oder 20 Hz und 60 Hz regeln
(Höchstfrequenz auf dem Typenschild beachten).

Drehzahlbereiche:

2-polig 3000 min-1 50 Hz / 3600 min-1 60 Hz
4-polig 1500 min-1 50 Hz / 1800 min-1 60 Hz
6-polig 1000 min-1 50 Hz / 1200 min-1 60 Hz
8-polig 750 min-1 50 Hz / 900 min-1 60 Hz
Gleichstrom 3000 min-1 oder 3600 min-1

Zulässige Umgebungstemperatur:

-20°C bis 40°C* oder

-20°C bis 55°C*
Die auf dem Typenschild angegebene, maximale Umgebungstem­peratur darf nicht überschritten werden.
Diese Werte gelten für den Betrieb mit einer Einschaltdauer von
100%.
Für getakteten oder frequenzgeregelten Betrieb oder für Synchron­betrieb gelten besondere Vorschriften. Diese sind im Einzelfall mit
NetterVibration zu klären.
Diese Elektro-Vibratoren dürfen nicht in einer Umgebung mit explo­sionsfähiger Gasatmosphäre eingesetzt werden.

Thermischer Überlastungsschutz:

Serienmäßig ab Gehäusegröße 170 mit Kaltleiter PTC 130°C.
Bei kleineren Geräten auf Wunsch in Erstausrüstung lieferbar.
Wird der Vibrator in Bereichen mit explosionsfähigem Staub (Zonen
21 und 22) betrieben, ist es zwingend vorgeschrieben den Kaltleiter
anzuschließen. Diese Vorschrift entfällt für Geräte ohne Kaltleiter.

Schallpegel:

Je nach Typ ≤ 70 dB(A)
Der Schallpegel wird weitgehend durch die Montagefläche (z.B. Ble­che), auf welcher der Vibrator montiert ist bestimmt. Nicht schallge­dämpfte Bleche verstärken den Schallpegel.

*) Höhere Temperaturen sind nur nach erfolgter Beratung und schriftlicher Zustimmung durch die Anwendungs­ techniker von NetterVibration möglich.

4

g

g

Ausgang

g

Die technischen Daten Ihres Elektro-Außenvibrators entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Typenbezeichnung Einschaltdauer

Drehzahl Fliehkraft

Nennspannung Nennfrequenz

Stromstärke Leistung

Phasen Isolationsklasse

Seriennummer Schutzart

 
 










Temperaturklasse T (D)

Typenbezeichnung Einschaltdauer

Nennspannun

Stromstärke Drehzahl Nennfrequenz

Phasen Kapazität Eingangsleistung

Leistun

Seriennummer

sfaktor

Baujahr

 


Fliehkraft














sleistun

Isolationsklasse Schutzart

Max. Umgebungstemperatur

Detaillierte technische Daten der Vibratoren entnehmen Sie bitte den Tabellen im Mittelteil
dieser Betriebsanleitung (herausnehmbar).

3 Aufbau und Wirkungsweise

• Der Elektromotor der Serien NEA und
NEG ist ein Asynchronmotor, bei der
Serie NED ein Gleichstrommotor.

• Die Motorwelle wird aus legiertem
Vergütungsstahl hergestellt.

• Die Speziallager sind überdimensio-
niert und für starke Belastungen und
hohe Drehzahlen ausgelegt.

− Die Statoren der Asynchronmotoren
sind aus Elektroblech mit niedrigem
Verlustfaktor, um einen hohen Wir­kungsgrad bei niedriger Betriebstempe­ratur des Motors zu erreichen.

• Für Drehzahlregelung mit
Frequenzumrichtern sind alle Geräte
bestens geeignet.

• Die Gehäuse der Baugrößen 50 bis
133 sind aus einer Aluminiumlegierung

− Ein besonderes Qualitätsmerkmal ist
der unter Vakuum mit Harz vergossene
Stator. Das getrocknete Harz verbindet
Gehäuse und Stator zu einer untrenn­baren Einheit, die äußerst robust und
tropenfest ist. Ab der Gehäusegröße
140 werden die Statoren träufelimprä­gniert. Auch durch dieses Verfahren
werden die Räume zwischen den ein­zelnen Windungen vollständig ausge­füllt und eine hohe mechanische Zuver­lässigkeit erreicht.

− Motorschutz durch eingebauten Kaltlei­ter 130°C, ab Gehäusegröße 170
standardmäßig (DIN 44081 und DIN

44082).

hergestellt.

• Die Gehäuse der Baugrößen 140 bis
210 bestehen aus hochfestem Sphä­roguß.

• Die Oberfläche ist durch Pulverbe-
schichtung ausgezeichnet witterungs­beständig sowie abrieb- und schlagfest
und beständig gegen viele Chemikalien.
Farbe: Verkehrsschwarz.

• Die Unwuchten sind wie folgt regu-
lierbar:
Typ XS stufenlos
Typ XM in 10% Stufen
Typ XLs in 20° Stufen
Typ XL herausnehmbare Scheiben

• Die Unwuchtabdeckungen bestehen

− Schutz durch Gehäuse „tD“, zur

Verwendung in Bereichen mit explosi­onsfähiger Staubatmosphäre.

bis Gehäusegröße 133 aus rostfreiem
Edelstahl, darüber aus einer Al­Legierung. (Lack: Weißaluminium).

5

4 Sicherheit

Nennspannung, Nennfrequenz:
Serie NEA und NEG:

Spannung und Frequenz gemäß Angaben auf dem Typenschild.
Serie NED: Gleichstrom 12 V oder 24 V

Stromversorgung mit:

Der Betrieb von Drehstromvibratoren der Serie NEG mit
Frequenzumrichtern ermöglicht Drehzahlen > 3000 min-1

• Festspannung und –frequenz oder

• Frequenzumrichter

Bei Betrieb der Elektro-Außenvibratoren mit einem Frequenzum­richter ist die Einhaltung der EMV-Richtlinie sicherzustellen.

In den Zonen 21 und 22 darf der Frequenzumrichter bei kon­stantem Drehmoment (lineare Volt-Hertz-Kurve) die Frequenz
zwischen 20 Hz und 50 Hz oder 20 Hz und 60 Hz regeln
(Höchstfrequenz auf dem Typenschild beachten).

Drehzahlbereiche:

2-polig 3000 min-1 50 Hz / 3600 min-1 60 Hz
4-polig 1500 min-1 50 Hz / 1800 min-1 60 Hz
6-polig 1000 min-1 50 Hz / 1200 min-1 60 Hz
8-polig 750 min-1 50 Hz / 900 min-1 60 Hz
Gleichstrom 3000 min-1 oder 3600 min-1

Zulässige Umgebungstemperatur:

-20°C bis 40°C* oder

-20°C bis 55°C*
Die auf dem Typenschild angegebene, maximale Umgebungstem­peratur darf nicht überschritten werden.
Diese Werte gelten für den Betrieb mit einer Einschaltdauer von
100%.
Für getakteten oder frequenzgeregelten Betrieb oder für Synchron­betrieb gelten besondere Vorschriften. Diese sind im Einzelfall mit
NetterVibration zu klären.
Diese Elektro-Vibratoren dürfen nicht in einer Umgebung mit explo­sionsfähiger Gasatmosphäre eingesetzt werden.

Thermischer Überlastungsschutz:

Serienmäßig ab Gehäusegröße 170 mit Kaltleiter PTC 130°C.
Bei kleineren Geräten auf Wunsch in Erstausrüstung lieferbar.
Wird der Vibrator in Bereichen mit explosionsfähigem Staub (Zonen
21 und 22) betrieben, ist es zwingend vorgeschrieben den Kaltleiter
anzuschließen. Diese Vorschrift entfällt für Geräte ohne Kaltleiter.

Schallpegel:

Je nach Typ ≤ 70 dB(A)
Der Schallpegel wird weitgehend durch die Montagefläche (z.B. Ble­che), auf welcher der Vibrator montiert ist bestimmt. Nicht schallge­dämpfte Bleche verstärken den Schallpegel.

*) Höhere Temperaturen sind nur nach erfolgter Beratung und schriftlicher Zustimmung durch die Anwendungs­ techniker von NetterVibration möglich.

6

Wird der Vibrator in Bereichen mit explosionsfähigem Staub (Zonen
21 und 22) betrieben:

• ist die äußere Erdung über den Erdungsanschluß am Gehäusefuß
und der Montagefläche herzustellen.

• darf der Frequenzumrichter bei konstantem Drehmoment (lineare Volt­ Hertz-Kurve) die Frequenz zwischen 20 Hz und 50 Hz oder 20 Hz und
60 Hz regeln (Höchstfrequenz auf dem Typenschild beachten).

• ist es zwingend vorgeschrieben den vorhandenen Kaltleiter anzu­ schließen.

• darf der Klemmenkastendeckel nicht geöffnet werden.

• sind Wartungsarbeiten regelmäßig von autorisiertem Fachpersonal mit

umfassenden Kenntnissen der Normen EN 61241-17 durchzuführen.

In den Zonen 21 und 22 ist die äußere
Erdung über den Erdungsanschluß am
Gehäusefuß und der Montagefläche
herzustellen.

Der Klemmenkastendeckel darf in einer
explosionsgefährdeten Atmosphäre
oder bei anliegender Spannung nicht
geöffnet werden.
Sind der Klemmenkastendeckel oder die
Unwuchtabdeckungen geöffnet, den Zu­stand und die richtige Positionierung der
Dichtungen kontrollieren. Beschädigte Kabeltemperatur in der Nähe der
Dichtungen sind sofort auszutauschen. Kabelverschraubung: 120°C

Spannungsführende oder rotierende Teile können schwerwiegende oder
tödliche Verletzungen verursachen.
Der Betreiber von Vibrationsanlagen muß Arbeitnehmer gegen tatsächli­che oder mögliche Gefährdungen ihrer Gesundheit und Sicherheit durch
Einwirkung von Vibrationen schützen.

Die Elektro-Außenvibratoren sind gemäß den aktuellen EG-Richtlinien ge­baut.
Vor dem Einsatz dieser Vibratoren muß der Betreiber ausschließen, daß
das Einbringen von Vibrationsenergie ein Explosionsrisiko darstellt.
Installation und Bedienung der Vibratoren sind in Übereinstimmung mit
den Vorschriften der ATEX für den Betrieb in explosionsgefährdeten
Staubatmosphären, den Bestimmungen und Vorschriften der örtlichen
Verbände für Elektrotechnik (z.B. VDE) und der bekannten Unfallverhü­tungsvorschriften auszuführen.

Änderungen am Gerät können die Eigenschaften der Elektro-Außen­vibratoren ändern bzw. das Gerät zerstören und führen zum Erlö­schen aller Ansprüche.
Die Nichtbeachtung der Betriebsanleitung führt ebenfalls zum Erlö­schen aller Ansprüche.

7

Bei Arbeiten an dem Vibrator ist dieser
sicher vom elektrischen Netz zu tren­nen. Dabei ist wie folgt vorzugehen:

1. Vibrator abschalten

2. Gegen Wiedereinschalten sichern

Hauptschalter
mit Vorhänge-

schloß

3. Spannungsfreiheit feststellen
Die Netzspannung und die Netzfrequenz müssen mit der auf dem Typen-

schild angegebenen Nennspannung und der Nennfrequenz übereinstimmen.
± 5% Spannungsabweichung oder ± 2% Frequenzabweichung sind zulässig.

Bei der Installation ist ein geeignetes
flexibles Einspeisekabel zu verwenden.
Kabel und Schutzleiter sind vor­schriftsmäßig anzuschließen.
Anschlußpläne befinden sich im Klem­menkasten (siehe Kap. 6.3 elektrischer
Anschluß).

Der Zustand der Kugel- und Rollenlager ist regelmäßig zu überprüfen.
Der Austausch schadhafter Lager, bzw. Lager deren Lebensdauer erreicht ist
muß ausschließlich bei kЙннЙкVibration erfolgen.

Die elektrischen Leitungen sind sorgfältig zu verlegen. Dabei ist darauf zu
achten, daß die Kabel nicht durch vibrierende Teile durchgescheuert werden.
Der einwandfreie Zustand der elektrischen Leitungen mit ihren Steckern
ist in regelmäßigen Abständen zu überprüfen (i.d.R. alle sechs Monate).
Entdeckte Fehler sind sofort zu beseitigen.
Das Kabel vor hohen Temperaturen, Schmierstoffen und scharfen Kan­ten schützen.

NEG Elektro-Außenvibratoren sowie Teile der Konstruktion können sich
durch Vibration lösen. Fallende Teile können zu Schäden an Personen
und Material führen. Es sind Schraubensicherungen und/ oder Loctite
o.ä. zu verwenden. Schraubverbindungen sind nach 1 Stunde Betriebszeit
und danach regelmäßig (i.d.R. monatlich) zu überprüfen und gegebenen­falls nachzuziehen.
Wir empfehlen die Verwendung von Netter NBS-Schraubverbindungen
zur sicheren Befestigung (siehe Kapitel 6.1 „Befestigung des Vibrators“).
Für kritische Einbausituationen ist eine Sicherung mit einem Stahlseil
vorgeschrieben.

Der Vibrator darf nicht ohne Unwucht­abdeckungen betrieben werden! Durch
die rotierenden Unwuchten besteht
Verletzungsgefahr!

Der Vibrator darf während dem Betrieb
oder kurz nach dem Abschalten nicht
berührt werden. Die Oberflächentempe­ratur des Vibrators kann beim Betrieb
so hohe Werte erreichen, daß
Verbrennungsgefahr besteht.

8

5 Transport und Lagerung

Kontrollieren Sie die Verpackung auf eventuelle Transportschäden.
Bei Schäden an der Verpackung prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit
und eventuelle Schäden. Informieren Sie bei Schäden den Spediteur.

Die Geräte werden montagefertig ver­packt. Das Typenschild befindet sich
auf dem Vibrator. Der Vibrator wird mit
einer Unwuchteinstellung von 100%
geliefert, falls nicht anders vereinbart.
Beim Transportieren des Vibrators ist
darauf zu achten, daß der Vibrator
keinen starken Stößen oder
Schwingungen ausgesetzt wird, bei
denen die Lager beschädigt werden.
Die Lagerung soll in trockener und
sauberer Umgebung erfolgen.

Wird der Vibrator in Bereichen mit explosionsfähigem Staub (Zonen 21
und 22) betrieben ist nach einer Lagerdauer von mehr als einem Jahr die
Wartung bei kЙннЙк Vibration vorgeschrieben.

Wenn der Vibrator längere Zeit auf La­ger gehalten werden muß (bis zu max.
zwei Jahren), darf die Temperatur im
Lagerraum nicht unter +5°C und nicht
über +40°C liegen und die relative Luft­feuchte nicht über 60% ansteigen.

Die Transportösen sind ausschließlich
zum Heben des Vibrators zu verwenden.
Sind am Vibrator zwei Transportösen
angebracht, so sind beide beim Heben
zu verwenden. Die Zugrichtung darf
dabei 45° nicht überschreiten.

9